Original subtitles

Cape Town, South Africa

You look beautiful.

Should we call mom? - We can't call her today.

Rotterdam, Netherlands

All those people going on holiday in Greece, Spain or Italy.

Do you like olive oil? Not me. And neither do they.

They contract diarrhea and skin cancer there and in the meantime our economy is in shambles.

What's wrong with a day in Brighton? Is fish and chips not good enough anymore?

There was a pub on the corner here where you could eat well and cheaply.

That has now become a sushi bar. They are the neighborhood is being upgraded.

And that means Jan with the cap can't live here anymore...

because those damn yuppies feeling too good for such a pub.

Well, a lot of people in this country have had enough of that.

Shall we stop here for a moment?

Would you like a cigarette? - I quit three years ago.

Sorry.

You need to be less negative, Robert.

I tell it like it is.

Hefei, People's Republic of China

Explain to me again why we actually do this.

She said it herself that I didn't have to come back again.

That was so long ago.

Who are they, Dad? - Those are grandpa and grandma.

Can I give them the gift? - Say hello to grandpa and grandma first.

Hello, grandpa and grandma.

The last time I saw you If only you were that big.

What are you wearing now? - Those are Uggs.

Come along, honey.

Mom.

You look so chic. I hardly recognize you.

Hopefully you also brought warmer clothes. It was minus 12 last night.

Dad has all the cracks should be closed with straw.

Come then, grandma. - What's that? What is that?

Watch your step, Sid.

Ann Arbor, United States

The groom would actually have the cake now pay, but something has come up.

He asks if tomorrow is also good.

Yes, no problem.

Those two there. He's clearly angry about something.

Not to the car wash, I told you said? Now the paint is damaged.

I don't see any scratches otherwise. - On the hood.

What do I care? I drive just as sweet in an old battered car.

Serious? - Yes.

Do you care what others think? - Yes.

Such a cake is a reflection of the relationship.

You can say a lot with it. Do you perhaps have ideas of your own?

I want a big cake the biggest you can make.

Because you also have a big one yourself. - I was thinking about a smaller cake myself.

Yes, because it's too big for her. She gets cramps in her jaws when giving a blow job.

Come to me, big boy. - Now shut up.

Were you eavesdropping on us?

My brother is really a creep.

Let's see what we have.

A loser.

Loser.

Mom?

Mom, can you take me to the mall? - I'm currently busy with...

You don't care what I look like.

Honey, you look fantastic. - What do you know about that?

There's forty dollars in the can on my dressing table.

I'll show you some pictures.

Look.

That's Nomkle, my daughter.

She's beautiful, isn't she?

Nomkle will receive her diploma soon.

And this is Thabo, my little sweetheart.

Thabo has rheumatism. Mosa sends money every month.

I'll ask Ashley to take me home.

Hello.

Congratulations. - What do you mean?

What's your name? - Zahra.

And what's your name? - I? Rahul. Rahul Panday.

Have a nice evening. - Can I take a photo of you?

Finished?

Why do you cry every Thursday night?

Who are you? Are you a stalker or something?

No, no. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Grandma, when are we going to watch fireworks? - Later, when the clock has struck.

Received from our son-in-law.

It will be the Year of the Ox. Some of us are entering a dangerous time.

You guys just laugh. I've been alive longer than you.

This is for you. You always need something red wear it, then you are protected.

We go outside and then we go kick off a big hit.

I also have something for Lulu.

Mom, she already has a coat.

I'll give it to her later.

Would you like to come outside?

You're dressed way too thin.

I used to sleep in the winter with my coat on.

I refuse to celebrate New Year's with a jacket on.

We'll be home again tomorrow.

No matter what the government tries, the consequences remain noticeable.

15 million Americans are unemployed, House prices have fallen by 15%...

and stock prices are still low.

A year ago one of the oldest passed away commercial banks of our country went under.

The economy was already in trouble, but the state did not come to Lehman's aid.

Sorry, Uncle Rahul.

My phone number is on it.

For Zahra?

I want to give the best to her, but I don't give you much of a chance.

They always end up going there anyway running off with a rich foreigner.

Please.

Thank you.

Goodbye. Shenti hao.

how do i know that you're really not a stalker? Zahra

Rahul?

Can you help me out?

What's going on?

Would you like some gum, Rahul? - No, thank you.

Look at that. -Rahul?

Now take one.

Do I sometimes have bad breath? - Maybe, if I'm being completely honest.

But dentists can do a lot these days.

Please arrive at the hotel at 7am. Zahra

I had hoped that we could save a few more molars...

but it doesn't look good. I fear it will become dentures.

Implants? - Implants?

Implants are a lot more expensive. Then you're quickly talking about $10,000.

Two days. Give me two days.

