Original subtitles

NELLA PUNTATA PRECEDENTE...

Chiedo perdono alla corte. Ammetto di aver tradito mia moglie.

GAME, SET, DIVORZIO

Camilla mi ha invitato a Gull's Point.

Vuoi che trascorra la nostra luna di miele con la tua ex moglie?

- Questa è la sua stanza, signor... - Macdonald.

E siete venuti qui insieme.

Spero non sia una sorta di questione in sospeso.

- M-Mary? - Thomas.

Meglio non fare menzione della nostra amicizia.

Come osi presentarti qui, quando l'avevo espressamente proibito?

Ma convocherò qui il signor Treves.

Perché prendere marito, quando puoi prendere un avvocato?

Che cosa le dà piacere, signore?

Se la smette di parlare, non sarò obbligato a dirle che sono un poliziotto.

Lei è sull'orlo della depressione.

Il diavolo le ha rubato l'anima.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, sync, revisione: AntAyaPlokSand Team

Non lo dire ad anima viva! Non lo dire a nessuno.

TOWARDS ZERO DI AGATHA CHRISTIE 1X2

Grazie.

Ancora qui, Tufty?

Come vanno gli affari? Sai, Thomas è l'uomo della gomma.

Guarnizioni e stivali di gomma e tubi e pneumatici...

So che mi stai prendendo in giro, Nevile.

Oserei dire che potrebbe rimbalzarti contro.

Non parlare così a Thomas. Lo conosci appena.

So tutto di Thomas, Audrey. Nevile mi ha detto tutto.

Nevile, dì a tua moglie di scusarsi con Thomas.

Non... Per favore, non mettetemi in mezzo.

- Ti scuserai con Thomas. - Smettila!

Tufty, chiedo scusa.

Vecchie abitudini.

Sei ancora innamorato di Audrey?

STANZA DI SUA SIGNORIA

Tornerai a pranzo.

Bene, avevamo intenzione di fare un picnic sulla spiaggia.

Lo farai qui con me. O devo passare l'intera giornata da sola?

No, certo che no.

Chi viene a fare una nuotata?

No, grazie, Nevile.

Non ho intenzione di annegare oggi.

- Hai detto che c'erano correnti di risacca. - Oh, no, è sicurissimo.

Ti sfido fino allo scoglio e ritorno.

Perché rendi tutto una competizione?

Rende la vita interessante.

No, mio caro marito, io sono qui per questo.

Ma certo!

È interessante? E... questo?

Sylvia! Sylvia! Stai attenta! Non farlo! Sylvia!

Maledetto signor Treves!

Sapevo che mi avrebbero fatto fare la tata.

Ebbene... la ama?

Audrey. È per questo che è qui?

L'amavo, una volta.

Aveva una...

sorta di solennità,

- ti attirava da sé. - Sì, lo so, Thomas.

Qualunque cosa io abbia provato per lei, è morta molto tempo fa.

Perché Nevile la chiama bugiardo?

Thomas?

- Per favore, Mary, per favore, non ... - Sylvia!

CORRENTI PERICOLOSE SCONSIGLIATO NUOTARE

Corsa fino allo scoglio e ritorno.

No.

Guardami mentre la straccio.

Ho bisogno di bere qualcosa.

Ho perso l'equilibrio.

Per il bere.

Idiota.

Idiota fortunato.

Una ragazzina dell'albergo ha lanciato l'allarme.

Aspirina?

Nessun osso rotto, nessuna lesione interna.

Si metta a sedere.

Su.

Ho già visto una volta qualcosa di simile.

Se si entra nell'acqua in modo corretto...

in una notte tranquilla,

è possibile.

La piantagione è rovinata.

Peronospora e inondazioni.

È... è... è troppo, è troppo per chiunque.

Ho bisogno di soldi.

Molti soldi.

Per favore, zia Camilla, per favore aiutami.

Aiutami ...

oppure...

Oppure? Oppure?

