Original subtitles

Sottotitoli e Sincronizzazione a cura del The Dancing Fingers Team @ Viki.com

♫ Sguaina la spada circondato da un'aura omicida ♫­

♫ Su un ventoso campo di battaglia senza luna ♫

♫ Carica da solo contro migliaia di soldati e cavalli ♫

♫ Sono un ragazzo bravo e coraggioso ♫

♫ Come posso dimenticare i miei amori, ♫

♫ i passati rancori e la tua risata finché vivo? ♫

♫ Le lacrime di una bella fanciulla feriscono nel profondo ♫

♫ Il veleno rosso può togliere la vita a un uomo ♫

♫ Era un poema d'addio di due o tre versi ♫

♫ Scritto lungo la strada strada sotto la pioggia di marzo ♫

♫ Se potessi ancora camminare al tuo fianco tenendo un ombrello ♫

♫ Chi canterebbe un poema d'addio di due o tre versi ♫

♫ Mentre cammino verso gli Inferi ♫

♫ Se potessi morire al tuo fianco, la mia vita non sarebbe stata uno spreco ♫

[The Young Warriors]

- Episodio 6 -

Signorino Yan Si. Signorino Yan Si...

Dunque siete qui.

Ci avete spaventati tutti.

Il Padrone e la Signora erano davvero molto preoccupati.

Credevano vi foste imbattuto in qualche pericolo.

Se volete uscire a divertirvi, dovreste seguire lo stesso le regole.

Come avete potuto stare fuori tutta la notte?

Tutti erano estremamente preoccupati per voi.

Non sono tornato a casa per una notte intera?

Esatto. Dove siete stato?

Perché siete solo?

Puzzate di alcool. Avete bevuto di nuovo, non è vero?

Come mai non ricordo nulla?

Voi— Oh, guardatevi.

Signorino Yan Si, siete... siete malato?

Ecco. Ecco. Occupiamoci di lui per prima cosa.

- Yan Si? - È appena tornato a casa. È dentro.

- Yan Si, sei a casa. - Yan Qing-ge.

Dove sei stato l'altra notte? Vuoi darmi una spiegazione?

Non ricordo.

Sei andato a bere?

Puzzi di alcool.

Sei così confuso e rimbambito.

Certo, non ricordi nulla.

L'alcol può nuocere alla tua saluta. Bevi meno.

Sei ancora giovane e stai fuori tutta la notte a bere.

Sei sempre più inopportuno.

Sì, forse qualcuno ti ha costretto a bere?

Chi lo costringerebbe?

La bocca è sua.

Quando hai iniziato ad avere un amico ubriacone?

È così esausto. È inutile parlargli ora.

Gli parlerai domani.

Signore, è già tardi. Dovreste ormai tornare all'accampamento.

È vero, Padre.

Non sto cercando di rimproverarti.

Sono solo preoccupato che ti faccia un amico sbagliato là fuori.

Lascialo riposare un po'.

Non farlo più. Capito?

Capito.

Cosa ho fatto esattamente l'altra notte?

Non riesco a ricordare nulla.

Signorino Yan Si.

Questo è perché il Bodhisattva ha davvero fatto sentire la sua presenza.

Lo sai che noi mogli siamo segretamente andate al tempio per pregare?

Speriamo che nessuno di voi debba tornare in guerra.

Anche io vorrei stare di più qui a casa.

I ravioli che mia moglie prepara sono i più appetitosi del mondo.

In questo caso, ne mangerai molti altri.

Certo.

Niente guerra?

Yan Ping-ge e Cui Ying.

- Yan Si-di. - Yan Si-di, ti sei svegliato.

Abbiamo sentito che hai ricevuto una predica da tuo Padre.

Non è nulla. Va tutto bene.

Tra poco, ti darò dieci rimproveri extra

per compensare.

Allora vi aiuterò anch'io.

No, non combinare un pasticcio.

Cui Ying, ho sentito che dicevi che Yan Ping-ge che non deve indossare la sua armatura.

Vero.

Oh, mi è tornato in mente.

Neanche nostro Padre lo dovrà fare, eh?

Eri davvero così ubriaco? Non avevamo discusso di tutto questo ieri?

Oh, sì. Ora ricordo.

Uhm, non dobbiamo andare nuovamente in guerra.

Dunque chi andrà a combattere?

Ovviamente ad andare sarà Pan Bao.

Giusto. Pan Bao.

Pan Bao ti ha sconfitto per poter andare sul campo di battaglia.

Stai ancora rivangando quell'imbarazzante sconfitta?

Normalmente questo Pan Bao non sarebbe alla vostra altezza.

Questo è strano.

In realtà, non è davvero importante chi diventa il Comandante in Capo per guidare l'esercito.