Sem, you forgot the drawing.

I don't like her working with criminals. - Ex-criminals.

It looks great on you. - Thank you.

Yesterday we went shopping. What are we going to do today?

You tell me.

I took nice pictures of you in the fitting room. My friend saw them too.

He really wants to get to know you.

Miss Bollywood has expensive taste.

Beautiful girls always have expensive taste.

Drink the rest in the bath.

Just undress quickly.

Do you have to go again so soon? - It's very busy at the office, Mom.

Patties. For Shen. You know how much he likes it.

Thank you.

Come on, Lulu. We're leaving now. Hurry up.

Sirisha, will you answer?

Hello?

Rahul?

Rahul? I can't hear you well.

Mom? Is there something wrong with Mom?

Oh, the money. I know.

I had it much earlier want to transfer to you. Sorry.

Is it okay? If I transfer 2500 tomorrow...

and the other half sometime next week?

Calm down now. I'll get the money tomorrow and then I will have it transferred immediately.

Okay? Day.

Sirisha?

I'll be back in five minutes.

Don't you recognize me anymore?

Tasty? - Delicious.

Did you get it from Luigi's? - No, from Pont de la Tour.

Pont de la Tour is fantastic. I come there three times a week.

Don't you want to get under the...

He's here. - Is that the new dress code for bankers?

The Cap Eden Roc in Antibes. - The Danieli in Venice.

Castle-on-the-Cliff, South Africa. One desolate place, but goddamn beautiful.

I wouldn't mind dying there. On my own in the bathroom above the rocks.

The Pera Palace in Istanbul. Or the Continental in New Delhi.

Cape Cunt. That's where I fucked Angie so hard...

that they are from three floors below came to complain.

If I had to choose...

You know it, right? At the foot of Mount Neverrest.

Although it is now called Mount Everest. -Mark.

In the province of Double Income, Never More Sex. A desolate region.

Now we know, honey. He's exaggerating terribly.

We got it last summer done twice more.

Above all, eat well. That's what it's for.

Of all the places I've been I love being here the most. I really mean that.

As soon as I walked in I knew: I never want to leave here.

Actually, you don't deserve this.

Let's see if I can get that one down there can wake up from its sleep mode.

The stock price of the West Grant Bank has dropped.

You'll probably get it back up again.

The couch which we made an offer on.

I don't understand. Everything came full circle. Everyone was willing to forego his bonus.

Who is everyone? - All of us. The entire board of directors.

Don't you get a bonus? - But if Detroit doesn't sign tomorrow...

we're pretty fucked.

Don't you get a bonus? - Fuck that damn bonus, Angie.

We won't make it without a bonus. You know that too.

Why didn't you say that?

Would you like to take a bath with me?

Don't you have to get dressed? This means you'll still be late for school.

Come on, honey. Hurry up now.

No, to Detroit. Save what can be saved.

Damn affected by something so small shitty fund and now the price has dropped 20%.

I'll call you right after the meeting.

Excuse me.

Hello? Could it possibly be a little softer?

Jesus, what a bastard. Criminal what they did with that song.

There are plenty of things happening in the world those pieces are criminal.

It's the weaklings' fault of my own party who rule this country.

Why is the economy going to the sharks, we close our car factories...

and become English companies bought up by multinationals?

Because we are governed by a bunch of sissies.

They are squandering our autonomy...

and are proud that there are 300 languages here are spoken. Fuck off.

Why will you become a good minister? - Because I do what I say.

Are you going to make a rescue plan? for problem banks?

For that thug? Splurgers and profiteers, that's what they are. Make no mistake.

With their lease containers, second homes, great mortgages and bonuses.

They speculate with money earned by hardworking people.

I'm going to help those people.

Not those arrogant people who run this country have brought to ruin.

I'll call you as soon as I'm done.

Zoe, it's my father's birthday tomorrow. Just send him...

cigars and flowers. Cohibas. They must be Cohibas.

Frankie. Everything kits, boy?

Hey, man. Everthing okay? - Yes, with you?

That's why I keep my money in a sock now.

When you pay for that cake later, that sock is almost empty.

Joke. - Unbelievable. $4,000 for a cake.

Something so important you just have to do it right.

Okay. - But that's really insane.

It was a big customer. That's what we're going to do feel. It's the third already this week.

There's a car waiting for you behind it.

I can always count on you. - Don't get me in trouble.

This means a lot to me.

Please bring it back intact.

I'll give you a bottle of Chivas.

West Grant Bank? West Grant Bank?

Why isn't there a limo, Zoe?

Jake. Would you like to come with me to my room?

I'm afraid I'll keep you until further notice must be placed on unpaid leave.

We no longer have enough turnover. I'm very sorry.

Give me my money back. I want my money back.

