Original subtitles

I awoke in a pink dawn

In my dreams you wore a wedding dress

Your hand in mine like a child

I looked at you and said "You're the fairest of all"

My heart was beating fast What wonder!

There is no beauty greater than a father and a daughter

You were born and my world changed

I became another

It seems strange to me as well

Rosa, before you have thorns

Tell me if I can hope to be saved

Rosa, teach me to live

Tell me if I can leave the darkness

Come for me

In the name of love

Some shit went down.

- What happened? - A shootin' at Piscina Mirabilis.

- What? - I heard the D.O. on the phone.

- I swear. - Aren't Rosa and Carmine there?

And Don Salvatore.

Who the fuck got shot, bro?

I don't know.

Not Don Salvatore, for sure.

It's normal he's got a piece.

Sheep won't die, brother.

If he dies or not...

I don't give a fuck.

- What's goin' on? - Cool it down!

Knock it off!

That's enough, let's go.

- What the fuck's to see? - Give me a hand here.

You okay?

See what happened?

Don Salvatore couldn't stand seein' his daughter with a Di Salvo.

So he shot him.

What if Sheep fired...

and Don Salvatore's dead?

With Edoardo more dead than alive, it's the end.

Edoardo's a rock,

not a paper doll like you.

Why the fuck take it out on your brother?

Go get a blow job.

Move it!

Let's pray it's not Don Salvatore.

Donna Wanda's ready to get rid of all the Riccis.

And that's the end for us.

My love!

We have to say it was an accident.

Your father and I were fighting and the gun went off.

No!

No, because that's not the truth.

The truth is I shot him.

It was me.

It was me.

It was me.

Rosa.

Look at me.

- Doctor, how is he? - Are you a relative?

I'm his daughter's boyfriend.

All I can say is your father-in-law's a lucky man.

What did I do?

You didn't do anything, little one.

Papa, you're my life.

You're my whole life.

Darling!

If our marriage was tough, you could have found another way to leave me.

You wish!

Now I'm here.

I'm back for you.

Here they are!

Hello, how's the boy?

See him? You worked a miracle!

Thanks to your son and the blood transfusion. It was crucial.

Were you the one?

I'd give my life, Edoardo, but we don't have the same blood.

Who should I thank?

You, Mama?

Doctor, we can relax, right?

Edoardo's fine now.

The worst is over, if all goes well we'll soon release him.

I'll stop by this evening. See you later.

Thanks a lot!

Can I get a pastry?

- He's fine! - He's fine, he's fine.

I'll bring you one.

I still can't believe it!

- What's the problem? - Problem?

I'm happy, right?

I talked to the doctor,

I have to take you back to the JDC.

The magistrate's waiting to question you on this.

D.O., it was a accident.

Don Salvatore had a gun in his hand, I got it away from him,

it fell and it went off.

That's not true.

Rosa!

That's not how it went.

It's my fault.

I'm a daughter who shot her father.

Let's go.

Get out.

It was Don Salvatore they shot!

You shot him!

You rat!

Fuckin' piece of shit!

Shut up!

Cardigo, please!

Giuseppe, take them to their cells.

- Go, you trash, go! - Move it, shitface!

You suck!

- Get lost! - Piece of shit!

- What a piece of shit! - Guys, move!

Firecracker wrote that stuff in the cell.

Why?

Can't see it? He's got no more respect, always pickin' a fight.

You gotta talk to him.

To say what, Milos?

That all the women I screwed don't exist?

Yeah, right. And if he loves you, he'll understand.

This is just between me and him.

Stay out of it.

You know what this story means for us?

Two kids on leave are in a shooting, and one shoots her father!

I don't care about the consequences for you and me.

My concern is Carmine and Rosa.

Always on their side!

You like acting the D.O. hero! When will you stop?

And when will you realize where you are?

I try listening to you sometimes,

but every time they go out they mess up, they're irredeemable!

Carmine is different, he's chosen another life

and he risked his own to keep Rosa from being a murderer.

That's enough! Carmine, Carmine...

Every time there's trouble, he's involved.

There's no change, wake up!

And keep them apart, it's best they don't talk.

That's bullshit.

Anyway, there's some good news.

Edoardo Conte woke up and he's fine.

Good thing!

Good thing!

Hey!

- Pino! - What are you thinkin'?

What should I think?

We kissed.

She said "I love you."

I got there, Pino.

I defeated this hatred.

She shot her father, that's good, right?

What are you saying?

Idiot! If she shot her father, it means she loves you.

She saw the problem and got rid of it.

She shot her father, her own flesh and blood!

Didn't I want to shoot my father when I was a kid?

He hurt my ma and me too much.

- Even if I don't remember. - Yeah, so? Even if he hurt you...

You just shoot him and it's all okay?

And she cares about her father.

The guilt will eat at her.

I'm sorry you got these problems.

Here.

And she risks being accused of murder.

Hey!

How could I do it?

He gave you an impossible choice.

Why do adults do that?

They unload on you the choices they won't make.

He should have made that choice.

The choice to accept your love for Carmine, but what did he do?

He put a gun in your hand!

And I fired.

What else could you do?

You love him!

I don't know if I love him.

I don't know anything anymore.

I just know my heart's in pieces for what I did.

Make some room!

It's not your fault.

He can't die.

If he dies, I'll never forgive myself.

I know.

I know.

What is it? Stay still!

I'll do it, don't exert yourself.

I'm fed up lying here like an old man.

A little patience!

Done, honey.

Mama, could you get some water for me?

- Right here. - It's warm.

It's not warm.

Don Salvatore's hospitalized here.

Seems Rosa shot him over Carmine.

If he dies, Rosa did us a favor.

It was Don Salvatore who betrayed me.

The Di Salvo meeting was an excuse to kill me.

I knew it!

I even talked to Rosa.

- And her? - She didn't believe me.

But now... we have to act like nothing happened.

I'll tell Rose I was upset,

and that I was wrong.

I'll even apologize to Don Salvatore.

We'll blame the Di Salvos, right?

I'm glad you're here.

You always know what to do.

How to take care of things.

I love you more than my life.

Me too, Carmela.

Darling,

the doctor said there was a donor.

He said they donated blood to me and saved my life.

- Can I know who it is? I'll thank them. - No!

No...

You know how these things are.

They disappear in mystery!

Mystery... This is Naples!

No mysteries here.

Look into it.

- I got nothing to do? - C'mon!

Okay...

Did you miss me a little?

A whole lot.

D.O.!

Open up.

- Can I talk to you? - What is it?

How's Rosa? I hope Don Salvatore doesn't die.

Why are you thinking about Rosa?

I know what it means to lose a father and to feel responsible for it.

Mimmo, it's over.

You were right to confess everything.

What good did it do?

My mother hates me.

That's because you wanted to be a criminal.

Now I'm a good kid, why isn't she here?

Why doesn't she forgive me? Isn't that what mothers do?

Give her time, it's not easy for her.

Time!

While she's thinkin' what she's gotta do, I'm locked-up in here.

I don't even know who I am anymore! Look at me!

You're lucky, you've got a future ahead.

You marked out your path,

go and follow it!

Nice words,

and thanks for all you've done for me.

But know what?

Life's just a bust!

Thank you, Doctor.

Who knows if this is another grace we deserve or not.

Didn't hear the doctor?

The operation went well.

Don Salvatore is off the danger list.

What do you think? Not happy, eh?

Too many miracles together isn't good.

Come on.

Let's think about Edoardo, after all this,

maybe he'll get his head on straight!

Why don't you go talk to her?

If not for her, Edoardo now...

- I can't imagine! - I know real well what she did.

Now she wants a medal for generosity?

Edoardo can't hear about this.

The donor's anonymous.

And it's gotta stay that way.

Would you listen a minute?

You're absolutely right to be mad at me.

"But it was for your own good."

That's what you want to say, right?

To keep filling my head with bullshit!

Know why I still haven't gone to the directress?

You can do that.

I'll accept it.

Because there are people who love me in here.

I have Pino.

I can't lose anyone else.

In those last days, I talked with your mother a lot.

She wanted you to go back to your studies.

She said you were good, curious.

She wanted a future for you.

- I promised her... - Don't talk about my mama!

And don't try being a father.

You're incapable.

- No! - What are you doin'?

There are loads of buttons!

- No. - There.

Just a little... That's enough!

- Okay. - Like that?

- You're okay? - Yeah.

The pillow...

Bring little Ciro tomorrow? I miss him a lot.

Okay.

What's eatin' you?

Nothing.

A few worries.

Darling, I'm fine, let's focus on that.

- D.O.! - Edoardo...

Hi, Carmela.

I never thanked you for what you did for Edoardo.

I'll leave, before they kick me out.

- Bye. - Bye, darling.

See you tomorrow. Good night.

D.O., you're nuts, but you saved my life.

I gotta thank you.

I'm not here to be thanked.

I know, you're not the type.

You're here for the usual speech, the Camorra, that stuff...

Even after staring at death, you're still a dickhead.

What do you want to say?

You should learn something here,

next time you won't be so lucky, you know that too.

What do you say?

Want Carmela and your son to be alone? And for what?

"We'll take over Naples!"

Is that what you want?

- That's stuff in films! - Yeah, but you thought it!

I know you've already made your choice, but you can turn back.

And someone gave you another chance to change that choice.

- I already thanked you, D.O. - No!

I'm not the one to thank,

it's the one on that cross.

It's Him giving you another chance.

See, Edoardo,

you disappointed me loads of times.

But disappointing Him

is a little more dangerous.

Take care.

I'm glad to see you're okay.

That's crap, Counselor.

After all this, you think I'm okay?

What's goin' on outside?

Nothing.

The Di Salvos still aren't moving.

It's just a matter of time,

Wanda Di Salvo won't miss the chance.

We got no leader, no protection.

By the way, you know that money?

Put it with the rest.

I'd say it's not wise to move right now.

You said to keep it separate.

Counselor, I like sayin' things once.

All right.

And there's the matter of Edoardo Conte.

He woke up and he's fine.

He knows we sent him to die.

And that I took him there.

You gotta stay calm.

With all due respect, how can I?

Edoardo Conte is my business.

Fefè, take the counselor home so he can relax.

No need.

I'd best stay with you, it's safer.

While he's here he can't hurt you, he's guarded.

If you'll excuse me.

Watch him.

He's startin' to stink of shit.

Gimme some!

Here.

- Thank you. - Goodbye.

Well?

Even if Carmine tried minimizing Rosa's responsibility,

the dynamics are clear.

She fired that gun and her father put it in her hands.

If Carmine hadn't stepped in, she'd have killed him.

It's what Rosa said at the hospital.

What's so funny?

You said Carmine's always involved where there's trouble.

This time it was a good thing

or we'd have another murderer.

We have to give these kids a second chance.

Carmine has to serve his sentence first.

- It's useless punishing them without... - Without giving them hope!

Yes, sure!

We have to tell them we believe in them and that they can change.

Always remember what they did to end up here.

It's today that counts, not yesterday.

And today Carmine's a man.

And that's what I'll write to the judge.

How about pizza tonight? And a film?

Tonight, we order pizza?

I can't, I'm busy.

What's the matter?

Nothing!

You have to be sincere with me.

Changed your mind? You're sorry about the house?

You gotta tell me everything, okay?

Where are you going?

Honey, what's wrong?

Want the truth?

Here's the truth.

It's real?

Smell this?

It's the scent of happiness.

Of wealth.

But of fear, too.

This isn't free.

You have to take a risk to have it.

And you?

Are you ready to take a risk?

For us.

If you say Beppe's your father, you'll be transferred.

Then what'll I do?

Don't say a word.

Huh?

Don't say a word.

I can't even look at him.

Makes me puke!

- Look away. - I've tried.

He won't give up.

He says I have to go back to my studies. He promised my mother.

- You liked studying, didn't you? - Who remembers?!

I haven't picked up a book since I got here.

Try.

You're intelligent, you can do it.

- Get over there! - Oh, cool it!

Firecracker, c'mon.

You can still go to university your personal way.

- A family needs someone who studies. - Stop, don't add to it!

But stay calm!

Instead of me, think of you

and what to do with your life.

- Studying's not for me. - So, learn a trade.

Make an effort in pizza lab and stop clowning.

It's your friend's fault.

- He's a little too close to you. - You gotta grow up.

Sweetie!

It'll all work out.

I know how you feel.

Thinking you could lose someone you love

makes you crazy.

I felt like that too when they shot Edoardo.

But now I understand.

It was only my head

sayin' your father wanted him dead.

Don't worry.

No need for words.

- I already understand you. - Forgive me!

It's just that...

love and fear make us do crazy things.