Come dice nostro Padre, non stiamo forse tutti combattendo per il Grande Song?

Ma quando ricordo della sconfitta di quel Pan Bao e la sua faccia quando sbandierava la sua vittoria,

mi sento davvero arrabbiato.

Giusto. Anche io credo sia stato ingiusto nei tuoi confronti.

Con le competenze di Pan Bao, gli è davvero impossibile migliorare in pochi giorni.

È impossibile.

Meglio che vada a scoprire cos'è davvero accaduto.

Durante la sfida, Pan Bao deve aver usato qualche subdolo metodo per sconfiggere Yan Ping-ge.

Di solito non mi limito ad incrociare le braccia e stare fermo a guardare.

No. Sono certo di essere sgattaiolato a casa di Pan Bao per indagare su di lui.

Indagare su Pan Bao?

Yan Si-di.

Yan Ping-ge, Cui Ying, ho finito di giocare.

Yan Si-di, non fare nulla di avventato.

- Qui c'è la tua ricompensa. - Grazie, Generale Pan.

Dopo essere diventato Comandante in Capo, siete cambiato.

Siete diventato più coraggioso. Vero?

Nessuno di noi può essere comparato a voi.

Non è nulla. Conquistare Shuozhou e raggiungere risultati concreti,

questo è qualcosa che può essere definito straordinario.

Se sarò davvero capace di conquistare Shuohou,

Sua Maestà certamente mi concederà una targa.

Cosa ci scriverà?

Ecco..

C'è bisogno di chiederlo? Certamente sarà: "L'Imbattibile ."

- Giusto, giusto. - Sono pazzi.

- Sarà sicuramente una targa d'oro. - Giusto.

In modo che tutti i cittadini ricordino le vostre prodezze.

Insomma, ve lo meritate di certo.

Una targa in oro con la scritta, "Imbattibile"

Vero. Vero.

Continuate con i vostri sogni ad occhi aperti.

Quella fanciulla mi è molto familiare.

Dove l'ho già vista?

- Dove è andata? - Ehi.

Chi siete?

Perché mi state seguendo?

Chi dice che vi sto seguendo?

Eravate voi quella dietro di me. Forse eravate voi a seguire me.

Smettetela. Proprio ora mi avete seguita dal mercato.

Se non mi fossi nascosta nel vicolo sul retro, probabilmente mi avreste attaccato.

Siete un ladro? Cercavate di derubarmi?

Guniang, non fraintendetemi.

Sì, vi stavo seguendo.

Perché?

Perché siete carina.

- Voi dite assurdità. - No, davvero, Guniang, siete davvero bella.

Questi capelli—

Se non mi dite la verità, griderò ad alta voce...

chiamerò le autorità.

Aspettate. Non vi ho nemmeno toccata. Perché dovreste urlare?

- Ma— - Dunque urlerete o no?

Non mi avete mai toccata, quindi perché dovrei urlare?

Ora dite la verità. Perché mi stavate seguendo?

Veramente, mi sembrate molto familiare

ma non riesco a ricordare dove vi ho già vista.

La Taverna Scarlatta?

- Ehi, è alla Taverna Scarlatta che vi ho vista? - Smettetela di borbottare.

Non voglio che qualcuno venga a sapere che lavoro come serva alla Taverna Scarlatta.

Voi lavorate alla Taverna Scarlatta come serva?

Sono solo una serva, non una di quelle.

Non pensate di potervi approfittare di me.

Oh, Guniang, non intendevo nulla di ciò. Non fraintendetemi.

Vi suggerisco di non entrare in un posto del genere.

Andate a casa piuttosto.

Ah, Guniang, veramente, avrei una domanda per voi.

Signore, ho un sacco di cose da fare.

Se continuate così, più tardi mi sgrideranno.

Allora pe rfavore, per favore aiutatemi. Ho solo una domanda ed è...

perché ero alla Taverna Scarlatta?

Quale ragione spinge un uomo ad andarci?

Voi dite di avermi vista, ma io non ricordo.

Mi avrete anche vista, ma io no.

C'è qualcos'altro di urgente?

Altrimenti, me ne vado.

Non seguitemi più.

Se Hua-jie lo scoprisse, mi sgriderebbe.

[Taverna Scarlatta]

[Armi Militari di Squisita Fattura]

Come mai siete qui?

Perché ridete?

Hai paura dei lupi?

Non sono affari vostri.

Ye Lü Xie, avete detto che ve ne sareste andato.

Voi... non siete un uomo di parola.

Sto facendo qualcosa di importante. Non voglio essere disturbato.

Neanch'io vorrei disturbare.