Andrò dai giornali e dirò loro tutto quello che so su Nevile.

Tutto quello che sai su Nevile?

Che c'è stato un tragico incidente, e un ragazzo è morto,

e Nevile si è alzato e se ne è assunto la responsabilità?

Ma non è stato un incidente. Non lo è stato! So che non lo è stato!

Questo è il motivo per cui ti ho mandato via, perché continuavi a stuzzicare la ferita.

Ed eccoti qui, ancora a spargere sangue.

Riporta Peter indietro?

Se devi regolare i conti con Nevile, fallo da uomo!

Ma lascia Peter James in pace.

Sparisci dalla mia vista, vai!

Dove diavolo è Nevile?

Oh, eccoli.

Scusate, ci siamo spinti troppo in là a nuoto.

Ci abbiamo messo una vita. Siamo dovuti tornare a piedi.

Voglio andare a ballare.

Hai promesso di portarmi a Easterhead.

Sì, andiamo. Andiamo a ballare!

Sylvia, puoi venire anche tu.

Darà di matto.

Dobbiamo tornare in tempo per il pranzo, o ci scuoierà vivi.

STANZA DI SUA SIGNORIA

- Vado io. - No, no, non la conosce, signor MacDonald.

Sono il valletto di Nevile. Posso andare a prendere e portare cose anche per lei, no?

Ecco un piccolo trucco per lei.

Barrett, mettimi sulla sedia. Ho bisogno di aria, è soffocante qui.

Chi sei?

Macdonald, signora,

il valletto del signor Nevile.

Dov'è Barrett?

- No, non voglio! - Si sentirà meglio.

Dove eri prima di Nevile?

Summerbridge, signora.

Summerbridge?

Non li conosco personalmente.

Brava gente.

Allora, perché te ne sei andato?

Rispondimi!

Balla con me.

Per favore, non lo faccia di nuovo.

Le spiace?

Sono Sylvia.

Cosa...

Cosa stavi facendo sulla spiaggia nel cuore della notte?

Beh, mi annoio a letto.

E il signor Treves dorme come un ghiro, quindi...

Il signor Treves?

È il mio tutore.

Capisco.

Il... il punto è, Sylvia, che sei giovane, hai bisogno di dormire.

Beh, sono una delinquente.

Sei... beh, non credo tu sia una delinquente.

E io dovrei saperlo. Ne ho incontrati un po'.

Sono un'orfana.

Gli orfani sono...

difficili...

e non hanno radici in nessun posto.

Signor Treves, parliamo del testamento.

Se devono perseguire i loro piaceri altrove...

Allora dobbiamo metterci al lavoro.

Nevile.

È ricco, giovane...

è famoso...

ma quello che vuole davvero è la residenza di campagna.

Forse dovrei lasciargli tutto tranne quella.

Audrey...

Mary...

lamentano di volere l'indipendenza.

DISPOSIZIONI TESTAMENTARIE

Per quanto riguarda Thomas Royde...

e il suo flebile tentativo di ricatto...

Ricatto?

Peter.

Peter James.

Non parliamone! Non ne parleremo.

Barrett! Piantala!

Portali via, porta via tutto!

Mi ha lasciato con un covo di vipere.

Penso che ormai si sia resa conto che non sono...

l'uomo che sperava.

Ma non sono una persona spregevole.

Poteva dirmelo, Thomas.

Pensavo fossimo amici.

Ma non vuole che nessuno lo sappia, vero?

Je t'aime...

Non voglio sentire!

Mi ha fatto convocare?

Ovviamente, mi hanno informata.

Ha perso l'equilibrio.

Incontrare un miracolo vivente non è cosa da tutti i giorni.

No, non...

non sono un miracolo, no. Solo...

solo dannatamente fortunato.

O sfortunato.

Ha la mente disturbata, ispettore?

Sarei dovuto morire...

infinite volte.

Tutti quei proiettili, tutte quelle bombe.