Back to the airport.

Robert Jenner installed as the new minister of finance

Excuse me.

That permit is your problem. I can't help you with that.

Sem is sleeping. I have to go the post office. Ten minutes, okay?

Come on.

Can you do something for me?

I'm very sorry, Uncle Rahul.

Hello?

What have you said to that guy from The Star?

From The Star?

He asked about things from years ago. He also asked about Mark.

Damn it, man.

Just about what he was like as a kid and what kind of bond you had.

Yes, he is my son.

For security reasons you should as a passenger to be on board on time.

If not, your reservation can be cancelled will be cancelled.

I don't care about that American bank, but Direct City Bank does.

800 British people work there. If I help him my head will be cut off...

and if I don't help him, those guys will get up street and everyone has lost their savings.

Should you then resign? - If it were up to The Star, yes.

I don't understand it. - You have to be on a talk show very soon.

And then?

Package for Mr Jenner.

I had completely forgotten to congratulate you on your birthday.

Happy birthday.

Cohibas?

Have a nice day, Dad. Love, Mark.

God has work for you

It's expired.

I have two others, you know. - I have all day.

All day? - If you have two more...

Not necessary, because it just does it.

Have a nice day.

Inhale and exhale...

and bend your left knee, straightening your spine long and turn to the left.

Breathe in, center, breathe out, and turn towards the right knee.

Make your spine long. Go on.

Breathe in, center. Exhale and roll back.

First look, then move.

Do you really not want a homeless newspaper?

Sorry, I didn't recognize you yesterday. - I recognize you from thousands, Angela.

Just don't kiss me. I have a cold.

Organic.

You drink coffee. They have that inside. - I have an editorial meeting.

You have become a real lady.

We can also go for lunch.

If you have time.

Today won't work.

Then just call me.

For the telephone.

Very good. Please. Just taste it.

Cheers. - Cheers.

What's your name?

Jim.

Your dad really loves you, doesn't he?

Time to move on, jerk.

But be careful, because you might want to I'll leave this shitty café one day.

Then don't go to Harvard, because daddy doesn't like that. Shit.

Here we go. Okay biker sissy, bring it on.

Didn't I tell you to lighten up? - Yeah, fuck off.

Cunt.

Dad?

Your son's bank was doing one hostile takeover of West Grant Bank.

It went bankrupt today and has the Direct City Bank dragged into its fall.

800 jobs are at risk. Savers are at risk of losing their money.

It seems so that you have no control over your son.

At the press conference you spoke strong language.

You were talking about your own government as 'weaklings' and 'sissies'.

Apparently you use different standards for your son...

then for the 'cheaters and profiteers' what you were talking about.

Aren't you just as indecisive? as your predecessors?

My son has one made a mess of it.

I have the board of directors asked from the bank...

for him as chairman of the board to dismiss. Without a golden handshake.

If it were up to me he goes to jail for a long time.

Now you can watch again.

Plus friends, colleagues, the guys from the workshop...

some guys from the baseball team and the neighbors, then you come up with something like...

188.

And I kind of have through Facebook the entire 2003 class was tracked down.

Our graduating class?

So if I calculate it correctly this quickly that is a total of 230 or 240 men.

You know, Jake, I was thinking we... can also keep the wedding smaller.

I got a raise. - Really and truly?

Yes.

At an emergency center.

So you are literally talking about people's lives. - Sometimes, yes.

Including the workshop there are forty people working under me.

Okay, say. - The best limo service in town.

We always have brand new cars. - All right. I'm happy for you.

Although we do feel the recession.

But as long as you can afford it to eat in a tent like that...

There now take place daily ten thousand foreclosures take place.

And the end is nowhere in sight. - Very worrying. It is said...

Has that man paid you yet?

I called the bailiff. Something like that costs $400.

And there is today another order cancelled.

I don't know what to do anymore.

Your mentor called. I have to visit him tomorrow.

Do you have any idea why?

Hello? Rahul.

I was just about to call you. There's something went wrong with the transfer.

When is your next flight? to South Africa?

You lost $1000

invalid credit card

What the hell are you doing?

How should I get that car? now bring the fuck back?

You're pretty much the boss there, aren't you? Then why don't you just get another car?

Yes, I want to cancel the cake. That wedding cake.

It wasn't my uncle's fault.

He wanted to call you, but his phone was stolen.

My uncle is really nice.

He always helps me.

I believe your uncle is very nice, but i'm not looking for a man.

Do you understand that?

And then she said that she would really like to meet you.

Really and truly?

Freshly refilled.

Sorry, I don't eat that. - You wanted to have lunch, right?

Is it a good place to get newspapers to sell, there at Pont de la Tour?

Not bad. I can't complain.

And you? Still concerned with human rights?

Um, no. I work at a magazine. An advertising magazine.

And how are you here so...

Cut back.

Why are we here, Angela?

Is that your mother's wedding cake? Her mother was an athlete.

Then she will probably participate in this. - high heel race

No, huh. - It's not hers.

She must be on liquor for the filling. Where is it?

I'm in the mood for cake. Where are the cakes?

There are no orders this week. - Found it.

Cut.

Out of my house.

My mother has no money. Leave us alone, you son of a bitch.

John, the fire brigade will be with you shortly.

The car is now sinking quickly, so try to stay calm.

Do you have a sharp object with you?

When people want to sell you something, they always call you by your first name.

I don't want to sell you anything and I'd like to call you Mr Mortimer...

But you really have to try now smash the side window with...

Yes, of course you can decide that yourself.

I? Sally.

John, listen now.

You need that window stock up immediately now.

Are your headlights on? so we can find you?

Just a moment.

Hey Sally, I have a question for you. A fun brainteaser.

If life is so precious...

Then why is it so easy? to end? Why?

You haven't hung up yet.

John..

People always hope that they can postpone it for a while.

Maybe that's what life is.

You went bankrupt, sister. You've lost your way.

You grabbed the steering wheel and rode straight into the darkness.

You went with strangers, you partied and drank.

Now you have a hangover. Seeing your eyes not the light that shines down on you.

Enter code for transfer

'How do you do'

'How do you do'

Lulu really has a knack for it. - Jiao is also doing well.

Is that a real one?

Of course. I bought it after Jiao's photo shoot.

Jiao is our breadwinner these days.

'Would you like some pizza?'

'Would you like some pizza?'

Hello?

What are you saying now?

That must be a mistake.

Did you call them?

Okay. I'll talk to you later.

Well done.

'J like your dress.'

And now again: 'J like your dress.'

Well done.

We've lost everything.

Ann?

That was a long time ago. Of course you come for Mark.

Yes, Angie. It's very early, but can I come in?

Early? Rather a bit late.

A little very late. To be precise, about five years too late.

And now Mark is gone. People don't wait forever.

Cape Town, South Africa

Go away.

Go away.

Go away.

Ann, open the door. Come on.

Please. Please let me in, Ann.

Dear mom, dad and I are having a great time here in South Africa. Love, Mark

Come along, Sam. We have to go upstairs.

Can I take Sem with me? - Naturally.

I want my daughter's call don't miss out.

Hurry up, Lulu. We have to get away.

Look what I found.

That's not for the city. -Welles.

Put on your other coat.

High heel race top prize $5,000

On your marks, ladies. Behind the line.

Hang in there, mom.

You can do it.

Well done.

I'm here to register my daughter.

She can hang her coat in the hallway.

Lulu.

Take off your coat, otherwise you won't be on TV.

Doesn't matter. I want to go home.

Lulu, you want to be on television, right?

Dad will be so proud of you.

Lulu, are you doing your best?

Why are you leaving? I'm scared.

That lady said those are the rules. I'll be back in an hour.

Promise?

This one is also very nice, but more for festive occasions. See for yourself.

Feel free to try it on.

Look, I baked a cake for Nomkle.

Just give the phone to Mosa.

Give Mosa the phone.

They're not home.

Give Mosa the phone.

Lulu.

What happened?

I saw her crying in the hallway. She was very cold.

I was on my way to the police.

Hey baby, did you have a dream?

Have you dreamed?

Be quiet. Calm down.

Mosa is here. Do you want water?

Would you like something to drink?

Mosa has no milk.

Hello?

Hello?

Hey, Shen. How are you?

Fine. Couldn't be better.

I don't understand you.

Now you say...

But that's not possible, is it?

I'm terribly sorry.

You have to leave, Mosa.

He was crying. I tried to calm him down.

You don't have to anymore tomorrow to come back. I'm sorry.

I thought I had been clear.

Apparently stalking runs in the family.

But my nephew said...

I thought you said that you wanted to see me.

Gee, did he say that?

I'm sorry.

If you change your mind, take the bus to Goa leaves in forty minutes.

I have two tickets. You don't have to come with me.

You can also go somewhere else sit on the bus.

Nomkle, I can pay the rent this month don't pay. I am looking for new work

Give this to your mother. You're a good boy.

You really don't want to tell mom what happened?

I'm afraid you'll get angry.

Mom won't get angry, I promise.

I was cold because I had to change my clothes take off. And no one came.

And then I went into the hallway, because I wanted to put my coat back on.

I knew it wasn't allowed, but I was so cold.

And then I had to pee, but I couldn't find the toilet.

And then I got lost. And then that lady took me.

Come here, you.

Forever in my heart

I love you, Sally

Mom.

I'm so sorry.

Help us