Lasciatemelo dire. Ho resistito tutto questo tempo e non vi sopporto più.

Andatevene, presto, altrimenti io—

Cosa farai?

Urlerò aiuto.

Va bene. Allora grida.

Grida con tutte le tue forze.

Vediamo se il tuo grido sarà più forte del rumore del ferro.

Ye Lü Xie, ci ho pensato parecchio e proprio non capisco.

Come vi ho offeso?

Perché mi trattate così?

Perché mi tormentate e non mi lasciate in pace?

Non mi hai mai offeso.

Allora perché continuate a tormentarmi?

Nessun perché. Nessuna ragione.

Siete veramente un mascalzone del popolo di Liao.

Quando ve ne andrete?

Non lo so. Dipende dal mio umore.

Voi—

Volete farmi morire di rabbia?

Vi dico una cosa. Anche se morirò, diventerò un fantasma malvagio e mi vendicherò.

Ehi. Il fuoco non è abbastanza forte. Aggiungi della legna.

Cosa'avete detto?

Perché dovrei stare ad ascoltarvi?

Non eravamo d'accordo così?

Se non mi ascolti,

allora ucciderò Sha Gui.

Vi arrostirò.

Cosa state facendo?

Questo piccola formica dev'essersi persa.

- Perché non la pestiamo? - No.

Se muore, suo padre sarà molto triste.

Suo padre? Anche le formiche hanno i padri?

Certo che ce l'hanno. Sia le creature che volano in cielo, sia quelle sulla terra,

tutte hanno un padre.

Solo mio padre non è bravo

e non ama la propria figlia.

Nella tana della formica non ci sarà nessun Imperatore, vero?

Anche se ci fosse un Imperatore,

il padre di questa formica non salverebbe l'Imperatore prima di sua figlia.

Sembra che non sia comparabile nemmeno ad una formica.

Stupida bambina, perché ti paragoni a una formica?

Signorino Yan Ding.

Ti chiedo una cosa. Hai detto che non c'è un Imperatore nella tana della formica.

Sai il motivo?

Qual è il motivo?

Perché nella tana della formica non c'è distinzione tra reali e sudditi,

quindi non c'è lealtà.

Il motivo per cui tuo Padre ha salvato l'Imperatore al posto tuo

è a causa della lealtà, non perché non ti vuole bene.

Yan Ping-ge, Yan Ding-ge, Yan Qing-ge e Yan De-ge,

mi avete dato tutti la stessa risposta.

Giusto.

Ma non riesco proprio a capire cosa sia la lealtà.

Sei ancora troppo piccola.

Lo capirai tra circa dieci anni.

Così tanto tempo?

In realtà non devi essere arrabbiata con nostro Padre.

Ti vuole davvero tanto bene.

Anche se ce l'ho con mio Padre, non ne sono felice.

Non riesco proprio a capire cosa sia la lealtà.

Se il Comandante è una persona sentimentale?

Qualcuno farebbe davvero questa domanda?

Ed è pure la figlia del Comandante.

Dato che non capisco lo sto chiedendo a voi due.

Smettetela di ridere.

Va bene , va bene, non ridiamo più.

Vieni a sederti.

Ti racconteremo.

In realtà sappiamo che non saremmo venuti qui invano.

Questo perché per noi, vostro Padre è sicuramente un grande eroe.

Cos'altro possiamo dire?

Se è un eroe, allora perché non ha salvato la propria figlia?

Esatto. Ha salvato l'Imperatore

ma non ha salvato la propria figlia.

Anche se è considerato un eroe, è un eroe senza sentimenti.

Yan Zhao, non puoi dire così.

Dal tuo punto di vista, l'amore è solo la famiglia,

ma per il Comandante, l'amore non è solo questo.

Esatto. Il Comandante non adora solo l'Imperatore

e la sua famiglia,

ma anche noi, tutti i sudditi e

tutte le mogli e figli. Li considera tutti parte della sua famiglia.

Il Comandante ha amore per tutti.

- Vuole bene a tutti? - Esatto.

Una volta, ci fu un incendio in un campo.

Il fuoco fu spinto dal vento.

L'intero campo diventò un mare di fuoco e fumo fitto ovunque.

I soldati erano concentrati a scappare per salvarsi.

Uomini grandi e grossi che non erano nemmeno in grado di tenere gli occhi aperti.

In quel momento, qualcuno si accorse che la figlia di un cuoco

era rimasta in cucina e non era ancora uscita.

Pensandoci, quella piccola bambina aveva la tua età.

Davvero? Cosa successe quindi?

Allora parecchie tende furono bruciati uno dopo l'altro.

Il fuoco stava diventando sempre più grande.

Non c'era modo di avvicinarsi.

