All language subtitles for Towards Zero - 01x02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,012 --> 00:00:02,668 {\an8}NELLA PUNTATA PRECEDENTE... 2 00:00:01,085 --> 00:00:06,296 Chiedo perdono alla corte. Ammetto di aver tradito mia moglie. 3 00:00:01,666 --> 00:00:03,567 {\an8}GAME, SET, DIVORZIO 4 00:00:06,320 --> 00:00:08,696 Camilla mi ha invitato a Gull's Point. 5 00:00:08,720 --> 00:00:12,336 Vuoi che trascorra la nostra luna di miele con la tua ex moglie? 6 00:00:12,360 --> 00:00:15,056 - Questa è la sua stanza, signor... - Macdonald. 7 00:00:15,080 --> 00:00:16,667 E siete venuti qui insieme. 8 00:00:16,668 --> 00:00:19,680 Spero non sia una sorta di questione in sospeso. 9 00:00:21,306 --> 00:00:22,806 - M-Mary? - Thomas. 10 00:00:22,824 --> 00:00:26,256 Meglio non fare menzione della nostra amicizia. 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,656 Come osi presentarti qui, quando l'avevo espressamente proibito? 12 00:00:29,680 --> 00:00:31,296 Ma convocherò qui il signor Treves. 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,616 Perché prendere marito, quando puoi prendere un avvocato? 14 00:00:33,640 --> 00:00:35,185 Che cosa le dà piacere, signore? 15 00:00:35,186 --> 00:00:38,816 Se la smette di parlare, non sarò obbligato a dirle che sono un poliziotto. 16 00:00:38,840 --> 00:00:41,536 Lei è sull'orlo della depressione. 17 00:00:41,731 --> 00:00:43,931 Il diavolo le ha rubato l'anima. 18 00:00:44,140 --> 00:00:46,909 Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous 19 00:00:47,582 --> 00:00:50,532 Traduzione, sync, revisione: AntAyaPlokSand Team 20 00:02:19,240 --> 00:02:23,696 Non lo dire ad anima viva! Non lo dire a nessuno. 21 00:03:08,544 --> 00:03:12,182 TOWARDS ZERO DI AGATHA CHRISTIE 1X2 22 00:03:18,050 --> 00:03:19,050 Grazie. 23 00:03:30,767 --> 00:03:32,167 Ancora qui, Tufty? 24 00:03:32,760 --> 00:03:36,456 Come vanno gli affari? Sai, Thomas è l'uomo della gomma. 25 00:03:36,591 --> 00:03:38,896 Guarnizioni e stivali di gomma e tubi e pneumatici... 26 00:03:38,920 --> 00:03:40,741 So che mi stai prendendo in giro, Nevile. 27 00:03:40,742 --> 00:03:43,536 Oserei dire che potrebbe rimbalzarti contro. 28 00:03:43,560 --> 00:03:45,788 Non parlare così a Thomas. Lo conosci appena. 29 00:03:45,789 --> 00:03:48,724 So tutto di Thomas, Audrey. Nevile mi ha detto tutto. 30 00:03:48,725 --> 00:03:51,625 Nevile, dì a tua moglie di scusarsi con Thomas. 31 00:03:52,089 --> 00:03:54,736 Non... Per favore, non mettetemi in mezzo. 32 00:03:54,886 --> 00:03:57,280 - Ti scuserai con Thomas. - Smettila! 33 00:04:10,332 --> 00:04:12,444 Tufty, chiedo scusa. 34 00:04:13,600 --> 00:04:15,000 Vecchie abitudini. 35 00:04:17,826 --> 00:04:19,926 Sei ancora innamorato di Audrey? 36 00:04:37,046 --> 00:04:38,879 STANZA DI SUA SIGNORIA 37 00:04:38,880 --> 00:04:40,520 Tornerai a pranzo. 38 00:04:42,000 --> 00:04:45,450 Bene, avevamo intenzione di fare un picnic sulla spiaggia. 39 00:04:46,209 --> 00:04:50,440 Lo farai qui con me. O devo passare l'intera giornata da sola? 40 00:04:54,076 --> 00:04:55,426 No, certo che no. 41 00:05:22,049 --> 00:05:23,999 Chi viene a fare una nuotata? 42 00:05:24,920 --> 00:05:26,370 No, grazie, Nevile. 43 00:05:26,929 --> 00:05:29,179 Non ho intenzione di annegare oggi. 44 00:05:30,895 --> 00:05:33,920 - Hai detto che c'erano correnti di risacca. - Oh, no, è sicurissimo. 45 00:05:35,640 --> 00:05:37,225 Ti sfido fino allo scoglio e ritorno. 46 00:05:37,226 --> 00:05:38,936 Perché rendi tutto una competizione? 47 00:05:38,960 --> 00:05:40,416 Rende la vita interessante. 48 00:05:40,440 --> 00:05:44,070 No, mio caro marito, io sono qui per questo. 49 00:05:44,688 --> 00:05:45,688 Ma certo! 50 00:05:47,960 --> 00:05:51,296 È interessante? E... questo? 51 00:06:08,240 --> 00:06:12,680 Sylvia! Sylvia! Stai attenta! Non farlo! Sylvia! 52 00:06:13,960 --> 00:06:15,536 Maledetto signor Treves! 53 00:06:15,560 --> 00:06:18,210 Sapevo che mi avrebbero fatto fare la tata. 54 00:06:22,582 --> 00:06:25,120 Ebbene... la ama? 55 00:06:26,900 --> 00:06:29,521 Audrey. È per questo che è qui? 56 00:06:30,800 --> 00:06:33,080 L'amavo, una volta. 57 00:06:34,545 --> 00:06:35,645 Aveva una... 58 00:06:37,506 --> 00:06:39,496 sorta di solennità, 59 00:06:39,520 --> 00:06:42,120 - ti attirava da sé. - Sì, lo so, Thomas. 60 00:06:42,346 --> 00:06:45,951 Qualunque cosa io abbia provato per lei, è morta molto tempo fa. 61 00:06:45,952 --> 00:06:48,102 Perché Nevile la chiama bugiardo? 62 00:06:51,080 --> 00:06:52,120 Thomas? 63 00:06:56,720 --> 00:06:59,772 - Per favore, Mary, per favore, non ... - Sylvia! 64 00:07:04,829 --> 00:07:07,379 CORRENTI PERICOLOSE SCONSIGLIATO NUOTARE 65 00:07:41,886 --> 00:07:44,086 Corsa fino allo scoglio e ritorno. 66 00:07:46,131 --> 00:07:47,131 No. 67 00:07:48,047 --> 00:07:50,080 Guardami mentre la straccio. 