All language subtitles for The Funeral -1996 (sprinter-funeralws) ReSync

Just keep in mind that I and the
boys is candidates for hangin'.

And the first time any one of ya makes a wrong
move, I'm gonna kill the whole lot of ya!

Now keep your seat.

You mind passing me that rucksack
that's beside you?

- What do you want with it?
- Well, I just wanna get out my life insurance policy.

What do you want with your
insurance papers? You expecting to die?

You guessed it, Mr. Maple.

(Film in theatre:
The Petrified Forest 1936)

600+ Lines of text fixed, extended.
Resync & text-to-speech accuracy by Chuck

♪ Gloomy Sunday ♪

♪ Gloomy Sunday Ends ♪

Cheers.

Cheers.

You want a sandwich with it?

No, we're fine Ray, thanks.
Look, we gotta get goin'.

We'll be back tomorrow morning to
touch him up, ok?

If you need anything, Ray,
give us a call.

Thank you.

He looks good.

Thanks.

Give me Juli, tell em it's Ray.

Yeah, It's me. Drive fast, Juli.

It's Ray.
Did my brother get back?

Get him over here,
as soon as he gets back.

Yeah, he's here.

Give him the message,
tell him to hurry.

Wait a minute! What are you doing?!

Woah!

What are you doing?! No, no!

You clear with me before you
deliver flowers from

anybody outside my family, you understand?
Victor!?

Victor!?

No more flowers unless it's ok by me,
you understand?

- What's the problem?
- Out! Out!

They give me an address,
I deliver the flowers.

I don't even know you.

Come on! Come on! Out! Out!

- Ray, they heard.
- Stupid bastards.

- They don't know who they're taking orders from.
- All right, then now they know.

Yes.

Yeah, well, fuck them, and their flowers.

Aw c'mon, they didn't know, they don't know.
What do they know?

Here! I'll get it. Here!

Remember me!

What did I say about making noise today?

Come on, please!

Please. What did I tell you about
making noise today?

Please, come on!

It's serious, you gotta be quiet, please!

You have to be quiet, all right?

I'm not asking.
You have to be quiet, all right.

Ok, come on, come on!
In the kitchen.

Give me the guns!
Give me these goddamn guns.

Who bought then the guns to begin with?

Jean, keep them quiet.

All right. Go get the cots, please.

All right. No guns today.
Enough with guns.

Why do you need guns to begin
with, all right?

Listen, be quiet now...

Hey, Ray. Look.

We've got three days of this,
all right. Don't make yourself all-

You know what I mean?

Listen. The kids, they're gonna drive you
crazy. They don't understand what's going on.

Whatcha you do? Let them say goodbye
tonight. And make them go with my sister.

- Believe me, it's the best thing.
- They stay here, with their family.

Gaspare has sent flowers.

- So what? You send them back. Screw them!
- What does that mean?

I don't know. I don't even know
what the fuck is goin' on.

Anyway, he knows what I'm thinking.

Yeah, he already knew
what you were thinking.

Come on.

Get out of here, stupid fuck!

Take out this fuckin' truck
and get the fuck out of here.

Get this piece of shit started
and get out of here.

That poor girl, is sitting out
there like a ghost...

Jean, should I put a plate together
for her or something?

She looks like she's about to pass out.

She's a big girl, she can find
her own food.

Just let her alone.

Hey Ray, Cesarino is here.

Come on.

Hello.

Hi.

Son, come here.

Come here.

Say goodbye to your Uncle Johnny.

Goodbye, Uncle Johnny.

Good boy.

Good boy!

Go.

Let's go in the kitchen.

He's... He's just a kid, son.

They killed him at 22 years old.
They killed him.

My baby brother.

Chez!

(Mourners grieving in Italian)

Just go in the kitchen, please. Just...

...I'm good.

All right.

Thank you.

So Ray, he sends Bacco and James
after the ambulance guys.

He says, you find out what the kid
said on the way,

you get a positive id on the scum fuck
that did this.

As if there's a doubt in his mind.

And they come back, they said the only
thing the kid talked about

was shit in his pants.

He kept crying like a baby because
he thought he shit his pants.

- "I think I shit my pants!"
- "I shit my pants."

The doc had to calm him and say:
"Take it easy,

you've got bigger things to worry about".

But no, he kept crying and crying.

They couldn't calm him down.
"I think I shit my pants".

Do you think he said who fuckin' shot him?

Fuckin' idiot.

What is Ray gonna do?

The real question: what about that
fuckin' crack-pot Chez.

That's what scares me,
the fuckin' loony.

Hmm?

- Hello, Victor.
- Good evening, father.

Sali...

- How are you?
- All right.

I'm sorry about what happened.
How are things going in there?

You want my advice,
father? Forget last rites.

Alright? What they need
there is an exorcism.

So you and Ray, went to the hospital?