Quel cuoco voleva entrare per salvare sua figlia

ma il Comandante l'ha trattenuto.

Allora la bambina? Non l'hanno salvata?

Allora cos'è successo a quella bambina?

È morta bruciata?

Il Comandante non voleva che il cuoco rischiasse la sua vita

ed è entrato prima che qualcuno potesse dire qualcosa.

Mio Padre è entrato?

Il Comandante ha preferito rischiare la sua vita.

È entrato in un mare di fiamme e infine ha salvato la piccola bambina dal fuoco.

Quella piccola bambina era ferita sul braccio.

Era rosso dal dolore.

Ma se il Comandante non fosse entrato,

probabilmente sarebbe bruciata viva.

Non sapevate tutto questo?

Non ce l'ha mai raccontato.

Certo.

Il Comandante ha affrontato centinaia di battaglie.

Cosa non ha ancora vissuto?

Un'ustione non è degna di essere nominata.

Quello che mi è rimasto più impresso è quella larga cicatrice da spada sulla spalla del Comandante.

Quale larga cicatrice? Raccontacelo, forza.

All'epoca, vivevamo nel nord.

Il popolo di Liao attaccava spesso il confine.

Una volta, siamo caduti in una trappola del nemico.

C'erano un sacco di vittime ed eravamo costretti a fuggire e combattere a turni.

Mentre stavamo retrocedendo,

un giovane uomo venne catturato dal nemico.

Il padre e il fratello di quel giovane uomo erano morti sul campo di battaglia.

Il Comandante non poteva sopportare che la loro famiglia non potesse più avere discendenti,

quindi tornò subito indietro con il suo cavallo e sfrecciò verso il campo del nemico.

In quel momento, centinaia di frecce erano state lanciate verso di noi.

Il Comandante era in testa a guida delle truppe.

Aveva solo uno scudo e una lunga lancia; doveva ancora combattere tremila guerrieri potenti.

Il Comandante ha rischiato la sua vita e infine è riuscito a salvarlo.

Quell'uomo era pieno di sangue.

Abbiamo pensato che quel giovane fosse parecchio ferito.

Ma quando abbiamo guardato attentamente,

quello ferito non era il giovane uomo ma il Comandante.

Padre era ferito?

È stato ferito da una larga spada e la ferita era così profonda che la cicatrice è ancora visibile.

Non si è nemmeno lamentato e ha viaggiato con noi tutta la notte.

Quando siamo arrivati al luogo di riposo,

era pallido e quasi svenne a causa della perdita di sangue.

Nonostante fosse così, il Comandante diede l'acqua rimanente a quest'uomo

e sopportò con forza la sua ferita mentre era affamato e assetato

fino all'arrivo a casa.

Gli avrà fatto molto male.

Nell'esercito, tutti i generali e i soldati

lo trattano come padre, come fratello maggiore.

Perché il Comandante ci tratta come la sua famiglia.

Mostra affetto e giustizia a tutti.

Esatto. Adesso so che Padre non è una persona fredda e senza cuore.

Non solo non è freddo è senza cuore,

il Comandante è sicuramente un grandioso eroe con uno spirito indomabile.

- Perché ridi? - Non sto sorridendo.

Ehi, sono il tuo Yan Zhao-ge.

Me lo stai ancora nascondendo?

Cosa c'è? Non sei più arrabbiata con nostro Padre?

Dopo aver ascoltato i due soldati, sono sicura che mio Padre sia un eroe.

Ma ogni volta che penso a come non mi abbia salvata, sono ancora triste.

Yan Zhao-ge, sono troppo meschina?

Ascoltami. Non si tratta di essere meschini.

Perché il nodo nel tuo cuore non è ancora sciolto.

Cosa significa?

Comunque, se non sei felice,

allora non forzarti troppo. Va bene?

Ma io so perfettamente che nostro Padre è un eroe.

Ma sono ancora arrabbiata con lui.

È così strano.

Yan Qi-mei, cos'hai mangiato? Perché sei così pesante?

Yan Zhao-ge, fammi scendere.

- Va bene, ti lascio. - Sì.

Corri, presto.

Presto, presto. Attenta.

- Corri presto. - Yan Zhao-ge, ho paura.

Yan Qi-mei , andiamo.

Cosa c'è? Andiamo.

Yan Zhao-ge, guarda!

Presto, salvalo!

Oh! Che bravo!

Che peccato. Non è nemmeno nato ed è quasi morto.

Va bene, adesso è salvo.

Allora portiamolo a casa.

Va bene, andiamo.

- Siete già a letto? - Madre.

Pai Feng, cosa state facendo?

Noi stiamo—

Non rispondi? Allora me ne vado.

Madre.