68 00:08:10,109 --> 00:08:12,009 Ho bisogno di bere qualcosa. 69 00:08:37,972 --> 00:08:39,440 Ho perso l'equilibrio. 70 00:08:41,390 --> 00:08:42,390 Per il bere. 71 00:08:44,292 --> 00:08:45,292 Idiota. 72 00:08:45,863 --> 00:08:47,889 Idiota fortunato. 73 00:08:48,724 --> 00:08:51,724 Una ragazzina dell'albergo ha lanciato l'allarme. 74 00:08:59,286 --> 00:09:00,286 Aspirina? 75 00:09:01,240 --> 00:09:04,825 Nessun osso rotto, nessuna lesione interna. 76 00:09:06,645 --> 00:09:07,856 Si metta a sedere. 77 00:09:07,880 --> 00:09:09,240 Su. 78 00:09:11,393 --> 00:09:14,493 Ho già visto una volta qualcosa di simile. 79 00:09:15,853 --> 00:09:18,600 Se si entra nell'acqua in modo corretto... 80 00:09:20,296 --> 00:09:21,996 in una notte tranquilla, 81 00:09:22,214 --> 00:09:23,314 è possibile. 82 00:09:37,760 --> 00:09:39,560 La piantagione è rovinata. 83 00:09:40,440 --> 00:09:42,240 Peronospora e inondazioni. 84 00:09:42,806 --> 00:09:45,568 È... è... è troppo, è troppo per chiunque. 85 00:09:46,856 --> 00:09:48,172 Ho bisogno di soldi. 86 00:09:48,173 --> 00:09:49,273 Molti soldi. 87 00:09:49,300 --> 00:09:52,050 Per favore, zia Camilla, per favore aiutami. 88 00:09:54,995 --> 00:09:56,045 Aiutami ... 89 00:09:57,720 --> 00:09:58,720 oppure... 90 00:09:59,683 --> 00:10:02,000 Oppure? Oppure? 91 00:10:04,040 --> 00:10:07,406 Andrò dai giornali e dirò loro tutto quello che so su Nevile. 92 00:10:07,407 --> 00:10:09,457 Tutto quello che sai su Nevile? 93 00:10:09,871 --> 00:10:13,021 Che c'è stato un tragico incidente, e un ragazzo è morto, 94 00:10:13,022 --> 00:10:16,568 e Nevile si è alzato e se ne è assunto la responsabilità? 95 00:10:18,120 --> 00:10:21,356 Ma non è stato un incidente. Non lo è stato! So che non lo è stato! 96 00:10:21,357 --> 00:10:26,152 Questo è il motivo per cui ti ho mandato via, perché continuavi a stuzzicare la ferita. 97 00:10:26,153 --> 00:10:29,619 Ed eccoti qui, ancora a spargere sangue. 98 00:10:30,260 --> 00:10:31,910 Riporta Peter indietro? 99 00:10:34,640 --> 00:10:38,649 Se devi regolare i conti con Nevile, fallo da uomo! 100 00:10:39,240 --> 00:10:41,240 Ma lascia Peter James in pace. 101 00:10:42,044 --> 00:10:44,440 Sparisci dalla mia vista, vai! 102 00:10:59,869 --> 00:11:01,469 Dove diavolo è Nevile? 103 00:11:01,957 --> 00:11:03,616 Oh, eccoli. 104 00:11:16,192 --> 00:11:18,915 Scusate, ci siamo spinti troppo in là a nuoto. 105 00:11:18,916 --> 00:11:22,266 Ci abbiamo messo una vita. Siamo dovuti tornare a piedi. 106 00:11:22,920 --> 00:11:24,457 Voglio andare a ballare. 107 00:11:24,535 --> 00:11:26,616 Hai promesso di portarmi a Easterhead. 108 00:11:26,695 --> 00:11:30,536 Sì, andiamo. Andiamo a ballare! 109 00:11:31,078 --> 00:11:33,028 Sylvia, puoi venire anche tu. 110 00:11:34,732 --> 00:11:35,929 Darà di matto. 111 00:11:46,536 --> 00:11:50,000 Dobbiamo tornare in tempo per il pranzo, o ci scuoierà vivi. 112 00:12:09,735 --> 00:12:12,199 STANZA DI SUA SIGNORIA 113 00:12:14,200 --> 00:12:17,456 - Vado io. - No, no, non la conosce, signor MacDonald. 114 00:12:17,457 --> 00:12:22,003 Sono il valletto di Nevile. Posso andare a prendere e portare cose anche per lei, no? 115 00:12:24,605 --> 00:12:26,605 Ecco un piccolo trucco per lei. 116 00:12:48,360 --> 00:12:53,000 Barrett, mettimi sulla sedia. Ho bisogno di aria, è soffocante qui. 117 00:12:56,161 --> 00:12:57,202 Chi sei? 118 00:12:58,821 --> 00:13:00,433 Macdonald, signora, 119 00:13:01,590 --> 00:13:03,590 il valletto del signor Nevile. 120 00:13:06,480 --> 00:13:07,680 Dov'è Barrett? 121 00:13:08,840 --> 00:13:11,800 - No, non voglio! - Si sentirà meglio. 122 00:13:17,360 --> 00:13:19,336 Dove eri prima di Nevile? 123 00:13:19,454 --> 00:13:21,054 Summerbridge, signora. 124 00:13:21,613 --> 00:13:22,763 Summerbridge? 125 00:13:24,200 --> 00:13:25,840 Non li conosco personalmente. 126 00:13:27,713 --> 00:13:28,813 Brava gente. 127 00:13:30,381 --> 00:13:32,481 Allora, perché te ne sei andato? 128 00:13:33,480 --> 00:13:34,527 Rispondimi! 129 00:15:00,000 --> 00:15:01,040 Balla con me. 130 00:16:11,147 --> 00:16:13,397 Per favore, non lo faccia di nuovo. 131 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 Le spiace? 132 00:16:20,974 --> 00:16:22,074 Sono Sylvia. 133 00:16:23,391 --> 00:16:24,391 Cosa... 134 00:16:25,080 --> 00:16:28,176 Cosa stavi facendo sulla spiaggia nel cuore della notte? 135 00:16:28,200 --> 00:16:30,376 Beh, mi annoio a letto. 136 00:16:30,400 --> 00:16:33,400 E il signor Treves dorme come un ghiro, quindi... 137 00:16:34,760 --> 00:16:36,416 Il signor Treves? 138 00:16:36,440 --> 00:16:37,740 È il mio tutore. 139 00:16:39,720 --> 00:16:40,760 Capisco. 140 00:16:43,840 --> 00:16:49,120 Il... il punto è, Sylvia, che sei giovane, hai bisogno di dormire. 141 00:16:50,898 --> 00:16:52,698 Beh, sono una delinquente. 