E a quanto pare nessuno di loro era destinato a me.

Sembra che la morte non la voglia.

Deve continuare a vivere.

Deve farlo.

Non importa quanto grande sia la rabbia, non importa quanto grande sia l'oscurità.

Deve continuare ad andare avanti.

L'ho visto affondare.

Matthew.

Ho visto lo yacht naufragare.

Da questa finestra, l'ho visto affondare.

Il mare decide.

È una cosa orribile essere arrabbiati con i morti.

Per cos'era arrabbiata?

Voglio andarmene.

Voglio andarmene subito.

Siamo in ritardo di ore. Ci ucciderà.

Li mandi via, Frederick. Non voglio vederli.

Lady Tressilian non vuole essere disturbata, Nevile.

Sta riesaminando il suo testamento.

- Lasci che parli con lei, Treves... - Non...

questa volta, Nevile.

Non saremmo mai dovuti andare.

Non azzardarti a dare la colpa a me.

È stata tua l'idea, Lucky.

Mi hai fatta venire qui. Hai detto sarebbe andato tutto bene.

Solo io e te, hai detto, senza di lei...

Lei.

Sai una cosa? Dico questa cosa per Audrey.

Non sarebbe mai stata così volgare da sollevare un polverone.

Avrebbe accettato la cosa o se ne sarebbe andata.

Io non vado da nessuna parte.

- Sono io la signora Strange. - Sì...

è vero.

Questa sera Lady Tressilian è indisposta...

dopo una giornata dolorosa e deludente.

Scusatemi.

Vi presento il signor Louis Morel.

Prego.

Soggiorna all'albergo.

Se lo ricorda?

Questo pomeriggio?

Ho ballato con sua moglie.

Non se lo ricorda?

No, certo. No, lei era con qualcun'altra.

- Chi è quest'uomo? - È mio ospite, Nevile.

Signor Morel...

è il benvenuto.

Buonasera.

Mi piacciono i buoni gialli...

ma, sapete, iniziano dal punto sbagliato.

Iniziano con l'omicidio.

No, no. L'omicidio è la fine.

La storia inizia molto prima,

anni prima,

quando l'omicidio si...

sedimenta.

Qualcuno tende una trappola...

costringendoci...

verso l'ora zero.

Signor Morel...

le devo il resto del nostro ballo.

Nevile, puoi danzare con l'altra tua moglie.

Le auguro buona fortuna, signor Morel.

Può scaricarla così facilmente?

Forza, Nevile, Audrey? O non è la vostra canzone?

Andiamo, Nevile, balla! Danza con tua moglie!

Danza con la tua fottuta regina!

È splendida quand'è ubriaca.

Ballerò io con te, Audrey, se non lo fa lui.

Kay...

D'accordo, hai bisogno di dormire, ora. Subito!

Ehi!

- Le sta facendo male. - E a lei che importa? Chi diavolo è lei?

Nessuno, non è nessuno, Nevile.

Già...

non sono nessuno.

Sono il "nessuno"...

che lei ha lasciato per te.

Per questo.

Capisco.

Dov'è?

Il mio portacipria dorato. Il mio portacipria dorato. Dov'è?

Dove l'hai visto l'ultima volta?

In camera mia, suppongo.

La aiuto a cercarlo e non avrai niente da dire a proposito.

Balla...

balla con il tuo ragazzo.

Vai, allora! Vai!

Non c'è.

Dev'essere da qualche parte al piano di sotto.

Audrey...

Baciami.

Riesci a capire ora?

Cosa sono queste persone?

Kay, non...

Ferma!

Nevile...

Mi chiederai il divorzio...

ma sappi che io non te lo concederò.

Ti ucciderò prima!

E lei con te!

Vi voglio morti entrambi!

- Vattene! - Basta!

- Vattene! - Ho detto basta!

Macdonald, allontani il signor Morel!

C'est bon, c'est bon! C'est bon, me ne vado.