Ve lo dico solo se non mi prendete in giro.

Va bene, lo prometto.

Uova di uccellino?

Prima pioveva moltissimo.

Un fulmine ha spezzato un ramo dell'albero.

Il nido e le uova sono caduti.

Queste sono le uniche due rimaste.

Sciocca. Non sei tu la mamma dei pulcini.

Come farai a prenderti cura delle uova?

Venite veloci di sotto.

Sono così indifesi.

All'inizio io e Yan Zhao-ge volevamo salvare uno dei due nidi.

Chi avrebbe detto che quando Yan Zhao-ge fosse salito,

l'albero sarebbe caduto.

Non siamo riusciti a salvare nessuno dei nidi.

Oh, davvero?

Prima di tutto avreste dovuto salvare l'albero.

Se aveste salvato l'albero,

sareste riusciti a salvare sia i nidi che le uova.

- Salvare prima l'albero? - Sì.

In realtà, il nostro paese funziona proprio così

Sua Maestà è come l'albero.

La Residenza Tian Bo è il nido.

Pai Feng, tu ed io siamo le piccole uova.

Siamo delle uova?

Sì, ora capisci perché tuo padre ha dovuto salvare prima Sua Maestà?

Se tuo padre avesse salvato prima te,

allora l'albero sarebbe caduto.

Lo stato sarebbe stato nel caos,

e il nido e le uova non avrebbero avuto pace sull'albero.

Pensavo che a papà non importasse di me.

Alla fine papà ha usato questo metodo per salvare me, Sua Maestà e tutta la gente.

Yan Qi è proprio intelligente.

Qui?

-Più in qua. Più in qua. - Qui?

Da questa parte. Lì.

- Va bene, sei soddisfatta? - Sì, molto.

È perfetto! Se lasciamo che altre mamme uccello li covino

allora non dovremo farlo con le coperte.

Madre, avevate ragione. Se l'albero è stabile il nido sarà salvo.

Ora voi due sciocchine potete smettere di preoccuparvi per le uova.

- E anche tu, tutti e tre. - Io?

Anche tu sei uno sciocchino, un grande sciocco.

Yan Qi-mei è contenta, ora è tutto sistemato.

Torniamo a casa a cucinare, così tutti saranno contenti.

- Va bene - Evviva! Il cibo sarà buonissimo.

Madre, siete fantastica.

Si può approfittare di un incidente per ingigantire un problema.

Yan Qi-mei sembra essere cambiata.

Ovviamente.

Sono tua madre, sono sicuramente migliore di te.

Avete ragione, accetto la sconfitta.

Andiamo.

Sottotitoli e Sincronizzazione a cura del The Dancing Fingers Team @ Viki.com

Padre. Pei Feng ha cucinato i semi di loto e la zuppa di gigli.

Va bene, ma fai attenzione.

State attento. È bollente. Aspettate un po' prima di berla.

Va bene.

Padre, vorrei vedere la vostra spalla.

La mia spalla?

Si, è molto importante. Devo vederla.

La sinistra o la destra?

Guardiamo la destra.

La destra? Va bene, va bene.

Guarda.

La cicatrice di un taglio enorme.

Non è un taglio, è stata fatta con il fuoco.

Guarda, questo è un taglio.

Lo vedi?

Oh, è bella!

Bella?

Tua madre ha detto che è brutta.

Non è brutta, è bella.

Questa notte dormo con voi due.

Siete i più belli.

Cosa sta facendo Yan Qi? Perché è sul nostro letto?

Moglie, vieni qui. Vieni qui.

Sembra che Yan Qi non sia più arrabbiata.

Mi ha anche portato il dolce.

Cos'è successo?

Qualcuno le ha parlato?

Perché continui a pensarci?

Tua figlia ti ha portato il dolce.

Mangialo e non ti preoccupare.

Ti ho già detto che Yan Qi è intelligente.

Perché dovrebbe essere arrabbiata con te?

Padre.

Che succede, perché non sei a dormire?

Sei di fronte alle tavole dei tuoi antenati ed hai la testa tra le nuvole.

Che succede?

Niente.

Padre, in realtà ho capito tutto.

So perché avete dovuto salvare prima Sua Maestà.

Come potrebbero esserci delle uova intatte in un nido ribaltato?

Lo avete fatto per il bene di tutti.

Quando l'albero è stabile, allora il nido è al sicuro.

Padre, avete salvato Sua Maestà affinché ci fosse pace nella nostro paese.

Cosa stai dicendo?

Sei diventato tanto comprensivo, in una sola notte.

È stata tua madre a dirtelo?

Padre, anche se vi capisco, non vuol dire che sia d'accordo.

Capisco.

Fossi stato io, non sarei stato così altruista.