142 00:16:55,693 --> 00:16:59,024 Sei... beh, non credo tu sia una delinquente. 143 00:16:59,025 --> 00:17:01,775 E io dovrei saperlo. Ne ho incontrati un po'. 144 00:17:06,512 --> 00:17:07,856 Sono un'orfana. 145 00:17:08,123 --> 00:17:09,429 Gli orfani sono... 146 00:17:09,761 --> 00:17:10,902 difficili... 147 00:17:11,187 --> 00:17:13,437 e non hanno radici in nessun posto. 148 00:17:26,016 --> 00:17:29,157 Signor Treves, parliamo del testamento. 149 00:17:29,809 --> 00:17:32,969 Se devono perseguire i loro piaceri altrove... 150 00:17:33,642 --> 00:17:37,173 Allora dobbiamo metterci al lavoro. 151 00:17:37,592 --> 00:17:38,665 Nevile. 152 00:17:39,198 --> 00:17:40,817 È ricco, giovane... 153 00:17:41,513 --> 00:17:42,742 è famoso... 154 00:17:42,906 --> 00:17:46,206 ma quello che vuole davvero è la residenza di campagna. 155 00:17:47,222 --> 00:17:49,791 Forse dovrei lasciargli tutto tranne quella. 156 00:17:52,889 --> 00:17:53,997 Audrey... 157 00:17:54,186 --> 00:17:55,277 Mary... 158 00:17:55,378 --> 00:17:57,849 lamentano di volere l'indipendenza. 159 00:17:57,316 --> 00:17:59,184 {\an8}DISPOSIZIONI TESTAMENTARIE 160 00:17:58,659 --> 00:18:00,578 Per quanto riguarda Thomas Royde... 161 00:18:01,273 --> 00:18:03,891 e il suo flebile tentativo di ricatto... 162 00:18:04,899 --> 00:18:06,082 Ricatto? 163 00:18:08,861 --> 00:18:09,934 Peter. 164 00:18:10,513 --> 00:18:11,801 Peter James. 165 00:18:11,802 --> 00:18:15,037 Non parliamone! Non ne parleremo. 166 00:18:15,308 --> 00:18:16,896 Barrett! Piantala! 167 00:18:17,057 --> 00:18:19,095 Portali via, porta via tutto! 168 00:18:23,838 --> 00:18:26,826 Mi ha lasciato con un covo di vipere. 169 00:18:43,612 --> 00:18:46,612 Penso che ormai si sia resa conto che non sono... 170 00:18:47,489 --> 00:18:49,591 l'uomo che sperava. 171 00:18:54,144 --> 00:18:56,394 Ma non sono una persona spregevole. 172 00:19:03,143 --> 00:19:04,793 Poteva dirmelo, Thomas. 173 00:19:05,624 --> 00:19:07,101 Pensavo fossimo amici. 174 00:19:08,944 --> 00:19:11,256 Ma non vuole che nessuno lo sappia, vero? 175 00:19:20,573 --> 00:19:21,840 Je t'aime... 176 00:19:22,568 --> 00:19:23,990 Non voglio sentire! 177 00:19:50,658 --> 00:19:52,451 Mi ha fatto convocare? 178 00:19:52,903 --> 00:19:55,051 Ovviamente, mi hanno informata. 179 00:19:56,708 --> 00:19:58,308 Ha perso l'equilibrio. 180 00:20:00,597 --> 00:20:03,574 Incontrare un miracolo vivente non è cosa da tutti i giorni. 181 00:20:04,099 --> 00:20:05,401 No, non... 182 00:20:13,014 --> 00:20:15,674 non sono un miracolo, no. Solo... 183 00:20:18,693 --> 00:20:20,352 solo dannatamente fortunato. 184 00:20:22,911 --> 00:20:24,315 O sfortunato. 185 00:20:27,816 --> 00:20:31,392 Ha la mente disturbata, ispettore? 186 00:20:37,949 --> 00:20:39,549 Sarei dovuto morire... 187 00:20:40,605 --> 00:20:42,039 infinite volte. 188 00:20:43,175 --> 00:20:45,887 Tutti quei proiettili, tutte quelle bombe. 189 00:20:46,702 --> 00:20:50,277 E a quanto pare nessuno di loro era destinato a me. 190 00:20:51,916 --> 00:20:54,116 Sembra che la morte non la voglia. 191 00:20:57,687 --> 00:20:59,283 Deve continuare a vivere. 192 00:20:59,928 --> 00:21:01,225 Deve farlo. 193 00:21:01,813 --> 00:21:06,373 Non importa quanto grande sia la rabbia, non importa quanto grande sia l'oscurità. 194 00:21:06,374 --> 00:21:08,524 Deve continuare ad andare avanti. 195 00:21:15,351 --> 00:21:17,382 L'ho visto affondare. 196 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 Matthew. 197 00:21:24,930 --> 00:21:27,080 Ho visto lo yacht naufragare. 198 00:21:31,583 --> 00:21:34,017 Da questa finestra, l'ho visto affondare. 199 00:21:36,086 --> 00:21:37,336 Il mare decide. 200 00:21:42,409 --> 00:21:45,459 È una cosa orribile essere arrabbiati con i morti. 201 00:21:48,444 --> 00:21:50,381 Per cos'era arrabbiata? 202 00:23:00,936 --> 00:23:02,286 Voglio andarmene. 203 00:23:02,703 --> 00:23:04,403 Voglio andarmene subito. 204 00:23:18,657 --> 00:23:21,320 Siamo in ritardo di ore. Ci ucciderà. 205 00:23:29,819 --> 00:23:32,469 Li mandi via, Frederick. Non voglio vederli. 206 00:23:35,178 --> 00:23:37,722 Lady Tressilian non vuole essere disturbata, Nevile. 207 00:23:37,858 --> 00:23:40,108 Sta riesaminando il suo testamento. 208 00:23:41,605 --> 00:23:44,012 - Lasci che parli con lei, Treves... - Non... 209 00:23:44,013 --> 00:23:45,977 questa volta, Nevile. 210 00:24:02,961 --> 00:24:04,632 Non saremmo mai dovuti andare. 211 00:24:04,633 --> 00:24:06,611 Non azzardarti a dare la colpa a me. 212 00:24:06,612 --> 00:24:08,577 È stata tua l'idea, Lucky. 213 00:24:08,623 --> 00:24:11,732 Mi hai fatta venire qui. Hai detto sarebbe andato tutto bene. 214 00:24:12,392 --> 00:24:15,093 Solo io e te, hai detto, senza di lei... 215 00:24:17,509 --> 00:24:18,509 Lei. 216 00:24:19,856 --> 00:24:22,184 Sai una cosa? Dico questa cosa per Audrey. 