- Nevile? - Sì?

D'accordo.

Ora mi è tutto chiaro.

Vuoi la botte piena e la moglie ubriaca...

dico bene?

Alla stregua di un fatuo donnaiolo.

È questo ciò che sei?

- La copia di tuo padre? - No!

Sai bene quanto l'abbia amata da tutta la vita!

Lei è una parte di me, siamo...

Siamo la stessa cosa!

Ma ora è Kay tua moglie.

Audrey se ne andrà domani...

e tu farai tutto ciò che dovrai per sistemare la situazione con Kay.

Sì, zia.

Sei un bastardo!

Sei un bastardo e un pezzo di merda!

Un maledetto pezzo di merda!

Kay!

Fammi entrare!

Ti prego, lascia perlomeno che ti parli.

Apri la porta!

Kay!

Mi dispiace tanto!

Mi dispiace, parliamone! Fammi entrare, ti prego!

Sono mortificato!

Kay, per favore, apri questa porta...

Kay!

Non stavo ragionando, non so...

Kay!

Kay!

Vipere...

Cerco un sonnifero...

per la signora Strange.

Le preparo del tè alla lavanda.

Lasci che me ne occupi io.

In questo modo, forse, avremo tutti pace.

Kay mi ha chiuso fuori.

Non so che cosa mi sia passato per la testa, B.

Ho mentito a me stesso.

Povera zia Camilla, il suo...

il suo stato di salute rischia di patire questo sconquasso, non...

Andrò di sopra a sincerarmi che stia bene.

Io credo che farò un salto a Easterhead.

Ad affogare le sofferenze.

Buonanotte, B.

Buonanotte, signor Nevile.

Barrett, entra pure.

Vieni a sederti qui con me, per un momento.

A letto.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Buongiorno.

Dov'è Barrett?

Signora Barrett?

Signora Barrett!

Oh, mio Dio!

Santo cielo, è viva! Signora Barrett?

Signora Barrett!

Che succede?

Venite!

Santo Dio...

Se avessi voluto uccidere qualcuno la notte scorsa, saresti stato tu!

Ispettore, l'infuso della signora Barrett è stato corretto con una buona dose di qualcosa,

di questo, molto probabilmente.

Veronal.

Qualcuno ha drogato la governante di Lady Tressilian per non trovarsela tra i piedi.

Due colpi alla testa con un oggetto contundente.

Il medico ha fissato l'ora del decesso tra la mezzanotte e le due del mattino.

Nessun segno di effrazione o di furto.

Finestre e porte sono chiuse a chiave.

La campanella di Lady Tressilian, signore.

Il cavo della campanella corre dalla sua stanza a quella della signora Barrett...

poi scende fino in salone e, da lì, arriva...

qui.

È stato disattivato in tutti e tre i punti.

In modo che nessuno la sentisse al piano di sopra o di sotto.

Ma, allora, perché drogare la governante?

E il resto della servitù?

Il valletto, Macdonald, è un nuovo arrivo in questa casa.

La signora Barrett e il signor Hurstall lavorano qui da decenni.

Hurstall ha parlato di un litigio ieri sera.

Chi era coinvolto?

Nevile Strange...

Audrey e Kay Strange, nonché un ospite...

un certo signor...

Louis Morel.

Un francese.

- Soggiorna in albergo. - Trovatelo.

Trattenete Macdonald sopra con gli altri.

E interrogate il personale.

Signore.

Macdonald.

Ha con sé il testamento, signor Treves?

Soggiorneremo anche noi in questa casa.

In questo momento per loro sono la cosa più vicina a un familiare.

Avranno bisogno di me.

Temo che non le sarà di alcun aiuto, ispettore.

Gradirei poterlo leggere, signor Treves.

Ognuno di loro vincerà la sua piccola lotteria, ma...

non servirà a restringere il campo.

Non la aiuterà a trovare il Punto Zero.

"Il Punto Zero"?