Non avrei pensato al quadro generale e non avrei sacrificato la mia famiglia.

Ogni persona ha il suo modo di pensare ed i suoi ideali.

Non ti imporrò i miei.

In ogni caso, ti dico che non è mai successo a te,

non ci sei passato personalmente.

È per questo che dici così.

Ci sarà un giorno in cui affronterai una situazione reale,

e potresti trovarla contraddittoria ed essere incapace di prendere una decisione.

Padre, posso solo dire che ammiro il vostro altruismo.

Se io fossi stato in quella situazione

avrei decisamente scelto di difendere la mia famiglia.

Voglio che la mia famiglia sia felice e al sicuro, ad ogni costo.

Felice e al sicuro. Anche questo è giusto.

Anche questo è giusto.

Anche far sì che la tua famiglia sia felice e al sicuro è giusto.

I miei saluti, Vostra Maestà

Tranquillo.

Vostra Maestà mi vuole vedere. Mi chiedo perché.

Generale Yang, guardate qui.

Il Consiglio Segreto ha inviato le strategie decise da Pan Bao per la prossima battaglia.

Cosa ne pensate?

Vostra Maestà, ogni Generale ha i suoi principi e i suoi metodi in battaglia.

Non so darvi una risposta.

Capisco quello che state dicendo, ma l'esperienza in battaglia di Pan Bao non è paragonabile alla vostra.

Inoltre, lui è giovane ed impetuoso,

Quindi ho paura che non abbia abbastanza esperienza per la battaglia di Shuozhou.

Vostra Maestà, non vi preoccupate.

Pao Bao può essere giovane e non avere esperienza,

ma ha l'assistenza del Primo Ministro.

Non dovrebbe essere un problema.

Francamente parlando, mi fido ancora di voi, Yang Ye.

Che ne dite di questo?

Guardate il quadro generale.

Aiutate Pan Bao, va bene?

Si, accetto l'ordine.

Di certo vi abbiamo molto turbato, Generale Yang.

Ho approntato le disposizioni.

Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

È buona intenzione di Sua Maestà dare valore all'esito della battaglia di Shouzhou.

Ci metterò tutto il mio impegno, e farò attenzione.

Che ne dite, Generale, vi prego di aiutarmi a produrre tutte le armi.

Produrre le armi?

Certo.

Un artigiano che vuole perfezionare il lavoro deve prima affilare i suoi strumenti.

Le armi sono estremamente importanti per la guerra e le battaglie.

Quindi vorrei chiedervi, Generale Yang,

di aiutarmi a supervisionarne la fabbricazione.

Queste questioni non sono sempre state gestite dal Comandante delle Tre Guardie?

Generale Yang, non desistete di assistermi

solo perché lo ritenete un compito semplice, vero?

Avete frainteso.

Non è ciò che intendevo.

Allora, grazie per il vostro disturbo, Generale Yang.

Va bene, andrò a supervisionare per voi, Generale.

Mi congedo.

A presto.

Avere Yang Ye a supervisionare la produzione di armi

non solo è un'occasione per dimostrare il mio potere,

ma è anche un aiuto.

Rende il doppio con metà del lavoro.

Con la personalità di Yang Ye, non ci sarà alcun ritardo.

Si occuperà delle armi il prima possibile,

e sarò in grado di iniziare prima l'assedio.

Farò il lavoro in fretta.

Di cosa posso lamentarmi?

Esatto.

Perché non ci abbiamo pensato?

Il Generale Pan è saggio.

È davvero saggio.

Ecco. Beviamo.

Signor Li.

L'arma segreta per l'assedio di Shuozhou dipenderà ancora da voi, Comandante delle Tre Guardie.

Dovete prendervene cura per me, va bene?

Non possono esserci errori.

Generale Pan, non dovete preoccuparvi. Ecco.

Brindiamo al successo del Generale Pan.

- Bene, forza, forza, beviamo! - Ad un ritorno trionfante!

- Ecco. Esatto. - Beviamo.

Miei Signori!

Miei Signori, state ancora bevendo?

Non avete finito la vostra discussione?

Le signorine vi stanno aspettando nelle loro stanze.

Signora Hua, ditegli che arriveremo presto.

- Ecco, non sapete aspettare. - Ma guardalo, così di fretta.

Vi manca di nuovo quella Xiao Ye , giusto?

Anche voi, Signor Li. Chun Hong vi sta aspettando.

Senti, Xiao Hong. Ti sono mancato negli ultimi due giorni?

- Sì. - Davvero?

Dai, bevete un po' di vino.

Signore, la vostra zuppa è pronta.

Voglio vedere che tipo di zuppa è.

Lasciate che ve la dia.