217 00:24:22,185 --> 00:24:25,198 Non sarebbe mai stata così volgare da sollevare un polverone. 218 00:24:25,199 --> 00:24:27,366 Avrebbe accettato la cosa o se ne sarebbe andata. 219 00:24:30,099 --> 00:24:33,454 Io non vado da nessuna parte. 220 00:24:33,519 --> 00:24:35,787 - Sono io la signora Strange. - Sì... 221 00:24:36,968 --> 00:24:38,226 è vero. 222 00:25:42,036 --> 00:25:45,375 Questa sera Lady Tressilian è indisposta... 223 00:25:45,461 --> 00:25:49,300 dopo una giornata dolorosa e deludente. 224 00:26:09,318 --> 00:26:10,524 Scusatemi. 225 00:26:26,432 --> 00:26:29,235 Vi presento il signor Louis Morel. 226 00:26:30,703 --> 00:26:31,780 Prego. 227 00:26:35,368 --> 00:26:36,988 Soggiorna all'albergo. 228 00:26:40,113 --> 00:26:41,227 Se lo ricorda? 229 00:26:41,816 --> 00:26:42,989 Questo pomeriggio? 230 00:26:44,186 --> 00:26:45,986 Ho ballato con sua moglie. 231 00:26:52,188 --> 00:26:53,588 Non se lo ricorda? 232 00:26:56,013 --> 00:26:59,257 No, certo. No, lei era con qualcun'altra. 233 00:27:08,736 --> 00:27:11,436 - Chi è quest'uomo? - È mio ospite, Nevile. 234 00:27:14,967 --> 00:27:16,463 Signor Morel... 235 00:27:16,946 --> 00:27:18,196 è il benvenuto. 236 00:27:19,348 --> 00:27:20,356 Buonasera. 237 00:27:28,460 --> 00:27:31,460 Mi piacciono i buoni gialli... 238 00:27:31,920 --> 00:27:35,182 ma, sapete, iniziano dal punto sbagliato. 239 00:27:35,487 --> 00:27:37,497 Iniziano con l'omicidio. 240 00:27:37,787 --> 00:27:41,133 No, no. L'omicidio è la fine. 241 00:27:41,423 --> 00:27:44,970 La storia inizia molto prima, 242 00:27:45,293 --> 00:27:47,188 anni prima, 243 00:27:47,792 --> 00:27:50,299 quando l'omicidio si... 244 00:27:50,801 --> 00:27:51,951 sedimenta. 245 00:27:53,328 --> 00:27:56,489 Qualcuno tende una trappola... 246 00:27:56,903 --> 00:27:58,785 costringendoci... 247 00:27:59,388 --> 00:28:01,728 verso l'ora zero. 248 00:28:09,595 --> 00:28:11,089 Signor Morel... 249 00:28:12,161 --> 00:28:14,376 le devo il resto del nostro ballo. 250 00:28:24,688 --> 00:28:27,388 Nevile, puoi danzare con l'altra tua moglie. 251 00:28:29,138 --> 00:28:31,538 Le auguro buona fortuna, signor Morel. 252 00:28:33,082 --> 00:28:35,075 Può scaricarla così facilmente? 253 00:28:35,604 --> 00:28:39,069 Forza, Nevile, Audrey? O non è la vostra canzone? 254 00:28:39,612 --> 00:28:42,372 Andiamo, Nevile, balla! Danza con tua moglie! 255 00:28:42,373 --> 00:28:45,290 Danza con la tua fottuta regina! 256 00:28:45,291 --> 00:28:47,265 È splendida quand'è ubriaca. 257 00:28:52,120 --> 00:28:54,820 Ballerò io con te, Audrey, se non lo fa lui. 258 00:29:14,181 --> 00:29:15,253 Kay... 259 00:29:17,301 --> 00:29:20,048 D'accordo, hai bisogno di dormire, ora. Subito! 260 00:29:20,237 --> 00:29:21,237 Ehi! 261 00:29:23,228 --> 00:29:26,443 - Le sta facendo male. - E a lei che importa? Chi diavolo è lei? 262 00:29:26,444 --> 00:29:28,970 Nessuno, non è nessuno, Nevile. 263 00:29:29,008 --> 00:29:30,057 Già... 264 00:29:31,646 --> 00:29:32,996 non sono nessuno. 265 00:29:34,196 --> 00:29:35,450 Sono il "nessuno"... 266 00:29:35,878 --> 00:29:37,341 che lei ha lasciato per te. 267 00:29:40,774 --> 00:29:41,985 Per questo. 268 00:29:49,983 --> 00:29:51,165 Capisco. 269 00:29:53,581 --> 00:29:54,837 Dov'è? 270 00:29:56,305 --> 00:30:00,295 Il mio portacipria dorato. Il mio portacipria dorato. Dov'è? 271 00:30:00,990 --> 00:30:03,090 Dove l'hai visto l'ultima volta? 272 00:30:03,880 --> 00:30:05,280 In camera mia, suppongo. 273 00:30:09,273 --> 00:30:12,766 La aiuto a cercarlo e non avrai niente da dire a proposito. 274 00:30:13,272 --> 00:30:14,298 Balla... 275 00:30:15,311 --> 00:30:17,061 balla con il tuo ragazzo. 276 00:30:19,489 --> 00:30:21,562 Vai, allora! Vai! 277 00:30:35,263 --> 00:30:36,400 Non c'è. 278 00:30:36,913 --> 00:30:39,763 Dev'essere da qualche parte al piano di sotto. 279 00:30:46,858 --> 00:30:47,988 Audrey... 280 00:31:15,263 --> 00:31:16,298 Baciami. 281 00:31:52,123 --> 00:31:53,823 Riesci a capire ora? 282 00:31:54,842 --> 00:31:57,017 Cosa sono queste persone? 283 00:33:34,822 --> 00:33:35,872 Kay, non... 284 00:33:36,936 --> 00:33:37,936 Ferma! 285 00:33:46,461 --> 00:33:47,461 Nevile... 286 00:33:55,942 --> 00:33:57,792 Mi chiederai il divorzio... 287 00:33:58,306 --> 00:34:00,606 ma sappi che io non te lo concederò. 288 00:34:01,522 --> 00:34:02,759 Ti ucciderò prima! 289 00:34:03,361 --> 00:34:04,382 E lei con te! 290 00:34:04,949 --> 00:34:06,736 Vi voglio morti entrambi! 291 00:34:12,196 --> 00:34:13,618 - Vattene! - Basta! 292 00:34:13,776 --> 00:34:15,726 - Vattene! - Ho detto basta! 293 00:34:16,502 --> 00:34:18,472 Macdonald, allontani il signor Morel! 294 00:34:20,711 --> 00:34:23,461 C'est bon, c'est bon! C'est bon, me ne vado. 295 00:34:29,975 --> 00:34:31,583 - Nevile? - Sì? 296 00:34:34,337 --> 00:34:35,337 D'accordo. 297 00:34:35,854 --> 00:34:37,587 Ora mi è tutto chiaro. 