Ogni omicidio...

ha il proprio punto di origine.

Quello è il Punto Zero.

Noi lo definiamo "movente".

È una cosa più profonda.

È una ferita.

Una ferita che via via si è infettata.

Un segreto di famiglia?

Lei vuole che catturiamo l'assassino, signor Treves?

Ispettore...

ho protetto gli interessi di quella donna per 30 anni.

Ho serbato i segreti che lei aveva sepolto,

al fine di onorare il suo desiderio più profondo,

tenere unita la famiglia.

Mi mostri il testamento, signor Treves.

Thomas Royde...

ispettore...

è venuto qui, senza essere invitato, contro la volontà di Lady Tressilian...

con il solo e unico pensiero...

del ricatto.

Prima mi ostacola e poi cerca di dirigere le mie mosse.

Il testamento, signor Treves.

Grazie.

A quanto pare, era nel bel mezzo di una revisione.

Non me l'aveva detto, signor Treves.

"Lascio la casa al signor Strange", ha...

tirato una riga su questa frase.

La moglie si chiama ancora Audrey Strange, barrata,

e ha scritto a penna Kay Strange al suo posto,

signor Treves.

A lei viene destinata un'eredità dignitosa, signor Royde...

e a lei un lascito alquanto ragguardevole, signorina Aldin.

Signor Strange...

ora è diventato il capofamiglia, quindi...

partiamo da lei.

C'è stato un litigio, ieri sera.

Una questione privata, senza alcuna rilevanza.

Che tipo di litigio, signor Strange?

A quanto pare, sono ancora innamorato della mia ex-moglie.

Ero sicuro di non provare più nulla per lei e invece no.

Sono pazzo di lei.

Ancora.

E, subito dopo...

ha urlato: "Vi voglio morti entrambi".

Mi scusi, c'è stato un alterco...

tra lei e Lady Tressilian?

Ecco, insomma, direi di no. L'alterco è stato unilaterale nei miei confronti.

Dopodiché sono uscito a bere qualcosa.

- È all'altezza del compito? - Ispettore.

Ha detto che è andato a bere, dove è andato?

All'albergo, a Easterhead.

- Thomas Royde, signore. - Sì.

Signor Royde, è stato accusato di ricatto.

Per quello che mi si doveva.

Per la rovina della mia famiglia.

Quello che si doveva a Peter. Giustizia.

- Peter? - Peter James.

Peter James...

ci fu un incidente...

qui a Gull's Point.

Un ragazzo del posto è stato ucciso con arco e frecce.

15 anni fa?

17 anni fa e non fu un incidente.

Nevile ha ucciso Peter di proposito.

E lei era presente?

Lei ha visto...

Nevile Strange uccidere il ragazzino?

Signor Royde, rilascerà una dichiarazione?

Miller, trovi il dossier sul caso di Peter James.

Non fu un incidente.

Lo so per certo.

E lei ci ha mandato in esilio dall'altra parte del mondo.

Quel posto ha ucciso mio padre e mia madre.

Li ha uccisi entrambe e io non ho mai fatto niente di sbagliato.

Ha usato la morte di un ragazzino per estorcere soldi a sua zia.

Cosa ha fatto quando lei ha rifiutato?

Signorina Aldin, le sue lettere a Thomas Royde.

Le abbiamo trovate nella stanza di lui, abbiamo anche quelle che le ha spedito.

Sono missive private.

Un'indagine per omicidio è brutale quanto l'omicidio stesso.

Lavora per Lady Tressilian da sette anni.

E prima?

Mi sono occupata di mio padre malato.

L'ho accudito per nove anni.

Camilla ci ha accolti l'ultimo anno di vita di mio padre.

Ci ha salvati.

Allora, scrivere a Thomas Royde è stata una cosa sleale.

Entrambi avevate dolori e frustrazioni.

Lei aveva bisogno di indipendenza...

e Royde di soldi.

Soldi?