It was her.

Can you forgive me?

Apart all that's happened, I haven't forgotten I love you.

Carmela...

nothing ever happened between me and you.

I love you.

Me too.

Nothing to say?

If you're the next she shoots?

Those people kill each other. They got no rules!

And, instead, what are ours?

No relatives, but anyone else is okay?

Rosa loves me.

You know that too.

Sooner or later we'll be out of here.

- And take Futura with us. - Who'll help? The D.O.?

He's done more for me since I got here than you in your whole life, so...

A big hand for the D.O.!

He's done more than me, eh?

It's not worth talking to you.

You got no memory.

Enough tears.

I heard you don't live in at home, don't like it?

Why do you give a shit?

Too much blood spilled in here. Forgot you got a family?

Got nothing to do today? Why not leave?

What did you put in his head?

He's my son.

You gotta forget his eyes.

You're like all parents.

And so am I.

We think we know what's best for our kids,

the right road,

who they gotta be.

But sometimes we're wrong.

And Carmine knows who he's gotta be.

You got a crystal ball?

Dolls! C'mon, let's go to the rec room.

Finally, Maddalena!

- You're not coming? - Better she stays here, eh?

C'mon!

C'mon, there's music, the guys!

A couple are even cute.

Let's go.

What the fuck?

I told you!

I don't understand.

How can no one know her name?

No documents, no phone.

I informed the Ministry, they have photos.

Fingers crossed. Still not talking?

Eh, no!

- What did she do? - She killed a guy.

They found her sitting against a wall, he was a little apart

with a cracked skull.

Maybe attempted rape.

No witnesses?

An anonymous call to the police.

A passer-by.

So, doesn't speak, she's aggressive,

a girl with obvious psychological problems.

Even Giulia's afraid! She shouldn't be here.

A lot of colleagues are concerned.

They're seeing kids arrive who take pep pills like candy.

We don't have the tools to deal with them.

- No specific training, nothing. - I know.

I'm urging the magistrate in this, too.

We have to wait.

Meantime? She stays locked in her cell?

At least she creates no problems.

- What's that mean, no problems? - Beppe!

Okay!

Hi!

Listen, there's a big rec room here.

It is what it is...

...but there's also a wonderful piano.

- I told her! - You did?

Be careful, for your own good.

Okay, today's not a good day.

Mind if I sit?

Thank you.

Sometimes I envy you all.

Seems absurd, I know.

You're locked-up in here,

you did something you shouldn't have,

maybe something horrible.

But you have your whole life ahead.

And you can change that life.

Become someone else.

Instead, at my age...

at my age, I feel the full weight of my choices.

And it's enormous.

Sometimes it crushes me to the ground.

I'd like to feel light...

and dance.

Yeah, I like to dance.

I had a girlfriend once, we danced together a lot.

Really a lot!

I never again felt as light as I did then.

But like I said, it's not a good day!

Bye.

Beppe!

She doesn't give her hand. Oh, well!

He brought that looney, maybe she'll jump on someone else.

Cardigo...

- She's sort of new... - But she got known fast.

A pleasure, Gianni.

You can see that she's reserved,

doesn't talk much.

Actually, not all.

But talking's not mandatory, right?

- You'll talk when you want. Right? - Wow!

The record company in Milan wants all my songs!

- I'll get stacks of money! - Giulia, we're very happy for you.

We'll talk about it in the office.

I'm full of paranoia A goodbye at the station

Every start has an end Every film a finale

Okay!

I can't bear us as one for hours

There are thorns in my heart...

- But to tell the truth... - Every night that brings day...

- I said to the office. - But can I reply right away?

Yes, just get moving.

What's to look at?

You're so beautiful!

If you're not up for it, we won't.

I'm up for it, I want to do it.

Okay.

Don't think about the money in here,

just think you're going to the gym.

The luggage storage in Piazza Mercato.

Go in, put it in the locker, lock it and leave.

It'll go fine.

Silvia!

When it's done, text me.

Come on in, Kubra.

What is it?

I thought about what you said...

I want to study again.

But nothing changes between us.

I'm just like all the others.

I imagine exam sessions cost money. I'll pay for those.

- No. - Yes, I'll pay for them.

I'll work in here, put some money aside.

No need.

There are scholarships, I'll see you get one.

Okay.

I'm happy for you.

- Wonderful news. - Yeah!

I walked in just as you were bullshitting her.

- Bullshit? - About a scholarship.

There's no scholarship!

You'll fork out that money?

For books, everything?

- You do this with everyone? - No.

Only for those who deserve it, she deserves it.

Beppe!

Our Beppe wants the Nobel Prize for the World's Nicest Man.

Fuck off!

Dickhead!

- Miss, can I help? - I can do it myself, thank you.

Beautiful women should never have to work.

- Give it here, I'll carry it! - Give it back.

- What's the matter? - Get lost!

What's going on?

- Nothing! - Get lost!

- Everything all right? - Yes, thank you!

- Want to report him? - No! It's okay.

- You're sure? - Yes!

Wait! Miss?

Why that face, Lino?

- Not glad to see me? - No way.

I think you're very glad.

What did you do? What happened?

That asshole lawyer again?

I knew it!

Maddalena, take her away.

Doll, what mess is it now?

Silvia! My heart, you're back!

- Snot-nosed kid! - Gimme a kiss!

Knock it off!

Lino, I know everything, I saw how you look at her.

Why hope? That's a deadweight between your legs.

- I didn't hear you, what? - Nothin', you know he's a jerk.

Don't go far.

You nuts? Can't talk to a guard like that.

Who are you to say?

I'm the one coverin' your ass since you were born.

I was your father and even your mother!

Why you got it in for me?

You know real well.

Guys, what's goin' on?

The usual. Have a smoke, I don't feel like it.

That kid's flipped!

Always so crabby!

I know, bro.

You got screwed again?

It's all okay, things are great with Alfredo.

What? What's he filling your head with?

He bought me a house.

You can't imagine how beautiful it is.

You see the sea, like being on a ship.

What good's a house if you're in here again?

Not for long.

I have a good lawyer.

Silvia!

Don't worry!

I know what I want.

Everything has a price...

and this time, I'm willin' to pay.

Come here!

I knew you'd always be hangin' around!

Edoardo's fine, you can go.

He's beautiful.

He looks like you.

He's handsome like his father.

My husband.

You know the way out!

Tiger!

- What's Papa got for you? - Look what I have!

Look what I have!

- He's sleepy. - Don't like it?

I tried to see Don Salvatore,

but they wouldn't let me.

Visits are just for relatives.

Didn't you say you're a sort of daughter?

I've never been anyone's daughter!

The past is past, let's think of us.

Go home.

Get some rest.

- But come back tomorrow, early. - Yes.

Bye.

- Bye, honey. - Bye, tiger.

Wait a sec!

Beppe!

Listen, is this pizza course mandatory?

Why? Already had enough?

I'm bored and I don't even like pizza.

You don't have to eat it, just make it to learn a trade.

When you're out, it might be handy.

Can't we do something else?

This is what we have. Want bricklaying?

Mechanics?

I did elementary school, my foster home helped me out.

But I didn't go on.

Then I ended up here... I'd like to continue.

It's always useful, right?

Sure, it is!

I'll think about it, but stay on the pizza course.

Okay.

Try some pizza. It's good!

Wait a sec!

- Where are you goin'? - No place!

The directress says no.

Oh, c'mon. Massimo, please!

- Please, c'mon! - Carmine, you can't, not now.

I'll just talk, I promise.

But not now.

Just 5 minutes!

Rosa!

Finally.

Your father's better, you know that?

My love!

You can't imagine what we can do, you and me.

Carmine.

I said no.

I gotta go.

I can't lose the one who fires my soul.

Move it.

You can't talk to me like that!

I take no orders from a guy like you.

- Hear me? - No, it's you hearin' me.

You like kissin' that guy, eh?

That kid's trouble.

Honey! Can you hear me?

Wait, I'll move.

Now I hear you, what is it?

Teresa!

Come here.

I was so scared.

I was dead.

Then an angel saved my life.

Now I'm stronger than before.

I feel like a tiger.

Look at me.

It was you?

I knew it!

I knew it!

That's why I feel like this.

There's no place for me in your life.

I just wanted to see you one last time

to know you're well.

What are you saying?

No place for you?

You saved my life.

Your blood's in my veins.

Where are you goin'?

You're hurting me!

You're so beautiful!

Subtitle translation by: Charlotte Lantery