Ecco qui.

- Non ce la faccio più. - Non siate ansioso, Signor Li.

Chun Hong, perché sei così timida?

Fai in fretta.

[Consiglio Segreto]

Signor Li, è così tardi. Che cosa c'è?

Non ha niente a che fare con voi qui. Controllate in un altro posto.

Sì, signore.

L'arma segreta per attaccare Shou Zhou è conservata all'interno del Consiglio Segreto, giusto?

Sì.

Molto bene. Adesso procedete secondo le mie istruzioni.

Sì.

[Disegno delle Nuove Armi dei Song]

Le capacità distruttive di queste armi dei Song sono molto elevate.

È una fortuna averlo scoperto così presto.

Altrimenti, in tre giorni,

Shuozhou sarebbe stata nelle mani dell'esercito Song.

Hai fatto un buon lavoro.

Non oso prendermene il merito.

Tutto questo perché, Generale, avete avuto grande lungimiranza

nell'aprire questa Taverna Scarlatta a Bianjing

per raccogliere tutte queste informazioni.

''Terre affascinanti, tombe di eroi'', questo detto è sbagliato.

Con questi progetti, ciò che è in grado di fare l'esercito Song, lo potremo fare anche noi.

E lo faremo anche meglio.

Voglio vedere Yang Ye e Pan Bao,

e chi attaccherà Shouzhou, morire di una morte ignobile.

Generale, temo che Yang Ye questa volta non parteciperà alla battaglia.

Pan Bao è fiducioso di poter conquistare Shuozhou e teme che Yang Ye gli rubi il merito.

Così ha mandato Yang Ye a supervisionare la fabbricazione delle armi.

Sprecando il suo talento in lavori banali, Pan Bao è di vedute ristrette e meschine.

Solo per questo merita la morte.

La mia preoccupazione è non riuscire ad eliminare Yang Ye e il suo esercito.

Sono i maggiori ostacoli per il Grande Liao quando vorrà entrare nelle Pianure Centrali.

Ma Generale, Yang Ye, i suoi figli e i pochi Generali sotto il suo comando vengono raramente alla Taverna Scarlatta.

È davvero complesso carpire informazioni da loro.

Hai dimenticato?

L'ago che abbiamo piantato a Yan Si.

Come mai non me lo ricordo?

C'è qualcosa che non va nel il mio cervello.

Troppo lesta!

È impossibile.

Cosa c'è? Mi state seguendo di nuovo?

Ehi, non mi accusate.

Questa volta mi avete seguito voi!

Non credete che non lo sapessi!

Mi stavate seguendo di nascosto.

Vi ho visto.

Va bene. In realtà, il motivo per cui vi ho seguita l'ultima volta è stato perché

mi hanno fatto perdere i sensi e lasciato fuori casa.

Di ciò che è successo prima, non ricordo nulla.

Ma quando vi ho vista, mi sono ricordato solo di voi.

Ho come la sensazione che ci siamo già incontrati.

Speravo di trovare qualche indizio,

ma sfortunatamente, avete detto che non mi avete mai visto prima.

Così ho pensato che forse ricordavo male.

Ehi, perché mi state seguendo?

Io... volete veramente saperlo?

Sciocchezze! Certo.

Se mi portate a prendere un tè, allora ve lo dirò.

Nessun problema. Prego.

- Andate. - Andate.

Vado io.

Ora che avete bevuto un po' di tè, potete dirmelo.

In realtà, quel giorno vi ho mentito.

Siete stato alla Taverna Scarlatta.

Quel giorno stavate seguendo Pan Bao mentre entrava nella Taverna Scarlatta.

Pan Bao l'ha scoperto più tardi e

ha detto alla Signora Hua di fermarvi e di farvi ubriacare.

Dopo, vi abbiamo lasciato come monito vicino alla porta.

Erano gli ordini di Pan Bao.

Proprio così. Ora ricordo.

Dopo avervi ascoltato, sembra che abbiate ragione.

Ma perché non riesco a ricordare nulla di ciò che è successo?

Non è possibile. In realtà sono molto intelligente.

Pan Bao è un generale e beve spesso alla taverna.

Temeva che lo denunciaste a Sua Maestà, così ha drogato il vostro vino.

Seriamente? Ha esagerato. Lo troverò e gliela farò pagare.

Non potete andare!

Se andaste a cercare Pan Bao, mi ucciderebbe di sicuro!

La Taverna Scarlatta verrà coinvolta.

Pan Bao vi ha minacciata di non dire niente?

È un uomo di grande autorità nella capitale.

Non osiamo offenderlo.

Ve l'ho detto solo come amica.

Non potete mettermi nei guai.

Oh, va bene. Non lo farò.

