Original subtitles

T�mhle je North Fork, Bentone. Je v�e jasn�.

Jasn�.

Tak do toho. T�eba vyhraje� medaili.

Nechci ��dn� medaile, Schroedere, chci jen pen�ze,

spoustu.

O p�lnoci dnes ve�er, na ji�n� cest�.

P�lnoc na ji�n� cest�.

Vy��d�m Millerovi tv� pozdravy.

To ud�lej.

Nev���m mu.

J� taky ne.

Proto ho zabijeme, a� to skon��.

ST�ELEC

SETK�N� O P�LNOCI

Chlapec st�l na ho��c� palub�, i kdy� v�ichni ostatn� u� utekli,

Plamen, kter� olizoval vrak, z��il... z��il...

M� pot�e s pam�t�, synu?

Ale ne, jen se sna��m ta spr�vn� gesta

spojit se spr�vn�mi slovy.

Ta d�ma, sle�na Hemansov�, kter� toto napsala,

byla skv�l� spisovatelka.

P�em��l�m, �e se stanu spisovatelem.

Myslel jsem, �e chce� ��dit dostavn�k.

To bylo minul� t�den,

ne� n�m sle�na Adamsov� zadala tento �kol z poezie.

No, synu, b�t spisovatelem je skv�l� v�c.

Ale jak�koli povol�n�, kter� si vybere�,

jedin� zp�sob, jak v n�m usp�t, je tvrd� pracovat.

- Mus� do toho d�t v�echno, co m��e�. - �, j� v�m.

Poj�, tu b�sni�ku m��e� cvi�it pozd�ji.

Mus�m se nechat ost��hat, a ty si m��e� vyzvednout knihy, co ti Hattie objednala.

Poj�.

Byl n�dhern� a jasn�,

byl zrozen, aby vl�dl bou�i.

- Marku? - U� jdu...

Pln hrdinsk� krve, mlad� hrdina.

Hej, mar��le, jak se m� v�ze�?

Jako v�dy, Hanneberry.

Co?

Jako v�dy!

- Ahoj, Lucasi! - Dobr� r�no, Micahu.

Marku.

Mark a j� m�me ve m�st� p�r poch�zek.

A� skon��me, m��e� jet s n�mi na ran� a d�t si s n�mi ve�e�i?

K� bych mohl. Po��d mus�m hl�dat Millera.

Millera?

Carl Miller, bankovn� lupi� z Kansasu.

Z�tra ho mus�m extraditovat do Wichity, vyr��m brzy r�no.

Pro�? �ek� pot�e?

Kdy� hl�d�m mu�e jako Miller, v�dycky o�ek�v�m pot�e.

Na�t�st� ne v�dycky se n�co stane.

Tak mo�n� z�tra, Micahu.

Mo�n�.

Co znamen� extradice?

No, synu, to je, kdy� chytnou zlo�ince na jednom m�st�,

a mus� ho p�ev�st na m�sto kde sp�chal trestn� �in, aby byl postaven p�ed soud.

Dnes ve�er o p�lnoci, na ji�n� cest�.

�ekl jsi to mar��lovi?

Nev�d�l jsem, jestli mu m��u v��it.

Zanech�m po sob� dostate�n� jasnou stopu, abyste ji mohli sledovat.

Ned�lejte nic, dokud Miller nedostane pen�ze do rukou.

Dob�e, uvid�me se pozd�ji.

Po�kej tady venku, k�mo, jsi je�t� moc mlad� na pit�.

Marku? Synu, mysl�m, �e jsem pr�v� vid�l Toma Bentona.

Kdo je to?

No, byl to m�j kapit�n v arm�d�. Vypr�v�l jsem ti o n�m.

B� si k Hattie pro sv� knihy, hned se vr�t�m.

Dob�e.

Kdo ��kal, �e to je?

Tom Benton, p��tel m�ho t�ty.

B�hem v�lky vykon�vali speci�ln� pr�ci za nep��telsk�mi liniemi!

Barmane, no tak, p��teli, skleni�ku.

N�co do n�, p��teli?

D�ky, nos�m si vlastn�.

Nen� toho moc?

Dlouh� cesta.

Tak, Bentone, oto� se.

Lucasi!

Tohle tu nevid�me r�di, Tome.

Lucasi McCaine, m�j... nem��u tomu uv��it.

- Co tady d�l�? - �iju tady!

No, to je ��asn�.

Hej, barmane! Dal�� skleni�ku. Mus�me to oslavit.

D�m si k�vu. Rad�ji ud�lej dv�, Sweeney.

Kdo je to?

Byl m�m kapit�nem v arm�d�.

- Lucasi! - Nemysl�, �e m� dost, Tome?