298 00:34:38,491 --> 00:34:41,269 Vuoi la botte piena e la moglie ubriaca... 299 00:34:41,432 --> 00:34:43,157 dico bene? 300 00:34:43,258 --> 00:34:45,343 Alla stregua di un fatuo donnaiolo. 301 00:34:45,344 --> 00:34:46,869 È questo ciò che sei? 302 00:34:46,870 --> 00:34:48,974 - La copia di tuo padre? - No! 303 00:34:49,416 --> 00:34:52,460 Sai bene quanto l'abbia amata da tutta la vita! 304 00:34:53,559 --> 00:34:55,302 Lei è una parte di me, siamo... 305 00:34:55,816 --> 00:34:57,491 Siamo la stessa cosa! 306 00:34:58,862 --> 00:35:00,713 Ma ora è Kay tua moglie. 307 00:35:01,567 --> 00:35:03,743 Audrey se ne andrà domani... 308 00:35:03,887 --> 00:35:08,614 e tu farai tutto ciò che dovrai per sistemare la situazione con Kay. 309 00:35:12,759 --> 00:35:13,759 Sì, zia. 310 00:35:37,270 --> 00:35:38,752 Sei un bastardo! 311 00:35:39,207 --> 00:35:41,474 Sei un bastardo e un pezzo di merda! 312 00:35:42,068 --> 00:35:43,856 Un maledetto pezzo di merda! 313 00:35:59,914 --> 00:36:00,914 Kay! 314 00:36:01,585 --> 00:36:02,785 Fammi entrare! 315 00:36:03,919 --> 00:36:06,088 Ti prego, lascia perlomeno che ti parli. 316 00:36:06,889 --> 00:36:07,909 Apri la porta! 317 00:36:09,907 --> 00:36:10,907 Kay! 318 00:36:12,132 --> 00:36:13,760 Mi dispiace tanto! 319 00:36:13,761 --> 00:36:17,168 Mi dispiace, parliamone! Fammi entrare, ti prego! 320 00:36:17,169 --> 00:36:19,067 Sono mortificato! 321 00:36:19,296 --> 00:36:22,628 Kay, per favore, apri questa porta... 322 00:36:23,461 --> 00:36:24,461 Kay! 323 00:36:25,989 --> 00:36:28,392 Non stavo ragionando, non so... 324 00:36:28,393 --> 00:36:29,393 Kay! 325 00:36:29,985 --> 00:36:30,985 Kay! 326 00:36:32,567 --> 00:36:33,843 Vipere... 327 00:36:40,498 --> 00:36:41,911 Cerco un sonnifero... 328 00:36:41,912 --> 00:36:43,229 per la signora Strange. 329 00:36:43,230 --> 00:36:45,279 Le preparo del tè alla lavanda. 330 00:36:45,280 --> 00:36:47,080 Lasci che me ne occupi io. 331 00:36:47,813 --> 00:36:50,413 In questo modo, forse, avremo tutti pace. 332 00:36:57,907 --> 00:36:59,442 Kay mi ha chiuso fuori. 333 00:37:05,614 --> 00:37:08,242 Non so che cosa mi sia passato per la testa, B. 334 00:37:11,618 --> 00:37:13,505 Ho mentito a me stesso. 335 00:37:14,931 --> 00:37:16,782 Povera zia Camilla, il suo... 336 00:37:18,952 --> 00:37:22,610 il suo stato di salute rischia di patire questo sconquasso, non... 337 00:37:22,611 --> 00:37:25,518 Andrò di sopra a sincerarmi che stia bene. 338 00:37:26,792 --> 00:37:29,388 Io credo che farò un salto a Easterhead. 339 00:37:30,700 --> 00:37:32,500 Ad affogare le sofferenze. 340 00:37:33,095 --> 00:37:34,295 Buonanotte, B. 341 00:37:34,476 --> 00:37:36,276 Buonanotte, signor Nevile. 342 00:37:49,247 --> 00:37:50,494 Barrett, entra pure. 343 00:37:50,648 --> 00:37:53,298 Vieni a sederti qui con me, per un momento. 344 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 A letto. 345 00:38:27,483 --> 00:38:29,072 - Buongiorno. - Buongiorno. 346 00:38:29,370 --> 00:38:30,420 Buongiorno. 347 00:38:33,344 --> 00:38:34,544 Dov'è Barrett? 348 00:38:43,069 --> 00:38:44,369 Signora Barrett? 349 00:38:45,507 --> 00:38:46,807 Signora Barrett! 350 00:38:46,843 --> 00:38:47,943 Oh, mio Dio! 351 00:38:52,084 --> 00:38:54,114 Santo cielo, è viva! Signora Barrett? 352 00:38:54,115 --> 00:38:55,215 Signora Barrett! 353 00:38:56,861 --> 00:38:57,899 Che succede? 354 00:38:58,784 --> 00:38:59,850 Venite! 355 00:39:12,262 --> 00:39:13,362 Santo Dio... 356 00:39:37,419 --> 00:39:41,419 Se avessi voluto uccidere qualcuno la notte scorsa, saresti stato tu! 357 00:40:04,414 --> 00:40:09,464 Ispettore, l'infuso della signora Barrett è stato corretto con una buona dose di qualcosa, 358 00:40:09,556 --> 00:40:11,295 di questo, molto probabilmente. 359 00:40:11,296 --> 00:40:12,296 Veronal. 360 00:40:13,566 --> 00:40:17,773 Qualcuno ha drogato la governante di Lady Tressilian per non trovarsela tra i piedi. 361 00:40:17,774 --> 00:40:20,463 Due colpi alla testa con un oggetto contundente. 362 00:40:20,464 --> 00:40:24,728 Il medico ha fissato l'ora del decesso tra la mezzanotte e le due del mattino. 363 00:40:24,729 --> 00:40:27,021 Nessun segno di effrazione o di furto. 364 00:40:27,022 --> 00:40:29,311 Finestre e porte sono chiuse a chiave. 365 00:40:29,312 --> 00:40:31,306 La campanella di Lady Tressilian, signore. 366 00:40:31,307 --> 00:40:34,962 Il cavo della campanella corre dalla sua stanza a quella della signora Barrett... 367 00:40:34,963 --> 00:40:37,897 poi scende fino in salone e, da lì, arriva... 368 00:40:38,213 --> 00:40:39,213 qui. 369 00:40:40,161 --> 00:40:42,561 È stato disattivato in tutti e tre i punti. 370 00:40:42,736 --> 00:40:45,223 In modo che nessuno la sentisse al piano di sopra o di sotto. 371 00:40:45,224 --> 00:40:47,553 Ma, allora, perché drogare la governante? 372 00:40:48,393 --> 00:40:49,723 E il resto della servitù? 