We went to the hospital. By the time
we get there, the kid's already in a coma

He died on the operating table.
He didn't get a chance to say nothing.

- Huh, what do I know?
- Do you know what the fuck Ray says to me?

"Pop should have been here to see this,
let him be proud of this."

Hello, Jean.

I'm sorry for your loss.

I'm sorry you lost your brother Johnny.

We have come together tonight

to remember Johnny, our brother,

to, say a prayer for him.

In the name of the Father, the Son
and the Holy Ghost, amen.

Let us pray.

Dear God, we thank you for the life of
your servant Johnny,

and we ask to watch over him,

and keep him safe in your ever-loving arms.

(Conversing in Italian)

Ray,
at thirteen a Jewish boy becomes a man.

They have a celebration

they call Bar Mitzvah;
it means "Son of the law."

But this doesn't mean he's prepared

to confront the world as a man.
In fact, he's still a baby.

He still carries fears in his heart,

that he must overcome.

The faster he conquers these fears,

the faster he becomes a man.

And the more he learns,
the more he gets himself ready,

the more prepared he is
to live in this world.

This man

has betrayed you.

He has robbed the property
of you and your brothers.

He has to die because life

doesn't allow enemies
to live side by side forever.

If he leaves here alive,

he will eventually return to kill you.

As long as we let him live,

his life will always be in danger,

because he'll be driven by the fear
that one day we'll change our minds.

There's one shell in the chamber.

Kill him.

I'm not doing it.

Either you do it,

or we set him free and you can
wait for him to return.

Kill him.

Always carry this with you.

Nothing will cost you more.

Why don't you come back inside?

Sure. After the asshole leaves.

Don't talk like that
You gotta be in there.

I'm not about to start with that stuff
at this point, Jean.

I asked Helen to stay over.

- Okay?
- Yeah.

Thought it was the right thing.

Ray, there won't be any trouble.

You go back in the house.

Just bury him. Let him take
his fights with him.

Whatever you're saying.

Promise?

Promise.

They'll shoot you,

like they shot him.
And they'll shoot Chez too.

Where are you going?

What if they come after the kids?
What if they come after the kids?

Get in my car.

Close the car.

You know...

[Whispers: I love you]

Hmmm?

What?

You can't make those cookies.
You need a special oven.

Do you notice the pinoles,
the one that you have there?

People have to buy them in America.
You know that?

They're very expensive. They're considered,
I don't know. Some sort of something.

And at home, you're able to
just find them?

On the ground.

Yeah, you crush them with a stone.

Hi, Jean.

- What's with a stone?
- Hi.

The pinoles. You get them on the stone,
you press them and you get the nuts out.

You've got to buy them here.

Thank you for the coffee. Umm...

I'll see you tomorrow night, Clara.

Ok, Thank you very much.

- I'll walk you out.
- Thank you.

- Good night, father.
- Good night.

If there's anything that I can do...

Maybe pray for us.

Jean, to be honest...

The only way anything is going to change

is if this family has a total
reversal of heart.

I don't mean just going to church
on Sunday mornings.

It's the practical atheism
that all of you live daily.

My family believes in God, Tommy.

I don't think any of you are broken enough
to believe in God.

Well, maybe we need a miracle.

Just pray for us, Tommy.

Pray for yourself...

Then you'll be ready to receive it.

Good night.

I will pray for you also,
don't worry.

Good night.

It's okay, son.

It's okay.

[Whispers: You Ok?]

You're sure?

I love you.

I'm gonna go get some air.

I'm glad to say our speaker
has finally arrived.

I present to you the people's
representative from Detroit,

Michael Stein.

Comrades! Thank you!

Comrades!

Thank you!

Tonight, we'd like to address
the latest charges

leveled against us in the
capitalist press.

They accuse us

of having abandoned the conventions
of western democracy,

and of being dictatorial materialists.

They maintain a transcendent
moral order

is impossible under socialism,

because being atheist

precludes our participation in
what is good,

and free and right.

Come on.

The election of Comrade White,
a convicted political criminal,

proves they say: our dedication

to anarchy and amoral ideology.

But why I'm here to
explain to you tonight

is that it is only the criminal,

the criminal as they see it,
that is,

that can best lead this country

from the corruption
and shallowness,

of their greedy and dying
capitalist mentality!

You see, what that bourgeois capitalist
controllers don't want you to understand

is that every new idea,

every movement forward
for humanity

was, at one time or another,
criminal and outlaw.

And that's what they don't want you to understand,
because then you will no longer be a slave

to their greedy, dying, capitalist machine.

You will no longer be a replaceable part
in their machine,

you will have control of your lives,
you will have control of your work,

you will have control
of your ideas!

That's how we move forward
together.

If every worker of the world would
unite together,

side by side, for freedom,
we would fight.

Fight, fight, fight!

The factories, they've got cops around
them 24 hours a day.

24 hours of the day, the place is
a fortress, all right.

So the industrialists,
they got the cops, fine.

Let em have the cops.
It's the workers that want us.

Whoever pays us' got us, John.

You know Sali, You're the same way
as Gusto. You just don't use your head.

You don't think. You knucklehead.

Yes, that's right.

The masses have to be educated.
Thank goodness for Comrade Stein.

- Just get in the car.
- Now what is it this time Ghouly? Huh?

Piss, puke, Huh? Jizz!?
You fuckin' skive!

You know, Johnny?

My penis is a little bit sore.
I was wondering if maybe...

If there's something I don't know...

- Just drive the fucking car.
- Who would help me out.

You, out!

You! Out! Out! Get out, faster!

Get the fuck out!

Come on, move!
Come here! Come here!

Come here! Come here!
You lackey! Huh? Move it!

No monkey business, C'mon!
Hands up!

You call that a warning?!

Shut up, Sali! You, shut up!

Just-let's get the fuck out of here!

Oh! Look!

Radios!

Ghouly, Quit fucking around!
Let's go!

- Let's go!
- You'll tell that shithead,

not one peace of merchandise moves until
settle it with the U.C.W. you hear me?

Johnny, Let's get outta here!

- Now, a little light show, huh?

- Make sure you tell it, all right?
- Ghouly, stop fuckin' around!

Are you okay? You're okay?

alright. Come on, Ghouly!

- You shit yourself, so shut your mouth!
- We've got to get the fuck outta here!

Gaspare.

- Ray, it's good to see ya. Take a seat.
- How are you?

Enrico Borghese, Ray Tampione.

- Ray.
- Nice to see you.

- Gaspare.
- That's my brother...

Cesarino.
How are you doin', Enrico?

Johnny, my brother also.

Gentlemen, what are we drinking?

Waiter! A cognac.

You're funny. You want a cognac?

Oh, nothing, thanks.

No? Something?

- Gotta have something.
- I can't drink any hard liquor.

Something.

Soda pop, maybe?

Fine.

Ray,

Henry owns "Capital Radio".

He gives a lot of jobs to
the people here,

but with the financial crunch,

he's beginning to lose money.

He's had to lay some people off,

and now, some of these union people
are giving him a hard time because of it.

They're closing me down.
They started burning trucks,

supplies, they are attacking my
other workers.

The police are guarding the plant 24 hours
a day but they can't be everywhere.

It's a war,

and it's costing both sides a great deal
of money and anguish.

He wants to stay in business
of course,

he wants to give jobs to
everyone he can.

But after half a dozen years in
this fuckin' depression,

He just can't do it anymore,
Ray. He just can't.

He needs to cut back, way back.

And he needs everyone who
go along with him.

Now he's heard we're all friends with
the U.C.W. and he's wondering

if we could put in a few good
words for him.

I'm willing to give a week severance
to the lay-offs, and give 60%

salary to the ones I keep.
It's a good deal.

What's our interest in this?

A thousand dollars a month.

You could hire a lot a workers for
a thousand dollars a month.

Bright boy!

I run a business for profit,
not for the benefit of mankind.

I'm not the W.P.A.

I know what's best for me and my factory,
and my workers too.

Somebody wants to work for me
for what I'm willing to pay, fine,

if not, get out,

and let me hire somebody
that does.

You mean, like a scab, right?

They're family men.

Half the country's unemployed
and looking for work.

Is that what you call them?

Yeah.

Scabs.

Look. Let me be honest
with all of you.

I don't like coming here and offering
what amounts to extortion.

- No, no, no. Please, please.
- I can run my business in peace.

You tell your union negotiators.
I'll take care or you,

of them, and whoever
they have on their A-list.

The rest of the rack and file will have
to fend for themselves

like everyone else in the country.
And that's the best I can do.

Sounds to me like

you're trying to bust-up the union.

Johnny, shut up!

He's not asking us to do anything,

he's asking us, not to do anything.

We understand the problems
of the country econ--

economically or so on.

We're gonna talk it over
and we'll be in touch.

If you're really concerned
about the workers,

let them take the deal.
Better some work than none.

Yeah, right, right. Yeah.

Well, anyway, we're gonna
talk in a day or two.

Thank you for your time.

Nice to meet you, Enrico.
Gaspare, take it easy.

Gaspare, thanks.

Jesus, what are you doing?

What are you fuckin' doing?
Are you stupid, are you fuckin' stupid?

Now, if you're not in on this,

then tell us now.

Right now, Johnny, not later.

You know... you know what I think.

What do you think?
Are you in or you're not in?

Are you in or you're not in?

So you wanna take the dough, right?

- We take the money.
- We take the money.

And we stick together,
for Christ sakes.

You know where you're going?
You're looking for trouble.

You're looking for trouble!

We ain't got all night.

You can start the car!

Almost there!

It must be nice to be a socialisa,
huh Ghoul?

Do you know what you remind me of? Ghouly?

You know those guys who used to come
back from the war when we were kids?

Those crazy guys used to gas themselves
up and prowl the streets,

looking for some carcasses.
They couldn't eat,

or get laid like normal people right.

They had to live in a filthy crazy world.

You wanna fight and drink,
and ass-fuck, right?

You're a pig, Ghouly,

you're a filthy...
filthy diseased pig!

You're the kind of person they should
keep out at the border,

instead of quarantining TB patients.

You know, he's got no conscience.

Yes I do. I've got a conscience.

I'll be sorry for this later,

much, much later.

Oh. God damn!

Do you know what

your problem is?

You read too many books,
you know that?

Too many fuckin' books,
fucking up your brain.

It's the American tragedy, Ghouly,
we need something to distract us.

That's all we've got, is books,
you know?

Maybe the radio and the movies,
keeps us alive.

I'd say, life is pretty pointless,
wouldn't you, without the movies?

I'd say, you're gonna go to hell,
for talking like that.

Yeah.

You're a bad girl, Bridget.

You did that for me?

Yes?

You want to kiss me on the mouth,
after that?

Alright lover boy,
Come on, let's go.

- Hey, Ghouly!
- What?

Ghouly do that dance you do. The new dance.
What do you call it?

You wanna see that
dance? Alright!

I can dance for you
on your opening night, Chez.

I shall do my world-famous
dance:

"Eat shit for breakfast."

Will you look at this guy?

Hey! Huh! Woah! Wooo!

Hey Ghouly, I don't think they's got
a job at the Cotton Club for you.

Hey, Gaspare, come on in!

Gaspare, hey!

- Come on in!
- Gaspare...

Hope you're ready to get blind.
Drinks're on me!

- What are you havin'?
- I'll have a cognac.

A cognac. Same for you, Billy?

- Nice, nice to be really open! (?)
- Yes!

Good luck to Cesarino!

I'll even have some cognac with you.

Cheers! Cheers!

Hey, Gaspare, how are you?

What the hell are you doin'?

Loosing your brains, jumping
around like that.

Do you want me to teach it to ya?

You've got the perfect name.

Ghouly...

In English, it means scary monster,
which you are,

and in Italian, it means asshole,
which you also are.

He's funny! I'm glad you like it.

Let me show you a dance you'll like.
Let's dance, come on.

You look so handsome in this suit.
I wanna dance with you.

Not the Gatsby you were in politics
paralyzed your legs?

John.

You've ought to take him home
before he says anything else

about politics.

Oh, yeah?

He ain't taking me anywhere.

Next thing you know, you'd be.

Changing your name to Spool or something
to sound more republican.

- Shut up!
- It's a joke.

- Shut up!
- I was just-I'm play'n

- Shut up!
- I'm play'n' here!

You're going over the line! Alright!

You gonna get yourself in trouble.
Shut your fuckin' trap!

Let him have this fun.

I know. I don't even care being
around a loud soundtrack. (Insult)

You know, Gaspy?

I ain't afraid of you.

Get the fuck out, Ghouly.
That's it!

You crossed the line, that's it.

You're in big trouble now. Get outta here!

Johnny, take him out of here.
Take him out of here!

Now! Now!

- Chez, all I'm... Chez-What?
- Get the fuck out of here!

- I just want...
- He decides. He decides, that's it.

Chez, come on.

Do something, do a thing.
Sing a song. Make us laugh.

Make us laugh, Chez, come on!

Everybody, come on down here!
We're gonna do a boogaloo.
The one I wrote, my song.

- He's got a big mouth, you know what I'm saying?
- He had a few drinks, that's it.

- Well, you should cut him off.
- Eyy what do you want me to do?

Birds of a feather,
get fucked together, Johnny.

Hey. You're the man, right? All right?

- Come on, go and have a few drinks.
- I'll say hello to Marco.

- Hello to Marco, right there.
- Hey, Marco, hey ho, how are you?

[Italian]

♪ I walked into the room! ♪

♪ I've been in a million times! ♪

♪ I feel somebody move ♪

♪ Is it you? Allll mine! Mwah! ♪

♪ Let the teardrops fall! ♪

♪ Let your spirit shine! ♪

♪ Well you-you want it all! ♪

♪ With me I just want mine! ♪

♪ Tonight will be... ♪
[Music Fades]

You got a real problem with vitaly
functions, don't you?

I can sing...

I like taking to your veins.
Does it allow you... (Cigar Slur?)

...to feel anything?

Agggghhh!!!

Ghouly, you're a real asshole.

Hey, Chez!

Open up!

Open up!

Shut up!

- It's about fuckin' time.
- Shhhh!

Where the hell where you?

Clara and the kids are
asleep, Johnny.

I'm sorry.

You know Bridget.

This is my brother Cesarino.

Everybody calls him Chez.
Bridget Spoglia.

What do you want to drink? This?

This is your choice.
It's all we got.

You wanted it too?

Here.

I hope you don't mind Chez, right?

I had to get out of that party.
That place stunk.

It's Gaspare's wife.

Fuckin' asshole!

Fuckin' asshole!

You had to say that?
You had to say that?

Yeah, she's Gaspare's wife.

Big deal!

She regrets it everyday of her life.

It's not your problem, Chez.

You heard?

Go upstairs, get dressed.

- We're going to town.
- We're not going anywhere, Johnny.

Johnny,
we're not going anywhere.

What are you...
What are you sweating about?

I thought we're in business with Gaspare,
now right? We're all in it together, right?

So why would he mind?

Now, come on.

Come on.

Be nice.

Johnny take Bridget home.

- What'd you say?
- Take her home.

- Take her home?
- That's what I said.

Forget about it. I'm not taking her
home til I get laid.

All right.
You're out of your fuckin' mind.

Fuckin' crazy. You're crazy.

Chez!

What the fuck you think
you're doin' here?

- This is my house!
- Chez, don't shout.

My house!

Chez, stop it!

This is your house?

This ain't nothing, Chez,
This ain't nothing.

- This ain't nothing.
- Stop it, please! Stop it!

Johnny, leave him alone!
Leave him alone, Johnny!

When he finds out that we torched
the store...

What do you think he's gonna do when
he finds that out? This is nothing here.

- Johnny, what're you saying?
- This is nothing.

- Nothing.
- What are you tryin' to do?

What am I tryin' to do?
You sold your fuckin' soul!

Johnny, stop! And you, stop it!

You, back off! Back the fuck off!
Don't... You listen to me!

Shut the fuck up!

What? Tell me, come on tell me.
Tell me, Johnny, tell me what?

You, back off!
Don't you fuckin' get in the middle of us.

Don't you get in the middle of us
or I'll break your fuckin' head too!

- What, you tell me?
- Now you stop that!

Shut up!

That's really nice, that's beautiful.
You sell your soul for 300 bucks a week

and you lecture me,
you act like an asshole!

That's what you do?

You stink the ground you walk on.
You're nothing.

Nothing, nothing.

If you wanna make that scumbag rich,
that's fine, Chez.

Just leave me out of it, all right?
Leave me out of it!

Because I shit on you
I shit on you now.

You're nothing to me
I shit on you and him.

And I'll tell you something, Chez.
You wanna get in bed with him?

You wanna get in bed with that guy?

What, John?

Then you'd better watch at yourself.
You'd better watch your place too.

- What's that?
- You heard what I said.

You heard me.

- You fuckin'! I'll kill you fuck!
- Wait! Chez! Stop!

Stop it! Stop it!

Stop! Chez, stop it Chez!

- Just stop!
-Ahhgh! Agh!

[Fades] - Stop it! Just stop it Chez!
- Shut up!

...Bullshit.

No Chez in here?

No, he was gonna get some cigars.

- When? ...oh.
- He went, about an half hour ago.

We stopped by to get
someone on the way here.

That's what he told me, Clara.
I don't know.

He'll be back soon.

- Do you need anything?
- No, no.

Who is that?

Saint Agnes.

They slit her throat

because she refused the advances of some
guy. She was just 12 years old at the time.

They still have her headless body
in some church in Italy.

She's the patron saint of purity.

Do you pray to her?

No.

She's just there to remind me what
happens when you say no.

I'll never sleep tonight.

Then just lie there.

Like Johnny.

Ties up...

So the ship does, when it
comes into the harbour.

Ties up.

I used to do that to you
when you were 7.

Ties up.

Okay...

Ah, yeah

Why, no, no, no need of it!

Yeah, alright that's enough.

That's enough of that.

Enough of this shit.

I hate morbid shit.

A friend I went to see him,
his brother said to me:

"Look at him, it doesn't even
look like him, it just looks like you."

What is it like?

Answer me.

What's it like?

Still bad?

You know?

Ever since I was a kid,
I refused to buy into that.

I used to go and look at,
you know... Uncle Les...

At that time, I never bought it when I
looked at him, I didn't believe it.

I just don't believe people die.

But you know

You get to do it, over and over.

If you're lucky.

Like you were lucky, you know.

You got luck...
Such a good hand.

So beautiful,

so smart, so nice...

Everybody liked you.
What the fuck is the matter with you?

It's so stupid, you know...
That is a waste.

Everybody was...
Wanted to be like you.

Anyway...

You got a break good break.

You got a good break
the other day, too!

Because you look better now than
you ever did, you know that?

I know you don't like it, but
believe me.

What happened to you
the other day,

was a good thing.

Bastards!

You fuckin' bastards!

What's... What's he doing?

Hey, Ray!

I've seen this before.

Here's something you've never seen on...

Labour relations. Right, Ray?

This is the rewards of
capitalist technology.

Well.

You're the one who was bored (?)

Don't be a bastard.

Oh yeah, Ray?

Hey, guys, guys, guys!

Let's organize labour, huh?

Very romantic.

Have a sip, of my Manhattan.
(The soundtrack us too loud!)

Hey, you want a job?

All right, let's go.

...You want a job...

This movie...

This movie's really making me hot.

- Anna...
- It's all right.

I don't think... It's not ok.

- It's not ok.
- Why?

Well, because you're a baby.

- No, I'm not.
- Yeah, you're a baby.

You're a child. Look at your face.
You're a child!

You're a beautiful girl...

Come on... What's wrong?

You don't know nothing about "come on".

All you know is, uh...

Whatever you know. Go home
Go home!

I'm gonna give you five dollars..

I'll give you five dollars,
just go home.

You don't need this.
You can have a life.

All right? Five dollars. I'm giving you
the five dollars and just go home.

Well, why don't you just give me
ten and fuck?

It's the money...

How about I give you twenty?

What if I gave you twenty...

Do you know why?

You know why I may give you
twenty?

- Why?
- Because

you just

sold your soul.

You sold your soul.

You got twenty

but you've sold your fuckin' soul,
you little tramp!

Fuckin' tramp!

You wanna fuck?

Don't say a fuckin' word,
you stupid bitch!

You gonna be a tramp for the rest
of your live, now!

- For the rest of your fuckin' filthy...
- No, no, no, please.

Shut up! Shut, up!

Shut up!

You sold your soul.

You took the twenty.

- Don't fuck with the Devil.
- No, please, no.

Don't fuck with the Devil!

I gave you a fuckin' choice!
I gave you a choice!

Shut up! Shut the fuck up!

Shut up!

That's right.

That's right.

That's right.

That's right...

That's right.

That's all right.

You're home early.

I left the guys

Done talkin' about the club.

I was tired.

It's Saint Dymphna of Geel.

She's a Belgian saint.

Geel is a famous town.

For what, I never heard of it?

It's a treatment center.

The whole town is like
one big hospital.

As soon as a patient get out
of the ward,

they live with the family, they work
they go back into the community.

It's the only treatment like that
in the world.

They take care of the mentally ill.

And the cure rate is the highest
in Europe and

she's the patron saint.

Why are you praying to her?

Cesarino...

No one will know why we went there.

I'd know.

It was just an idea.
For a check-up, that's all.

A bad idea.

- Don't get mad, that's all right.
- I'm not getting mad.

I'm not getting mad.

I just...

I don't like

the thoughts

that you have about me.

I like...

- I just want you at peace.
- You do?

Clara...

If God wanted me in peace,

he would see through it Himself.

You know who's in peace?

My father.

Is in peace.

Is that what you want for me?

No.

Then shut up. (Zam!)

[Italian]

I heard the shot.

I went into the garage,

and he was in the back,

inside the car, with the shotgun
across his chest.

They didn't want his wife to see.

They can't even bury him in a
Catholic cemetery.

A woman and three boys.

Is this how you take care of your family?

This death, that is important.
Quest a morte che la importante?

Now what are these poor people
supposed to do?

What a sin!

What a sin!

Ray, I got here as soon as I could.
I'm sorry.

Thanks.

- D'you want?
- Thanks, Ray.

Well?

It's the Spoglias.

You're sure?

Definitely.

And if it's them,
you think they're finished?

Before we start banging these guys,

I think we'd better be sure of
what we're doing.

What?

Do you know what Johnny was doing?

Gaspare's wife, three times a week.
Taking action doesn't belong to him.

I'm saying there's
extenuating circumstances

that you should take into
consideration here, Ray.

Extenuating?

With all due respect, you're
his brother, ok?

Maybe if you had smacked his head from once
in a while, this wouldn't have happened.

Do you want me to thank them? Yes?

Maybe you think it is a good idea.

- Ray.
- They killed my brother.

This thing was bound to happen.
It was bound to happen!

And I just wanna say, think of the risks..

What, are you happy, they shot him?

I look happy?

Are you happy?!

- Do I look happy?
- Are you happy?

- I'm not happy!
- Enough!

I didn't come here for augments.

I'm not asking for nothing
but my brother's killer.

His motivation does not
interest me.

I want you to pick up Spoglia,

take him to the club and...

You, go with them,

if you want to.

- Who was that?
- It's Juli.

To see Johnny.

Send him home.

Jean...

I'm gonna be blunt.

The guy that killed Johnny,
is not gonna go free.

The guy who killed Johnny
is not your fuckin' concern, Ray.

Do you think about what might
happen to your family?

I see what it's done to my family.
It's inside in a box.

Killing somebody else is not
gonna bring him back.

Remember one thing.

- He's not your flesh and blood.
- Yeah, but if he was,

I would have done more for him than give
him a fuckin' gun. You're so full of shit.

Right. Now who's getting revenge?

Look, if I wanted revenge, Ray, I'd let you
kill the son of a bitch

and wait for you to burn in hell for it.

You wanna get deep on this shit?
All them Catholics gonna say,

everything we do depends on free choice.

But at the same time, they say
we need the grace of God

to do what's right.
Follow that, Jeanie.

If I do something wrong,

It's because God didn't give me the grace
to do what's right.

Nothing happens without
His permission, so...

...if

this world stinks,

it's His fault.

I'm only working with what
I've been given.

That way the people they find with bullet
holes in their skulls, it was God's fault?

- Aren't you ashamed of yourself?
- Ashamed of nothing.

I didn't make the world.

You're not doing anything to
make it better.

Yeah, and I'll roast in hell.

Maybe tomorrow after the funeral

I'll leave. Take the kids.

I need a drink.

Would you like a glass of whisky?

[No]

A sip.

You'll need it.

To John Temple.

You know, we ought to be throwing
you a party because of this.

You ought to be celebrating in fact; that
you're going to become one of their wives.

Temples

pass themselves off as tough,
rugged individualists,

and we fall for it.
But they're criminals.

They're criminals because
they never risen

above their heartless,
illiterate upbringing.

And there's nothing, absolutely
nothing romantic about it.

Just look at how they're handling
Johnny's death.

Everyone says the thought of love
for their brother crossed their mind.

I think Chez is different.

You do?

Yeah, Chez suffers.

But from insanity.

He's just got his old man's blood
in his veins, and he's gonna end up

splash'n his brains against the wall,
just like him.

I went to Manhattanville College
for two years before I married Ray.

But I learned how to read books.

And I have memories.

I have ideas.

That's it!

But I was young, you know?
And it's my fault as much as it is his.

Now I'm talking to you.

Close the lights when you're through.

- Ray.
- Sit down.

Hey, I'm sorry about Johnny.

Look at me, when I'm talking to you.

Turn the fuckin' chair around
and look at me when I'm talking to you.

He was fucking your wife.

You know that.

It was him, two or three
times a week.

And it was him who took down your shops.
You know that too.

You know that, right?

I have no reason to doubt
that, Ray.

But it seems to me that the
real problem here

is that you knew about it.

There's an oil-cloth over in there.

- Spread it on here.
- Wait.

Ray, I'm gonna say it once. I've got
nothing to do with your brother's death.

All right.

Talk to me, Gaspare.

Talk to me.

We're just a bunch of street punks.

Nobody's watching us.
We gotta act a certain way.

We're free.

Do anything we want.

[Italian]

What I'm saying is for sure.

Think about the possible consequences.

Then I'd kill an "inocente".

Innocent man.

What do you want me to do with you?
Shoot you?

- Why don't you do it now?
- In front of your wife and your children?

- Why don't you do it now?
- This what you would like to do?

Shoot me. Shoot me.

When I had you brought here,

I was praying that you'd be a man.
Admit it was you.

What would you like me to do?
Lie?

That'd be nothin' new, you're lying now.

You know what? Is it stupidity,
is it greed or pride

that makes people like us
kill each other?

We should be taking over the
Ford Motor Company

instead of shooting each other.

But I understand what the problem is,
it's people like you.

You cannot be trusted,
you are not trust-worthy.

It's the flaw in the criminal
character.

If you did not kill the kid,
who did it then?

I don't know.

But, at this point I almost
wish I had.

At least I'd have the satisfaction

of going through this for a reason.

Beside that I'm sorry about the
wife and the stores,

you got a reason.

Since you never gonna forgive
me for this,

you leave me no choice,

but to chop your legs off
and slit your throat.

Pauly can thank your brother for
putting me in this position.

- And don't forget Ghouly either.
- Ah! Fuck Gouly! [Italian]

And your wife, your kids,
your house, your car,

and the three bastards
you came with.

You had no right

for coming after me like this,

with that stupid and mistaken idea
that it was

I... I...

that killed that left-wing
brother of yours.

The anarchist cunt-arse.

No, no.

No, no no.
No no, no no.

Johnny

was a communist.

Let's take a ride.

This party is for you, got it?

...this is your shitty fuckin' house.

- What's the idea, Ray?
- Come in.

- What's the idea?
- Come close.

Pay your respects.

Don't be afraid, it's only
a dead body.

What's the idea, Ray?

Juli, take Gaspare home.

- Ray, are you crazy?
- No, take him home, Juli.

He's not the one who did it.

How do you know he didn't
fuckin' do it?

There's an old tradition.

It says the wounds of the victim
bleed

if his killer enters the room.

That's why gangsters

never go

to each other's funeral.

- You gonna be sorry later, Ray.
- No, no.

You're making the right
choice, Ray.

I just gonna go home,
and go to sleep.

If there's anybody I gotta kill...

My wife.

Well, if you want it...
it's your woman.

But, be nice.

Ray, Ray.

We found the guy who did it.
He's a mechanic.

I've got him in my store.

Shoot Gaspare.

On his front lawn.

You know,
in front of his children,

and in front of his wife.

I come to find out, that the kid's a
fuckin' grease monkey.

He took one of the Fords
from his shop.

We tracked down the owner.

He says: "That car has been at the
mechanic's all week."

That's how we find this
fuckin' idiot.

He's in the cooler.

Come on.

Get out of here!

Get out if here. Come on!

Come on.

Sit down.

Is it true what they say?

Hey! Look at me!
Answer in fuckin' English, huh!?

Fuckin' cunt.

Is it true?

Why'd you do it?

Answer when somebody's
speaking to you!

Why did you shoot him?

He raped my girlfriend.

What do you mean?

I mean he beat the shit out of her
and then he raped her.

And I don't care what you do to me.

If he was here right now,
I'd do the same thing.

And so would you, if it happened
to somebody you loved.

Who is she?

Her name is Amelia DiPatrone.

When did this happen?

The night before, last
in the center (?)

Who told you it was Johnny?

There was no mistake.

Everybody knows your brother.

- Tie his wrists and get him in the car.
- Oh! Please!

Hey, Ray, Ray.

It's getting late, why don't you
go home and relax.

We'll take care of this piece of shit.

Let's put him in the car. Ok?

Don't get crazy, right. If you get crazy,
it's when people get sloppy.

Look, I'm not crazy.

Chez.

Chez, where have you been?

I've been worried sick.

Angel...

Do you wanna talk?

I don't wanna talk, Clara.

Take off your robe.

Why don't you take off your tie?

Talk to me.

I don't wanna talk.

Take off your robe.

What about the people all over here?

Take off your robe.

Take it!

Come on!

Come on, don't get mad. Come on.

Were you going to marry
this girl,

if they didn't find you?

I don't know.

What would you do with her
if I let you go?

I don't know.

I'd stay out of trouble,
that's for sure.

I'd live quiet.

If I'd got the nerve up,
I'd get married to her.

I'd have kids, and a family..

Look, I'm sorry, Mister.

I'm really sorry about what I did,
but I had a reason for it.

And that's more than your
brother Johnny had.

Tell me the truth.

I told you the truth.

Now! The way God sees it.

All right.

Your brother gave me a beatin' in front
of my friends and my girlfriend,

and I wanted to teach him a lesson,
you know...

I made up...
I made up the thing about the rape.

I thought that maybe

maybe if I had a good enough excuse,
that you would let me go.

And... shit.

I've got nothing to lose now.

I lost my temper.

Right.

Come away from the car.

What are you gonna do?

Come away, from my car.
Over there, get over.

You think you deserve to live?

You killed a man!

Two men are dead over this!

Can you live with that
on your conscience?

Please, just let me go, I'd do whatever
you want me to do. Please, let me go.

Once you pull a trigger,
there's no going back.

My wife, who don't even know you,
has pleaded for your life.

She asked me

to let the law punish you,
keep my hands clean.

If Johnny had raped your girl,
I would... let you live,

for her sake, but...

You acted under anger,
you're dangerous, you...

You've got no respect for life,
people like you

have no place in society.

And jail is a kindness
you don't deserve.

I don't see I've got a choice...

Yes, you do.

Just...

Don't pull the trigger.

What about my sense of justice?

What about me?

You have the chance to do something good
instead of something bad,

and that's better than justice.

You killed my brother.

Maybe one day, they're gonna find me

with my blood draining into the sewer

And when I'm dead,
I'm gonna roast in hell.

I believe that.

But...

The trick is, get used to the idea

while we're here, cause...

Hey, Johnny!

Johnny!

What do you want?

Somebody, go get a doctor!

Help me. Help me.

Just take it easy, kid. Stay still.

It's already dark... My eyes!

- Lay still!
- God!

I found who did it.

Hey, Chez.

How are you doin'?

Oh Ray!

Ray!

Chez!

Chez!

Chez!

No, Chez!

Chez! Chez, give me the gun!

Please God, please, please.

Give me the gun, Chez.

Come on, Chez. Give me the gun.
Come on.

Chez, give it to me.

And live without my brothers?

Chez! Stop it! No!

Ahhhugh! Ahh! Agggh!

What did he do?

Come on, Ray!

Ray!

No, no, no, no, no, no!

No, no, no, no!

600+ Lines of text fixed, extended.
Resync & text-to-speech accuracy by Chuck