Nech toho, Lucasi.

Jsem ��astn�.

No, u� je to dlouho, Tome.

Co t� sem p�iv�d�?

Jen proch�z�m. Voj�k �t�st�ny, to jsem j�.

Hej, Luku. Luku, pamatuje� si Marily Jean?

Marily Jean! Jo. Jak se m�, po��d se s n� v�d�?

Jo, jo, je stejn� jako v�dycky.

Hej, pamatuje� si tu st�elbu na krocany, tenkr�t v Denveru?

Jo.

Lucasi, neh�bej se.

Co mysl� t�m, neh�bej se?

Z�sta�... z�sta� p�esn� tam, kde jsi.

Pamatuje�, jak jsi m� porazil?

No, od t� doby jsem se trochu zlep�il. Vsad�m se, �e to dok�u.

- Sest�el�m v��ko z ka�d� lahve na baru. - Ne, Tome, sedni si.

- Vsa� na m�, chlap�e. - Tome! No tak!

- Co ��k�te na mou pravou ruku? - Co je to s tebou?

Zm�nil ses, Luku, ztratil jsi smysl pro humor.

J� se nezm�nil, Tome.

M�te v pl�nu za to zaplatit, pane?

- Za co platit? - Dohodneme se pozd�ji, Sweeney.

- Poj�, vypadneme odsud. - Co se d�je, Sweeney?

Trochu p�ebral.

Jste zat�en, pane.

- Cokoli ��k�te, mar��le. - Hni se.

Micahu, je to m�j p��tel a m��u za n�j ru�it.

Tv�j p��tel? Co kdybychom si o tom promluvili v m� kancel��i?

Jdeme.

Jdeme.

Micahu, tohle nen� pot�eba.

M��u Sweeneymu zaplatit �kodu.

Lucasi, kdy� je n�kdo opil� jako tv�j p��tel,

m�l by se uklidnit v base, pro dobro v�ech.

Micahu, on nen� tak opil�.

Nen� tak opil�, jo?

# Jsem mlad� kovboj a v�m, �e jsem ud�lal chybu #

# ach, rytmus na buben hraj p�kn� pomalu #

# zahrajte ten nejlep�� pochod, zat�mco m� nesou #

Micahu, obdr�el v�echna vyznamen�n�, kter� arm�da ud�luje.

Nev�m, co se s n�m za posledn�ch p�r let stalo, ale je jasn�, �e pot�ebuje pomoc.

Prost� ho tu nem��u nechat.

Obvykl� sazba je 50 dolar�.

Jste ochotn� zaplatit a vz�t ho do sv� p��e?

Je to kamar�d, Micahu!

- 50 dolar�! - 50 dolar�, nesta�ilo by 25?

50 dolar�, bez vyj�mky!

To jsou m� pen�ze na n�kupy!

Tak dob�e.

Ale a� se chov� slu�n�. Tady.

Jestli zase za�ne st��let po m�st�, bude� se mi zodpov�dat.

V��m si toho, Micahu.

D�ky!

# zp�tky v sedle, jsem se toulal #

# zp�tky v sedle, ve kter�m jsem b�val... #

Dob�e, Bentone, tv�j p��tel se za tebe zaru�il.

Zaplatil kauci.

Ne, jsem mizern� opilec, mar��le, pat��m do v�zen�.

Lucas si to nemysl�.

Dob�e, Tome, vsta�.

Tak, Luku... Luku, pro� nejde� dom�,

j� tu vyst��zliv�m a...

B�, hni se!

Uvid�me se pozd�ji, p��teli.

Jdeme.

# kdy� jsem se jednoho dne toulal... #

A� se naj�, bude ti l�p, Tome.

- Luku, j�... - Te� se se mnou neh�dej.

Jdeme do hotelu, tam se m��e� vykoupat.

Lucasi, poslouchej m�...

Nev�m, co se s tebou d�lo posledn�ch p�r let, ale te� pot�ebuje� pomoc.

Jedin�, co pot�ebuji, je, abych se dostal zp�tky do toho v�zen�.

Zp�tky do v�zen�, co je s tebou, Tome, pije�...

Poslouchej m�!

Jdeme, v klidu.

Posledn� dva roky pracuji pro feder�ln� vl�du.

Miller, ten v�ze� tam uvnit�, vyloupil dostavn�k a ukradl pen�ze

z vl�dn� mincovny a zat�m jsme je nena�li.

Proto ten opileck� v�stup?

S mou pomoc� ho cht�j� dnes ve�er osvobodit.

Cestuji s nimi u� t�den a sna��m se k Millerovi dostat.

Pro� jsi mi to ne�ekl d��v?

Nem�l jsem p��le�itost a ne� jsem si sta�il

promluvit s Millerem, dostal jsi m� ven.

Budeme muset vymyslet zp�sob, jak t� dostat zp�tky do toho v�zen�.

P�esn� tak, a j� zn�m jen jeden zp�sob.

Jo, v�m, co mysl�.

V� to mar��l?

Nem�l jsem �anci mu to ��ct.

No... mysl�m, �e bychom mu to m�li ��ct.

D�v��uj mu, bude� pot�ebovat jeho pomoc.

Dob�e, �ekni mu to.

Ale a� se vr�t�m do t� cely vedle Millera.

Dob�e.

Co jsi to ��kal o Marily Jean?

No, mo�n� trochu ztloustla.

Ud�lal jsem s tebou chybu, Bentone.

Dob�e, nechte toho!

- Micahu... - Te� u� je jen m�j, Lucasi! Jdeme.

Co se stalo?

Pro� jste se s panem Bentonem poprali?

No, te� nan� �as na to, abych ti to vysv�tloval, dob�e?

Te� chci, abys �el dom�, synu, brzy bude tma.

Je�t� z�stanu ve m�st�, mus�m si n�co za��dit.

Dob�e.

Kdo je ten velk� mu�?

Co?

�ekl jsem, kdo je ten velk� mu�?

Aha, to je, ehm, Luke McCain.

Toho druh�ho p�kn� zml�til, co?

Jo, to jist�.

Jo, ale je divn�, �e se poprali.

On a ten chl�pek, kter�ho zml�til, byli kdysi dob�� p��tel�.

Luk�v syn �ekl, �e se nevid�li od v�lky.

Tenkr�t d�lali n�jakou tajnou pr�ci pro arm�du.

Opravdu?

Jo. Co ��k�te, pane.

Mo�n� se bl�� bou�e.

Jo, v�echno tomu nasv�d�uje.

Te� u� tady z�stane�.

��dn� kauce, ��dn� p��tel�, nic. Jasn�?

Jasn�.

U� jsi vyst��zliv�l?

Ne, pane.

��dn� zp�v�n�.

Ano, pane.

M�lem jsem si sed�el nohu.

Ale to n�s odsud dostane, pane Millere.

Kdo t� poslal?

Schroeder a Morgan, setk�me se s nimi dnes ve�er

o p�lnoci, na ji�n� cest�.

Zaho� to!

Odt�hni ho a sva� ho.

Co chcete?

Chci si s tebou promluvit o na�em p��teli, spole�n�m p��teli.

Co mysl� t�m p��telem?

Rad�i z�sta� v klidu, McCaine?

Nechci t� zast�elit. Je to jasn�?

Jak jsem ��kal, zd� se, �e m�me spole�n�ho p��tele.

Jmenuje se Benton, Tom Benton. Pov�s to na dve�e.

No, jsi v docela sv�zeln� situaci, McCaine.

M�l bys za��t mluvit.

Hloup� venkovsk� m�sto, m�li v�d�t, �e si m� nemohou nechat.

Nikdo neudr�� Carla Millera za m��emi. �eknu ti tohle, p��teli,

z�tra p�jdeme a otev�eme tohle �zem� doko��n.

Nikdo n�s nezastav�, po�kej.

A co pen�ze z t� denversk� mincovny?

A co je s nimi?

Schroeder ��k�, �e pen�ze jsou schovan� n�kde naho�e v kopc�ch.

P�esn� tak.

Rad�ji se o m� dob�e starej, p��teli,

jsem jedin�, kdo v�, kde jsou.

Proto jsem tady, Millere.

Ptal jsem se, kdo to je?

U� ho nezn�m, a ani nechci.

��d�m se star�m p��slov�m, McCaine.

Su� �lov�ka podle jeho p��tel.

A na co jsi p�i�el?

Pro� pl�tv�me �asem, Schroedere, doraz�me ho.

Mus�me dostat Millera z toho v�zen�.

Pod�vej se, m�me spoustu �asu.

Tohle m�sto je po��d vzh�ru a j� nehodl�m riskovat.

V�, tv� ml�en� o tv�m p��teli Bentonovi, jen potvrzuje m� podez�en�.

Nep�idal se k n�m jen, aby si vyd�lal pen�ze.

Jeho �kol je, z�skat zp�t pen�ze z denversk� mincovny, m�m pravdu?

Dob�e, postarej se o n�j.

Dej mu roub�k a tomu kov��i taky.

Je�t� chvilku bude trvat, ne� budeme pry�.

Hej, Sweeney, co takhle n�co k j�dlu a sklenici piva?

Nen� brzy na j�dlo hned po ve�e�i, Micahu?

Neve�e�el jsem. Hotelov� kuchyn� zav�ela brzy.

Co takhle telec� mozky? Osma��m je za chvilku.

Ne, ne, jen pl�tek hov�z�ho a kousek chleba.

To mi bude sta�it, a trochu piva.

Nevid�l jsi te� n�kdy Lucase?

Ne. Nevid�l jsem ho od dne�n�ho odpoledne.

M�l se u m� zastavit, ne� se vr�t� na ran�.

Asi to nebylo d�le�it�.

To bylo fakt dobr�, bodlo mi to, Sweeney.

Pokud bude� m�t tak dobr� j�dlo,

tak hotel zkrachuje.

Dobrou noc, Micahu.

Dobrou noc.

Barmane, je�t� jednu rundu, pros�m.

Ano.

Mar��le!

Pane mar��le, d�lal v�m m�j p��tel McCain je�t� n�jak� pot�e?

Nevid�l jsem Lucase od t� doby, co t� podruh� p�ivedli, Bentone.

Asi jsi pro n�j u� ztracen� p��pad.

To byla tv� �ance. Na co jsi �ekal?

Je p��li� brzy. M�me se s nimi setkat o p�lnoci.

Je 10:15. Benton u� m�l b�t venku!

Mysl�m, �e to neud�l�. Po tom, co se stalo.

- Pro jistotu to ud�l�me sami. - Jak mysl�.

Ale to bude znamenat st�elbu, kter� probud� cel� m�sto.

To je risk, kter� mus�me podstoupit. Poj�, jdeme na to.

Tohle je Benton�v k��, �e?

Jo.

Millerovi v�dycky rad�i ryz�ky, ��k�, �e se na nich jezd� leh�eji.

Te�, kdy� na n�m nepojedou ve dvou, rad�i mu p�it�hni sedlo.

Mus�me odsud pak rychle vypadnout.

Co tady d�l�?

M�li jsme se setkat na ji�n� cest�!

Jsi si jist�, �e bys to ud�lal, Bentone?

Samoz�ejm�, pro� to d�l� s�m?

P�esta�te s t�m �van�n�m a dosta�te m� odsud.

Ne� p�jdeme, Carle,

mysl�m, �e je tu n�co, co bys m�l v�d�t.

Dob�e, oto�te se... hezky pomalu.

St�jte, pane! M���m na mar��la.

Jestli ho chce� �iv�ho, ho� tu pu�ku na zem,

a poj� dovnit� se zdvi�en�ma rukama.

Te� seber ty kl��e a odemkni tuhle celu.

A te� poj�te dovnit�. Oba dva.

No tak, otev�i tu klec,

ne� se na n�s vrhne cel� m�sto.

Hodn� �t�st�.

Lucasi, m� mi hodn� co vysv�tlovat.

No, v�, Micahu, to je dlouh� p��b�h, on je...

V�born� ve�e�e, Lucasi.

Jsem r�d, �e ti chutnalo, Tome.

No tak, tati?

Dob�e, synu.

Tome, Mark se nau�il b�se�, r�d by ti ji zarecitoval.

- Dob�e. - Do toho, synu.

Chlapec st�l na ho��c� palub�, v�ichni krom� n�j ji� uprchli

Plameny bitvy, kter� zap�lily lo�, z��ily kolem n�j

p�es..., p�esto...

p�esto byl n�dhern� a jasn�,

byl zrozen, aby vl�dl bou�i.

Pln hrdinsk� krve, mlad� hrdina.

P�ni! P�ni, tohle... recitujete fakt dob�e.

Asi bych se m�l trochu v�c u�it...

Marku, bylo to skv�l�,

tohle je jedna z m�ch nejobl�ben�j��ch b�sn�.

Tome, �ekni, kdy� m� tenhle p��pad uzav�en�,

kam te� p�jde�?

No, te� mus�m podat hl�en� do kancel��e v Denveru.

A ur�it� pro m� budou m�t dal�� �kol.

P�ni, vy asi hodn� cestujete, �e ano, pane Bentone?

Cht�l bych b�t spisovatel. Cestuj� spisovatel�?

Jasn�, �e ano.

Zn�m jednoho spisovatele, kter� cestuje po cel�m sv�t�.

Opravdu?

Vlastn� se jmenuje stejn� jako ty, Marku.

Mark Twain.

Jasn�, Marku. Jako spisovatel m��e� cestovat, pokud chce�.

Vlastn� jsem kdysi znal chlap�ka, kter� �il v St. Louis,

taky byl spisovatel.

�il tam cel� sv�j �ivot.

Psal 20 let a procestovat sv�t.

Opravdu? To je fakt.

Co to bylo za spisovatele?

No, psal adresy na bal�ky v tov�rn� na kysan� zel�.