373 00:40:49,724 --> 00:40:52,704 Il valletto, Macdonald, è un nuovo arrivo in questa casa. 374 00:40:52,705 --> 00:40:55,547 La signora Barrett e il signor Hurstall lavorano qui da decenni. 375 00:40:55,548 --> 00:40:57,569 Hurstall ha parlato di un litigio ieri sera. 376 00:40:57,570 --> 00:40:58,933 Chi era coinvolto? 377 00:40:58,934 --> 00:41:00,284 Nevile Strange... 378 00:41:00,706 --> 00:41:04,074 Audrey e Kay Strange, nonché un ospite... 379 00:41:04,820 --> 00:41:06,102 un certo signor... 380 00:41:06,644 --> 00:41:08,114 Louis Morel. 381 00:41:08,670 --> 00:41:09,690 Un francese. 382 00:41:09,907 --> 00:41:12,257 - Soggiorna in albergo. - Trovatelo. 383 00:41:12,260 --> 00:41:14,038 Trattenete Macdonald sopra con gli altri. 384 00:41:14,039 --> 00:41:15,677 E interrogate il personale. 385 00:41:15,678 --> 00:41:16,678 Signore. 386 00:41:36,557 --> 00:41:37,557 Macdonald. 387 00:41:45,435 --> 00:41:47,885 Ha con sé il testamento, signor Treves? 388 00:41:48,455 --> 00:41:51,624 Soggiorneremo anche noi in questa casa. 389 00:41:54,599 --> 00:41:58,449 In questo momento per loro sono la cosa più vicina a un familiare. 390 00:42:00,508 --> 00:42:02,214 Avranno bisogno di me. 391 00:42:07,688 --> 00:42:10,152 Temo che non le sarà di alcun aiuto, ispettore. 392 00:42:10,153 --> 00:42:12,408 Gradirei poterlo leggere, signor Treves. 393 00:42:13,187 --> 00:42:15,639 Ognuno di loro vincerà la sua piccola lotteria, ma... 394 00:42:15,640 --> 00:42:17,619 non servirà a restringere il campo. 395 00:42:19,487 --> 00:42:21,817 Non la aiuterà a trovare il Punto Zero. 396 00:42:23,403 --> 00:42:24,866 "Il Punto Zero"? 397 00:42:25,815 --> 00:42:27,420 Ogni omicidio... 398 00:42:27,775 --> 00:42:30,145 ha il proprio punto di origine. 399 00:42:30,537 --> 00:42:31,991 Quello è il Punto Zero. 400 00:42:32,591 --> 00:42:34,441 Noi lo definiamo "movente". 401 00:42:35,373 --> 00:42:36,872 È una cosa più profonda. 402 00:42:38,581 --> 00:42:39,818 È una ferita. 403 00:42:40,116 --> 00:42:42,330 Una ferita che via via si è infettata. 404 00:42:46,221 --> 00:42:47,774 Un segreto di famiglia? 405 00:42:53,845 --> 00:42:57,294 Lei vuole che catturiamo l'assassino, signor Treves? 406 00:42:59,725 --> 00:43:00,791 Ispettore... 407 00:43:01,342 --> 00:43:05,133 ho protetto gli interessi di quella donna per 30 anni. 408 00:43:05,665 --> 00:43:07,791 Ho serbato i segreti che lei aveva sepolto, 409 00:43:07,792 --> 00:43:11,394 al fine di onorare il suo desiderio più profondo, 410 00:43:11,395 --> 00:43:13,692 tenere unita la famiglia. 411 00:43:17,880 --> 00:43:20,330 Mi mostri il testamento, signor Treves. 412 00:43:21,400 --> 00:43:22,653 Thomas Royde... 413 00:43:23,513 --> 00:43:24,613 ispettore... 414 00:43:24,696 --> 00:43:28,542 è venuto qui, senza essere invitato, contro la volontà di Lady Tressilian... 415 00:43:28,543 --> 00:43:30,292 con il solo e unico pensiero... 416 00:43:30,293 --> 00:43:31,393 del ricatto. 417 00:43:32,904 --> 00:43:36,204 Prima mi ostacola e poi cerca di dirigere le mie mosse. 418 00:43:37,301 --> 00:43:38,683 Il testamento, signor Treves. 419 00:43:43,248 --> 00:43:44,248 Grazie. 420 00:44:22,863 --> 00:44:25,913 A quanto pare, era nel bel mezzo di una revisione. 421 00:44:26,773 --> 00:44:29,073 Non me l'aveva detto, signor Treves. 422 00:44:31,120 --> 00:44:33,883 "Lascio la casa al signor Strange", ha... 423 00:44:34,027 --> 00:44:35,844 tirato una riga su questa frase. 424 00:44:37,146 --> 00:44:40,346 La moglie si chiama ancora Audrey Strange, barrata, 425 00:44:40,820 --> 00:44:44,071 e ha scritto a penna Kay Strange al suo posto, 426 00:44:45,019 --> 00:44:46,219 signor Treves. 427 00:44:47,487 --> 00:44:50,876 A lei viene destinata un'eredità dignitosa, signor Royde... 428 00:44:50,877 --> 00:44:54,377 e a lei un lascito alquanto ragguardevole, signorina Aldin. 429 00:44:57,548 --> 00:44:58,747 Signor Strange... 430 00:44:58,748 --> 00:45:00,986 ora è diventato il capofamiglia, quindi... 431 00:45:01,175 --> 00:45:02,280 partiamo da lei. 432 00:45:03,248 --> 00:45:05,493 C'è stato un litigio, ieri sera. 433 00:45:05,494 --> 00:45:08,344 Una questione privata, senza alcuna rilevanza. 434 00:45:09,257 --> 00:45:11,414 Che tipo di litigio, signor Strange? 435 00:45:13,862 --> 00:45:17,312 A quanto pare, sono ancora innamorato della mia ex-moglie. 436 00:45:18,800 --> 00:45:21,570 Ero sicuro di non provare più nulla per lei e invece no. 437 00:45:21,571 --> 00:45:22,971 Sono pazzo di lei. 438 00:45:23,462 --> 00:45:24,462 Ancora. 439 00:45:27,257 --> 00:45:28,604 E, subito dopo... 440 00:45:28,605 --> 00:45:31,256 ha urlato: "Vi voglio morti entrambi". 441 00:45:36,658 --> 00:45:39,166 Mi scusi, c'è stato un alterco... 442 00:45:39,328 --> 00:45:40,946 tra lei e Lady Tressilian? 443 00:45:41,372 --> 00:45:45,079 Ecco, insomma, direi di no. L'alterco è stato unilaterale nei miei confronti. 444 00:45:45,080 --> 00:45:47,224 Dopodiché sono uscito a bere qualcosa. 445 00:45:49,547 --> 00:45:51,897 - È all'altezza del compito? - Ispettore. 446 00:45:57,508 --> 00:46:00,208 Ha detto che è andato a bere, dove è andato? 447 00:46:00,806 --> 00:46:02,780 All'albergo, a Easterhead. 448 00:46:05,198 --> 00:46:06,977 - Thomas Royde, signore. - Sì. 449 00:46:07,944 --> 00:46:10,820 Signor Royde, è stato accusato di ricatto. 450 00:46:11,681 --> 00:46:13,566 Per quello che mi si doveva. 451 00:46:13,567 --> 00:46:15,717 Per la rovina della mia famiglia. 452 00:46:17,405 --> 00:46:19,955 Quello che si doveva a Peter. Giustizia. 453 00:46:20,236 --> 00:46:22,083 - Peter? - Peter James. 454 00:46:23,089 --> 00:46:24,636 Peter James... 455 00:46:24,741 --> 00:46:25,996 ci fu un incidente... 456 00:46:26,422 --> 00:46:28,370 qui a Gull's Point. 457 00:46:28,438 --> 00:46:31,106 Un ragazzo del posto è stato ucciso con arco e frecce. 458 00:46:31,107 --> 00:46:32,249 15 anni fa? 459 00:46:32,250 --> 00:46:34,214 17 anni fa e non fu un incidente. 460 00:46:34,457 --> 00:46:36,500 Nevile ha ucciso Peter di proposito. 461 00:46:38,115 --> 00:46:40,323 E lei era presente? 462 00:46:40,978 --> 00:46:42,190 Lei ha visto... 463 00:46:42,493 --> 00:46:44,310 Nevile Strange uccidere il ragazzino? 464 00:46:44,311 --> 00:46:46,397 Signor Royde, rilascerà una dichiarazione? 465 00:46:46,398 --> 00:46:48,615 Miller, trovi il dossier sul caso di Peter James. 466 00:46:48,616 --> 00:46:49,858 Non fu un incidente. 467 00:46:50,514 --> 00:46:51,926 Lo so per certo. 468 00:46:51,927 --> 00:46:54,563 E lei ci ha mandato in esilio dall'altra parte del mondo. 469 00:46:54,564 --> 00:46:56,966 Quel posto ha ucciso mio padre e mia madre. 470 00:46:56,967 --> 00:46:59,699 Li ha uccisi entrambe e io non ho mai fatto niente di sbagliato. 471 00:46:59,700 --> 00:47:03,820 Ha usato la morte di un ragazzino per estorcere soldi a sua zia. 472 00:47:07,437 --> 00:47:09,660 Cosa ha fatto quando lei ha rifiutato? 473 00:47:27,110 --> 00:47:29,862 Signorina Aldin, le sue lettere a Thomas Royde. 474 00:47:29,863 --> 00:47:33,253 Le abbiamo trovate nella stanza di lui, abbiamo anche quelle che le ha spedito. 475 00:47:33,254 --> 00:47:34,545 Sono missive private. 476 00:47:35,166 --> 00:47:38,980 Un'indagine per omicidio è brutale quanto l'omicidio stesso. 477 00:47:40,542 --> 00:47:43,931 Lavora per Lady Tressilian da sette anni. 478 00:47:44,442 --> 00:47:45,752 E prima? 479 00:47:45,753 --> 00:47:47,992 Mi sono occupata di mio padre malato. 480 00:47:48,351 --> 00:47:50,306 L'ho accudito per nove anni. 481 00:47:50,893 --> 00:47:54,293 Camilla ci ha accolti l'ultimo anno di vita di mio padre. 482 00:47:56,170 --> 00:47:57,285 Ci ha salvati. 483 00:47:59,750 --> 00:48:02,838 Allora, scrivere a Thomas Royde è stata una cosa sleale. 484 00:48:03,092 --> 00:48:06,409 Entrambi avevate dolori e frustrazioni. 485 00:48:06,410 --> 00:48:08,879 Lei aveva bisogno di indipendenza... 486 00:48:10,104 --> 00:48:11,580 e Royde di soldi. 487 00:48:11,639 --> 00:48:12,639 Soldi? 488 00:48:14,550 --> 00:48:16,980 Il signor Royde è praticamente in bancarotta. 489 00:48:20,198 --> 00:48:21,303 Capisco. 490 00:48:26,489 --> 00:48:28,289 Avrei dovuto rimanere qui. 491 00:48:31,530 --> 00:48:33,730 Non me ne sarei mai dovuto andare. 492 00:48:38,048 --> 00:48:39,753 Perché è tornato? 493 00:49:38,164 --> 00:49:39,664 L'ha visto affogare. 494 00:49:41,621 --> 00:49:44,671 È una cosa orribile essere arrabbiati con i morti. 495 00:49:45,838 --> 00:49:48,188 Per quale motivo era così arrabbiata? 496 00:50:05,310 --> 00:50:08,252 Cos'ha fatto che lei non è riuscita a perdonare? 497 00:50:18,418 --> 00:50:20,305 Ecco, chiami l'ispettore Leach! 498 00:50:20,370 --> 00:50:22,060 Chiami l'ispettore Leach! 499 00:50:23,312 --> 00:50:24,935 Hanno trovato qualcosa. 500 00:50:38,338 --> 00:50:39,538 Dov'è, Cooper? 501 00:50:40,289 --> 00:50:41,296 Lì. 502 00:50:44,350 --> 00:50:45,455 Va bene. 503 00:51:06,709 --> 00:51:09,123 Due colpi in testa con oggetto contundente. 504 00:51:10,051 --> 00:51:11,300 "N.S". 505 00:51:13,599 --> 00:51:15,020 Nevile Strange. 506 00:51:23,736 --> 00:51:25,877 Signore, le dichiarazioni da Easterhead. 507 00:51:26,450 --> 00:51:27,890 Nevile Strange. 508 00:51:28,437 --> 00:51:31,040 A mezzanotte circa, è stato visto all'albergo. 509 00:51:31,558 --> 00:51:32,779 Ha bevuto... 510 00:51:32,780 --> 00:51:34,073 e giocato a carte. 511 00:51:34,629 --> 00:51:38,568 È rientrato alle 3 di mattina, l'ha fatto entrare il signor Hurstall. 512 00:51:40,851 --> 00:51:42,765 C'è una finestra... 513 00:51:42,766 --> 00:51:44,916 di 40, 45 minuti in cui... 514 00:51:46,226 --> 00:51:47,776 non si sa dove Nevile fosse. 515 00:51:47,871 --> 00:51:51,321 Dice di essere andato in spiaggia per smaltire la sbornia. 516 00:51:52,180 --> 00:51:53,373 Signore. 517 00:51:53,939 --> 00:51:56,758 - Signore, mi ascolti. - Sì, Miller, sto ascoltando. 518 00:51:56,759 --> 00:51:58,441 45 minuti, che significa... 519 00:51:58,442 --> 00:52:00,814 Ci vogliono 80 o 90 minuti per andare e tornare in auto, 520 00:52:00,815 --> 00:52:03,780 - quindi Nevile Strange ha un alibi. - Sì, signore. 521 00:52:05,811 --> 00:52:07,277 Non c'è niente, niente. 522 00:52:09,067 --> 00:52:11,380 Qualcosa ha fatto chiudere a riccio Treves. 523 00:52:13,379 --> 00:52:14,900 Signore, abbiamo qualcosa. 524 00:52:18,606 --> 00:52:20,916 Signor Arthur Macdonald. 525 00:52:20,917 --> 00:52:24,171 Ha lavorato all'Howarth Estate a Summerbridge? 526 00:52:24,172 --> 00:52:25,323 Sì, esatto. 527 00:52:25,324 --> 00:52:27,590 Da Summerbridge è arrivato questo. 528 00:52:27,591 --> 00:52:30,142 Arthur Macdonald, sconosciuto. 529 00:52:30,964 --> 00:52:35,686 Si è intrufolato in questa casa, e ora la proprietaria è stata uccisa. 530 00:52:35,687 --> 00:52:38,247 Ho visto gente impiccata per molto meno. 531 00:52:38,248 --> 00:52:40,940 Allora, chi è lei e cosa ci fa qui? 532 00:52:43,236 --> 00:52:44,460 Signore. 533 00:52:47,041 --> 00:52:48,041 Veronal. 534 00:52:48,941 --> 00:52:50,623 Non riesco a dormire bene. 535 00:52:50,912 --> 00:52:53,500 Glielo domando di nuovo, chi è lei? 536 00:52:55,476 --> 00:52:57,330 La signora Barrett è stata drogata. 537 00:52:57,331 --> 00:53:01,634 Il campanello di Lady Tressilian disattivato in tre punti. Lei aveva accesso a tutti e tre. 538 00:53:01,635 --> 00:53:03,473 La sua identità è sconosciuta. 539 00:53:03,947 --> 00:53:05,847 È la sua ultima possibilità. 540 00:53:10,733 --> 00:53:12,969 Magari avrà altro da dire in una Centrale di polizia. 541 00:53:12,970 --> 00:53:14,876 No, no, andiamo. 542 00:53:15,264 --> 00:53:18,061 No, non ci voglio andare, no, voi non capite! 543 00:53:33,845 --> 00:53:35,140 Ispettore! 544 00:53:44,710 --> 00:53:46,760 È per mia madre. Una lettera... 545 00:53:46,850 --> 00:53:50,300 da Lady Tressilian. L'ho trovata quando mia madre è morta. 546 00:53:55,061 --> 00:53:57,261 Il suo vero nome è Matthew Hutton. 547 00:53:57,785 --> 00:54:00,619 Di Langton nello Yorkshire. 548 00:54:00,902 --> 00:54:04,048 Sua madre, Sally Fosse, lavorava come domestica... 549 00:54:04,562 --> 00:54:06,371 qui, a Gull's Point. 550 00:54:10,951 --> 00:54:14,260 Lei è il figlio illegittimo di Sir Matthew Tressilian. 551 00:54:15,957 --> 00:54:17,130 Cosa? 552 00:54:20,762 --> 00:54:22,502 Il segreto di famiglia. 553 00:54:23,117 --> 00:54:26,537 Il segreto che lei ha custodito tutti questi anni e che ora... 554 00:54:26,720 --> 00:54:30,500 è qui, di fronte a lei, signor Treves, la vergogna della famiglia. 555 00:54:31,850 --> 00:54:33,700 Sir Matthew e la domestica. 556 00:54:39,655 --> 00:54:42,055 Lei non l'ha guardato mentre affogava. 557 00:54:42,421 --> 00:54:44,221 Ha lasciato che affogasse. 558 00:54:45,010 --> 00:54:46,881 Bastardo assassino! 559 00:54:47,212 --> 00:54:48,212 Sì. 560 00:54:48,795 --> 00:54:51,269 Sono un bastardo, un figlio bastardo. 561 00:54:51,270 --> 00:54:53,517 E si sa che un bastardo non eredita, quindi... 562 00:54:53,518 --> 00:54:55,318 cosa avrei da guadagnarci? 563 00:54:56,027 --> 00:54:57,540 Allora, perché venire qui? 564 00:55:00,002 --> 00:55:01,060 Io non... 565 00:55:01,810 --> 00:55:03,081 non l'ho uccisa. 566 00:55:03,227 --> 00:55:05,927 Sull'anima di mia madre, non sono stato io. 567 00:55:06,041 --> 00:55:07,620 Ispettore Leach... 568 00:55:10,478 --> 00:55:13,028 Il Punto Zero vi sta guardando in faccia. 569 00:55:17,960 --> 00:55:19,914 Per l'amor di Dio, Leach... 570 00:55:19,915 --> 00:55:21,371 arresti quell'uomo! 571 00:55:22,587 --> 00:55:27,180 Si è introdotto con l'inganno in questa casa, è un impostore! 572 00:55:51,450 --> 00:55:52,940 Macdonald... 573 00:55:55,189 --> 00:55:56,898 quell'uomo ha il mio sangue. 574 00:55:58,775 --> 00:56:00,140 Era in camera nostra. 575 00:56:03,427 --> 00:56:04,900 Il figlio bastardo. 576 00:56:06,671 --> 00:56:08,893 Non ha mai detto una parola. 577 00:56:08,894 --> 00:56:11,150 Perché non me l'ha detto, Treves? 578 00:56:11,151 --> 00:56:13,451 Cercava solo di proteggerla, Nevile. 579 00:56:14,640 --> 00:56:16,380 La stavamo proteggendo. 580 00:56:19,932 --> 00:56:21,932 Leach ha trovato il colpevole. 581 00:56:22,549 --> 00:56:24,846 Ne sono alquanto soddisfatto. 582 00:56:27,669 --> 00:56:28,980 Ritiriamoci. 583 00:56:29,996 --> 00:56:31,620 Siamo tutti esausti. 584 00:56:34,334 --> 00:56:37,100 E devo controllare Sylvia. 585 00:56:45,936 --> 00:56:47,022 Buonanotte. 586 00:56:51,048 --> 00:56:52,095 Buonanotte. 587 00:58:58,968 --> 00:59:01,841 Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous 42069

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.