Abbiamo parlato a lungo, ma ancora non so il vostro nome.

Potete chiamarmi Xiao Lin.

Va bene. Xiao Lin. Grazie.

Non potete dirlo a nessuno.

Certamente. Non dirò nulla. Non preoccuparti.

Non potete dirlo neanche alla vostra famiglia.

Non venderò una mia amica.

Cosa avete detto?

Mi avete appena chiamata amica?

Certo. Altrimenti, che cosa siamo?

Davvero mi tratti come una amica? Grazie, Yang Yan Si.

Un brindisi a te.

Perché?

Chi non lo sa che nella famiglia Yang sono tutti eroi?

È una fortuna averti come amico.

Esserti amico ti rende così felice?

Certo.

Penso tu abbia un problema, Xiao Lin.

Che tipo di problema?

Sei un po' stupida.

Ti ho offerto il tè. Se non siamo amici, cosa siamo allora? Pazzi?

Come dice il proverbio, conoscersi è destino.

Ecco. Brindiamo.

Cos'è questo?

È delizioso.

Ehi.

Che c'è?

Queste sono le maniche-frecce che il popolo di Liao legano ai polsi.

Te le regalo.

Perché?

Per nessun motivo.

Indossale e basta.

Mi dispiace, non sono interessata.

- Voglio che le indossi. - Tu—

Mettile. Ti devo portare in un posto. Le troverai utili lì.

Non vado da nessuna parte. Voi—

Devi andare ovunque ti dica.

Voi—

Lasciatemi andare! Lasciatemi la mano!

Lasciatemi andare! Voi—

Cosa state facendo?

Riportatemi indietro.

Non voglio stare qui.

Io ti ho condotta qui. Ma dovrai tornare da sola.

Cosa dite?

Hai paura?

Sapete che ho paura dei lupi e mi avete portata qui apposta.

Sì.

Le maniche-frecce sui polsi sono la tua arma di difesa.

Impara come utilizzarle, da sola.

Ye Lü Xie, non andate.

Non posso imparare. Non voglio imparare.

Imparare o no dipende da te. Me ne vado ora.

Addio.

Ye Lü Xie! Tornate qui, idiota!

Che tu possa o no proteggerti e scendere la montagna, tutto dipende da te.

Ye Lü Xie.

Se osate prendermi in giro, vi ammazzo.

Ora sei in grado anche di uccidere un lupo.

In futuro, probabilmente non avrai più paura, giusto?

Non ho paura dei lupi.

Non ho nemmeno paura di voi, idiota.

[Il Forno d'Argento crea la Lama Affilata]

Davvero non capisco.

Siete sempre attorno al mio locale.

Non posso dire che siete una brava persona, perché non lo siete.

Non posso dire che siete malvagio, perché mi avete aiutata.

Cosa state cercando di fare, esattamente?

Vuoi sapere la risposta?

Certo. Altrimenti perché ve lo starei chiedendo?

Se vuoi la risposta, devi pagarne il prezzo.

Quanto?

Capirai una volta che saprai la risposta.

Ogni volta che aprite bocca, è sempre così.

Sapete che non vi sopporto?

Vi ho fatto una domanda e dovreste sbrigarvi a rispondere.

Cosa state facendo? Qual è il vostro movente?

Quindi, sei pronta a pagare il prezzo, non è vero?

Alla peggio, morirò. Ditemelo e basta.

Voglio provare ad innamorarmi di te.

Cosa avete detto?

Ho detto che voglio provare ad innamorarmi di te.

- Impossibile. - No.

Inoltre, mi innamorassi di te, anche tu dovresti farlo.

Dovrai innamorarti anche tu.

Questo è il prezzo che dovrai pagare.

♫ Ricordo che ci tenevamo compagnia quell'inverno ♫

♫ Il nostro sogno era l'unico fuoco che accendevamo insieme ♫

♫ I nostri capelli lunghi ci coprivano le spalle ♫

♫ Nelle terre deserte, senza segni di dimore umane ♫

♫ Avere amici e liquore mi teneva al caldo ♫

♫ Quando parlavamo del domani ♫

♫ Sentivamo che le promesse non avevano limiti ♫

♫ Dicevamo sempre che saremmo ancora stati dei bravi ragazzi vent'anni dopo ♫

♫ Ricordo ancora quel gruppo di giovani ingenui di vent'anni fa ♫

♫ Aprivamo gli occhi e ci lanciavamo a realizzare i nostri sogni ♫

♫ Ricordo ancora quella promessa persistente di vent'anni fa ♫

♫ Ho dimenticato l'eternità ♫

♫ Ma non quell'anno in cui abbiamo condiviso dolori e gioie ♫