Il signor Royde è praticamente in bancarotta.

Capisco.

Avrei dovuto rimanere qui.

Non me ne sarei mai dovuto andare.

Perché è tornato?

L'ha visto affogare.

È una cosa orribile essere arrabbiati con i morti.

Per quale motivo era così arrabbiata?

Cos'ha fatto che lei non è riuscita a perdonare?

Ecco, chiami l'ispettore Leach!

Chiami l'ispettore Leach!

Hanno trovato qualcosa.

Dov'è, Cooper?

Lì.

Va bene.

Due colpi in testa con oggetto contundente.

"N.S".

Nevile Strange.

Signore, le dichiarazioni da Easterhead.

Nevile Strange.

A mezzanotte circa, è stato visto all'albergo.

Ha bevuto...

e giocato a carte.

È rientrato alle 3 di mattina, l'ha fatto entrare il signor Hurstall.

C'è una finestra...

di 40, 45 minuti in cui...

non si sa dove Nevile fosse.

Dice di essere andato in spiaggia per smaltire la sbornia.

Signore.

- Signore, mi ascolti. - Sì, Miller, sto ascoltando.

45 minuti, che significa...

Ci vogliono 80 o 90 minuti per andare e tornare in auto,

- quindi Nevile Strange ha un alibi. - Sì, signore.

Non c'è niente, niente.

Qualcosa ha fatto chiudere a riccio Treves.

Signore, abbiamo qualcosa.

Signor Arthur Macdonald.

Ha lavorato all'Howarth Estate a Summerbridge?

Sì, esatto.

Da Summerbridge è arrivato questo.

Arthur Macdonald, sconosciuto.

Si è intrufolato in questa casa, e ora la proprietaria è stata uccisa.

Ho visto gente impiccata per molto meno.

Allora, chi è lei e cosa ci fa qui?

Signore.

Veronal.

Non riesco a dormire bene.

Glielo domando di nuovo, chi è lei?

La signora Barrett è stata drogata.

Il campanello di Lady Tressilian disattivato in tre punti. Lei aveva accesso a tutti e tre.

La sua identità è sconosciuta.

È la sua ultima possibilità.

Magari avrà altro da dire in una Centrale di polizia.

No, no, andiamo.

No, non ci voglio andare, no, voi non capite!

Ispettore!

È per mia madre. Una lettera...

da Lady Tressilian. L'ho trovata quando mia madre è morta.

Il suo vero nome è Matthew Hutton.

Di Langton nello Yorkshire.

Sua madre, Sally Fosse, lavorava come domestica...

qui, a Gull's Point.

Lei è il figlio illegittimo di Sir Matthew Tressilian.

Cosa?

Il segreto di famiglia.

Il segreto che lei ha custodito tutti questi anni e che ora...

è qui, di fronte a lei, signor Treves, la vergogna della famiglia.

Sir Matthew e la domestica.

Lei non l'ha guardato mentre affogava.

Ha lasciato che affogasse.

Bastardo assassino!

Sì.

Sono un bastardo, un figlio bastardo.

E si sa che un bastardo non eredita, quindi...

cosa avrei da guadagnarci?

Allora, perché venire qui?

Io non...

non l'ho uccisa.

Sull'anima di mia madre, non sono stato io.

Ispettore Leach...

Il Punto Zero vi sta guardando in faccia.

Per l'amor di Dio, Leach...

arresti quell'uomo!

Si è introdotto con l'inganno in questa casa, è un impostore!

Macdonald...

quell'uomo ha il mio sangue.

Era in camera nostra.

Il figlio bastardo.

Non ha mai detto una parola.

Perché non me l'ha detto, Treves?

Cercava solo di proteggerla, Nevile.

La stavamo proteggendo.

Leach ha trovato il colpevole.

Ne sono alquanto soddisfatto.

Ritiriamoci.

Siamo tutti esausti.

E devo controllare Sylvia.

Buonanotte.

Buonanotte.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous