Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,793
THE ARROW está inspirado en hechos
reales. Algunos personajes, escenas
2
00:00:02,818 --> 00:00:05,746
y diálogos son ficticios, pero muchos
personajes son reales y sus acciones
3
00:00:05,771 --> 00:00:07,985
se basan en los hombres y mujeres
que trabajaron en Avro
4
00:00:08,010 --> 00:00:09,905
y a quienes se dedica
con respeto esta película.
5
00:02:25,910 --> 00:02:28,070
CF-101, aquí Torre AVRO
6
00:02:28,080 --> 00:02:30,950
proceda a la 4a. Secuencia,
cambio...
7
00:02:31,250 --> 00:02:34,020
Torre AVRO,
101 probando la 4a. Secuencia
8
00:02:34,050 --> 00:02:36,990
ascenso a velocidad máxima,
40,000 pies.
9
00:02:54,377 --> 00:02:56,290
Reporto vibraciones
en el fuselaje.
10
00:03:03,350 --> 00:03:06,570
Sigo en los 40,000 vamos
al otro lado de la colina.
11
00:03:16,910 --> 00:03:18,030
Mach .5.
12
00:03:24,140 --> 00:03:26,770
Mach .7... y acelerando.
13
00:03:28,900 --> 00:03:30,740
101, aquí Torre AVRO...
14
00:03:30,760 --> 00:03:34,900
...le advierto que la velocidad
máxima del prototipo es Mach .85
15
00:03:35,070 --> 00:03:37,240
reduzca la velocidad 101,
cambio...
16
00:03:37,330 --> 00:03:38,660
Mach .83.
17
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
Quiere ser supersónico.
18
00:03:41,740 --> 00:03:43,090
101, aquí Torre AVRO,
19
00:03:43,120 --> 00:03:44,470
baje la velocidad ahora,
cambio...
20
00:03:44,490 --> 00:03:46,400
Mach .89.
21
00:03:46,530 --> 00:03:49,110
Teniente Aviador, corte la potencia
y estabilice ahora.
22
00:03:50,000 --> 00:03:51,640
Mach .95
23
00:03:51,670 --> 00:03:54,210
Mr. Woodman. ¿Me lee?,
esta es la Torre AVRO
24
00:03:54,360 --> 00:03:57,070
reduzca y estabilice... ¡Ahora!
25
00:03:57,540 --> 00:04:02,510
Le escucho, reduciendo
velocidad... Mach .97.
26
00:04:10,230 --> 00:04:11,980
Torre AVRO tengo problemas,
27
00:04:12,010 --> 00:04:14,740
reportando falla estructural,
los controles no responden.
28
00:04:15,210 --> 00:04:17,540
Iniciando procedimientos
de emergencia.
29
00:04:17,860 --> 00:04:19,840
Preparando la eyección.
30
00:04:20,960 --> 00:04:22,690
101 manténganos informados.
31
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Número uno,
los pernos de la cabina
32
00:04:25,020 --> 00:04:27,120
han fallado para la eyección
y número dos...
33
00:04:29,820 --> 00:04:31,170
¿101 me lee?
34
00:04:31,800 --> 00:04:34,020
101, ¿Puede responderme?
Cambio...
35
00:04:50,290 --> 00:04:51,430
¡Dios mío!
36
00:04:53,130 --> 00:04:54,090
¡Vamos!
37
00:04:54,140 --> 00:04:55,530
¡Rápido chico!
38
00:05:00,250 --> 00:05:01,650
¡Maldita sea!
39
00:05:06,850 --> 00:05:08,360
¡Hey... mira!
40
00:05:08,770 --> 00:05:10,040
¡Es el piloto!
41
00:05:19,840 --> 00:05:23,320
Tiene suerte de seguir vivo
después de eso, buena suerte.
42
00:05:23,610 --> 00:05:25,240
¿Tiene una declaración,
Teniente Aviador?
43
00:05:25,260 --> 00:05:27,200
¿Fue algo mecánico
o un error humano?
44
00:05:27,230 --> 00:05:29,350
Algún comentario,
cualquier información.
45
00:05:29,370 --> 00:05:32,130
Teniente Aviador,
¿Qué demonios estaba haciendo?
46
00:05:32,420 --> 00:05:34,380
Solo intentando
sobrevivir a su avión.
47
00:05:34,410 --> 00:05:38,380
El diseño no supera Mach .85
está en el manual, puede leer ¿No?
48
00:05:38,470 --> 00:05:41,060
En combate cercano no hay tiempo
de ver la velocidad del aire.
49
00:05:41,180 --> 00:05:42,660
No está en combate Sr. Woodman.
50
00:05:42,690 --> 00:05:45,060
Usted probó un
prototipo Avro Mk IV
51
00:05:45,080 --> 00:05:47,990
y son los requisitos
solicitados por la RCAF.
52
00:05:48,020 --> 00:05:49,920
Pues deberíamos pedir
algo mejor.
53
00:05:49,940 --> 00:05:52,330
¿Kate, qué significa esto?
¿Algún comentario?
54
00:05:52,400 --> 00:05:53,990
Nada que puedas imprimir, June.
55
00:05:54,010 --> 00:05:56,090
Quedó hecho pedazos...
56
00:05:56,690 --> 00:05:58,220
¿Estás bien Jim?
57
00:05:58,760 --> 00:05:59,870
Si.
58
00:06:00,010 --> 00:06:04,500
El CF-100 es de lo mejor,
no hay nada malo en su diseño.
59
00:06:04,530 --> 00:06:05,860
No, lo sé.
60
00:06:05,890 --> 00:06:09,060
Solo teníamos que poner
a "Buck Rogers" como piloto.
61
00:06:11,300 --> 00:06:14,260
Aún cuando todo está
dicho y hecho.
62
00:06:14,630 --> 00:06:17,110
No es el avión más
emocionante del mundo.
63
00:06:18,010 --> 00:06:19,310
¿No es así?
64
00:06:38,200 --> 00:06:39,810
Hey chica, ¿Como la llevan?
65
00:06:39,830 --> 00:06:41,930
Oh... muy bien, Ruby.
66
00:06:42,090 --> 00:06:43,360
Escuchamos las noticias.
67
00:06:43,390 --> 00:06:45,120
El prototipo quedó
en una trinchera, ¿Eh?
68
00:06:45,140 --> 00:06:50,920
Si, la mala noticia es
que... el piloto sigue vivo.
69
00:06:51,120 --> 00:06:53,080
Lo arreglarás, Kate.
70
00:06:53,150 --> 00:06:55,880
El CF-100 no es
una chatarra tan mala.
71
00:06:56,270 --> 00:06:57,560
Gracias, Joe.
72
00:06:57,580 --> 00:06:58,620
¿Recuerdas en el 42,
73
00:06:58,650 --> 00:07:02,460
la pesadilla para hacer el
primer bombardero Lancaster?
74
00:07:02,490 --> 00:07:04,540
Ah, ¡Eso fue grandioso!
75
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
Nunca pensamos lograr
hacer algo tan enorme.
76
00:07:06,510 --> 00:07:10,380
El viejo Sir Roy Dobson con su
equipo de ingenieros británicos
77
00:07:10,400 --> 00:07:12,270
que lo inspeccionaron a detalle.
78
00:07:12,300 --> 00:07:15,540
Cuando llegó parecía que se había
tragado su bastón.
79
00:07:15,560 --> 00:07:17,500
Recuerdas que revisó
cada pulgada
80
00:07:17,530 --> 00:07:20,020
hurgando con su bastoncito
una cosa tras otra...
81
00:07:20,040 --> 00:07:23,840
...y todos sudábamos de miedo
pues era un gran diseñador.
82
00:07:23,870 --> 00:07:28,860
Y al final, miró a sus ingenieros
y dijo sobre nuestro Lancaster:
83
00:07:28,890 --> 00:07:33,750
"Muy bien caballeros... esta es la
forma de construir un maldito avión."
84
00:07:33,890 --> 00:07:37,100
Ahora quisiera decir lo
mismo de aquel día.
85
00:07:37,270 --> 00:07:39,760
Buenas noches.
86
00:07:50,270 --> 00:07:52,920
Hola.
Disculpe la tardanza,
87
00:07:52,950 --> 00:07:55,390
tuve que hacer
el reporte del accidente.
88
00:07:55,580 --> 00:07:57,210
Los niños están dormidos.
89
00:07:57,240 --> 00:07:58,940
El teléfono estuvo
sonando toda la noche.
90
00:07:58,960 --> 00:08:00,830
Despertó dos veces al bebé.
91
00:08:00,850 --> 00:08:03,190
Bien, yo me encargo,
muchas gracias Sra. Sparkhall.
92
00:08:03,210 --> 00:08:05,270
Buenas noches, Sra. O'hara.
93
00:08:25,700 --> 00:08:29,610
- Buenas noches, mamá.
- Hola George.
94
00:08:29,650 --> 00:08:32,110
Mamá, en la radio dijeron
que tu avión se estrelló.
95
00:08:32,130 --> 00:08:36,580
Oh si, hoy tuve un mal día.
96
00:08:37,090 --> 00:08:38,890
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?
97
00:08:38,910 --> 00:08:42,260
El diente de Paul cayó
en su mano,
98
00:08:42,290 --> 00:08:44,560
con sangre y todo.
99
00:08:49,430 --> 00:08:51,660
George,
¿Sabes que vamos a hacer?
100
00:08:52,780 --> 00:08:55,150
Cuando regrese a
la tarea de producción,
101
00:08:55,170 --> 00:08:57,850
quizás tomemos unas largas
vacaciones. ¿Te parece?
102
00:08:57,870 --> 00:09:00,030
Vamos a las playas de Miami,
solo tú y yo.
103
00:09:00,340 --> 00:09:02,010
¿Y Papá también?
104
00:09:03,530 --> 00:09:06,230
No mi cielo, sin Papá.
105
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Lamento que tuvieras un mal día.
106
00:09:15,190 --> 00:09:17,950
Hoy descubrí que pasé
los últimos cuatro años,
107
00:09:17,980 --> 00:09:20,120
construyendo un avión aburrido.
108
00:09:23,910 --> 00:09:25,780
Que descanses, mi cielo.
109
00:09:36,910 --> 00:09:39,740
Estamos preparando esta
película para el Gobierno.
110
00:09:40,450 --> 00:09:43,980
Éste es el Tupolev "Bear" tomado
del Salón Aéreo de Tushino.
111
00:09:44,520 --> 00:09:47,440
Construido para misiones de
bombardeo a través del Pacífico.
112
00:09:47,460 --> 00:09:49,400
Si señor,
podemos hacerle frente.
113
00:09:49,640 --> 00:09:50,710
Si...
114
00:09:51,520 --> 00:09:53,860
Pero esto es algo
que usted no ha visto.
115
00:09:54,510 --> 00:09:57,080
El bombardero "Ilyushin Il-22"
(Tu-16 en realidad).
116
00:09:57,110 --> 00:09:59,940
La nueva generación de
bombarderos a reacción Soviéticos,
117
00:09:59,970 --> 00:10:03,590
construidos para alcanzar una
velocidad, altitud y alcance...
118
00:10:04,060 --> 00:10:06,770
...más allá de lo que imaginamos.
119
00:10:06,840 --> 00:10:09,070
Van a construir cientos
de estos aparatos
120
00:10:09,140 --> 00:10:11,510
y no van a venir por el Pacífico.
121
00:10:11,540 --> 00:10:14,740
Son capaces de
sobrevolar el Polo Norte
122
00:10:14,760 --> 00:10:16,830
a través de nuestra
puerta trasera
123
00:10:16,850 --> 00:10:20,420
y atacar sobre cualquier
ciudad que elijan.
124
00:10:20,470 --> 00:10:24,430
Tendremos que defender más de
2 millones de millas cuadradas.
125
00:10:27,630 --> 00:10:29,530
Necesitamos un nuevo interceptor.
126
00:10:29,930 --> 00:10:31,360
Correcto.
127
00:10:32,060 --> 00:10:35,770
Aquí están los requerimientos
operacionales dictados por el Comité.
128
00:10:36,160 --> 00:10:39,010
Tenemos que encontrar una
compañía que lo diseñe y construya.
129
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
Quiero que vayas a Boeing,
North American, Hawker Siddeley...
130
00:10:42,100 --> 00:10:44,980
¿Relación empuje-peso de 5 a 1?
131
00:10:45,930 --> 00:10:48,540
¡Un giro de 2 G a Mach 1.5!
132
00:10:48,560 --> 00:10:51,640
A 50,000 pies sin pérdida
de velocidad o altitud...
133
00:10:53,820 --> 00:10:56,700
¿El empuje de un cohete,
una bodega como la del B-29
134
00:10:56,730 --> 00:10:58,110
y la agilidad de un
Cessna biplaza?
135
00:10:58,140 --> 00:10:59,940
¿Creen que todo esto es posible?
136
00:11:00,340 --> 00:11:01,610
Es lo que necesitamos.
137
00:11:04,160 --> 00:11:06,830
Bien Sr... esto va a ser
un avión endemoniado.
138
00:11:14,840 --> 00:11:19,410
Bienvenidos a esta nueva edición
del programa de noticias televisadas.
139
00:11:28,180 --> 00:11:32,010
Esta noche veremos como el
Programa de Defensa Civil Americano
140
00:11:32,040 --> 00:11:35,640
se enfrenta a la amenaza
de un ataque nuclear Soviético.
141
00:11:35,670 --> 00:11:37,910
¿Canadá está lista?
142
00:11:38,850 --> 00:11:44,780
Debemos aprender a vivir en un mundo
donde tenemos la bomba de hidrógeno,
143
00:11:44,810 --> 00:11:48,110
y el "enemigo de la libertad",
tiene la bomba de hidrógeno.
144
00:11:48,700 --> 00:11:51,190
Si el Bloque Comunista ataca...
145
00:11:51,220 --> 00:11:54,920
...nuestros radares y
observadores darán la alerta.
146
00:11:58,060 --> 00:12:01,320
Los bombarderos
pesados despegarán.
147
00:12:01,350 --> 00:12:04,590
Los cazas llegarán
rápidamente al cielo,
148
00:12:05,100 --> 00:12:07,710
y derribarán a muchos enemigos,
149
00:12:07,740 --> 00:12:11,010
pero algunos llegarán
hasta tu casa.
150
00:12:32,550 --> 00:12:35,520
¿Qué vamos hacer con AVRO, C.D?
151
00:12:35,690 --> 00:12:38,470
Se canceló nuevamente
la producción del CF-100.
152
00:12:38,530 --> 00:12:40,070
Ya lo hice.
153
00:12:40,470 --> 00:12:42,750
Hoy despedí al
Presidente de AVRO.
154
00:12:42,780 --> 00:12:43,820
¿Usted lo despidió?
155
00:12:43,880 --> 00:12:46,320
Ahora ya puede dedicarse
a jugar al golf todo el día.
156
00:12:47,200 --> 00:12:50,430
Tengo grandes planes para AVRO.
Grandes cambios.
157
00:12:50,450 --> 00:12:53,450
Verás como el programa
del CF-100 quedará resuelto.
158
00:12:53,550 --> 00:12:55,590
Dentro de poco estará
de nuevo en producción.
159
00:12:55,620 --> 00:12:57,540
Que alivio escuchar eso.
160
00:12:57,560 --> 00:12:59,660
Pero te voy a pedir un favor.
161
00:12:59,950 --> 00:13:01,010
¿Cuál sería?
162
00:13:01,550 --> 00:13:04,130
Es acerca de tu nuevo
interceptor,
163
00:13:04,160 --> 00:13:06,830
quiero que se tome
en cuenta a AVRO Aircraft.
164
00:13:09,570 --> 00:13:13,460
Bueno, apenas y tienen
presupuesto para el CF-100
165
00:13:13,480 --> 00:13:16,970
este nuevo avión
será muy avanzado.
166
00:13:16,990 --> 00:13:19,330
Por lo que he oído,
Las compañías no han tocado
167
00:13:19,350 --> 00:13:21,690
muy seguido a tu puerta
para construirlo.
168
00:13:21,710 --> 00:13:23,690
De hecho, también oí
que UK y EE.UU.
169
00:13:23,710 --> 00:13:26,010
dicen que estas
expectativas son irreales.
170
00:13:26,040 --> 00:13:29,410
Los británicos solo nos quieren
vender su pequeño Hunter F1.
171
00:13:29,660 --> 00:13:33,130
Dicen que podríamos darle a
una hoja de maple si quisiéramos.
172
00:13:33,150 --> 00:13:35,910
Tiene un alcance de sólo
tres horas...
173
00:13:35,940 --> 00:13:38,660
...un solo motor, sin navegante.
174
00:13:38,680 --> 00:13:41,620
Es totalmente inadecuado
para la patrulla ártica,
175
00:13:42,300 --> 00:13:45,060
y los norteamericanos
intentan vendernos el F-102
176
00:13:45,080 --> 00:13:47,380
que a duras penas es supersónico.
177
00:13:47,630 --> 00:13:49,530
Sabes, Wilf.
178
00:13:50,070 --> 00:13:53,430
Este país tiene los mejores
resultados con un gran proyecto.
179
00:13:53,460 --> 00:13:55,260
La compañía de la bahía Hudson.
180
00:13:55,810 --> 00:13:57,300
El Ferrocarril Pacífico Canadiense.
181
00:13:57,330 --> 00:13:59,130
¿Por qué hacemos la vía marítima?
182
00:13:59,450 --> 00:14:00,750
Barcos de todos los países,
183
00:14:00,780 --> 00:14:03,770
navegando en el corazón
de este enorme continente.
184
00:14:03,800 --> 00:14:05,530
Estamos haciendo el oleoducto
185
00:14:05,550 --> 00:14:07,990
y tracé la aerolínea
transcanadiense,
186
00:14:08,020 --> 00:14:09,920
y es por eso que
ahora comienzo con AVRO.
187
00:14:09,950 --> 00:14:11,980
Solo te pido...
188
00:14:12,000 --> 00:14:14,470
...que le des a AVRO un poco
de tiempo para su propuesta.
189
00:14:14,500 --> 00:14:15,860
Escúchalos.
190
00:14:15,880 --> 00:14:20,250
Dijiste que habría
grandes cambios en AVRO.
191
00:14:22,030 --> 00:14:24,420
¿Qué vas a hacer para lograrlo?
192
00:14:24,440 --> 00:14:27,120
Les voy a mandar a uno
de mis muchachos.
193
00:14:40,030 --> 00:14:41,470
...jefe ingeniero Floyd...
194
00:14:41,490 --> 00:14:44,130
...excelente hombre organizativo
con un equipo devoto,
195
00:14:44,260 --> 00:14:46,452
el Diseñador Chamberlin
es errático,
196
00:14:46,477 --> 00:14:48,848
pero el contacto en Manchester
usó la palabra "brillante".
197
00:14:48,873 --> 00:14:51,673
- Bienvenido a AVRO, Sr.
- Que tal ¿Cómo está?
198
00:14:55,480 --> 00:14:56,830
Buenos días,
Soy Crawford Gordon.
199
00:14:56,900 --> 00:14:57,900
Mucho gusto.
200
00:14:58,930 --> 00:15:01,600
Crawford Gordon,
qué bueno verlos.
201
00:15:01,670 --> 00:15:02,730
Buenos días.
202
00:15:02,760 --> 00:15:03,570
¿Quién es ese?
203
00:15:03,590 --> 00:15:05,971
Crawford Gordon, un chico
de Howe desde la guerra,
204
00:15:05,996 --> 00:15:07,640
se encargó de la
producción de municiones.
205
00:15:10,640 --> 00:15:12,440
Buenos días caballeros... Sra.
206
00:15:12,470 --> 00:15:13,480
Soy Crawford Gordon.
207
00:15:13,550 --> 00:15:15,200
Por favor tomen asiento.
208
00:15:16,850 --> 00:15:19,230
Sr. Gordon, estoy asignado
por el ingeniero jefe Floyd
209
00:15:19,250 --> 00:15:20,760
para hacer el informe
del accidente.
210
00:15:20,820 --> 00:15:21,960
¿James?
211
00:15:21,980 --> 00:15:23,290
Tendremos un informe completo
212
00:15:23,320 --> 00:15:25,450
en su escritorio para
el fin de semana,
213
00:15:25,470 --> 00:15:27,130
creemos que el motivo del acci..
214
00:15:27,160 --> 00:15:28,090
Gracias James...
215
00:15:28,110 --> 00:15:31,030
...estoy convencido de que los
problemas del CF-100 se resolverán
216
00:15:31,050 --> 00:15:33,750
y se retomará su
producción en breve.
217
00:15:34,920 --> 00:15:35,880
Gracias.
218
00:15:35,960 --> 00:15:37,980
Esta compañía, AVRO,
tiene la capacidad
219
00:15:38,000 --> 00:15:41,230
los cerebros y las herramientas
para hacer lo que se proponga.
220
00:15:41,320 --> 00:15:43,380
Lo ha demostrado en el pasado.
221
00:15:45,750 --> 00:15:47,730
Construyeron el Anson.
222
00:15:47,760 --> 00:15:49,730
El bombardero Lancaster.
223
00:15:50,590 --> 00:15:52,110
El Jetliner.
224
00:15:52,135 --> 00:15:55,020
El primer Jet de pasajeros en
Norteamérica, por muchos años.
225
00:15:55,050 --> 00:15:57,020
Diseñado y construido aquí mismo.
226
00:15:57,960 --> 00:16:00,260
No percibo ninguna falta
de voluntad en esta empresa.
227
00:16:00,380 --> 00:16:02,110
Lo que se necesita es liderazgo.
228
00:16:02,360 --> 00:16:03,560
Para eso estoy aquí.
229
00:16:04,090 --> 00:16:06,830
Pero ahora voy a hablar
del futuro de esta compañía.
230
00:16:07,190 --> 00:16:09,660
Los avances en metalurgia,
electrónica, hidráulica...
231
00:16:09,690 --> 00:16:12,260
...nos llevan a una nueva era
en el diseño aeronáutico...
232
00:16:12,280 --> 00:16:14,030
...en donde todo es posible.
233
00:16:15,220 --> 00:16:17,300
Veo un futuro que
nos pueda llevar
234
00:16:17,330 --> 00:16:19,150
tan lejos como nadie ha imaginado.
235
00:16:19,210 --> 00:16:21,750
Velocidad y altitud...
en la estratósfera,
236
00:16:21,780 --> 00:16:23,920
quizás en la frontera del espacio.
237
00:16:24,760 --> 00:16:26,600
Y aquí está el primer paso:
238
00:16:26,860 --> 00:16:29,360
Estos son los requerimientos
operacionales del nuevo avión,
239
00:16:29,380 --> 00:16:32,110
que ha sido licitado
en secreto por la RCAF.
240
00:16:32,310 --> 00:16:35,520
Es un interceptor altamente
especializado de prestaciones únicas.
241
00:16:35,540 --> 00:16:37,440
¿Saben a quienes han invitado?
242
00:16:37,480 --> 00:16:39,680
A los americanos... británicos.
243
00:16:40,910 --> 00:16:43,240
Bueno, yo creo que el
destino es que AVRO Canada
244
00:16:43,260 --> 00:16:45,180
sea quién construya
este nuevo avión.
245
00:16:45,200 --> 00:16:47,960
Más de Mach 2. Los americanos
deben poner en picada
246
00:16:47,990 --> 00:16:50,180
sus Sabres para superar Mach 1.
247
00:16:50,210 --> 00:16:54,390
Totalmente operativo desde
congelación a ebullición.
248
00:16:55,610 --> 00:16:58,650
¿Qué respondieron
los otros fabricantes?
249
00:17:00,280 --> 00:17:01,950
Dijeron que era imposible.
250
00:17:01,970 --> 00:17:03,580
Quiero escuchar su opinión.
251
00:17:03,650 --> 00:17:04,850
Bueno, pues...
252
00:17:05,210 --> 00:17:08,030
...estoy seguro de que sería un
gran proyecto, Sr. Gordon,
253
00:17:08,100 --> 00:17:11,840
pero de hecho a esas velocidades
se derretirían o romperían
254
00:17:11,860 --> 00:17:15,100
las alas y la cola de cualquier
diseño aeronáutico existente.
255
00:17:15,340 --> 00:17:17,940
Entonces,
¿Me está diciendo que es imposible?
256
00:17:17,990 --> 00:17:19,910
Bueno... técnicamente...
257
00:17:19,930 --> 00:17:24,120
...con los datos y materiales
disponibles hoy, sí es imposible.
258
00:17:25,080 --> 00:17:26,910
Ya veo.
259
00:17:27,950 --> 00:17:29,810
Estoy decepcionado.
260
00:17:29,880 --> 00:17:32,150
Creo que me equivoqué.
261
00:17:42,320 --> 00:17:44,710
¿Por qué nos salió con
esas locas prestaciones?
262
00:17:44,730 --> 00:17:47,800
O sea, somos buenazos y
estamos listos, pero porqué
263
00:17:47,830 --> 00:17:50,860
no nos entrega uno real
y no esa locura.
264
00:17:53,150 --> 00:17:55,720
Es una locura... ¿no crees?
265
00:17:58,810 --> 00:18:01,550
Por cierto... ¿Te agrada la
solución para el "100" ?
266
00:18:01,690 --> 00:18:04,720
¿Presionar debajo del estampido
con placas de refuerzo?
267
00:18:05,070 --> 00:18:08,329
Si... en picado puede ir
a Mach 1 si quieren.
268
00:18:11,680 --> 00:18:14,062
La temporada sinfónica
comienza el jueves.
269
00:18:14,410 --> 00:18:16,180
He pensado que
podría llevar a los niños,
270
00:18:16,200 --> 00:18:17,760
darles una inyección de cultura.
271
00:18:18,190 --> 00:18:19,220
¿Qué es esto?
272
00:18:19,630 --> 00:18:20,850
Un castaño de agua.
273
00:18:20,940 --> 00:18:23,110
No, es una nave espacial perfecta.
274
00:18:23,526 --> 00:18:26,086
Por supuesto, cualquier
cosa en el espacio lo es.
275
00:18:26,220 --> 00:18:28,100
Imagínate, cero arrastre.
276
00:18:28,510 --> 00:18:30,180
Estás pensando en
el nuevo avión.
277
00:18:30,840 --> 00:18:32,710
En el espacio...
278
00:18:33,240 --> 00:18:35,790
...la velocidad potencial
es casi sin carga.
279
00:18:35,820 --> 00:18:37,120
Casi sin límites.
280
00:18:37,730 --> 00:18:40,289
En el espacio, pero nosotros
lidiamos con una atmósfera densa.
281
00:18:40,349 --> 00:18:42,480
Atravesamos el aire,
creamos arrastre y turbulencia,
282
00:18:42,510 --> 00:18:44,580
se reduce la velocidad
al punto de inicio.
283
00:18:45,110 --> 00:18:46,370
Bien.
284
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
Un avión convencional tiene nariz.
285
00:18:49,630 --> 00:18:51,650
No tiene problema
al atravesar el aire.
286
00:18:51,670 --> 00:18:53,940
Pero el problema empieza después.
287
00:18:54,120 --> 00:18:57,120
Tenemos un desplazamiento
caótico del aire en la cola,
288
00:18:57,140 --> 00:18:59,920
el timón, los bordes traseros
y así sucesivamente.
289
00:19:00,710 --> 00:19:02,230
Es el arrastre. Es el arrastre.
290
00:19:02,260 --> 00:19:03,770
El arrastre es nuestro enemigo.
291
00:19:03,790 --> 00:19:06,090
Y se multiplica a velocidad
supersónica.
292
00:19:07,310 --> 00:19:10,710
Arrastre... Límites... Velocidad.
293
00:19:11,540 --> 00:19:13,420
¿Y qué podemos hacer?
294
00:19:21,500 --> 00:19:24,560
¿Cómo lo podemos controlar?
¿Cómo hacemos que vuele?
295
00:19:26,830 --> 00:19:28,630
No lo sé.
296
00:19:42,080 --> 00:19:43,130
¿Quién es?
297
00:19:43,150 --> 00:19:44,420
¡Soy yo, Kate!
298
00:19:46,490 --> 00:19:47,630
Es algo muy sencillo, Kate.
299
00:19:47,660 --> 00:19:49,020
- ¡Jim!
- Es muy sencillo...
300
00:19:49,040 --> 00:19:52,760
- ¡No jodas! son las 4:00 a.m.
- Te decía... el problema con...
301
00:19:53,020 --> 00:19:55,250
el problema con el vuelo
supersónico es el arrastre.
302
00:19:55,280 --> 00:19:56,780
Siempre es el arrastre,
303
00:19:56,920 --> 00:19:59,400
por la culpa de las alas y
la cola, hay que quitarlas.
304
00:19:59,420 --> 00:20:01,560
Tenemos que deshacernos
de las alas y la cola.
305
00:20:01,580 --> 00:20:02,710
¿Sin alas ni cola?
306
00:20:03,200 --> 00:20:05,180
Si... así no hay arrastre.
307
00:20:05,540 --> 00:20:08,200
Sólo quitarlas... cortarlas.
Es una mala idea.
308
00:20:08,940 --> 00:20:09,910
¡Oh, Jim por favor!
309
00:20:09,940 --> 00:20:11,460
Charlie se va a
levantar en un rato,
310
00:20:11,480 --> 00:20:13,310
no tengo tiempo para esto...
311
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
Te dije que era sencillo.
312
00:20:37,807 --> 00:20:38,620
Pásale.
313
00:20:38,640 --> 00:20:41,570
En verdad Kate,
¿Esto no podía esperar al lunes?
314
00:20:41,600 --> 00:20:43,920
Sólo ven y mira esto.
315
00:20:43,940 --> 00:20:46,080
- ¿Qué cosa?
- Ya lo verás.
316
00:20:49,420 --> 00:20:52,450
¿Estamos locos o este es
el diseño supersónico perfecto?
317
00:20:52,480 --> 00:20:54,060
Pues si, difiere con
lo que me has dado.
318
00:20:54,080 --> 00:20:57,220
Las alas y la cola
son parte del fuselaje.
319
00:20:57,570 --> 00:20:58,392
¿Saben...?
320
00:20:58,990 --> 00:21:01,560
Esto podría resistir
el vuelo supersónico.
321
00:21:02,030 --> 00:21:04,560
Por supuesto, las alas tendrán que
ser extremadamente delgadas,
322
00:21:04,590 --> 00:21:06,020
y extremadamente resistentes.
323
00:21:06,040 --> 00:21:07,540
Eso significa aleaciones ligeras.
324
00:21:07,570 --> 00:21:09,940
A esa velocidad se necesitan
cientos de libras de presión.
325
00:21:09,960 --> 00:21:12,160
Vamos a necesitar fuerza
hidráulica de algún tipo.
326
00:21:12,180 --> 00:21:13,680
¿Y los bordes de ataque alares?
327
00:21:13,710 --> 00:21:16,040
¿Cómo le hacemos para que
no se derritan a Mach 2?
328
00:21:16,060 --> 00:21:18,570
Ponerles aire acondicionado.
329
00:21:18,930 --> 00:21:20,110
¿Aire acondicionado?
330
00:21:20,480 --> 00:21:21,580
¿Por qué no?
331
00:21:21,861 --> 00:21:23,700
Oigan, he pensado sobre
estas especificaciones
332
00:21:23,720 --> 00:21:26,090
de que los motores sean
reemplazados en media hora
333
00:21:26,120 --> 00:21:27,760
sin herramientas de mano...
334
00:21:28,890 --> 00:21:31,090
Hola, soy James Floyd.
335
00:21:31,110 --> 00:21:32,810
¿Podría hablar con
el Sr. Gordon por favor?
336
00:21:33,130 --> 00:21:35,300
¡Hola, Sr. Gordon!
Soy James Floyd,
337
00:21:35,350 --> 00:21:37,570
me disculpo por
molestarle de esta forma.
338
00:21:38,320 --> 00:21:39,950
Oh, oh, gracias.
339
00:21:40,400 --> 00:21:44,310
Bueno, mire... lo que pasó es que
nos reunimos de manera informal
340
00:21:44,330 --> 00:21:47,640
con los chicos... y creo
que podemos tener
341
00:21:47,710 --> 00:21:49,870
una propuesta para la RCAF.
342
00:21:49,930 --> 00:21:52,390
¿Nos podemos reunir el lunes?
343
00:21:52,420 --> 00:21:56,360
Oh no. Eso es magnífico,
muy bien.
344
00:21:56,420 --> 00:21:57,980
Gracias.
345
00:22:00,120 --> 00:22:02,490
Dice que nos podemos
reunir ahora mismo.
346
00:22:11,270 --> 00:22:12,630
Por aquí, por favor.
347
00:22:14,900 --> 00:22:17,230
Cariño, tus invitados han llegado.
348
00:22:24,080 --> 00:22:25,910
Trae más café y té, por favor.
349
00:22:26,680 --> 00:22:27,810
Bastante más.
350
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
¡Buenos días!
351
00:22:29,340 --> 00:22:30,510
Buenos días.
352
00:22:32,390 --> 00:22:33,480
Muy bien, señor.
353
00:22:33,660 --> 00:22:35,450
Dime Crawford, James.
354
00:22:35,730 --> 00:22:38,270
Ah, si, ah, Crawford.
355
00:22:38,520 --> 00:22:39,680
Muy bien, el joven Jim,
356
00:22:39,700 --> 00:22:42,100
Jim Chamberlin nuestro
diseñador aerodinámico.
357
00:22:42,120 --> 00:22:44,860
Tuvo una idea básica para
un fuselaje de forma triangular
358
00:22:44,880 --> 00:22:46,420
que pensamos hará el truco.
359
00:22:46,830 --> 00:22:48,690
Y eso va a volar, ¿verdad?
360
00:22:48,710 --> 00:22:50,110
Si.
361
00:22:50,770 --> 00:22:52,390
- ¿Qué tan rápido?
- Mach 2.
362
00:22:52,620 --> 00:22:53,640
Quizás más...
363
00:22:53,750 --> 00:22:54,970
¿Y el motor?
364
00:22:55,050 --> 00:22:57,030
Rolls Royce, sólo lo mejor.
365
00:22:57,050 --> 00:22:58,730
Tendremos el poder
que necesitamos.
366
00:22:58,760 --> 00:23:01,260
Empezaremos con modelos
de prueba del fuselaje.
367
00:23:01,670 --> 00:23:04,010
Pero deberías estar
consciente, Crawford,
368
00:23:04,090 --> 00:23:05,560
esto va a ser en grande.
369
00:23:05,680 --> 00:23:07,180
No te preocupes por eso.
370
00:23:07,390 --> 00:23:09,990
No, no... digo enorme.
371
00:23:10,160 --> 00:23:11,940
Me refiero a miles de partes,
372
00:23:11,970 --> 00:23:14,850
sistemas mecánicos, hidráulicos,
electrónicos, eléctricos...
373
00:23:14,880 --> 00:23:16,550
¡Que todavía no existen!
374
00:23:16,610 --> 00:23:18,770
Esto hará que el
programa del CF-100
375
00:23:18,800 --> 00:23:20,430
parezca un juego de mecano.
376
00:23:22,640 --> 00:23:27,670
Bien, construye esta cosa James,
yo conseguiré los fondos.
377
00:23:28,040 --> 00:23:29,340
¿Jim?
378
00:23:30,410 --> 00:23:32,240
- ¿Si, Señor?
- Dime Crawford.
379
00:23:32,450 --> 00:23:35,510
Háblame un poquito más
acerca de este nuevo avión...
380
00:23:35,550 --> 00:23:37,280
Hay que forjar nuestras
propias aleaciones.
381
00:23:37,300 --> 00:23:39,160
Y una laminadora
tres veces más grande.
382
00:23:39,185 --> 00:23:40,968
Debemos conseguir la
nueva computadora IBM.
383
00:23:41,013 --> 00:23:42,130
Y más de 3,000 ingenieros.
384
00:23:42,180 --> 00:23:44,610
He pensado sobre los motores
reemplazables en 30 minutos,
385
00:23:44,680 --> 00:23:47,390
podemos suspenderlos en raíles
mientras uno sale el otro se desliza.
386
00:23:47,420 --> 00:23:48,860
¡Raíles! Esa es una gran idea.
387
00:23:52,430 --> 00:23:55,670
Es todo un muchacho, ¿no?
Nuestro nuevo presidente.
388
00:24:02,980 --> 00:24:06,770
LA ERA DEL REACTOR
389
00:24:12,080 --> 00:24:14,460
La era del jet simboliza
un rápido crecimiento
390
00:24:14,490 --> 00:24:15,850
y desarrollo para Canadá,
391
00:24:15,870 --> 00:24:18,440
y en particular para
AVRO Canada Limited
392
00:24:18,470 --> 00:24:22,870
que produce tanto el CF-100 así
como el motor a reacción Orenda.
393
00:24:22,900 --> 00:24:25,660
Cientos de nuevos
empleos han sido creados.
394
00:24:25,680 --> 00:24:28,700
Ingenieros jóvenes que se
fueron a los Estados Unidos,
395
00:24:28,720 --> 00:24:31,340
ahora encuentran buenas
oportunidades en Canadá.
396
00:24:31,540 --> 00:24:33,534
Bajo el dinámico
liderazgo del Presidente
397
00:24:33,558 --> 00:24:36,320
y Gerente General,
Crawford Gordon Jr.
398
00:24:36,440 --> 00:24:39,940
AVRO Canada busca
diversificarse en otras áreas
399
00:24:39,960 --> 00:24:42,580
del diseño y manufactura
aeronáutica,
400
00:24:42,600 --> 00:24:45,100
incluyendo la aviación
civil comercial.
401
00:24:46,340 --> 00:24:49,030
El AVRO Jetliner,
es el primer y único
402
00:24:49,050 --> 00:24:52,330
jet comercial construido
en este lado del Atlántico.
403
00:24:52,350 --> 00:24:56,300
Exitoso en todo sentido,
voló por primera vez en 1950,
404
00:24:56,330 --> 00:24:59,260
exactamente dos semanas
antes del Comet británico.
405
00:24:59,285 --> 00:25:01,165
Pero al iniciar la Guerra de Corea,
406
00:25:01,200 --> 00:25:03,900
todo el programa tuvo
que hacerse a un lado
407
00:25:03,920 --> 00:25:08,000
y AVRO concentró toda
su energía en el CF-100.
408
00:25:08,020 --> 00:25:10,170
Que a la postre sería
el caza más versátil
409
00:25:10,190 --> 00:25:12,740
y también el más fuertemente
armado del mundo.
410
00:25:12,810 --> 00:25:15,450
En el diseño y producción
de estos dos aviones,
411
00:25:15,470 --> 00:25:19,140
AVRO Canada
ha reclamado un lugar
412
00:25:19,170 --> 00:25:22,910
entre los líderes de la
industria aeronáutica mundial.
413
00:25:27,240 --> 00:25:29,580
Ahora, señores, tenemos
listas las especificaciones.
414
00:25:29,620 --> 00:25:30,760
Son bastante exigentes.
415
00:25:30,790 --> 00:25:33,430
Pero tenemos la confianza de
que AVRO puede hacer este avión
416
00:25:33,460 --> 00:25:35,330
y que podrá lograr todo
lo que le pidamos.
417
00:25:35,360 --> 00:25:37,510
Como lo hicimos con el CF-100.
418
00:25:37,650 --> 00:25:40,650
El CF-100 rebasó el presupuesto y
tuvo un retraso de año y medio.
419
00:25:40,670 --> 00:25:43,680
Construimos aviones a reacción,
Teniente Aviador, no tostadoras.
420
00:25:43,710 --> 00:25:46,610
Bueno estoy seguro de que
pueden construir una tostadora.
421
00:25:49,110 --> 00:25:50,110
Jim.
422
00:25:51,180 --> 00:25:53,190
Eh, oh, bien,
necesitamos hum...
423
00:25:53,270 --> 00:25:57,490
un diseño totalmente nuevo para
una velocidad de 2 Mach así que...
424
00:25:57,590 --> 00:25:58,820
...esto es...
425
00:26:00,010 --> 00:26:01,930
...es básicamente...Ah...
426
00:26:02,430 --> 00:26:05,700
Es básicamente una arista
o un triángulo.
427
00:26:05,740 --> 00:26:08,210
Nos deshicimos de
las alas y la cola.
428
00:26:09,510 --> 00:26:11,240
¿No tiene alas ni cola?
429
00:26:12,110 --> 00:26:13,000
No.
430
00:26:13,020 --> 00:26:14,460
No como las conocemos.
431
00:26:15,060 --> 00:26:17,680
¿Podrías quizás dibujarnos
una versión sencilla de esto?
432
00:26:18,040 --> 00:26:21,010
Bueno, es como un triángulo,
o una cuña.
433
00:26:21,800 --> 00:26:24,780
- ¿Qué motor sería?
- El Rolls Royce RB-106.
434
00:26:24,850 --> 00:26:27,280
Que estaría listo para la
producción el próximo año.
435
00:26:27,350 --> 00:26:28,700
¿Y el control de vuelo?
436
00:26:28,730 --> 00:26:31,330
Estamos investigando la
navegación computarizada.
437
00:26:31,350 --> 00:26:33,140
¿Controlado por
radio desde el suelo?
438
00:26:33,170 --> 00:26:36,750
No, microcomputadoras a bordo,
una para cada avión.
439
00:26:36,780 --> 00:26:38,690
Todavía no puedo visualizar
este avión.
440
00:26:38,720 --> 00:26:40,772
Pues los dibujos
son muy específicos.
441
00:26:40,797 --> 00:26:43,040
- Tiene una forma triangular...
- un triángulo de 30 ton.
442
00:26:43,100 --> 00:26:45,360
Con un fuselaje central,
alas altas para
443
00:26:45,384 --> 00:26:47,450
facilitar el acceso
a los motores...
444
00:26:47,470 --> 00:26:48,500
Pero, ¿será estable?
445
00:26:48,520 --> 00:26:50,390
Si, creemos que el diseño
va a ser muy estable.
446
00:26:50,410 --> 00:26:51,883
Respecto a las alas y las cola,
447
00:26:51,908 --> 00:26:54,270
las hemos integrado en un fuselaje
extremadamente eficiente.
448
00:26:54,300 --> 00:26:57,650
Confiamos totalmente en que logrará
el desempeño que ustedes quieren.
449
00:26:57,680 --> 00:26:59,150
Bueno, es como esto.
450
00:27:12,870 --> 00:27:15,130
¡Vaya!
Como eso.
451
00:27:20,310 --> 00:27:22,070
¿Alguien puede recoger
eso, por favor?
452
00:27:22,140 --> 00:27:23,610
Es clasificado.
453
00:27:25,340 --> 00:27:29,210
¿Crees que podríamos tener
una propuesta más formal?
454
00:27:39,010 --> 00:27:41,586
No lo sé, pero Boeing,
Hawker-Siddeley, Gloster,
455
00:27:41,611 --> 00:27:43,872
...North American... todos piensan
que esto es imposible.
456
00:27:43,897 --> 00:27:45,300
Qué podemos esperar de...
457
00:27:45,330 --> 00:27:48,530
Escucha Jack, me gusta la idea
de construir nuestro propio avión.
458
00:27:48,570 --> 00:27:51,758
En la guerra construimos
Hurricanes, Ansons, Lancasters,
459
00:27:51,798 --> 00:27:53,881
pero cuando los japoneses
invadieron las aleutianas,
460
00:27:53,913 --> 00:27:55,876
no conseguimos aviones
ni por amor ni por dinero.
461
00:27:55,901 --> 00:27:57,260
Los "Tommys" los tenían todos.
462
00:27:57,285 --> 00:27:59,725
Patrullamos nuestras costas
contra los submarinos enemigos
463
00:27:59,750 --> 00:28:01,280
en biplanos de tela.
464
00:28:02,050 --> 00:28:04,521
Muchos hombres buenos.
Amigos míos...
465
00:28:04,635 --> 00:28:06,228
...nunca regresaron.
466
00:28:06,790 --> 00:28:09,150
Juré que eso no volvería
a pasar otra vez.
467
00:28:13,040 --> 00:28:16,090
Esto viene de Wilf Curtis,
y no va al Dilly-Dally a pasear.
468
00:28:16,160 --> 00:28:18,260
Es una oportunidad para
que vea lo que podemos hacer.
469
00:28:18,290 --> 00:28:20,370
En todo caso, fue una muy
demostración impresionante.
470
00:28:20,400 --> 00:28:22,580
¡Floyd! ¡Smye!
471
00:28:23,300 --> 00:28:25,170
¿Por qué no me invitaron
a la reunión?
472
00:28:25,240 --> 00:28:27,610
¿Acaso los chicos del fuselaje
quieren toda la gloria?
473
00:28:27,680 --> 00:28:29,366
Sabes muy bien porqué, Edward.
474
00:28:29,392 --> 00:28:31,595
Sr. Critchley, Gerente de la
División de Motores Orenda.
475
00:28:31,620 --> 00:28:33,700
Tienen las manos llenas con
el programa del CF-100,
476
00:28:33,730 --> 00:28:35,920
Estamos usando el
Rolls Royce RB-106.
477
00:28:35,940 --> 00:28:38,970
Quieres como mínimo 20,000 libras
de empuje por motor. ¿Es así?
478
00:28:39,130 --> 00:28:39,860
Si.
479
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Rolls sólo puede
entregar 12,000 libras
480
00:28:41,990 --> 00:28:43,580
y si tienes suerte, 14,000
481
00:28:43,610 --> 00:28:46,950
su diseño nunca hará 20,000
en una tobera de 46 pulgadas.
482
00:28:46,980 --> 00:28:49,200
Pero yo tengo un
diseño que si lo hará.
483
00:28:49,690 --> 00:28:51,280
Casarse con un motor
no probado
484
00:28:51,310 --> 00:28:53,260
a un avión no probado
nunca se ha hecho.
485
00:28:53,280 --> 00:28:55,680
Tiene razón Crawford,
ya tenemos lo necesario.
486
00:28:55,700 --> 00:28:57,620
Además los chicos
de Rolls me aseguraron
487
00:28:57,640 --> 00:28:59,090
un rating de 20,000 libras,
488
00:28:59,130 --> 00:29:01,225
y el desarrollo va a tiempo
y dentro del presupuesto.
489
00:29:01,250 --> 00:29:04,004
Iniciar un nuevo programa de motor
ahora, sería demasiado arriesgado.
490
00:29:04,029 --> 00:29:06,978
Podría ser muy arriesgado,
pero no tanto...
491
00:29:20,406 --> 00:29:23,026
- ¿Cómo estuvo tu vuelo, C.D.?
- Bueno.
492
00:29:23,890 --> 00:29:26,180
¿Cuál es tu evaluación
del equipo AVRO?
493
00:29:26,200 --> 00:29:29,020
Es un grupo ambicioso y capaz de
todo si los presionas un poco.
494
00:29:29,080 --> 00:29:31,450
Hay un chico... Chamberlin,
en verdad una mente brillante.
495
00:29:31,470 --> 00:29:32,370
¿Ya lo viste?
496
00:29:32,480 --> 00:29:33,710
¿Ha, el interceptor?
497
00:29:33,870 --> 00:29:36,060
Es muy impresionante,
parece sacado de un Cómic.
498
00:29:36,090 --> 00:29:38,810
¿Estás seguro de
que hará el trabajo?
499
00:29:38,830 --> 00:29:39,960
Eso me lo han asegurado.
500
00:29:39,990 --> 00:29:42,000
Por supuesto, las pruebas
del modelo lo confirman,
501
00:29:42,030 --> 00:29:45,060
al lograr el rendimiento requerido,
Curtis ordenará su producción.
502
00:29:45,090 --> 00:29:47,380
Vamos a necesitar
100 millones de inicio.
503
00:29:47,400 --> 00:29:49,140
¿100 millones para empezar?
504
00:29:49,170 --> 00:29:50,670
Necesitamos aleaciones
que no existen,
505
00:29:50,700 --> 00:29:52,600
electrónica que aún
no se ha inventado,
506
00:29:52,620 --> 00:29:55,440
hidráulica, neumáticos... estamos
construyendo este avión desde cero.
507
00:29:55,470 --> 00:29:58,580
- Será lo más avanzado del mundo.
- ¡Ya bájale, Crawford!
508
00:29:58,600 --> 00:30:01,560
No seguimos en guerra.
Ahora tenemos limitaciones.
509
00:30:01,620 --> 00:30:04,420
Quiero un presupuesto responsable
y a tiempo ¿Me oyes?
510
00:30:04,470 --> 00:30:05,980
Si, jefe.
511
00:30:22,520 --> 00:30:24,650
¡Ahí va otra vez!
512
00:30:28,490 --> 00:30:33,330
A Mach 1.28
pierde la estabilidad.
513
00:30:33,630 --> 00:30:37,170
Muy bien. Vamos a repasarlo
todo de nuevo.
514
00:30:38,140 --> 00:30:42,710
El aire supersónico es comprimido,
el aire comprimido es aire inestable.
515
00:30:42,770 --> 00:30:44,380
El aire inestable...
516
00:30:44,400 --> 00:30:48,670
...sobre superficies planas y líneas
rectas, golpea las raíces alares
517
00:30:48,700 --> 00:30:51,950
causando un efecto de onda
de choque y turbulencias extremas.
518
00:30:51,970 --> 00:30:56,010
Entonces, lo que tenemos
que encontrar es una forma
519
00:30:56,030 --> 00:30:59,660
de guiar el aire sobre el fuselaje,
alejándolo de la raíces alares,
520
00:30:59,680 --> 00:31:03,750
y así reducir la onda de choque.
¿Cómo modificamos eso?
521
00:31:03,770 --> 00:31:06,800
- ¿Por dónde empezamos?
- ¡Espera!
522
00:31:08,000 --> 00:31:09,100
Espera...
523
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
- ¡Jim!
- ¿Qué es esto, Jim?
524
00:31:19,290 --> 00:31:20,990
¡Contornear!
525
00:31:22,080 --> 00:31:23,610
El fuselaje...
526
00:31:23,940 --> 00:31:29,920
...pellizcamos el fuselaje,
justo en frente de las alas.
527
00:31:30,170 --> 00:31:31,998
Luego el contorno...
528
00:31:32,912 --> 00:31:37,900
...dibujará el aire y lo forzará sobre
el borde de ataque de las alas.
529
00:31:38,860 --> 00:31:40,840
Minimizando la turbulencia.
530
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
Sip.
531
00:31:45,000 --> 00:31:47,790
0k. Miren esto.
532
00:32:09,890 --> 00:32:13,960
Deliciosa... refrescante...
y aerodinámica.
533
00:33:25,500 --> 00:33:28,070
Si, Sr. Woodman,
justo a tiempo.
534
00:33:28,100 --> 00:33:31,100
Ese es el cohete con el que
obtenemos la aceleración del modelo,
535
00:33:31,120 --> 00:33:33,484
los sensores de abordo nos
indican el grado de estabilidad
536
00:33:33,509 --> 00:33:35,029
lo cual es realmente invaluable.
537
00:33:40,850 --> 00:33:42,960
- ¿Todo listo para iniciar?
- Si Señor.
538
00:33:44,200 --> 00:33:46,260
Iniciando la cuenta regresiva:
539
00:33:46,836 --> 00:33:47,918
Cinco...
540
00:33:48,233 --> 00:33:49,371
Cuatro...
541
00:33:49,778 --> 00:33:50,857
Tres...
542
00:33:51,313 --> 00:33:52,407
Dos...
543
00:33:52,740 --> 00:33:53,819
Uno...
544
00:33:53,939 --> 00:33:54,730
¡Ignición!
545
00:33:58,980 --> 00:34:01,830
Mach .5... .9
546
00:34:02,380 --> 00:34:04,840
Temperatura del ala, 190°F
547
00:34:05,580 --> 00:34:07,710
1.2
548
00:34:09,810 --> 00:34:11,810
1.4 y estable.
549
00:34:16,630 --> 00:34:18,350
Vamos nena.
550
00:34:18,420 --> 00:34:19,890
¡Mach 1.6!
551
00:34:19,960 --> 00:34:21,281
Vamos nena, vamos...
552
00:34:53,755 --> 00:34:55,433
¿Cuál fue la última
velocidad estable?
553
00:34:55,474 --> 00:34:56,858
Mach 1.6, Señor.
554
00:35:26,110 --> 00:35:27,580
¡Maldición!
555
00:35:54,850 --> 00:35:56,820
El día de hoy,
Oficiales del U.S. Army,
556
00:35:56,850 --> 00:35:58,580
confirmaron la detonación secreta,
557
00:35:58,600 --> 00:36:01,940
de una Bomba-H (???) en la base
Jacobson del Ejército en Nevada.
558
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
La nube en forma de hongo
fue visible para los espectadores
559
00:36:04,860 --> 00:36:07,660
en Madison,
a veinte millas de distancia.
560
00:36:07,730 --> 00:36:10,950
Las fuentes refutan las declaraciones
hechas por la Unión Soviética
561
00:36:10,970 --> 00:36:13,560
de que están desarrollando una
Bomba-H con el doble de potencia.
562
00:36:13,580 --> 00:36:15,280
0k chamaquitos,
es hora de dormir.
563
00:36:15,300 --> 00:36:18,610
En noticias nacionales, el Partido
Conservador Progresista de Canadá
564
00:36:18,630 --> 00:36:22,086
ha elegido a un nuevo líder.
John George Diefenbaker.
565
00:36:22,113 --> 00:36:24,292
Un abogado proveniente de
una pequeña ciudad campirana,
566
00:36:24,317 --> 00:36:27,120
que ha asumido el liderazgo
de la Oposición Oficial.
567
00:36:27,180 --> 00:36:29,900
El Sr. Diefenbaker ha prometido
luchar por los programas sociales,
568
00:36:29,950 --> 00:36:32,150
beneficios para los
agricultores y pescadores
569
00:36:32,180 --> 00:36:35,550
y declararse contrario a las
políticas del gasto del gobierno,
570
00:36:35,570 --> 00:36:37,910
favoritismo y exenciones
fiscales corporativas propias
571
00:36:37,940 --> 00:36:40,000
del actual gobierno del Sr. C.D Howe.
572
00:36:40,060 --> 00:36:42,280
Ese tonto campirano.
573
00:36:42,300 --> 00:36:45,620
Sabe tanto sobre dirigir un país
como un perro sobre su padre.
574
00:36:45,790 --> 00:36:47,700
Se planta en la casa,
575
00:36:47,770 --> 00:36:49,850
exige que yo le
explique cada detalle,
576
00:36:49,880 --> 00:36:52,971
justificar todos los gastos,
todos los programas...
577
00:36:53,420 --> 00:36:56,780
...cada factura que traemos
enciende un debate.
578
00:36:56,810 --> 00:36:58,660
Creo que todos saben
que es un bufón, C.D.
579
00:36:58,690 --> 00:37:01,610
Pero debo defender
los Programas y los gastos.
580
00:37:02,310 --> 00:37:03,958
Pongo 100 millones
de dólares de defensa
581
00:37:03,982 --> 00:37:06,420
para la producción
de este avión,
582
00:37:06,820 --> 00:37:09,060
pero tengo las manos fuera.
583
00:37:09,090 --> 00:37:11,080
No puedo aguantar
mucho más tiempo.
584
00:37:11,110 --> 00:37:13,870
Te puse a cargo de AVRO
porque obtienes resultados.
585
00:37:14,330 --> 00:37:16,260
Espero no haberme equivocado.
586
00:37:16,620 --> 00:37:17,900
Tú nunca te equivocas, C.D.
587
00:37:17,970 --> 00:37:19,700
Hemos hecho
un gran progreso aquí.
588
00:37:19,760 --> 00:37:22,960
- Resolveremos nuestros problemas.
- No quiero promesas, Crawford.
589
00:37:23,040 --> 00:37:24,364
Quiero resultados,
590
00:37:24,550 --> 00:37:26,926
y los quiero para el fin de mes.
591
00:37:28,380 --> 00:37:30,380
Por supuesto, Jefe.
592
00:37:31,420 --> 00:37:34,220
Muy bien.
¿Qué tenemos?
593
00:37:35,620 --> 00:37:38,720
0K, todo debe funcionar bien
después de Mach 1.
594
00:37:38,740 --> 00:37:40,520
Esto es una pérdida de tiempo.
595
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
¡Jim!
596
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
No sabemos...
¿Qué estás buscando?
597
00:37:59,420 --> 00:38:01,520
Es que esto no es suficiente...
598
00:38:04,360 --> 00:38:07,450
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Necesitamos más velocidad!
599
00:38:07,910 --> 00:38:09,990
No la vas a obtener así,
600
00:38:10,150 --> 00:38:12,940
no está construido para llegar
a 2.20, ¡Lo sabes!
601
00:38:13,180 --> 00:38:14,850
¡Vas a volar esta cosa!
602
00:38:16,350 --> 00:38:17,650
¡No vale la pena!
603
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
No conseguirás más velocidad
más que ésta, ¿Quieres?
604
00:38:24,850 --> 00:38:26,510
¡Es inútil!
605
00:38:26,560 --> 00:38:28,250
¡Mucho antes ya era inútil!
606
00:38:28,660 --> 00:38:30,760
¡Debemos tener un
maldito túnel de viento!
607
00:38:30,790 --> 00:38:32,900
¡Un túnel de viento decente
para ver lo que está mal!
608
00:38:32,930 --> 00:38:36,010
¡No hay un túnel de viento en el
país que pueda con Mach 2!
609
00:38:36,040 --> 00:38:38,800
- Entonces construye uno o consíguelo.
¡No tenemos tiempo!
610
00:38:38,820 --> 00:38:41,560
¡Necesito un túnel
de viento de Mach 2!...
611
00:38:41,580 --> 00:38:43,430
...o podemos olvidarnos
de todo el asunto.
612
00:38:43,450 --> 00:38:45,730
¡Oh, grandioso!
¡Si excelente!
613
00:38:45,750 --> 00:38:47,570
Quizás yo pueda ayudar.
614
00:38:48,530 --> 00:38:50,490
Te puedo meter
en la AFB de Langley.
615
00:38:50,520 --> 00:38:52,300
Ellos tienen un túnel de Mach 2.
616
00:38:52,960 --> 00:38:55,150
- ¿Podrías?
- Eso sería genial.
617
00:38:55,180 --> 00:38:56,980
¿Está en EE.UU.?
618
00:38:57,990 --> 00:39:00,030
¿Qué tan pronto podríamos ir?
619
00:39:00,210 --> 00:39:01,680
Déjame hacer una llamada.
620
00:39:16,630 --> 00:39:18,810
Muy bien, ¿Podemos proceder?
621
00:39:23,960 --> 00:39:27,070
Ahora, aumenta la velocidad
hasta que yo diga, por favor.
622
00:39:30,740 --> 00:39:32,110
Mach 1.
623
00:39:36,960 --> 00:39:38,040
Mach 1.3.
624
00:39:38,060 --> 00:39:40,890
No, no, despacio...
por favor.
625
00:39:45,850 --> 00:39:47,860
Mach 1.4.
626
00:39:55,710 --> 00:39:57,560
Deberías venir a ver esto.
627
00:39:58,000 --> 00:39:59,940
Mach 1.5.
628
00:40:01,500 --> 00:40:03,510
Mach 1.6.
629
00:40:03,620 --> 00:40:06,400
- Bien, mirémoslo todo ahora.
- Mach 1.7.
630
00:40:06,420 --> 00:40:09,760
Aumentar la velocidad
a 1.9, por favor.
631
00:40:13,850 --> 00:40:15,780
1.9.
632
00:40:18,710 --> 00:40:19,600
Ahí está.
633
00:40:19,630 --> 00:40:21,480
El aire ya no va
sobre y debajo de las alas.
634
00:40:21,500 --> 00:40:24,920
Está bajando al borde delantero,
no hay sustentación y deja de volar.
635
00:40:24,940 --> 00:40:27,350
¿Lo puedes dejar en 1.8?
636
00:40:29,470 --> 00:40:30,770
1.8
637
00:40:32,400 --> 00:40:33,870
¿Qué está pasando aquí Emmett?
638
00:40:33,895 --> 00:40:36,135
Tengo el modelo "100"
reservado aquí en cinco minutos.
639
00:40:36,170 --> 00:40:38,740
- Descanso. ¿Quiénes son?
- AVRO Canada, Señor.
640
00:40:38,760 --> 00:40:40,850
El mayor White les dio permiso.
641
00:40:41,540 --> 00:40:43,780
Teniente Aviador,
Jack Woodman, Coronel.
642
00:40:54,500 --> 00:40:57,710
Bueno es la cosita más linda
que he visto nunca.
643
00:41:00,600 --> 00:41:04,820
Hasta ahora no hemos logrado
un modelo estable en Mach 1.3
644
00:41:05,450 --> 00:41:06,860
¿Lo vas a construir?
645
00:41:07,510 --> 00:41:08,540
Eso espero.
646
00:41:09,190 --> 00:41:10,180
¿Dónde?
647
00:41:10,200 --> 00:41:12,940
- ¿Inglaterra?
- No señor, aquí en Canadá.
648
00:41:13,240 --> 00:41:14,490
¿Toronto?
649
00:41:14,570 --> 00:41:18,170
Eso si podemos levantarlo.
Nuestro requisito pasa el Mach 2.
650
00:41:19,720 --> 00:41:22,130
- ¿Pasar Mach 2?
- Si, señor.
651
00:41:22,470 --> 00:41:25,150
Bueno... mantenme informado.
652
00:41:25,800 --> 00:41:27,200
Ven en cualquier momento,
653
00:41:27,330 --> 00:41:29,560
y si hay algo que pueda
hacer para ayudar...
654
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
...házmelo saber.
655
00:41:31,000 --> 00:41:33,310
Gracias señor, lo haré.
656
00:41:38,480 --> 00:41:40,610
Entonces, de alguna manera
debemos parar el aire
657
00:41:40,640 --> 00:41:42,440
para que no baje por
el borde de ataque
658
00:41:42,483 --> 00:41:44,613
y que se mantenga
sobre la superficie del ala.
659
00:41:45,880 --> 00:41:48,560
Es más fácil decirlo
que hacerlo ¿Verdad?
660
00:42:13,950 --> 00:42:15,380
Buenas noches, Jim.
661
00:42:15,860 --> 00:42:17,620
Sr. Woodward realmente
le agradecemos mucho
662
00:42:17,650 --> 00:42:19,120
por llevarnos a Langley.
663
00:42:19,150 --> 00:42:21,400
- Si muchas gracias.
- De nada, es un placer ayudarles.
664
00:42:21,420 --> 00:42:23,360
Al menos ya comprendimos
el problema.
665
00:42:23,620 --> 00:42:25,310
- Buenas noches.
- Buenas noches.
666
00:43:29,970 --> 00:43:32,050
Debí dejar las luces encendidas.
667
00:43:32,070 --> 00:43:33,920
No sé porqué
no llevo esas cosas.
668
00:43:33,990 --> 00:43:36,260
La gente siempre dice
que hay que estar preparado,
669
00:43:36,290 --> 00:43:40,180
pero, siempre confié en el destino
o de algún chico guapo que pasara.
670
00:43:41,260 --> 00:43:43,270
¿Como te metiste en la ingeniería?
671
00:43:43,300 --> 00:43:45,950
No quería ser enfermera
ni maestra.
672
00:43:47,020 --> 00:43:48,630
¿Eres casada o...?
673
00:43:48,650 --> 00:43:53,170
No. Bueno, sólo con mis aviones,
como solía decir mi ex marido.
674
00:43:53,210 --> 00:43:55,000
Una vez que decidió que
no tenía un romance
675
00:43:55,030 --> 00:43:57,440
con James, Jim o
con cualquier otro...
676
00:43:57,500 --> 00:43:58,980
Jim es todo un personaje,
¿No es así?
677
00:43:59,000 --> 00:44:00,050
Vaya que si.
678
00:44:01,700 --> 00:44:03,900
¿Está estable ahora o...?
679
00:44:05,280 --> 00:44:07,807
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir, ¿Cómo...?
680
00:44:07,834 --> 00:44:09,740
Controles de seguridad,
procedimiento estándar,
681
00:44:09,760 --> 00:44:11,800
Está bajo cuidado psiquiátrico.
682
00:44:12,020 --> 00:44:13,110
Eso fue hace dos años.
683
00:44:13,140 --> 00:44:16,140
Tenía mucha presión por el programa
del CF-100 y necesitaba descansar,
684
00:44:16,160 --> 00:44:17,260
eso es todo.
685
00:44:17,850 --> 00:44:19,150
Si, muy bien.
686
00:44:19,890 --> 00:44:21,070
Escucha...
687
00:44:21,200 --> 00:44:25,110
...Jim Chamberlin... es el mejor
diseñador que haya conocido.
688
00:44:25,410 --> 00:44:27,510
Y no está deschavetado.
689
00:45:23,590 --> 00:45:25,920
Muy bien, Paul tiene
cita con el dentista
690
00:45:25,960 --> 00:45:29,270
a las 2:00 de la tarde,
y la olla de asado en la noche.
691
00:45:29,300 --> 00:45:32,650
Pero no me esperes.
Bueno. Tengo una gran reunión.
692
00:45:32,760 --> 00:45:33,990
- Quibo Kate.
- Hola Joe.
693
00:45:34,050 --> 00:45:36,680
Hoy acabamos el CF-100,
número 300.
694
00:45:36,750 --> 00:45:39,520
Y, ¿Cuándo vamos a recibir la
herramienta del nuevo interceptor?
695
00:45:39,540 --> 00:45:41,240
Vas a ser el primero en saberlo, Joe.
696
00:45:41,260 --> 00:45:44,490
- ¿Mamá?
- Hey, George.
697
00:45:46,310 --> 00:45:49,860
¿Mamá?
¿Puedes venir a nadar hoy?
698
00:45:50,080 --> 00:45:53,410
Oh no... hoy tengo una
gran reunión ¿No es así?
699
00:45:53,435 --> 00:45:55,035
No puedo. Tengo que
estar en esa reunión.
700
00:45:55,100 --> 00:45:58,110
- Pero tú eres el mejor nadador ¿0k?
- Muy bien
701
00:46:00,310 --> 00:46:03,440
- Pórtate bien ¿Sale?
- Adiós.
702
00:47:11,200 --> 00:47:12,720
¿Cómo pinta tu día Fred?
703
00:47:12,750 --> 00:47:15,430
Bueno June, tenemos un
clima perfecto.
704
00:47:15,470 --> 00:47:18,200
Han tenido problemas con
las pruebas de alta velocidad.
705
00:47:18,220 --> 00:47:19,760
¿Cuál es la diferencia con éste?
706
00:47:19,790 --> 00:47:21,800
Bueno, la dificultad con una
aeronave tan avanzada,
707
00:47:21,820 --> 00:47:24,010
es mantener la estabilidad
a alta velocidad.
708
00:47:24,070 --> 00:47:27,610
Confiamos en que este modelo
y la telemetría confirmarán
709
00:47:27,630 --> 00:47:30,458
que hemos superado el problema
del Mach 2 y más allá.
710
00:47:30,531 --> 00:47:32,510
Asumiendo lo anterior,
¿Cuál es el siguiente paso?
711
00:47:32,530 --> 00:47:35,430
Bueno, poner el avión en producción
lo más rápido posible.
712
00:47:35,500 --> 00:47:39,100
Tenemos una gran urgencia para
reforzar la defensa de nuestro país.
713
00:47:39,130 --> 00:47:40,990
- Gracias y buena suerte.
- Gracias.
714
00:47:41,010 --> 00:47:42,550
Gracias, Fred.
715
00:47:44,010 --> 00:47:47,340
Curvas atractivas...
cosita sexy.
716
00:47:47,390 --> 00:47:49,260
Definitivamente es una chica.
717
00:47:49,280 --> 00:47:51,720
Según he oído por ahí...
si no vuela hoy,
718
00:47:51,820 --> 00:47:54,020
la Compañía se va a pique.
719
00:47:58,080 --> 00:47:59,940
Bonito día, Mariscal del Aire.
720
00:47:59,970 --> 00:48:01,540
¿Está listo tu modelo, Smye?
721
00:48:01,560 --> 00:48:04,840
Si señor.
Y también el contrato.
722
00:48:07,180 --> 00:48:09,040
Iniciando la cuenta regresiva.
723
00:48:09,620 --> 00:48:13,110
Cinco... cuatro... tres...
724
00:48:13,170 --> 00:48:17,700
- Aquí vamos...
- dos... uno... ¡Ignición!
725
00:48:21,710 --> 00:48:23,160
Mach .6...
726
00:48:25,250 --> 00:48:26,740
Mach 1...
727
00:48:27,090 --> 00:48:28,800
1.6...
728
00:48:35,050 --> 00:48:36,100
¡Mach 2!
729
00:48:36,160 --> 00:48:38,100
¡Si!
730
00:48:38,170 --> 00:48:40,030
¡Mach 2.3!
731
00:48:40,900 --> 00:48:42,540
¡Velocidad máxima del cohete!
732
00:48:43,400 --> 00:48:44,670
¡El vehículo es estable!
733
00:48:44,740 --> 00:48:46,240
¡Si!
734
00:48:48,210 --> 00:48:49,210
¡Lo hicimos!
735
00:48:49,710 --> 00:48:51,480
¡Ven para acá!
736
00:48:53,010 --> 00:48:54,640
Ya tiene un avión.
737
00:48:57,030 --> 00:48:59,810
Bien hecho.
738
00:49:03,300 --> 00:49:05,400
Bueno ya tienes
un avión para construir.
739
00:49:06,060 --> 00:49:08,570
- Así es.
- ¡Felicidades!
740
00:49:19,620 --> 00:49:21,550
¿Cómo le hacemos con
unas alas tan delgadas?
741
00:49:21,580 --> 00:49:24,520
Vas a necesitar
una estructura especial.
742
00:49:24,550 --> 00:49:27,040
Un panal, un panal en toda
la maldita ala.
743
00:49:27,080 --> 00:49:28,550
No hay tiempo para un prototipo,
744
00:49:28,580 --> 00:49:30,640
Hay que utilizar el
"Método de Cocinar de Craigie".
745
00:49:30,660 --> 00:49:32,400
Vamos directamente
a la producción
746
00:49:32,430 --> 00:49:35,230
y haremos a mano
el primer avión.
747
00:49:38,430 --> 00:49:40,080
¡Chamberlin, eres un pendejo!
748
00:49:40,100 --> 00:49:41,630
¡Jim!
749
00:49:41,650 --> 00:49:44,690
Uno de estos días vas
a herir a alguien.
750
00:49:45,630 --> 00:49:48,900
- Yo, eehh...
- Eres terrible.
751
00:49:51,360 --> 00:49:52,510
Ahora no chicos.
752
00:49:52,530 --> 00:49:53,770
¡Hola Freddie!
753
00:49:53,840 --> 00:49:56,250
Mary lo siento,
¿Puedo hablar con él en privado?
754
00:49:56,280 --> 00:49:57,140
Pásale mi amor.
755
00:49:57,160 --> 00:49:59,580
¿Por qué siento que es
un préstamo a largo plazo?
756
00:50:01,490 --> 00:50:03,370
Es de Rolls Royce.
757
00:50:03,400 --> 00:50:06,320
Están abandonando
el programa del motor RB-106.
758
00:50:06,380 --> 00:50:08,460
No tenemos motor.
759
00:50:08,630 --> 00:50:10,410
Critchley tenía razón.
760
00:50:11,850 --> 00:50:14,920
No te preocupes, Freddie.
Trabajaremos en algo.
761
00:50:16,920 --> 00:50:17,920
Ajá.
762
00:50:18,820 --> 00:50:20,570
Así que son tres contra uno.
763
00:50:20,590 --> 00:50:23,060
Estoy al techo, las armas están
todas atascadas.
764
00:50:23,140 --> 00:50:27,020
No tengo combustible, no
había otro lugar para ir sino abajo.
765
00:50:27,040 --> 00:50:28,710
Lo pongo en picada,
766
00:50:28,740 --> 00:50:30,760
velocidad máxima y me
alejaba de ellos,
767
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
excepto por un problemilla,
me desmayé.
768
00:50:33,790 --> 00:50:36,250
Entonces, me
despierto a 2,000 pies,
769
00:50:36,310 --> 00:50:39,080
directo a tierra firme,
la saqué,
770
00:50:39,100 --> 00:50:42,140
chisporroteo del motor,
raspando los árboles
771
00:50:42,170 --> 00:50:45,550
y justo enfrente de mí,
un campo aéreo.
772
00:50:45,580 --> 00:50:47,810
Estoy segura de que esa no es
la primera vez teniente,
773
00:50:47,830 --> 00:50:50,500
en que despertaste y
te encontraste en picada.
774
00:50:55,280 --> 00:50:56,810
¡Mis amigos!
775
00:50:59,130 --> 00:51:00,870
¡Mis amigos, lo hicimos!
776
00:51:01,330 --> 00:51:04,110
Estamos a punto de construir
este nuevo avión.
777
00:51:04,320 --> 00:51:06,900
Designado como CF-105.
778
00:51:06,950 --> 00:51:10,740
Le llamaremos...
el AVRO Arrow (Flecha).
779
00:51:17,040 --> 00:51:23,230
¡Y será el Interceptor supersónico
más avanzado del mundo!
780
00:51:23,290 --> 00:51:27,300
Hemos sido contratados por la
Real Fuerza Aérea Canadiense...
781
00:51:27,630 --> 00:51:30,320
...para poner este nuevo
diseño en producción
782
00:51:30,340 --> 00:51:32,770
lo más pronto posible.
783
00:51:37,830 --> 00:51:38,949
El Arrow...
784
00:51:38,973 --> 00:51:42,710
...eventualmente servirá en veinte
escuadrones en Canadá.
785
00:51:43,160 --> 00:51:45,380
Contabilizando un total
de 700 aviones.
786
00:51:45,780 --> 00:51:48,580
Y Canadá es sólo el principio.
787
00:51:52,120 --> 00:51:56,980
El día de hoy, hemos
decidido dar otro gran paso.
788
00:51:57,700 --> 00:52:02,810
Vamos a ir más allá del fuselaje,
hoy mismo, hemos decidido...
789
00:52:02,880 --> 00:52:06,530
...diseñar y construir
un nuevo motor para equiparlo.
790
00:52:07,380 --> 00:52:09,380
Todo canadiense.
791
00:52:09,400 --> 00:52:12,260
Todo el complejo
del Interceptor supersónico.
792
00:52:12,440 --> 00:52:15,140
Fuselaje y motor.
793
00:52:23,630 --> 00:52:27,780
Este no es mi avión.
Y tampoco es un avión de AVRO.
794
00:52:28,620 --> 00:52:30,560
Este será el avión de todos ustedes.
795
00:52:31,330 --> 00:52:33,230
Desde el diseñador,
el remachador
796
00:52:33,260 --> 00:52:34,790
y el chico que barre el piso,
797
00:52:34,820 --> 00:52:36,940
el Arrow les pertenece.
798
00:52:37,770 --> 00:52:39,610
Y para demostrarles que
hablo en serio...
799
00:52:39,630 --> 00:52:41,270
...le estoy dando a
cada uno de ustedes
800
00:52:41,290 --> 00:52:43,190
un bono de las acciones de AVRO.
801
00:52:47,350 --> 00:52:49,540
Esperen, no lo cobren.
802
00:52:49,610 --> 00:52:50,580
Manténganlo...
803
00:52:50,600 --> 00:52:53,050
...manténganlo, compren más
y los haré ricos.
804
00:52:53,620 --> 00:52:57,430
Hoy... hemos abierto
la puerta al futuro...
805
00:52:58,950 --> 00:53:01,340
...y el futuro es ilimitado.
806
00:53:07,080 --> 00:53:08,080
Gracias.
807
00:53:14,890 --> 00:53:16,650
Mira, te lo tenías
bien guardado.
808
00:53:16,670 --> 00:53:19,630
¡Un nuevo motor, súper!
Dime las especificaciones.
809
00:53:19,660 --> 00:53:23,180
- ¿Va a ser axial o centrífugo?
- Bueno... acabamos de...
810
00:53:23,790 --> 00:53:27,280
No sabías nada de esto.
¿Sabías algo sobre el motor?
811
00:53:27,320 --> 00:53:29,360
Lo podemos manejar, disculpa.
812
00:53:29,390 --> 00:53:33,090
No pongas un motor nuevo
en un avión sin probar.
813
00:53:33,160 --> 00:53:35,460
- Es una regla cardinal.
- Me gusta romper la reglas.
814
00:53:35,480 --> 00:53:37,620
Vas a doblar el costo de
todo el programa, Crawford.
815
00:53:37,640 --> 00:53:40,100
Tranquilos señores, no se
preocupen. ¿De acuerdo?
816
00:53:40,130 --> 00:53:41,870
Esta noche disfruten.
817
00:53:41,990 --> 00:53:43,870
Pregúntenle a alguien
si quiere bailar.
818
00:54:11,960 --> 00:54:13,710
Estoy tan orgullosa de ti.
819
00:54:14,227 --> 00:54:15,807
Pero estás bien tontito.
820
00:54:27,720 --> 00:54:29,220
Tengo algo para ti.
821
00:54:41,160 --> 00:54:44,890
Ay papacito. ¡Está de perlas!
822
00:54:45,830 --> 00:54:48,000
¿Qué te pasa?
¿Algo anda mal, nena?
823
00:54:49,330 --> 00:54:51,160
No puedo usar esto en público.
824
00:54:53,400 --> 00:54:57,290
Bueno, úsalo para mí.
Aquí, ahora.
825
00:54:58,110 --> 00:54:59,590
Está bien.
826
00:55:09,290 --> 00:55:11,860
No soporto estar tan
cerca de ti todo el día...
827
00:55:12,200 --> 00:55:14,860
- ...y sola toda la noche.
- Lo sé.
828
00:55:17,390 --> 00:55:18,690
¿Crawford?
829
00:55:27,850 --> 00:55:29,830
No creo que pueda hacer
esto por más tiempo.
830
00:55:30,340 --> 00:55:33,440
Escúchame chulita.
He tomado una decisión.
831
00:55:34,600 --> 00:55:37,580
Voy a hablarle del divorcio...
mañana.
832
00:55:39,060 --> 00:55:42,220
- ¿Mañana?
- Lo prometo.
833
00:55:42,900 --> 00:55:44,660
Me encargaré de todo.
834
00:55:46,190 --> 00:55:47,420
Ya lo dijiste.
835
00:56:36,790 --> 00:56:39,700
En Hungría esta semana,
la deportación a Siberia
836
00:56:39,730 --> 00:56:42,340
del líder de la resistencia,
Mayor General Pál Maléter,
837
00:56:42,370 --> 00:56:44,320
condujo a demostraciones de enojo
838
00:56:44,350 --> 00:56:46,150
contra la continua
ocupación soviética.
839
00:56:46,350 --> 00:56:48,490
Desde la sangrienta
invasión del 4 de noviembre,
840
00:56:48,640 --> 00:56:51,520
100,000 húngaros han
tenido que dejar el país.
841
00:56:51,590 --> 00:56:54,660
Oficiales de inmigración han
reportado que Canadá ha recibido
842
00:56:54,690 --> 00:56:56,540
a 8,000 refugiados hasta ahora.
843
00:56:56,565 --> 00:56:59,465
Canadá se une a Gran Bretaña,
Francia y Estados Unidos
844
00:56:59,510 --> 00:57:01,280
en una condena por
estos actos soviéticos,
845
00:57:01,300 --> 00:57:03,640
y demandan su retirada inmediata.
846
00:57:04,450 --> 00:57:06,000
En las noticias nacionales,
847
00:57:06,070 --> 00:57:09,210
La controversia del oleoducto
trans-canada se ha disparado.
848
00:57:09,250 --> 00:57:10,770
Hoy, en la casa de los comunes,
849
00:57:10,800 --> 00:57:12,690
después de cuatro días
de intenso debate,
850
00:57:12,710 --> 00:57:16,740
el Ministro C.D. Howe ha evocado
el cierre de las discusiones.
851
00:57:16,780 --> 00:57:19,150
El gobierno continuará
financiando el oleoducto
852
00:57:19,180 --> 00:57:22,620
en los siguientes días, con
el objetivo de que se autorice.
853
00:57:22,680 --> 00:57:24,170
El líder de la oposición,
Diefenbaker,
854
00:57:24,200 --> 00:57:27,510
ha declarado que el ministro Howe ha
"tomado la democracia como rehén"
855
00:57:27,530 --> 00:57:31,800
y se comprometió a hacer de esto un
tema importante de las elecciones.
856
00:57:41,150 --> 00:57:43,340
¿Rolls no pudo hacerlo, verdad?
857
00:57:43,360 --> 00:57:46,310
Tenemos un espacio de 46 pulgadas.
¿Crees que puedes llenarlo?
858
00:57:46,440 --> 00:57:48,890
Necesitamos 20,000
libras de empuje.
859
00:57:50,540 --> 00:57:52,960
- No se puede hacer.
- ¿Qué?
860
00:57:53,940 --> 00:57:55,398
A no ser...
861
00:57:55,962 --> 00:57:57,320
¿A no ser que...?
862
00:58:00,010 --> 00:58:02,180
A menos que se
intente algo radical.
863
00:58:02,700 --> 00:58:04,640
Sólo dos bobinas.
864
00:58:04,990 --> 00:58:06,770
Deshacerse de los
rodamientos centrales.
865
00:58:06,790 --> 00:58:08,080
¿Sin rodamientos centrales?
866
00:58:08,110 --> 00:58:09,840
Nunca se ha intentado antes.
867
00:58:09,860 --> 00:58:11,460
Utilizamos solo
rodamientos externos.
868
00:58:11,490 --> 00:58:13,250
Simplificar el motor,
reducir peso,
869
00:58:13,280 --> 00:58:15,330
aumentar el flujo
de aire y el empuje.
870
00:58:15,350 --> 00:58:16,790
¿20,000 libras?
871
00:58:16,820 --> 00:58:17,820
¡Más!
872
00:58:18,960 --> 00:58:20,720
¿Qué tan pronto puede
estar terminado?
873
00:58:20,740 --> 00:58:22,236
Estará listo cuando
esté listo.
874
00:58:22,262 --> 00:58:24,099
Debieron haber venido a mí
desde el principio.
875
00:58:24,124 --> 00:58:25,615
Han malgastado el tiempo.
876
00:58:25,640 --> 00:58:28,107
Sin mí, sus chicos del fuselaje
no tienen nada,
877
00:58:28,132 --> 00:58:30,380
solo un enorme pisapapeles.
878
00:58:32,460 --> 00:58:34,020
Vamos a empezar.
879
00:58:35,340 --> 00:58:37,440
¡Otros 100 millones!
880
00:58:37,470 --> 00:58:40,110
¡Va a ser el motor más
poderoso del mundo, C.D.!
881
00:58:40,140 --> 00:58:43,000
Todos los países lo van a querer.
Militares y civiles.
882
00:58:43,020 --> 00:58:44,730
Tu dinero regresará
multiplicado por diez.
883
00:58:44,760 --> 00:58:48,200
¿Cómo es que AVRO va a comprar
acero canadiense mejorado...
884
00:58:48,520 --> 00:58:52,120
autos de Canadá y el control
de intereses en Dosco?
885
00:58:52,150 --> 00:58:54,220
Necesito el magnesio y el titanio.
886
00:58:54,250 --> 00:58:56,180
Nadie más nos puede
conseguir esas aleaciones.
887
00:58:56,200 --> 00:58:58,930
Hacerlo nosotros mismos,
nos lo dijiste en la guerra.
888
00:58:58,960 --> 00:59:00,480
No le confíes a
los demás lo básico.
889
00:59:00,500 --> 00:59:02,780
Te advierto que ya
no estamos en guerra.
890
00:59:02,810 --> 00:59:05,960
Te mandé a AVRO para que le
dieras al gobierno un avión,
891
00:59:05,990 --> 00:59:07,820
¡No la construcción de
un pequeño imperio!
892
00:59:07,850 --> 00:59:10,630
No se trata solamente
de un avión. C.D.
893
00:59:10,660 --> 00:59:13,780
Estoy cimentando una gran
industria aeronáutica internacional.
894
00:59:13,810 --> 00:59:15,110
¿No es lo que querías?
895
00:59:15,130 --> 00:59:17,290
Ya sobrepasamos tres veces
el presupuesto original.
896
00:59:17,710 --> 00:59:20,540
A veces me pregunto si todo
esto ha sido un gran error.
897
00:59:21,740 --> 00:59:23,090
Ahora escúchame.
898
00:59:23,110 --> 00:59:25,650
Después de las elecciones,
quiero resultados.
899
00:59:25,710 --> 00:59:28,070
Quiero ver esta cosa en el aire...
900
00:59:28,100 --> 00:59:30,140
...o vamos a reevaluar
todo el programa.
901
00:59:30,160 --> 00:59:31,590
¿Entiendes?
902
00:59:36,190 --> 00:59:38,050
¿Puedo tener el motor?
903
00:59:39,490 --> 00:59:40,990
Muy bien.
904
00:59:41,540 --> 00:59:43,285
Construye tu motor,
pero recuerda...
905
00:59:43,745 --> 00:59:45,820
...a finales del próximo año.
906
00:59:46,700 --> 00:59:48,200
Si, jefazo.
907
00:59:54,250 --> 00:59:56,500
Hay otra cosita más, Crawford.
908
00:59:59,500 --> 01:00:00,600
¿Cómo está Mary?
909
01:00:00,980 --> 01:00:02,050
¿Mary?
910
01:00:02,070 --> 01:00:03,490
Ella, ella está bien.
911
01:00:03,670 --> 01:00:04,800
Bien, bien.
912
01:00:05,260 --> 01:00:06,430
Es una buena mujer.
913
01:00:06,450 --> 01:00:08,340
Hice negocios
con su padre ya sabes.
914
01:00:08,370 --> 01:00:10,550
Es una buena familia.
915
01:00:10,580 --> 01:00:11,650
Crawford...
916
01:00:12,670 --> 01:00:15,620
...nos dan el don
del privilegio.
917
01:00:16,170 --> 01:00:18,390
Con ello, viene más
responsabilidad.
918
01:00:18,870 --> 01:00:20,340
Dar el ejemplo.
919
01:00:20,480 --> 01:00:22,800
Es un buen matrimonio. Cuídalo.
920
01:00:23,200 --> 01:00:24,930
Pon tu mente en los negocios.
921
01:00:26,262 --> 01:00:29,432
Francamente, C.D. No creo que
nada de esto sea de tu incumbencia.
922
01:00:30,953 --> 01:00:32,753
Es una debilidad, Crawford.
923
01:00:33,770 --> 01:00:35,910
No te la puedes permitir.
924
01:01:03,560 --> 01:01:05,330
¡Es ridículo!
925
01:01:05,350 --> 01:01:06,360
¡Cuál es el problema!
926
01:01:06,390 --> 01:01:07,710
Trato de ser tan
claro como puedo.
927
01:01:07,740 --> 01:01:09,660
El tren de aterrizaje no
va a entrar en esta ala.
928
01:01:09,690 --> 01:01:13,410
Es tres pulgadas más largo.
¿Podemos ensanchar el ala?
929
01:01:13,720 --> 01:01:14,780
No.
930
01:01:14,800 --> 01:01:16,390
Bueno, ¿podemos acortar el tren?
931
01:01:16,450 --> 01:01:19,330
No, no. Necesitamos espacio
para el pod del vientre.
932
01:01:19,550 --> 01:01:20,870
¿Señor?
933
01:01:21,100 --> 01:01:22,500
¿Tienes algo que decir?
934
01:01:22,520 --> 01:01:24,650
- Yo estaba sólo escuchando...
- ¿Cómo te llamas?
935
01:01:24,680 --> 01:01:26,370
Ah, Joe.
Joe Paloffski.
936
01:01:26,530 --> 01:01:27,300
Hola.
937
01:01:27,320 --> 01:01:30,370
Muy bien, Sr. Paloffski,
¿En qué está pensando?
938
01:01:31,070 --> 01:01:34,220
Bueno, no lo sé... ¿No se podría
doblar las alas hacia abajo?
939
01:01:35,190 --> 01:01:36,740
¿Qué?
940
01:01:37,070 --> 01:01:39,940
Bien si se doblan hacia abajo,
el tren no tiene que ser tan largo.
941
01:01:39,960 --> 01:01:40,720
¿Verdad?
942
01:01:41,910 --> 01:01:43,410
Podría ser.
943
01:01:47,440 --> 01:01:50,830
No se puede a cuatro grados,
Nos daría...
944
01:01:52,990 --> 01:01:53,990
...tres y media pulgadas.
945
01:01:56,360 --> 01:01:57,360
Sip,
946
01:01:59,500 --> 01:02:02,560
Vamos a doblar las alas
y acortar el tren.
947
01:02:02,590 --> 01:02:05,120
¿Eso tendría repercusiones
en las características de vuelo?
948
01:02:06,040 --> 01:02:07,040
No.
949
01:02:08,420 --> 01:02:10,190
Bien hecho, Paloffski.
950
01:02:16,750 --> 01:02:19,880
Diez grados a estribor, señor.
Diez grados, banco.
951
01:02:20,760 --> 01:02:24,530
Diez grados, se está desviando.
Señor, se está desviando.
952
01:02:25,380 --> 01:02:27,060
Bien, recórtelo.
953
01:02:27,480 --> 01:02:30,360
Mire la velocidad del aire,
está cerca de la pérdida.
954
01:02:30,560 --> 01:02:32,400
Así que Sr. Woodman
mientras hace eso.
955
01:02:32,420 --> 01:02:34,600
¿Porque no lo hace con el
procedimiento de intercepción
956
01:02:34,630 --> 01:02:35,880
automático
de control de tierra?
957
01:02:35,900 --> 01:02:37,570
Nariz alta, perdiendo altitud.
958
01:02:37,600 --> 01:02:39,050
Aún no llego a esa
parte del manual.
959
01:02:39,070 --> 01:02:41,040
Demasiado,
perdiendo velocidad del aire.
960
01:02:41,240 --> 01:02:42,140
Que caray.
961
01:02:42,210 --> 01:02:44,000
¿Cómo va la computadora
de navegación?
962
01:02:44,020 --> 01:02:46,960
¿Por qué no corre a través de la
secuencia de alimentación de datos?
963
01:02:46,980 --> 01:02:48,910
Vea su velocidad del aire.
Estable en el banco.
964
01:02:48,950 --> 01:02:50,750
Demasiado apretado.
Demasiado apretado, Señor.
965
01:02:50,780 --> 01:02:52,420
Está perdiendo
velocidad del aire.
966
01:02:52,440 --> 01:02:53,970
Estoy a la mitad de
ese capítulo.
967
01:02:53,990 --> 01:02:56,510
Está en un giro a 1,500 pies.
968
01:02:58,160 --> 01:03:01,030
Ahora acaba de hacer
un gran agujero, señor.
969
01:03:01,280 --> 01:03:03,720
¿No es así como nos conocimos?
970
01:03:03,970 --> 01:03:06,380
No puedo volar así.
¡Quiero un avión!
971
01:03:06,410 --> 01:03:09,250
¡Con estos controles siento que estoy
manejando un camión de basura!
972
01:03:09,270 --> 01:03:11,740
¿Y para qué se necesita
una computadora?
973
01:03:13,470 --> 01:03:14,870
Le muestro...
974
01:03:15,010 --> 01:03:18,260
...quiere ir a... Sudbury.
975
01:03:18,420 --> 01:03:21,580
Enciende el automático.
Alimenta las coordenadas.
976
01:03:21,610 --> 01:03:24,490
Ajusta el acelerador y
el número de Mach.
977
01:03:24,520 --> 01:03:26,353
Y va a estar en Sudbury
en nueve minutos,
978
01:03:26,386 --> 01:03:28,410
y cuando llegue, es mejor que
sepa a dónde va a ir
979
01:03:28,430 --> 01:03:31,600
porque mientras decide,
ya va a ir sobre el Océano Ártico.
980
01:03:31,630 --> 01:03:35,510
Este no va a ser como cualquier
otro avión de combate, Sr. Woodman.
981
01:03:35,530 --> 01:03:37,250
Esto va ser un cohete.
982
01:03:37,330 --> 01:03:38,950
Tiene que estar pensando
30 millas antes
983
01:03:38,970 --> 01:03:40,770
en todo momento
para tener el control.
984
01:03:40,800 --> 01:03:43,767
Aquí no caben los trucos
baratos de cantina.
985
01:03:43,792 --> 01:03:45,345
Necesita saber todos
los procesos,
986
01:03:45,370 --> 01:03:46,299
todos los sistemas.
987
01:03:46,324 --> 01:03:47,800
Todos los mecanismos
de control.
988
01:03:47,820 --> 01:03:49,240
Cada tuerca y tornillo.
989
01:03:49,570 --> 01:03:50,470
Si no...
990
01:03:50,650 --> 01:03:52,580
...el avión te va volar a ti.
991
01:04:01,430 --> 01:04:06,010
En una aparición pública con
los medios, el Primer Ministro
992
01:04:06,040 --> 01:04:09,630
reconoció los grandes logros
alcanzados en el actual gobierno
993
01:04:09,700 --> 01:04:12,700
Y otro logro destacado del 22avo.
Parlamento,
994
01:04:12,720 --> 01:04:16,350
Ha sido el empezar a construir
el gasoducto que llevará
995
01:04:16,380 --> 01:04:18,970
el gas natural de Eastward
hasta Alberta.
996
01:04:19,380 --> 01:04:22,840
Esta impresionante aventura,
de tal importancia,
997
01:04:22,880 --> 01:04:24,770
con tantos recursos empleados,
998
01:04:24,840 --> 01:04:29,190
solo fue posible gracias a
la paciencia, insistencia
999
01:04:29,220 --> 01:04:31,820
y finalmente a la exitosa
acción del gobierno.
1000
01:04:32,170 --> 01:04:36,400
Después de un debate, casi tan
largo como la propia tubería,
1001
01:04:36,450 --> 01:04:41,090
y tan lleno con otro tipo
de gas natural.
1002
01:04:42,240 --> 01:04:47,610
El líder opositor, Diefenbaker, sigue
atacando el gasto del gobierno,
1003
01:04:47,640 --> 01:04:53,530
y declaró que se debe terminar con
el monopolio del gasto gubernamental.
1004
01:04:58,720 --> 01:04:59,760
¡Ya lo ve!
1005
01:04:59,790 --> 01:05:03,200
14,000 libras al
55% de aceleración.
1006
01:05:03,220 --> 01:05:05,980
Ya se lo dije...
cuando afinemos las palas,
1007
01:05:06,050 --> 01:05:08,720
tendremos el motor a reacción
más poderoso del mundo.
1008
01:05:08,790 --> 01:05:11,610
Tendrá suficiente empuje para
conducir al Queen Mary.
1009
01:05:12,320 --> 01:05:14,440
Queremos utilizar
la temática indígena.
1010
01:05:14,460 --> 01:05:16,150
Llamarlo el motor Iroquois.
1011
01:05:16,170 --> 01:05:18,340
Y dices que es práctico para
otras aplicaciones.
1012
01:05:18,370 --> 01:05:20,530
Por supuesto. Puede instalarse
en casi cualquier avión,
1013
01:05:20,550 --> 01:05:23,060
Bombarderos, civiles,
incluso trenes.
1014
01:05:23,310 --> 01:05:26,270
Los chicos del fuselaje ni siquiera
saben si su avión volará.
1015
01:05:26,340 --> 01:05:29,840
Con este motor:
"AVRO tiene un futuro por delante".
1016
01:05:47,307 --> 01:05:48,427
Bueno...
1017
01:05:48,520 --> 01:05:51,560
...hasta ahora es un futuro
infernal, Critchley.
1018
01:06:00,300 --> 01:06:02,920
Necesito resultados,
sigue empujando.
1019
01:06:02,940 --> 01:06:05,052
Los norteamericanos tienen
el Pratt & Whitney J-75,
1020
01:06:05,077 --> 01:06:07,752
- bajaría el presupuesto en 40%...
- ¡No quiero un motor americano!
1021
01:06:07,777 --> 01:06:09,770
Prometí un interceptor
100% canadiense
1022
01:06:09,800 --> 01:06:12,560
- y eso es lo que voy a lograr.
- Muy bien, muy bien.
1023
01:06:12,580 --> 01:06:13,960
¿Qué es eso?
1024
01:06:17,046 --> 01:06:18,786
Discúlpeme.
¿Quién es usted?
1025
01:06:19,080 --> 01:06:19,980
John Pallett.
1026
01:06:20,000 --> 01:06:22,570
Represento al nuevo candidato
conservador progresista.
1027
01:06:22,595 --> 01:06:24,522
Este es un lugar de trabajo
para hombres honestos
1028
01:06:24,547 --> 01:06:26,478
no para un político
conservador. ¡Váyase!
1029
01:06:26,503 --> 01:06:29,000
Tengo derecho a hacer campaña
aquí por el Sr. Diefenbaker.
1030
01:06:29,020 --> 01:06:32,100
Nadie aquí quiere saber lo que tú
o el campirano tengan que decir.
1031
01:06:32,130 --> 01:06:33,440
¡Fuera de mi propiedad!
1032
01:06:35,290 --> 01:06:37,290
Adiós Mr. Pallett.
1033
01:06:53,330 --> 01:06:55,720
Las encuestas hechas por
investigadores canadienses
1034
01:06:55,740 --> 01:06:57,500
al electorado para elegir
al nuevo gobierno.
1035
01:06:57,520 --> 01:07:01,770
Las encuestas dicen que el
candidato del partido en el poder
1036
01:07:01,790 --> 01:07:04,920
ya lleva una discreta
ventaja del 20%
1037
01:07:05,020 --> 01:07:11,240
así que todo parece que continuará
el actual partido en el poder.
1038
01:07:37,910 --> 01:07:40,610
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1039
01:07:41,140 --> 01:07:42,490
¿Qué haces aquí?
1040
01:07:42,510 --> 01:07:45,720
A bueno... solamente el chico
del parvulario hace su tarea.
1041
01:07:48,490 --> 01:07:50,670
¿Y tú qué haces aquí
tan temprano?
1042
01:07:50,700 --> 01:07:54,010
Me gusta venir a veces
muy tempranito en la mañana,
1043
01:07:54,030 --> 01:07:58,920
antes de que empiece el turno,
y bueno... para venir a verla.
1044
01:08:01,450 --> 01:08:06,040
Es magnífico cuando el deber
y la tecnología van juntos.
1045
01:08:06,060 --> 01:08:07,500
Pues si...
1046
01:08:08,040 --> 01:08:10,440
¿Qué piensas de mi
sistema de navegación?
1047
01:08:11,880 --> 01:08:13,820
Bueno... no está mal.
1048
01:08:14,420 --> 01:08:16,650
Sin embargo, tengo un
gran problema...
1049
01:08:16,710 --> 01:08:20,410
...con los controles electrónicos,
no se tiene ninguna sensación.
1050
01:08:20,630 --> 01:08:23,030
¿Qué quieres decir con...
"sensación" ?
1051
01:08:23,340 --> 01:08:26,620
Cuando vas en un coche
puedes sentir el camino.
1052
01:08:27,080 --> 01:08:29,340
Aquí todo es
electrónico e hidráulico.
1053
01:08:29,370 --> 01:08:30,635
Bueno a Mach 2...
1054
01:08:30,660 --> 01:08:31,860
...no puedes hacerlo manual,
1055
01:08:31,884 --> 01:08:33,451
necesitas cientos
de libras de presión.
1056
01:08:33,476 --> 01:08:35,477
Sí, pero con tu sistema
no puedo sentir la flexión
1057
01:08:35,502 --> 01:08:37,870
ni el estrés del fuselaje
y en las superficies de control.
1058
01:08:37,900 --> 01:08:39,600
¡Necesito tener esa
sensación en mis manos!
1059
01:08:39,620 --> 01:08:41,780
Bueno, ya no será así.
1060
01:08:41,970 --> 01:08:43,820
Cuando vuelo
soy parte del avión.
1061
01:08:43,840 --> 01:08:45,840
Quiero sentir la carga alar,
la fuerza g,
1062
01:08:45,870 --> 01:08:48,780
necesito sentir el nivel de estrés
del fuselaje y tener el control
1063
01:08:48,810 --> 01:08:50,900
durante una maniobra
para no romper un ala.
1064
01:08:50,930 --> 01:08:52,290
No es posible.
1065
01:08:52,630 --> 01:08:55,550
Realmente no tienes idea de
la nueva forma de volar.
1066
01:08:56,440 --> 01:08:59,780
No necesitas un piloto, más bien
un operador de computadoras.
1067
01:09:05,110 --> 01:09:05,905
¿Sentir?
1068
01:09:05,929 --> 01:09:07,610
¿Qué es lo que quiere sentir?
1069
01:09:07,650 --> 01:09:10,420
Menciona que quiere
sentir las fuerzas del avión.
1070
01:09:11,260 --> 01:09:13,780
Cariño te digo que ya
no estoy en un trabajo fijo,
1071
01:09:13,800 --> 01:09:15,360
Las fuerzas g serían muy duras.
1072
01:09:15,380 --> 01:09:16,670
No tiene sentido.
1073
01:09:16,740 --> 01:09:18,390
Es completamente innecesario.
1074
01:09:18,431 --> 01:09:19,680
Espadas.
1075
01:09:19,710 --> 01:09:20,991
Llevo todos
mis bonos a la bolsa.
1076
01:09:21,038 --> 01:09:23,010
Ahora yo trabajo independiente.
1077
01:09:23,540 --> 01:09:25,780
Igual y ahí meto
todos nuestros ahorros.
1078
01:09:25,830 --> 01:09:27,240
Sabes, supongo que podrías crear
1079
01:09:27,270 --> 01:09:29,690
la sensación de "sentir"
con amortiguadores y pesas.
1080
01:09:29,750 --> 01:09:32,660
Los bonos son una cosa,
pero no nuestros ahorros.
1081
01:09:32,740 --> 01:09:34,950
Y con la ayuda de sensores...
1082
01:09:35,120 --> 01:09:38,820
- No te preocupes Gordon tiene pasta.
- ...pero aumentaría la carga alar...
1083
01:09:38,840 --> 01:09:41,070
Es una total pérdida
de tiempo, Kate.
1084
01:09:41,100 --> 01:09:44,720
El año que entra voy a comprar
una casa, incluso un coche.
1085
01:09:44,740 --> 01:09:47,540
Sólo juega tus cartas,
Sr. Rockefeller.
1086
01:09:53,475 --> 01:09:54,550
¡Jocker!
1087
01:09:55,640 --> 01:09:56,540
Oigan, oigan...
1088
01:09:56,560 --> 01:09:58,870
...los liberales 105 asientos,
los conservadores 112,
1089
01:09:58,940 --> 01:10:00,556
por primera vez en 22 años,
1090
01:10:00,580 --> 01:10:02,440
los conservadores gobiernan
con Diefenbaker,
1091
01:10:04,680 --> 01:10:07,460
Ya se verá como
es este Primer Ministro.
1092
01:10:07,480 --> 01:10:09,380
La respuesta está al
este de Saskatoon.
1093
01:10:09,400 --> 01:10:11,940
Él nunca ha estado
al oeste de Saskatoon.
1094
01:10:18,500 --> 01:10:19,520
¿Ya fumas?
1095
01:10:19,540 --> 01:10:21,840
Puedes apostarlo,
ya soy una señora...
1096
01:10:21,860 --> 01:10:26,282
...con bonos en la bolsa
y un futuro acomodado.
1097
01:10:26,616 --> 01:10:28,123
El conteo final es:
1098
01:10:28,147 --> 01:10:32,282
Liberales 105 asientos,
Conservadores 112 asientos.
1099
01:10:32,357 --> 01:10:35,095
Siete Ministros han
perdido sus asientos,
1100
01:10:35,158 --> 01:10:39,258
incluyendo al "Ministro de Todo",
el Sr. C.D Howe.
1101
01:10:40,680 --> 01:10:42,650
No sé qué decir, C.D.
1102
01:10:42,720 --> 01:10:45,730
¿Es que este país ya olvidó todo
lo que tu Gobierno hizo?
1103
01:10:45,830 --> 01:10:47,540
¿Todos somos contadores?
1104
01:10:47,570 --> 01:10:49,440
¿Ya no tenemos visión o sueños?
1105
01:10:49,470 --> 01:10:51,680
No es eso, ese maldito avión
de ustedes no ayudó,
1106
01:10:51,700 --> 01:10:53,540
siempre con atrasos,
tres veces el presupuesto
1107
01:10:53,570 --> 01:10:55,510
y ni un solo avión en el aire.
1108
01:10:55,620 --> 01:10:57,280
Me fallaste Crawford.
1109
01:10:57,363 --> 01:10:59,820
El Arrow será un
logro increíble, señor.
1110
01:10:59,850 --> 01:11:02,120
Será tu legado
al pueblo de Canadá.
1111
01:11:03,530 --> 01:11:05,130
Déjame decirte algo.
1112
01:11:05,540 --> 01:11:09,920
El hombre que ha llegado al poder,
tiene una mente minúscula.
1113
01:11:10,640 --> 01:11:12,330
Le asustas,
1114
01:11:12,450 --> 01:11:17,000
te molestarán, y te atacarán
hasta lograr destruirte.
1115
01:11:17,030 --> 01:11:18,830
Puedo manejar a esos bastardos.
1116
01:11:18,850 --> 01:11:21,180
No te preocupes.
El Arrow dará sus frutos.
1117
01:11:21,270 --> 01:11:22,970
Pero no para mí.
1118
01:11:25,030 --> 01:11:26,130
C.D.
1119
01:11:28,470 --> 01:11:30,000
¿Qué vas a hacer?
1120
01:11:30,770 --> 01:11:32,840
Ir a casa...
1121
01:11:34,880 --> 01:11:36,950
...y jugar con mis nietos.
1122
01:11:53,779 --> 01:11:55,940
Bueno, como bien sabes
los gobiernos van y vienen,
1123
01:11:55,960 --> 01:11:57,230
AVRO seguirá adelante.
1124
01:11:57,250 --> 01:11:59,220
Vamos a demostrarles
quienes somos.
1125
01:11:59,240 --> 01:12:01,135
Tenemos que ir por los
mercados internacionales.
1126
01:12:01,160 --> 01:12:02,970
Los belgas compraron
dos escuadrones del 100,
1127
01:12:03,000 --> 01:12:04,640
Vamos a ofrecerles
un trato con el Arrow.
1128
01:12:04,670 --> 01:12:06,080
¿Quién era el Coronel
americano?
1129
01:12:06,110 --> 01:12:07,900
- Coronel Fairchild, señor.
- Correcto.
1130
01:12:07,920 --> 01:12:10,116
Fairchild, invítalo
a que nos visite.
1131
01:12:10,609 --> 01:12:12,559
Tengo que encontrar un
comprador para el motor.
1132
01:12:12,584 --> 01:12:14,050
Prueba con los franceses
e italianos.
1133
01:12:14,080 --> 01:12:16,530
Debemos reunirnos con el nuevo
gobierno y ver hacia donde van.
1134
01:12:16,550 --> 01:12:18,160
Te diré cómo descubrir eso.
1135
01:12:18,180 --> 01:12:19,570
Pídeles más dinero.
1136
01:12:20,274 --> 01:12:22,270
¿Qué tan cerca estamos
de que el Arrow esté listo?
1137
01:12:22,300 --> 01:12:23,300
Cuatro meses.
1138
01:12:23,920 --> 01:12:27,390
Freddie, quiero que
esté listo en dos meses.
1139
01:12:28,698 --> 01:12:29,406
Crawford, yo...
1140
01:12:29,431 --> 01:12:31,207
Quiero que la gente sepa
lo que se hace aquí.
1141
01:12:31,232 --> 01:12:33,992
Quiero que miren el asombroso
potencial de este país.
1142
01:12:34,177 --> 01:12:36,477
Por favor, comunícame con
el Mariscal del Aire Curtiss.
1143
01:12:40,070 --> 01:12:41,340
- Ten.
- Gracias muñeca.
1144
01:12:41,410 --> 01:12:42,600
De nada.
1145
01:12:44,540 --> 01:12:47,080
Gira a estribor, treinta
grados del banco.
1146
01:12:47,799 --> 01:12:49,689
Gira el puerto, treinta
grados del banco.
1147
01:12:51,360 --> 01:12:52,820
Treinta grados de ascenso.
1148
01:12:54,380 --> 01:12:56,810
Bien, ahora tengo una
pequeña sorpresa para ti.
1149
01:12:58,080 --> 01:13:01,980
Gira a estribor treinta grados
del banco, en Mach .75.
1150
01:13:05,470 --> 01:13:09,040
Gira el puerto, 40 grados,
e incrementa el empuje.
1151
01:13:11,370 --> 01:13:13,820
- ¿Lo sientes?
- Si.
1152
01:13:14,030 --> 01:13:16,880
Siento la carga alar.
Eso es bueno, muy bueno.
1153
01:13:16,910 --> 01:13:18,470
Por supuesto,
esto es una simulación
1154
01:13:18,530 --> 01:13:20,610
va a ser mucho mejor
cuando estés en el aire.
1155
01:13:20,900 --> 01:13:22,580
Este es el "sentir"
que me decías ¿verdad?
1156
01:13:22,600 --> 01:13:24,990
Si, lo ha logrado, Sra. O'Hara.
1157
01:13:25,010 --> 01:13:27,560
- Muchas gracias.
- De nada, Sr. Woodman.
1158
01:13:27,590 --> 01:13:30,360
No queremos que rompas
nuestra ala ¿no es así?
1159
01:13:33,724 --> 01:13:36,764
¡Más rápido papi, más rápido!
1160
01:13:37,080 --> 01:13:39,450
¡Vente Crawfie!
Daisy preparó tu almuerzo.
1161
01:13:39,480 --> 01:13:40,980
Sal y sécate.
1162
01:13:48,080 --> 01:13:49,300
Crawford.
1163
01:13:49,330 --> 01:13:51,170
¿Te vamos a esperar
otra vez hasta las siete?
1164
01:13:51,240 --> 01:13:52,940
Tengo que estar en la planta.
1165
01:13:52,970 --> 01:13:55,500
Tengo que ver los reportes
de costos con Freddie.
1166
01:13:57,580 --> 01:13:59,350
Voy a llegar tarde esta
noche Mary.
1167
01:14:00,890 --> 01:14:03,130
He pensado acerca de lo
que me preguntaste, Crawford.
1168
01:14:03,669 --> 01:14:05,329
He pensado mucho en ello.
1169
01:14:06,420 --> 01:14:08,560
Pero creo que ya
sabes mi respuesta.
1170
01:14:09,863 --> 01:14:12,383
Los dos tenemos un convenio
con esta situación...
1171
01:14:12,460 --> 01:14:13,960
...a nuestra manera.
1172
01:14:14,969 --> 01:14:17,049
Pero te lo advierto,
si tú te vas...
1173
01:14:17,840 --> 01:14:19,800
...Crawfie se queda conmigo.
1174
01:14:32,500 --> 01:14:35,340
...el programa de pruebas
estructurales y de los sistemas
1175
01:14:35,370 --> 01:14:40,480
está en su primera etapa,
y se lleva a cabo en un solo lugar.
1176
01:14:40,610 --> 01:14:44,830
Se construye el primer avión a mano
sin haber tenido un prototipo inicial.
1177
01:14:45,130 --> 01:14:49,320
Un programa completo para probar
todos los aspectos del diseño
1178
01:14:49,360 --> 01:14:51,240
en caso de ser necesario costará...
1179
01:14:51,270 --> 01:14:53,740
Y estarán pidiendo 60 millones más.
1180
01:14:54,760 --> 01:14:57,990
Es un programa caro,
no hay duda de eso.
1181
01:14:58,020 --> 01:15:00,860
- Eso es lo que digo.
- Pero es toda una hazaña tecnológica.
1182
01:15:00,880 --> 01:15:03,090
Si es que alcanza todas
las expectativas,
1183
01:15:03,110 --> 01:15:04,612
Primer Ministro...
1184
01:15:04,972 --> 01:15:09,144
...fuimos electos por nuestras
promesas de programas sociales.
1185
01:15:09,904 --> 01:15:12,085
Aumento de la pensión
a los ancianos.
1186
01:15:12,127 --> 01:15:14,267
Un nuevo plan del
seguro de desempleo,
1187
01:15:14,330 --> 01:15:17,090
Todavía tenemos que hacer
otras decisiones difíciles.
1188
01:15:17,260 --> 01:15:18,520
El Arrow...
1189
01:15:18,550 --> 01:15:22,550
...es un ejemplo de todo lo
que criticamos en la campaña.
1190
01:15:22,570 --> 01:15:25,070
El gobierno financiando
enormes programas liberales
1191
01:15:25,100 --> 01:15:26,840
con unos costos fuera de control.
1192
01:15:27,540 --> 01:15:31,040
Los periódicos dicen que es
un desperdicio de dinero "liberal".
1193
01:15:31,100 --> 01:15:33,640
No olvides la amenaza Soviética.
1194
01:15:33,720 --> 01:15:35,980
Los rusos pueden volar
sin oposición
1195
01:15:36,010 --> 01:15:38,010
y arrojar bombas nucleares
sobre nuestras ciudades.
1196
01:15:38,040 --> 01:15:39,970
Tenemos que defendernos.
1197
01:15:40,000 --> 01:15:43,470
El principal problema
de AVRO es Crawford Gordon.
1198
01:15:43,500 --> 01:15:46,940
Quiere construir un nuevo fuselaje
y un nuevo motor al mismo tiempo,
1199
01:15:46,990 --> 01:15:49,910
Es un poco como
"usar dos zapatos izquierdos".
1200
01:15:49,930 --> 01:15:52,910
Quizás es aventurado,
pero no demasiado brillante.
1201
01:16:01,110 --> 01:16:03,610
Denle 45 millones.
1202
01:16:03,640 --> 01:16:06,443
Pero quiero ver toda
la información
1203
01:16:06,467 --> 01:16:09,270
del programa del Arrow
desde el principio.
1204
01:16:09,480 --> 01:16:10,900
- Y John.
- Si, señor.
1205
01:16:10,930 --> 01:16:14,180
Esta es tu circunscripción.
Haz algunas preguntas.
1206
01:16:14,200 --> 01:16:17,100
Quiero que veas lo que puedas
averiguar sobre sus operaciones.
1207
01:16:17,120 --> 01:16:18,380
Si, Primer Ministro.
1208
01:16:24,970 --> 01:16:26,980
Es una cosita linda, ¿No creen?
1209
01:16:47,347 --> 01:16:50,235
Hay una gran expectativa
el día de hoy damas y caballeros,
1210
01:16:50,275 --> 01:16:53,232
estamos esperando
la aparición del primer Arrow.
1211
01:16:53,370 --> 01:16:56,690
Entre los dignatarios están
los ejecutivos de AVRO,
1212
01:16:56,760 --> 01:16:59,130
el Mariscal del Aire
de la RCAF, Wilf Curtis,
1213
01:16:59,200 --> 01:17:01,450
y el nuevo Ministro
de Defensa conservador
1214
01:17:01,470 --> 01:17:04,040
el Honorable
George R. Parks v.C.
1215
01:17:06,200 --> 01:17:08,570
Lo hemos logrado, Freddie.
1216
01:17:08,640 --> 01:17:11,130
Y me aseguraré de que
entres en la cabina.
1217
01:17:21,630 --> 01:17:24,020
Hace casi 50 años...
1218
01:17:24,040 --> 01:17:25,980
...el gran pionero canadiense,
1219
01:17:26,000 --> 01:17:30,240
John McCurdy, que está
con nosotros el día de hoy,
1220
01:17:30,540 --> 01:17:32,520
voló el Silver Dart.
1221
01:17:32,880 --> 01:17:36,370
El primer avión
que voló en Canadá.
1222
01:17:36,640 --> 01:17:39,500
La historia recuerda aquel evento,
1223
01:17:39,570 --> 01:17:42,550
como el inicio de la era
del vuelo en Canadá.
1224
01:17:43,740 --> 01:17:47,580
Estoy seguro de que los
historiadores del futuro...
1225
01:17:48,040 --> 01:17:52,480
...recordarán el evento de hoy
con la misma importancia.
1226
01:17:53,510 --> 01:17:56,920
El futuro le pertenece a Canadá.
1227
01:17:57,006 --> 01:18:02,976
Pero sólo los canadienses,
tienen fe en el destino de Canadá.
1228
01:18:03,466 --> 01:18:06,796
Y trabajan para hacerlo realidad.
1229
01:18:07,360 --> 01:18:10,850
Y diles más, Wilf...
mándalos al infierno.
1230
01:18:23,040 --> 01:18:27,760
Me gustaría una vez más en mi
calidad de Ministro de Defensa,
1231
01:18:27,790 --> 01:18:31,710
Elogiar los esfuerzos de aquellos
quienes han contribuido hasta ahora
1232
01:18:31,740 --> 01:18:35,400
al desarrollo y producción
de esta aeronave.
1233
01:18:35,900 --> 01:18:39,970
A través de sus esfuerzos, han
hecho una gran contribución
1234
01:18:40,120 --> 01:18:43,570
a la defensa de las naciones
libres del mundo.
1235
01:18:43,640 --> 01:18:46,800
Y también, al bienestar
de todos nosotros.
1236
01:18:47,940 --> 01:18:52,360
Ahora tengo el placer
de develar el AVRO Arrow.
1237
01:18:52,390 --> 01:18:55,680
El primer avión
supersónico de Canadá.
1238
01:18:55,710 --> 01:19:00,610
El símbolo de una nueva
era de Canadá, en el aire.
1239
01:20:26,450 --> 01:20:28,620
38,000 piezas, guapa.
1240
01:20:30,370 --> 01:20:31,870
Lo hicimos.
1241
01:21:22,720 --> 01:21:24,050
¡Felicitaciones!
1242
01:21:25,340 --> 01:21:27,110
Gracias.
1243
01:21:31,920 --> 01:21:33,460
Muy bien.
1244
01:21:33,500 --> 01:21:36,140
Vamos a empujar por
esos turbo...
1245
01:21:43,720 --> 01:21:46,430
¿George?
¿Qué piensas de mi avión?
1246
01:21:46,720 --> 01:21:50,950
- Creo que está increíble.
- Estoy de acuerdo.
1247
01:22:02,890 --> 01:22:05,010
Entonces, ¿Crees que Crawford
consiguió lo que quería?
1248
01:22:05,040 --> 01:22:05,790
Creo que sí.
1249
01:22:05,815 --> 01:22:07,718
Le dije a la prensa que
haga solo dos titulares,
1250
01:22:07,743 --> 01:22:10,113
hay que guardar algo
para el primer vuelo.
1251
01:22:16,650 --> 01:22:18,110
- Gracias Nick.
- Ah, genial.
1252
01:22:18,180 --> 01:22:19,530
Parece que todo salió bien.
1253
01:22:19,560 --> 01:22:21,718
Oh, muy bien.
Hoy nada nos detuvo.
1254
01:22:21,764 --> 01:22:23,498
Pero el motor sigue
en el banco de pruebas.
1255
01:22:23,523 --> 01:22:25,260
Falta un largo camino
para el primer vuelo.
1256
01:22:25,290 --> 01:22:27,440
C.D. Howe ya no está en Ottawa
haciendo más cheques,
1257
01:22:27,460 --> 01:22:29,250
el Globo dice que
vamos a una recesión.
1258
01:22:29,280 --> 01:22:33,220
Se supone que es una fiesta,
ve a molestar a alguien más.
1259
01:22:34,780 --> 01:22:37,450
¡Mira!
Esto es grave.
1260
01:22:39,580 --> 01:22:43,190
...que excede los 24,000 km/h
a través de la atmósfera terrestre,
1261
01:22:43,210 --> 01:22:46,480
variando los diferentes
puntos de la órbita.
1262
01:22:46,710 --> 01:22:48,010
¿Qué?
1263
01:22:50,220 --> 01:22:52,480
Si, ha sido confirmado.
1264
01:22:52,670 --> 01:22:56,710
El día de hoy, los Soviéticos han
lanzado con éxito el Sputnik
1265
01:22:56,730 --> 01:22:59,060
en órbita alrededor de la tierra.
1266
01:22:59,350 --> 01:23:03,470
El satélite es capaz de circundar
la tierra en menos de una hora.
1267
01:23:03,490 --> 01:23:07,230
Ahora es seguido por radares en
todo el mundo... - ¡Tremendo!
1268
01:23:07,250 --> 01:23:09,380
Lo hicieron.
1269
01:23:09,830 --> 01:23:12,150
Occidente ha perdido
la carrera al espacio.
1270
01:23:12,350 --> 01:23:14,550
La era de los misiles
ha comenzado.
1271
01:23:15,010 --> 01:23:17,700
Tenemos en nuestro estudio
al profesor Harlan Sedgefield,
1272
01:23:17,820 --> 01:23:19,330
historiador militar.
1273
01:23:19,380 --> 01:23:23,390
Dígame profesor,
¿Este evento significa el inicio...
1274
01:23:23,450 --> 01:23:25,290
...de la guerra "oprime el botón" ?
1275
01:23:25,350 --> 01:23:28,000
Si los misiles pueden ser usados
1276
01:23:28,020 --> 01:23:30,920
para llevar satélites al espacio,
entonces,
1277
01:23:30,940 --> 01:23:33,100
esto va a requerir un
replanteamiento total
1278
01:23:33,120 --> 01:23:35,270
de la defensa de Norteamérica.
1279
01:23:35,290 --> 01:23:39,130
Es un hecho que estos misiles
puedan ser usados para atacar
1280
01:23:39,160 --> 01:23:42,530
a Norteamérica portando
ojivas nucleares.
1281
01:23:45,410 --> 01:23:48,730
- Pero, ¿qué estamos buscando?
- Un pequeño punto luminoso.
1282
01:23:48,760 --> 01:23:50,970
El sol todavía
lo estará reflejando.
1283
01:23:51,000 --> 01:23:54,120
Se verá como una pequeña
estrella en movimiento.
1284
01:23:56,410 --> 01:23:58,750
- Ahí está.
- ¿Dónde?
1285
01:23:58,770 --> 01:24:00,690
Allí, a unos 45 grados
de ese arbolito.
1286
01:24:00,790 --> 01:24:03,330
- ¿Lo ves?, ahí.
- Increíble...
1287
01:24:03,350 --> 01:24:04,350
...va muy rápido.
1288
01:24:04,470 --> 01:24:07,170
Así es, 28,000 km/h.
1289
01:24:07,200 --> 01:24:10,262
Eso es casi el límite
de la velocidad...
1290
01:24:10,586 --> 01:24:12,213
¡Es una maravilla!
1291
01:24:13,220 --> 01:24:15,230
Va a volar sobre China
en hora y media.
1292
01:24:15,590 --> 01:24:17,530
¿Pueden colocar
armas en esa cosa?
1293
01:24:17,700 --> 01:24:19,460
¿Armas?
1294
01:24:19,880 --> 01:24:22,650
Jim, ¡Esos chicos son
el enemigo! Recuérdalo.
1295
01:24:25,610 --> 01:24:28,240
Sr. Gordon.
¿Puede verlo?
1296
01:24:38,923 --> 01:24:40,143
Freddy...
1297
01:24:44,630 --> 01:24:46,470
...compra los malditos
motores gringos
1298
01:24:46,490 --> 01:24:49,110
para los primeros cinco Arrows
y que vuelen ya.
1299
01:24:49,260 --> 01:24:50,760
Si, Crawford.
1300
01:25:22,270 --> 01:25:24,070
No te preocupes nena.
1301
01:25:25,170 --> 01:25:27,270
Vas a estar muy bien.
1302
01:25:39,270 --> 01:25:42,370
Este es el nuevo
cohete Soyuz Soviético.
1303
01:25:44,180 --> 01:25:47,750
¿Qué significa esta nueva
amenaza para nosotros?
1304
01:25:48,390 --> 01:25:51,280
Los americanos quieren que
compremos sus misiles Bomarc.
1305
01:25:51,810 --> 01:25:55,090
¿Deberíamos quedarnos con
el interceptor tripulado?
1306
01:25:55,110 --> 01:25:56,890
¿O comprar esos misiles?
1307
01:25:57,140 --> 01:25:58,940
¿O ambos?
1308
01:25:59,240 --> 01:26:02,377
Todavía estamos evaluando la
amenaza de los ataques con misiles.
1309
01:26:02,424 --> 01:26:04,310
Pero sabemos que los rusos
están construyendo
1310
01:26:04,340 --> 01:26:06,140
más bombarderos que nunca.
1311
01:26:06,440 --> 01:26:08,380
Los americanos nos
dicen que sus misiles
1312
01:26:08,410 --> 01:26:11,640
son efectivos contra los misiles
y bombarderos Soviéticos,
1313
01:26:11,660 --> 01:26:13,540
a mitad del costo.
1314
01:26:13,570 --> 01:26:17,300
La Armada necesita docenas
de nuevas fragatas antisubmarinas.
1315
01:26:18,040 --> 01:26:21,490
El Ejército requiere doscientos
nuevos tanques americanos.
1316
01:26:22,940 --> 01:26:24,480
Con todo respeto Sr,
no podemos confiar
1317
01:26:24,500 --> 01:26:26,450
la defensa de
Norteamérica a los misiles.
1318
01:26:26,470 --> 01:26:30,610
El Bomarc todavía está en
desarrollo. No ha sido probado.
1319
01:26:30,630 --> 01:26:32,930
Tu avión está igual...
1320
01:26:41,320 --> 01:26:43,480
¿Cuándo podemos iniciar
con las pruebas de carreteo?
1321
01:26:43,510 --> 01:26:46,210
Paciencia teniente aviador
Woodman, en unos días.
1322
01:27:02,210 --> 01:27:05,560
Ah, Jan, me gustaría presentarte
al teniente aviador Jack Woodman.
1323
01:27:05,590 --> 01:27:08,230
Jack, te presento a Jan Zurakowski,
1324
01:27:08,470 --> 01:27:09,530
Le vi en Farnborough,
1325
01:27:09,550 --> 01:27:12,220
la primera vez que hizo la
maniobra cartwheel en el Meteor.
1326
01:27:12,430 --> 01:27:14,730
- Un espectáculo de primera.
- Gracias, teniente aviador.
1327
01:27:15,940 --> 01:27:17,520
¿Qué lo trae a Canadá?
1328
01:27:17,540 --> 01:27:19,970
Ah mira, Jan es nuestro
piloto de pruebas del Arrow,
1329
01:27:22,710 --> 01:27:26,470
Jan te presento a la ingeniera
del control de vuelo, Kate O'Hara.
1330
01:27:28,610 --> 01:27:30,160
¿Cómo está?
1331
01:27:30,230 --> 01:27:34,240
He oído que una mujer muy guapa
se ha convertido en Jefe de Diseño.
1332
01:27:34,870 --> 01:27:36,400
Kate, quizás puedas
actualizar a Jan
1333
01:27:36,420 --> 01:27:38,700
sobre las nuevas
computadoras a bordo.
1334
01:27:40,480 --> 01:27:41,980
Quiero ser el primero en volar.
1335
01:27:42,040 --> 01:27:45,180
- Este avión en mío.
- No, todavía no lo es.
1336
01:27:45,200 --> 01:27:48,070
Mira, lo que este avión necesita
es reconocimiento internacional.
1337
01:27:48,283 --> 01:27:49,823
Ahora, con la reputación
de Zurakowski
1338
01:27:49,848 --> 01:27:51,975
y su visto bueno puedo vender
este avión a quien sea.
1339
01:27:52,000 --> 01:27:53,578
Pero yo conozco los
sistemas de control,
1340
01:27:53,603 --> 01:27:55,740
los de respaldo,
¡Cada maldita tuerca y tornillo!
1341
01:27:55,760 --> 01:27:56,810
También él lo hará.
1342
01:27:56,830 --> 01:27:59,280
Zurakowski sólo va a
seguir el libro. No lleva prisa.
1343
01:27:59,300 --> 01:28:00,660
Le va a llevar semanas o meses
1344
01:28:00,690 --> 01:28:02,430
probar todas las
capacidades del Arrow.
1345
01:28:02,450 --> 01:28:04,610
¡No tenemos tanto tiempo!
¡Yo podría volarlo ahora!
1346
01:28:04,630 --> 01:28:07,760
No tengo duda de que lo puedas
volar, Woodman, ninguna duda.
1347
01:28:07,790 --> 01:28:11,440
Aquí lo que importa es vender
el avión fuera de Canadá
1348
01:28:11,460 --> 01:28:13,944
y lo que quiero es el aval
de un piloto renombrado.
1349
01:28:14,530 --> 01:28:16,930
Por lo tanto,
Zurakowski va a volar.
1350
01:28:27,930 --> 01:28:30,730
- ¿Ya sabías esto?
- No, para nada.
1351
01:28:31,360 --> 01:28:32,860
¡Esto apesta!
1352
01:28:34,257 --> 01:28:36,450
Creo que no deberías
tomarlo como algo personal.
1353
01:28:36,470 --> 01:28:37,634
No lo hago.
1354
01:29:11,990 --> 01:29:14,210
¡Oigan!
¡Oigan amigos!
1355
01:29:14,230 --> 01:29:15,810
¡Zura va a subir, vamos!
1356
01:29:15,830 --> 01:29:19,000
¡Oigan chicos!
¡Es el primer vuelo! ¡Vamos!
1357
01:29:55,670 --> 01:29:57,470
Pues vamos, ya qué...
1358
01:30:04,570 --> 01:30:06,670
Si... vayan, vayan.
1359
01:30:06,970 --> 01:30:09,380
Será muy afortunado
si se despega del suelo.
1360
01:30:24,020 --> 01:30:26,555
Torre Avro, este es el avión
de seguimiento 117,
1361
01:30:26,609 --> 01:30:29,840
entrando en circuito a la izquierda
a 1,000 pies y en espera.
1362
01:30:30,763 --> 01:30:32,883
Le escuchamos capitán.
Adelante.
1363
01:30:39,080 --> 01:30:40,280
- Buenos días.
- Buenos días.
1364
01:30:40,350 --> 01:30:41,380
¡Muy bien!
1365
01:30:41,450 --> 01:30:42,730
Sabemos que funciona
en el papel.
1366
01:30:42,783 --> 01:30:44,521
Ahora vamos a lo desconocido...
1367
01:30:45,340 --> 01:30:47,520
Arrow 201, aquí la Torre,
¿Puede leerme?
1368
01:30:48,076 --> 01:30:49,876
Afirmativo Torre.
1369
01:31:14,580 --> 01:31:16,280
¡George, están volando el avión!
1370
01:31:18,010 --> 01:31:20,940
¡Rápido, vamos a ver
cómo vuela el avión de papi!
1371
01:31:21,090 --> 01:31:22,590
¡Ya era hora!
1372
01:31:44,670 --> 01:31:46,660
Ya verán.
1373
01:31:50,580 --> 01:31:53,200
La enorme y reluciente nave
blanca se está posicionando
1374
01:31:53,220 --> 01:31:55,120
al final de la pista.
1375
01:31:55,190 --> 01:31:58,090
Como piloto, Jan Zurakowski,
comprueba su "checklist".
1376
01:31:58,160 --> 01:32:00,940
Bajo la atenta mirada de los hombres
y mujeres que lo construyeron.
1377
01:32:00,970 --> 01:32:04,150
El Interceptor más
avanzado del mundo.
1378
01:32:16,100 --> 01:32:18,980
Arrow 201,
esta es la Torre Avro.
1379
01:32:19,010 --> 01:32:20,700
Tiene permiso para despegar.
1380
01:32:21,339 --> 01:32:22,550
Gracias, Torre.
1381
01:32:55,850 --> 01:32:58,280
Arrow 201, esta es la Torre,
¿Cómo va?
1382
01:32:58,480 --> 01:33:01,130
Todo está muy bien.
Todo en orden.
1383
01:33:05,340 --> 01:33:07,881
Estable, como una roca.
1384
01:33:27,150 --> 01:33:28,450
Tren de aterrizaje retraído.
1385
01:33:28,520 --> 01:33:30,250
Está limpio y luce bien.
1386
01:34:11,600 --> 01:34:14,080
Jan, ¿Cómo se siente el
sistema de control de vuelo?
1387
01:34:14,300 --> 01:34:17,160
Bien.
Mach .75.
1388
01:34:17,240 --> 01:34:19,100
Entrando a un viento cruzado.
1389
01:34:19,440 --> 01:34:21,170
Todo bien.
1390
01:34:25,200 --> 01:34:26,990
Virando a la pista.
1391
01:34:41,740 --> 01:34:43,670
Configuración de aterrizaje.
1392
01:34:45,160 --> 01:34:49,120
Tren de aterrizaje abajo
y asegurado. Se ve bien.
1393
01:35:01,850 --> 01:35:03,780
Tranquilo, bebé.
Tranquilo ahora.
1394
01:35:10,120 --> 01:35:11,680
¡Tenemos un aterrizaje!
1395
01:35:12,190 --> 01:35:14,160
¡Ya está listo!
1396
01:35:14,200 --> 01:35:15,670
¡Lo hicimos!
1397
01:35:15,890 --> 01:35:18,220
- ¡Felicidades, Freddie!
- Gracias Gordon.
1398
01:35:18,250 --> 01:35:19,560
Estamos en camino.
1399
01:35:23,730 --> 01:35:24,930
Gracias. Bien hecho.
1400
01:35:25,000 --> 01:35:27,230
¡Tenemos un gran equipo,
un gran avión!
1401
01:35:27,260 --> 01:35:28,980
Va a ser hermoso.
1402
01:36:47,400 --> 01:36:48,970
Así es, señoras y señores.
1403
01:36:49,000 --> 01:36:51,430
Hemos sido testigos de cómo
se hace historia, aquí hoy
1404
01:36:51,450 --> 01:36:54,490
con el primer vuelo
exitoso del AVRO Arrow.
1405
01:36:58,010 --> 01:36:59,440
¡Número uno nena!
1406
01:37:13,530 --> 01:37:16,820
Con los primeros cinco Arrows
salidos de la línea de producción
1407
01:37:16,840 --> 01:37:20,160
y con las pruebas
de vuelo en curso.
1408
01:37:20,180 --> 01:37:23,640
Todos anticipan la nueva
generación de Arrows
1409
01:37:23,660 --> 01:37:27,750
equipados con el nuevo y más potente
motor de diseño nacional "Iroquois".
1410
01:37:27,880 --> 01:37:30,650
Ahora, AVRO Canada ha
emprendido el desarrollo
1411
01:37:30,680 --> 01:37:35,250
del misil "Sparrow II" de guía
astral de la US Navy.
1412
01:37:35,400 --> 01:37:39,080
Este sistema de armas es
el más sofisticado del mundo
1413
01:37:39,120 --> 01:37:41,830
y los ingenieros de AVRO están
resolviendo los problemas de guía
1414
01:37:41,850 --> 01:37:44,740
que los ingenieros norteamericanos
no pudieron corregir.
1415
01:37:44,770 --> 01:37:47,420
AVRO Canada no se detiene ahí,
1416
01:37:47,450 --> 01:37:53,600
trabaja en el desarrollo del prototipo
de un novedoso "platillo volador"
1417
01:37:53,620 --> 01:37:55,220
para el Ejército de EE.UU.
1418
01:37:55,430 --> 01:38:00,750
Avro se adelanta en muchos
frentes y confía en un gran futuro.
1419
01:38:15,200 --> 01:38:17,070
¿Podemos dar un paseo?
1420
01:38:17,140 --> 01:38:18,210
Bien, ya veremos.
1421
01:38:18,280 --> 01:38:20,420
Oye, oye, no lo ensucies.
1422
01:38:20,600 --> 01:38:22,040
¡Ruby!
1423
01:38:22,110 --> 01:38:23,640
¡Oye Ruby!
1424
01:38:25,290 --> 01:38:26,620
¿Te gusta?
1425
01:38:28,170 --> 01:38:31,340
Es el pedazo de metal más
grande que he visto. Eso no vuela.
1426
01:38:31,800 --> 01:38:34,320
Oh, si vuela, cariño.
Vuela y muy bien.
1427
01:38:34,640 --> 01:38:38,860
¡No podemos permitirnos esto, Joe!
Betsy estaba bien.
1428
01:38:38,930 --> 01:38:42,380
- ¿Vendiste algunas acciones?
- No, tomé un préstamo.
1429
01:38:42,400 --> 01:38:45,320
El banco adora a un
empleado de AVRO Canada.
1430
01:38:45,830 --> 01:38:46,930
Vamos a pasear ¿Si?
1431
01:38:47,980 --> 01:38:49,330
¡Vamos!
1432
01:38:51,980 --> 01:38:52,980
¿Besito?
1433
01:39:00,670 --> 01:39:01,740
¿Todos listos?
1434
01:39:24,170 --> 01:39:25,130
Freddie,
1435
01:39:25,150 --> 01:39:28,370
acabo de recibir una orden preliminar
por 400 motores Iroquois,
1436
01:39:28,420 --> 01:39:30,580
si podemos lograr el
empuje de 20,000 libras.
1437
01:39:30,600 --> 01:39:33,100
Los franceses lo quieren para
sus Mirage. Presiona a Critchley.
1438
01:39:33,446 --> 01:39:34,220
Por ahora,
1439
01:39:34,240 --> 01:39:37,100
necesitamos más comunicados
de prensa... algo grande.
1440
01:39:37,160 --> 01:39:39,150
Necesitamos la mejor
historia de la semana.
1441
01:39:39,220 --> 01:39:40,590
¿Se me está pasando algo?
1442
01:39:40,620 --> 01:39:43,430
Bueno, nunca hace daño manejar
los aspectos canadienses.
1443
01:39:43,490 --> 01:39:46,220
Zura fue grandioso para el
reconocimiento internacional,
1444
01:39:46,290 --> 01:39:50,180
pero ahora que tenemos un
avión y un motor canadienses,
1445
01:39:50,210 --> 01:39:52,666
pienso que ya es tiempo
para un piloto canadiense.
1446
01:39:52,732 --> 01:39:54,719
Sabemos que Woodman
mataría por estar allá arriba,
1447
01:39:54,753 --> 01:39:57,293
y también podríamos tener a
Callwood para narrar la historia.
1448
01:39:58,040 --> 01:40:02,100
- Muy bien, hagamos feliz a Jack.
- De acuerdo.
1449
01:40:20,860 --> 01:40:22,330
- Hola.
- Hola.
1450
01:40:22,360 --> 01:40:23,970
¿A qué viene esa sonrisa?
1451
01:40:24,120 --> 01:40:26,980
Gordon cambió de parecer.
Voy a volar el 01.
1452
01:40:27,000 --> 01:40:29,400
- Felicidades, eso es genial.
- Gracias.
1453
01:40:29,514 --> 01:40:31,809
Entonces, ¿Puedes ponerme
a través de algunas secuencias?
1454
01:40:31,834 --> 01:40:33,085
Claro que sí.
1455
01:40:33,110 --> 01:40:35,960
¿Y si nos tomamos una copa para
celebrar después del trabajo?
1456
01:40:36,010 --> 01:40:37,270
¡Genial!
1457
01:40:37,530 --> 01:40:39,180
Regreso en un momento.
1458
01:40:51,640 --> 01:40:52,740
Adelante.
1459
01:40:52,790 --> 01:40:54,490
- Gordon.
- ¿Si?
1460
01:40:54,740 --> 01:40:57,660
¿Así que no puedo pasar de
Mach 1.2 para el vuelo de mañana?
1461
01:40:57,690 --> 01:40:58,540
Así es.
1462
01:40:58,560 --> 01:40:59,840
Es apenas
velocidad de crucero
1463
01:40:59,860 --> 01:41:01,700
podemos hacer Mach 2
sin sudar.
1464
01:41:01,720 --> 01:41:02,920
Lo sé.
1465
01:41:04,400 --> 01:41:07,350
Mira, si los jefes no ven
las capacidades de este avión...
1466
01:41:07,380 --> 01:41:11,510
¡Van a enterrar este programa
y comprarán los misiles!
1467
01:41:11,540 --> 01:41:14,900
Primero debemos tener
los nuevos motores.
1468
01:41:14,930 --> 01:41:16,040
¡Eso podría tomar meses!
1469
01:41:16,070 --> 01:41:18,850
No estoy aquí para publicitar
gratis a Pratt & Whitney.
1470
01:41:18,870 --> 01:41:22,940
Cuando el Arrow rompa todos récords
será con los motores Iroquois.
1471
01:41:22,960 --> 01:41:24,980
Solo así podré vender
el motor a todo el mundo.
1472
01:41:25,000 --> 01:41:26,710
Sin importar quién gobierne.
1473
01:41:26,910 --> 01:41:32,040
Hasta que esté listo el Iroquois,
vete con calma. ¿Entendido?
1474
01:41:52,510 --> 01:41:55,690
Parece que Critchley tiene
otra vez el Iroquois a todo gas.
1475
01:41:58,010 --> 01:41:59,210
¿No molesta a tus hijos?
1476
01:42:00,330 --> 01:42:01,819
No, son chicos AVRO.
1477
01:42:01,846 --> 01:42:03,947
Duermen mejor cuando los
motores de prueba funcionan.
1478
01:42:04,010 --> 01:42:05,570
Yo también.
1479
01:42:10,110 --> 01:42:12,120
Ese es el cambio del
turno de noche.
1480
01:42:12,140 --> 01:42:14,360
Las luces parpadean...
la presión del agua baja.
1481
01:42:14,380 --> 01:42:16,310
Todos en la ducha.
1482
01:42:16,620 --> 01:42:19,520
Los atascos en los cambios
de turno son terribles.
1483
01:42:20,180 --> 01:42:22,000
A nadie le importa.
Esto es Malton.
1484
01:42:22,020 --> 01:42:24,460
Hoy es el pueblo
más caliente de Canadá.
1485
01:42:24,500 --> 01:42:25,750
Todas la iglesias,
1486
01:42:25,780 --> 01:42:28,180
las casas y los restaurantes
que se han levantado.
1487
01:42:28,730 --> 01:42:30,660
Todo gracias a AVRO.
1488
01:42:51,080 --> 01:42:53,940
Jack, había algo
que quería preguntarte...
1489
01:42:53,960 --> 01:42:57,060
...en términos de pruebas
y controles de vuelo,
1490
01:42:57,100 --> 01:42:59,110
sería muy útil
para mi monitorear
1491
01:42:59,140 --> 01:43:01,890
el control de vuelo
desde la ubicación primaria
1492
01:43:01,920 --> 01:43:05,240
así puedo mejorar el
análisis en la fuente directa.
1493
01:43:05,510 --> 01:43:08,590
¿Qué... qué estás diciendo?
¿Quieres subir conmigo?
1494
01:43:09,060 --> 01:43:11,390
Pero todo tu equipo
de monitoreo está en tierra.
1495
01:43:11,410 --> 01:43:12,430
Es verdad,
1496
01:43:12,450 --> 01:43:15,670
pero es mejor recolectar los datos
desde una fuente más cercana.
1497
01:43:15,750 --> 01:43:18,430
Si lo que querías era un paseo,
¿Porqué no solo me lo pides?
1498
01:43:19,920 --> 01:43:22,230
Quiero dar un paseo.
1499
01:43:22,590 --> 01:43:24,730
Creo que podemos hacerlo.
1500
01:43:25,320 --> 01:43:26,780
A la mayoría de
la gente le da miedo.
1501
01:43:26,850 --> 01:43:27,890
A mí no.
1502
01:43:27,920 --> 01:43:29,960
- ¿Segura?
- Si señor.
1503
01:43:30,140 --> 01:43:32,460
¿En realidad quieres
ponerte en mis manos?
1504
01:43:32,660 --> 01:43:34,760
Pensé que se suponía
estar en los controles...
1505
01:43:34,830 --> 01:43:37,810
Oh, no se sabe qué
puede pasar allá arriba.
1506
01:43:37,850 --> 01:43:39,820
Me la voy a jugar.
1507
01:43:41,070 --> 01:43:45,530
Entonces, ¿Mañana voy con
James por mi autorización?
1508
01:43:48,000 --> 01:43:50,840
- ¿Mañana?
- ¿Por qué no?
1509
01:43:55,110 --> 01:43:57,130
Espero que esto no tenga
que ver con las bebidas...
1510
01:43:57,160 --> 01:43:59,060
...pero creo que estás
empezando a gustarme.
1511
01:44:00,430 --> 01:44:03,470
Pero Kate, es mi vuelo inicial
será algo bastante peligroso.
1512
01:44:03,520 --> 01:44:05,320
No se debe exponer
a un pasajero.
1513
01:44:05,390 --> 01:44:07,370
¡Soy un pasajero muy rudo!
1514
01:44:07,710 --> 01:44:10,250
No creo que debas
tomar esto personalmente.
1515
01:44:10,820 --> 01:44:12,440
Te llevaré en otra ocasión.
1516
01:44:12,510 --> 01:44:14,730
Si voy se va a acelerar
el proceso de pruebas.
1517
01:44:14,770 --> 01:44:16,740
¿Acaso no es lo que querías?
1518
01:44:16,980 --> 01:44:19,570
Lo siento Kate, no puedo llevarte
en esta ocasión.
1519
01:44:38,810 --> 01:44:40,110
¡Buena suerte, Jack!
1520
01:45:05,980 --> 01:45:07,660
¡Te dije que no quería
un pasajero!
1521
01:45:07,680 --> 01:45:10,320
AVRO aún es el dueño del avión
y Crawford da las órdenes.
1522
01:45:10,390 --> 01:45:12,190
Me negaré a volar contigo.
1523
01:45:12,260 --> 01:45:14,460
Seguro que Zura estaría
muy feliz de volver a subir.
1524
01:45:15,570 --> 01:45:17,310
Mira Kate.
1525
01:45:17,330 --> 01:45:19,290
Hoy voy a presionar este
avión hasta que tiemble
1526
01:45:19,320 --> 01:45:21,480
y ver hasta dónde puede llegar,
va a ser peligroso.
1527
01:45:21,620 --> 01:45:23,830
Si no empezamos a poner
grandes cifras de rendimiento
1528
01:45:23,850 --> 01:45:26,160
ya mismo, todo el programa
estará en riesgo.
1529
01:45:27,690 --> 01:45:30,780
Tienes trabajo que hacer,
y yo también.
1530
01:45:50,060 --> 01:45:52,390
Arrow 201,
esta es la Torre AVRO.
1531
01:45:52,460 --> 01:45:53,769
¿Cuál es su estado por favor?
1532
01:45:55,020 --> 01:45:56,620
Torre AVRO, tenemos claridad,
1533
01:45:56,650 --> 01:45:58,360
y listo para despegar
en 30 segundos.
1534
01:45:58,380 --> 01:46:00,250
El plan de vuelo indica
una ruta recta
1535
01:46:00,280 --> 01:46:04,460
de Toronto a Kingston ida y vuelta.
Por Toronto en 18 minutos.
1536
01:46:07,730 --> 01:46:11,210
- ¿Está lista Sra. O'Hara?
- Lista Sr. Woodman.
1537
01:46:22,260 --> 01:46:25,090
Arrow 201, tiene permiso
para despegar.
1538
01:47:09,150 --> 01:47:11,340
Tren de aterrizaje retraído,
se siente bien.
1539
01:47:13,370 --> 01:47:15,110
¡Increíble!
1540
01:47:29,920 --> 01:47:32,400
¿Estás usando el sistema
de armas Hughes?
1541
01:47:32,420 --> 01:47:35,830
No, estamos desarrollando
los misiles Sparrow II
1542
01:47:35,860 --> 01:47:38,800
con el sistema de guía
astro inercial aquí en Canadá.
1543
01:47:38,870 --> 01:47:41,830
¿Están construyendo el fuselaje,
el motor y el sistema de armas?
1544
01:47:41,850 --> 01:47:43,180
Así es Coronel.
1545
01:47:44,700 --> 01:47:46,960
¿Qué tipo de control terrestre
necesitan?
1546
01:47:47,210 --> 01:47:48,540
Ninguno.
1547
01:47:48,580 --> 01:47:51,830
No podemos esperar ningún
control terrestre en el Ártico.
1548
01:47:52,330 --> 01:47:56,240
Las computadoras harán a cada
aeronave totalmente autosuficiente.
1549
01:47:56,470 --> 01:47:57,960
Podremos localizar al enemigo
1550
01:47:57,970 --> 01:48:02,270
engancharlo y destruirlo antes
de que llegue a la capa de hielo.
1551
01:48:14,090 --> 01:48:16,570
Controles muy sensibles.
Muy receptivo.
1552
01:48:21,240 --> 01:48:23,280
Quiero cambiar al
modo automático ahora.
1553
01:48:23,350 --> 01:48:25,120
¿Modo automático?
Acabamos de subir.
1554
01:48:25,140 --> 01:48:27,740
Hay que ver si la computadora
nos llevará a Kingston.
1555
01:48:27,980 --> 01:48:30,420
Cambiando a automático...
1556
01:48:30,440 --> 01:48:32,770
...y alimentando las
coordenadas a Kingston.
1557
01:48:34,240 --> 01:48:35,240
Fijado.
1558
01:48:39,210 --> 01:48:41,010
Hey... Mira má...
1559
01:48:46,950 --> 01:48:50,750
201 a Mach .7
incrementando empuje a Mach 1.
1560
01:48:58,300 --> 01:48:59,630
¿Qué pasó?
1561
01:48:59,850 --> 01:49:01,920
Gee, supongo que
los motores se apagaron.
1562
01:49:01,990 --> 01:49:03,660
¿Qué?
1563
01:49:03,690 --> 01:49:05,560
Kate, rompimos
la barrera del sonido
1564
01:49:05,580 --> 01:49:07,040
no los podemos oír.
1565
01:49:08,960 --> 01:49:09,980
¡Pendejo!
1566
01:49:12,930 --> 01:49:15,860
Estamos en Kingston.
El modo automático ya se divirtió.
1567
01:49:15,880 --> 01:49:17,510
¿Cuándo me toca mi turno?
1568
01:49:17,720 --> 01:49:20,230
Solo déjame configurar
las coordenadas de Toronto.
1569
01:49:22,880 --> 01:49:25,170
201 exactamente sobre
el faro de Kingston
1570
01:49:25,190 --> 01:49:30,080
negociando giro a estribor a 180°
sin exceder 1.5 g.
1571
01:49:35,890 --> 01:49:38,260
242 grados
directamente a Malton.
1572
01:49:42,120 --> 01:49:44,130
Muy bien,
ahora yo me hago cargo.
1573
01:49:44,190 --> 01:49:47,230
Deshabilitando el automático,
activando modo manual.
1574
01:49:51,680 --> 01:49:54,440
Entonces. ¿Estás lista?
¿Mach 2 a 50,000 pies?
1575
01:49:55,610 --> 01:49:56,400
¡Hazlo!
1576
01:50:12,870 --> 01:50:14,820
Arrow 201, Arrow 201.
1577
01:50:14,860 --> 01:50:16,620
Esta es Torre AVRO. ¿Me lee?
1578
01:50:16,690 --> 01:50:18,630
Por favor, ¿Cuál es su posición?
1579
01:50:18,700 --> 01:50:21,000
Arrow 201, Arrow 201,
1580
01:50:21,060 --> 01:50:23,330
Esta es Torre AVRO.
Por favor, continúe su curso.
1581
01:50:23,400 --> 01:50:25,960
Lo haré. Primero vamos
por un poco de altitud.
1582
01:50:25,990 --> 01:50:29,120
Empuje a 3/4, continúa
ascenso y acelerando.
1583
01:50:29,400 --> 01:50:32,710
¡Dios mío! ¡Esto es un cohete!
1584
01:50:32,780 --> 01:50:34,610
Ya te lo había dicho.
1585
01:50:34,680 --> 01:50:38,950
Estamos a Mach 1.6 a 30,000 pies.
Llegando a 1.7.
1586
01:50:39,600 --> 01:50:42,340
Arrow 201, Arrow 201,
esta es la torre AVRO,
1587
01:50:42,360 --> 01:50:43,860
Por favor,
continúe con su curso.
1588
01:50:45,280 --> 01:50:48,180
Woodman, aquí Gordon.
Corta el empuje, es suficiente.
1589
01:50:48,210 --> 01:50:50,220
Gordon, puedo llegar a Mach 2.
1590
01:50:50,240 --> 01:50:53,080
Puedo romper aquí y ahora los récords
mundiales de velocidad y altitud.
1591
01:50:53,100 --> 01:50:55,170
- ¡Déjame hacerlo!
- Dije que no.
1592
01:50:55,195 --> 01:50:56,255
Si rompes los récords...
1593
01:50:56,280 --> 01:50:58,077
...los franceses comprarán
el Pratt & Whitney
1594
01:50:58,102 --> 01:51:00,023
y ya podemos despedirnos
del contrato del motor,
1595
01:51:00,060 --> 01:51:02,040
esperemos al Iroquois
en el 206.
1596
01:51:03,600 --> 01:51:05,440
¡Estamos tan cerca!
1597
01:51:05,820 --> 01:51:08,500
Si no escuchas el sentido
de los negocios, escucha esto,
1598
01:51:08,520 --> 01:51:10,760
llevas a una mujer civil
en un avión no probado,
1599
01:51:10,790 --> 01:51:13,000
Nadie sabe que va a
pasar en Mach 2.
1600
01:51:13,050 --> 01:51:15,120
Es tu responsabilidad, Woodman.
1601
01:51:16,500 --> 01:51:17,600
¡Maldita sea!
1602
01:51:33,660 --> 01:51:37,220
¿Mach 1.9 en ascenso
y a 3/4 de empuje?
1603
01:51:40,070 --> 01:51:42,270
Es un pájaro increíble, Gordon.
1604
01:51:42,870 --> 01:51:45,030
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
1605
01:51:48,480 --> 01:51:52,390
Pon 25,000 pies a Mach 1.2.
1606
01:51:52,930 --> 01:51:56,880
- Pero hizo 40,000 a Mach 1.9
- 25,000 y Mach 1.2.
1607
01:51:59,840 --> 01:52:01,290
Si señor.
1608
01:52:04,260 --> 01:52:06,680
No puedo creer que
el vuelo ya va a terminar.
1609
01:52:07,950 --> 01:52:10,980
Bueno aún tenemos
un poco de combustible.
1610
01:52:12,210 --> 01:52:13,980
Torre AVRO,
1611
01:52:14,000 --> 01:52:18,650
con límite en velocidad y altitud
solicitamos permiso para ir al lago.
1612
01:52:19,100 --> 01:52:20,590
La ingeniera O'Hara ha solicitado
1613
01:52:20,620 --> 01:52:22,604
algunas pruebas en
el sistema de control de vuelo.
1614
01:52:27,900 --> 01:52:30,817
Arrow 201, esta es Torre AVRO,
afirmativo.
1615
01:52:31,960 --> 01:52:34,560
Tal vez podamos tener un poco
de diversión después de todo.
1616
01:52:38,347 --> 01:52:41,599
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Has estado en Buffalo?
1617
01:52:43,580 --> 01:52:44,780
¿A dónde se dirigen?
1618
01:52:44,800 --> 01:52:46,630
Arrow 201, regrese por favor.
1619
01:52:48,910 --> 01:52:52,800
Aquí todo bien solo comprobando
la respuesta del FCS.
1620
01:52:52,820 --> 01:52:55,650
Vamos a despertar a los yanquis
de la AFB de Niagara.
1621
01:53:03,130 --> 01:53:05,660
Capitán...
¡Capitán, mire esto!
1622
01:53:09,860 --> 01:53:12,140
¡Mira a ese hijo de puta,
viene hacia nosotros!
1623
01:53:23,460 --> 01:53:25,690
¡Qué demonios fue eso!
1624
01:53:49,660 --> 01:53:52,150
Velocidad, altitud,
diseño práctico...
1625
01:53:52,210 --> 01:53:53,880
...creo que cualquiera
puede ver
1626
01:53:53,940 --> 01:53:55,900
la superioridad de
este avión canadiense.
1627
01:53:56,120 --> 01:53:57,670
Nunca había visto algo parecido.
1628
01:53:57,700 --> 01:54:00,180
Recomiendo encarecidamente que
compremos varios escuadrones
1629
01:54:00,200 --> 01:54:02,380
de este avión cuando ya
esté en servicio.
1630
01:54:02,400 --> 01:54:05,360
Mira si compramos un avión
canadiense para nuestra defensa,
1631
01:54:05,380 --> 01:54:08,220
nuestras propias compañías
se van a volver locas.
1632
01:54:08,290 --> 01:54:09,550
Y también los sindicatos.
1633
01:54:09,580 --> 01:54:12,340
Lo último que quieren es que
la competencia del norte
1634
01:54:12,360 --> 01:54:13,780
se entrometa en sus mercados.
1635
01:54:13,810 --> 01:54:16,280
Se supone que el Arrow
es un avión de alto secreto,
1636
01:54:16,310 --> 01:54:18,620
Sin embargo, las compañías
sacaron modelos a escala,
1637
01:54:18,650 --> 01:54:21,440
Los agentes Soviéticos se están
amontonando en las jugueterías.
1638
01:54:21,530 --> 01:54:23,320
Señor, con todo respeto.
1639
01:54:23,340 --> 01:54:27,120
Mi prioridad es darle a mis hombres
el mejor avión del mundo.
1640
01:54:27,150 --> 01:54:30,740
¿Por qué los canadienses están
haciendo aviones militares?
1641
01:54:30,780 --> 01:54:33,140
Yo pensaba que solo
construyen canoas.
1642
01:54:33,410 --> 01:54:36,070
Ya deberían haber comprado
los misiles Bomarc excedentes...
1643
01:54:36,095 --> 01:54:38,395
...que ya les hemos ofrecido.
¿Qué pasó con ese trato?
1644
01:54:38,420 --> 01:54:42,020
Te lo digo, seríamos unos zoquetes
si no tenemos esos aviones.
1645
01:54:42,090 --> 01:54:43,760
Eso no va a pasar, coronel.
1646
01:54:45,130 --> 01:54:47,280
Hay algo que me
gustaría preguntarle, señor.
1647
01:54:47,310 --> 01:54:49,170
Sobre otros asuntillos...
1648
01:54:49,920 --> 01:54:52,400
¿Cuándo va a compartir
la CIA información
1649
01:54:52,430 --> 01:54:54,570
abierta y directa
sobre el avión espía U-2?
1650
01:54:55,816 --> 01:54:57,376
¿Cuál avión espía?
1651
01:54:58,680 --> 01:55:02,240
Mira, el cielo es mi territorio...
1652
01:55:02,270 --> 01:55:04,540
...y tarde o temprano vas a tener
que negociar conmigo.
1653
01:55:05,080 --> 01:55:07,790
El presidente Eisenhower ha
asegurado a las Naciones Unidas
1654
01:55:07,820 --> 01:55:10,620
que no existe ningún avión espía
norteamericano de gran altitud.
1655
01:55:10,810 --> 01:55:13,600
Solo tengo la esperanza de que
en realidad no lo sepa.
1656
01:55:14,100 --> 01:55:16,690
¿Me vas a informar
sobre el programa o no?
1657
01:55:18,320 --> 01:55:20,090
No puedo ayudarle, coronel.
1658
01:55:26,240 --> 01:55:29,030
El programa del U-2
es el punto aquí.
1659
01:55:29,060 --> 01:55:31,040
Es la mejor idea que hemos
tenido desde la guerra.
1660
01:55:31,070 --> 01:55:33,880
Prácticamente podemos tomarle
fotos a Jrushchov cagando.
1661
01:55:34,379 --> 01:55:36,809
El presidente declaró que
no hay ningún avión espía.
1662
01:55:37,080 --> 01:55:38,890
Si lo que dice ese
Coronel es verdad...
1663
01:55:38,920 --> 01:55:40,941
...ese avión podría volar
en círculos sobre el U-2,
1664
01:55:41,016 --> 01:55:44,036
tomar fotos y el presidente quedará
como un cabrón mentiroso.
1665
01:55:44,160 --> 01:55:47,360
¿De verdad piensas que los
canadienses nos joderían así?
1666
01:55:47,380 --> 01:55:51,450
Por supuesto, ya deberías
saber que son unos malparidos.
1667
01:55:52,733 --> 01:55:56,563
Muy bien. Voy a hablar
de esto con el Presidente.
1668
01:56:01,390 --> 01:56:03,510
Seguimos esperando su avión
1669
01:56:03,540 --> 01:56:06,290
para poder alcanzar
los requisitos operacionales.
1670
01:56:06,350 --> 01:56:09,300
No tenemos dudas sobre
las habilidades de este avión.
1671
01:56:09,360 --> 01:56:12,810
Dijo que su avión podría volar
a más de 20,000 metros.
1672
01:56:12,867 --> 01:56:16,267
Este informe dice que apenas
y llega a los 7,600 metros.
1673
01:56:16,970 --> 01:56:19,090
No me interesa lo que
diga ese informe, Ministro,
1674
01:56:19,110 --> 01:56:21,160
Yo volé el avión a 13,700 metros.
1675
01:56:21,200 --> 01:56:24,090
¡Y sólo voló a 1.2 Mach!
1676
01:56:24,840 --> 01:56:28,020
¡Terminé el ascenso en Mach 1.9!
1677
01:56:29,330 --> 01:56:33,770
Ministro, Este avión podrá volar
a 20,000 metros y a Mach 2.5,
1678
01:56:33,800 --> 01:56:36,800
Pero las pruebas tomarán
un poco más tiempo.
1679
01:56:37,468 --> 01:56:39,860
Llegaremos al rendimiento esperado
con los nuevos motores,
1680
01:56:39,880 --> 01:56:42,320
Son 28% más ligeros y
34% más potentes.
1681
01:56:42,350 --> 01:56:45,750
¿Y para cuándo estarán listos
aquellos nuevos motores?
1682
01:57:02,160 --> 01:57:04,940
¡Hay que entrar y
encontrar el problema!
1683
01:57:07,720 --> 01:57:09,620
¿Estás listo?
¿Podemos traer a la prensa?
1684
01:57:09,650 --> 01:57:10,830
- No arranca.
- ¿Qué?
1685
01:57:10,850 --> 01:57:13,120
¡El maldito motor no arranca!
1686
01:57:14,420 --> 01:57:16,780
Edward... están esperando
afuera por ti...
1687
01:57:16,800 --> 01:57:19,540
...para que entregues las
¡20,000 libras de empuje!
1688
01:57:19,570 --> 01:57:20,910
¡Lo sé...!
1689
01:57:23,120 --> 01:57:25,090
- ¿Señor?
- ¿Qué?
1690
01:57:25,120 --> 01:57:26,570
Quizás sea la nueva cubierta
1691
01:57:26,600 --> 01:57:28,730
que esté reduciendo
el flujo de aire a las tomas.
1692
01:57:28,890 --> 01:57:31,550
¡Entonces quita la puta cubierta!
1693
01:57:57,500 --> 01:57:59,020
Adelante Sr. Critchley.
1694
01:59:09,290 --> 01:59:10,490
¡Sí!
1695
01:59:11,060 --> 01:59:13,930
¡Tienen un motor en toda regla!
1696
01:59:15,090 --> 01:59:17,420
Te lo dije ¿No?
1697
01:59:20,210 --> 01:59:21,680
Enciende el postquemador.
1698
01:59:30,490 --> 01:59:32,100
¡Extraordinario!
1699
01:59:32,190 --> 01:59:34,290
¡Eso es extraordinario!
1700
01:59:40,130 --> 01:59:43,300
Apuesto a que no puedes esperar para
tenerlo en tus manos ¿Eh, Woodman?
1701
01:59:43,650 --> 01:59:45,070
¿Qué dices, Freddie?
1702
01:59:45,100 --> 01:59:47,320
¿Qué tal si lo ponemos
a plena producción?
1703
01:59:47,490 --> 01:59:49,700
Critchley, bien hecho.
1704
01:59:49,770 --> 01:59:51,930
Ahora si veremos
al auténtico Arrow volar.
1705
01:59:52,000 --> 01:59:53,540
Por aquí caballeros.
1706
02:00:15,430 --> 02:00:20,030
"hoola-Poppers, jitter bugs",
1707
02:00:20,510 --> 02:00:24,680
"Mepps spinners,
aparejos canadienses".
1708
02:00:24,710 --> 02:00:27,800
"Aparejos americanos y moscas".
1709
02:00:28,220 --> 02:00:30,760
"Todo peludo y destellante".
1710
02:00:31,440 --> 02:00:34,687
Por mi dinero John,
No puedes eliminar a los cebos vivos.
1711
02:00:34,900 --> 02:00:36,560
Es lo que consigue la acción.
1712
02:00:36,590 --> 02:00:37,730
No discutiré Ike.
1713
02:00:37,760 --> 02:00:40,160
Tiene sentido dar
al pez lo que quiera.
1714
02:00:43,340 --> 02:00:45,660
No tengo mucho tiempo
para esto últimamente.
1715
02:00:46,340 --> 02:00:47,860
Calma la mente.
1716
02:00:47,920 --> 02:00:51,440
Es la primera vez en meses que
no he pensado en la deuda nacional.
1717
02:00:51,860 --> 02:00:53,700
Así es nuestra suerte.
1718
02:00:53,760 --> 02:00:56,430
Estar en la oficina
durante una recesión,
1719
02:00:56,500 --> 02:00:58,030
y en una guerra fría.
1720
02:00:58,100 --> 02:01:00,440
Y el Sputnik no nos ayuda
mucho que digamos.
1721
02:01:00,620 --> 02:01:03,470
Oh, bueno el nuestro
estará allí muy pronto.
1722
02:01:03,540 --> 02:01:06,300
El doble de grande y
diez veces más sofisticado.
1723
02:01:07,280 --> 02:01:09,410
¿Qué es lo que pasa en
las mentes rusas?
1724
02:01:09,480 --> 02:01:12,550
Es difícil de creer que
pudieran considerar un ataque.
1725
02:01:12,840 --> 02:01:16,020
Sin suficientes elementos
disuasivos, no lo dudo.
1726
02:01:16,090 --> 02:01:17,740
Sus bombarderos son preocupantes,
1727
02:01:17,760 --> 02:01:20,040
Pero los misiles guiados
son la mayor amenaza.
1728
02:01:21,090 --> 02:01:24,361
¿Has pensado en el sistema de
misiles defensivos que te ofrecimos?
1729
02:01:24,823 --> 02:01:26,653
¿Los misiles Bomarc?
1730
02:01:27,040 --> 02:01:31,620
Te los compraría pero,
200,000,000 de dólares...
1731
02:01:31,810 --> 02:01:34,755
...el nuevo interceptor... el Arrow,
1732
02:01:34,836 --> 02:01:37,486
tiene a nuestra defensa con
un gasto superior al presupuesto.
1733
02:01:37,940 --> 02:01:41,040
¿Podríamos intercambiarte
algunos de esos por los misiles?
1734
02:01:41,110 --> 02:01:42,740
¿Un caza a reacción?
1735
02:01:42,760 --> 02:01:43,830
No.
1736
02:01:44,090 --> 02:01:46,490
Hemos desechado dos
programas al respecto.
1737
02:01:46,720 --> 02:01:48,499
- ¿Los desechaste?
- Sí.
1738
02:01:48,860 --> 02:01:52,460
Por obsoletos. Los misiles
son el futuro, John.
1739
02:01:52,610 --> 02:01:54,740
Más confiables
y más baratos también.
1740
02:01:54,923 --> 02:01:57,854
Por supuesto, tus Jefes Aéreos,
no te dirán eso.
1741
02:01:58,021 --> 02:01:59,810
No admitirán que los misiles
son más baratos,
1742
02:01:59,840 --> 02:02:01,640
y son mejores
que un avión tripulado.
1743
02:02:01,770 --> 02:02:03,600
Déjalos sin trabajo.
1744
02:02:05,280 --> 02:02:06,660
Déjame decirte esto, John.
1745
02:02:06,690 --> 02:02:09,370
Ten cuidado con los grandes
negocios y los militares.
1746
02:02:10,180 --> 02:02:13,210
Cuando están juntos en
la cama, hay problemas.
1747
02:02:13,500 --> 02:02:15,210
Para todo el país.
1748
02:02:15,510 --> 02:02:18,180
Y nadie sabe mejor eso
que este viejo soldado,
1749
02:02:20,380 --> 02:02:22,250
Si los compras,
1750
02:02:22,320 --> 02:02:26,620
te ayudaremos a instalarlos,
en el norte deshabitado.
1751
02:02:27,230 --> 02:02:30,040
Los bombarderos nucleares soviéticos
serían derribados de forma segura.
1752
02:02:30,060 --> 02:02:31,600
En el Ártico.
1753
02:02:32,440 --> 02:02:33,770
Y si no...
1754
02:02:35,070 --> 02:02:37,090
...tendremos que instalarlos
nosotros mismos...
1755
02:02:37,370 --> 02:02:39,770
...directamente sobre
tu frontera sur.
1756
02:02:40,430 --> 02:02:43,840
Entonces esos aviones serían
derribados sobre nuestras ciudades.
1757
02:02:43,940 --> 02:02:45,640
Piénsalo, John.
1758
02:02:46,900 --> 02:02:49,610
Estoy convencido de
que la opción de los misiles
1759
02:02:49,670 --> 02:02:51,310
es la mejor para todos.
1760
02:02:54,050 --> 02:02:57,650
Mira, lo que te decía.
La vida muerde.
1761
02:03:02,300 --> 02:03:06,360
La propuesta de los misiles es
perfectamente razonable para mí.
1762
02:03:06,380 --> 02:03:08,920
¿Qué significará eso para
nuestro programa del Arrow?
1763
02:03:08,950 --> 02:03:12,484
- No podemos permitirnos los dos.
- No, no debería pensar eso.
1764
02:03:12,564 --> 02:03:14,740
En eso estoy totalmente
de acuerdo.
1765
02:03:14,810 --> 02:03:18,740
Y la otra propuesta de los americanos,
La idea del Comando Conjunto.
1766
02:03:18,800 --> 02:03:19,900
No lo sé.
1767
02:03:19,930 --> 02:03:22,250
Bueno, compartimos un objetivo
en común con los americanos:
1768
02:03:22,270 --> 02:03:23,470
la defensa de Norteamérica.
1769
02:03:23,500 --> 02:03:25,160
Son nuestros aliados
después de todo.
1770
02:03:25,180 --> 02:03:27,610
Nuestra política exterior
nunca ha sido juzgada.
1771
02:03:27,640 --> 02:03:30,010
Esto es política interna, General.
1772
02:03:34,220 --> 02:03:37,220
RÉCORD MUNDIAL DE VELOCIDAD
Y ALTITUD AL ALCANCE DE CANADÁ.
1773
02:03:37,320 --> 02:03:39,920
AVRO PROMETE EL IROQUOIS
PARA EL ARROW EN MARZO.
1774
02:03:42,360 --> 02:03:45,370
Quizás... por el interés,
1775
02:03:45,440 --> 02:03:47,340
de la seguridad nacional...
1776
02:03:47,370 --> 02:03:51,410
...cualquier otro logro del Arrow
no se deberá mostrar al público.
1777
02:03:51,800 --> 02:03:53,880
Nosotros determinaremos
lo que el pueblo canadiense
1778
02:03:53,940 --> 02:03:56,260
deba saber sobre sus capacidades.
1779
02:03:56,280 --> 02:03:57,710
Si, Primer Ministro.
1780
02:04:10,520 --> 02:04:12,780
El Primer Ministro
está a punto de anunciar,
1781
02:04:12,810 --> 02:04:14,500
que se ha reunido con Eisenhower
1782
02:04:14,530 --> 02:04:16,880
para crear el Comando de
Defensa Aérea Norteamericano.
1783
02:04:16,910 --> 02:04:19,640
- Encabezado por el General Seaforth.
- ¿Seaforth?
1784
02:04:19,862 --> 02:04:21,656
Entonces estaremos bajo
el comando americano.
1785
02:04:21,681 --> 02:04:23,725
¿Cómo podrían aceptar eso
los jefes de personal?
1786
02:04:23,810 --> 02:04:25,540
Los jefes no fueron consultados.
1787
02:04:25,560 --> 02:04:27,450
El Primer Ministro va
por su cuenta.
1788
02:04:29,080 --> 02:04:30,570
Hay más.
1789
02:04:34,910 --> 02:04:36,810
El gobierno ha ordenado un
estudio de viabilidad
1790
02:04:36,830 --> 02:04:41,060
para reemplazar a los interceptores,
con misiles teleguiados.
1791
02:04:42,780 --> 02:04:45,063
Se están preparando
para cerrar este programa.
1792
02:04:46,060 --> 02:04:47,240
Entonces...
1793
02:04:49,150 --> 02:04:51,660
¿Qué tan cerca
está el vuelo del 06?
1794
02:04:53,930 --> 02:04:55,000
¡Claire!
1795
02:04:59,230 --> 02:05:00,900
¡Claire, regresa por favor!
1796
02:05:02,080 --> 02:05:03,180
¡Claire!
1797
02:05:06,730 --> 02:05:07,830
¡¡¡CLAIRE!!!
1798
02:05:28,270 --> 02:05:30,290
Pienso que deberíamos
considerar un tercer turno.
1799
02:05:30,320 --> 02:05:31,885
Sólo déjeme hablar
con ella, por favor.
1800
02:05:31,910 --> 02:05:34,287
Voy a hablar con el Sindicato
para reducir el tiempo extra.
1801
02:05:34,334 --> 02:05:36,857
Dígale que solo necesito
un minuto. ¿Sí?
1802
02:05:38,230 --> 02:05:39,230
Lo sé.
1803
02:05:39,300 --> 02:05:42,450
Solo un minuto por favor.
1804
02:05:44,783 --> 02:05:46,473
¡Ya le dije que lo sé!
1805
02:05:47,660 --> 02:05:49,083
¡Maldita sea!
1806
02:05:51,490 --> 02:05:56,490
- ...quieren sacar el modelo a escala.
- Bien.
1807
02:06:01,790 --> 02:06:02,880
¿Qué pasa aquí?
1808
02:06:04,750 --> 02:06:07,246
Este bufón es de
North American Aircraft,
1809
02:06:07,326 --> 02:06:09,426
está ofreciéndonos
empleo en USA.
1810
02:06:09,940 --> 02:06:11,010
¿Cómo entraste aquí?
1811
02:06:11,030 --> 02:06:13,830
¿Qué te hace pensar que alguno
de nosotros trabajará para ti?
1812
02:06:13,860 --> 02:06:16,060
Aquí estamos haciendo el
avión más avanzado del mundo,
1813
02:06:16,090 --> 02:06:18,290
Si pero, ¿Por cuánto
tiempo más?
1814
02:06:19,570 --> 02:06:21,660
¡Es suficiente! ¡Es suficiente!
1815
02:06:23,587 --> 02:06:26,557
Escolten a este hombre
fuera de la propiedad.
1816
02:06:28,230 --> 02:06:30,220
Regresen al trabajo.
1817
02:06:41,580 --> 02:06:43,860
¡Oh si, lo sé, lo sé!
1818
02:06:44,270 --> 02:06:48,480
La Compañía declara que las
pruebas del Arrow van muy bien,
1819
02:06:48,510 --> 02:06:51,610
pero ¿alguno de ustedes
ha confirmado eso?
1820
02:06:51,637 --> 02:06:53,488
¿Está diciendo que la Compañía
está mintiendo
1821
02:06:53,521 --> 02:06:54,914
en cuanto al desempeño
del Arrow?
1822
02:06:54,939 --> 02:06:58,439
Bueno, lo siguiente queda
fuera del registro...
1823
02:06:59,610 --> 02:07:04,910
...hay un informe secreto de que
el Arrow no está resultando...
1824
02:07:04,940 --> 02:07:07,380
...ser el avión que esperábamos
llegaría a ser.
1825
02:07:08,660 --> 02:07:12,370
Es inestable a altas velocidades,
un techo de apenas 7.6 km,
1826
02:07:12,400 --> 02:07:14,750
el combustible
hierve en las alas,
1827
02:07:15,130 --> 02:07:18,790
el costo por unidad sube como
un cohete, ya llegó a 12 millones...
1828
02:07:20,180 --> 02:07:23,620
...tengo miedo,
y tan bonito que es...
1829
02:07:24,580 --> 02:07:26,570
...pero tenemos un "limón".
1830
02:07:33,220 --> 02:07:35,080
Quiero saber qué está pasando.
1831
02:07:35,166 --> 02:07:39,361
Ahí te va... en primer lugar
el Arrow es un programa Liberal,
1832
02:07:39,549 --> 02:07:41,849
los Conservadores
gozarían el verlo fracasar,
1833
02:07:42,030 --> 02:07:45,070
Luego están los americanos
que tienen las manos metidas.
1834
02:07:45,120 --> 02:07:47,655
Su propia industria aeroespacial
no les dejará comprarlo,
1835
02:07:47,760 --> 02:07:49,891
Por lo tanto, si no pueden tenerlo,
nosotros tampoco.
1836
02:07:51,350 --> 02:07:54,630
Y ahí está Crawford Gordon.
Tiene enemigos por todos lados.
1837
02:07:54,660 --> 02:07:57,820
Ahora ya tienen el control,
y Gordon es su objetivo.
1838
02:07:57,850 --> 02:08:01,580
¿Y qué hay de la gente?
¿No entienden lo que está pasando?
1839
02:08:01,600 --> 02:08:03,960
Debes escribir algo que informe
al público sobre nosotros.
1840
02:08:03,980 --> 02:08:05,610
El Arrow es un
éxito maravilloso.
1841
02:08:05,630 --> 02:08:09,380
Kate, en este país, ese es el
problema. Tener demasiado éxito.
1842
02:08:09,410 --> 02:08:11,180
¡Esto es una mentira!
1843
02:08:11,200 --> 02:08:12,750
¿No puedes pelear contra eso?
1844
02:08:12,790 --> 02:08:13,737
A ver, dame algo.
1845
02:08:15,240 --> 02:08:17,220
¡Ah, muy bien!
1846
02:08:18,350 --> 02:08:20,370
Están basando su cifra
de 12 millones de dólares
1847
02:08:20,400 --> 02:08:23,410
en todo el programa,
si solo construimos 30 aviones.
1848
02:08:23,430 --> 02:08:25,250
Si construimos cien como
está previsto
1849
02:08:25,320 --> 02:08:28,110
el costo baja a 4 millones
de dólares cada uno.
1850
02:08:28,170 --> 02:08:29,880
O sea, es menos de
lo que cuesta un F-104.
1851
02:08:29,900 --> 02:08:32,030
Nadie lee refutaciones.
1852
02:08:32,270 --> 02:08:35,020
Mira, hoy el Arrow es una
"terrible no-historia".
1853
02:08:35,050 --> 02:08:36,950
Los periódicos ya
no se interesan en él.
1854
02:08:36,990 --> 02:08:39,240
El Arrow es un limón,
esa es la novedad.
1855
02:08:39,430 --> 02:08:41,970
Eso es lo que hoy venden
los miserables periódicos.
1856
02:08:41,990 --> 02:08:44,625
Incluso si quisiéramos publicar
algo a favor del Arrow,
1857
02:08:44,650 --> 02:08:47,428
el Gobierno no permitiría publicar
las cifras sobre las prestaciones,
1858
02:08:47,453 --> 02:08:48,693
por motivos de seguridad...
1859
02:08:50,410 --> 02:08:53,552
¿Y qué hay de las historias de
los trabajadores y sus familias?
1860
02:08:53,660 --> 02:08:56,790
Quienes lo dan todo. Quiero
decir, ya has hecho cosas así antes.
1861
02:08:56,810 --> 02:08:59,480
¿Aquellos que han dedicado
su vida a esta Compañía?
1862
02:08:59,510 --> 02:09:02,400
Es cursi, pero... lo voy a intentar.
1863
02:09:03,160 --> 02:09:04,140
Gracias.
1864
02:09:05,850 --> 02:09:08,740
¿Y el vuelo del 206 junto con
todos los récords superados?
1865
02:09:08,760 --> 02:09:10,090
¿Publicarás algo de eso?
1866
02:09:10,120 --> 02:09:11,780
Cuando se rompan todos
los récords...
1867
02:09:11,800 --> 02:09:14,050
...lo voy a publicar,
de una manera u otra.
1868
02:09:16,940 --> 02:09:20,070
Crawford, esta es tu nueva
secretaria, Gloria Collinson.
1869
02:09:20,360 --> 02:09:24,060
Ah, Freddie, disculpa, si ah...
1870
02:09:27,440 --> 02:09:30,970
Eso es todo por hoy Srta. Collinson.
Le hablaré mañana.
1871
02:09:33,900 --> 02:09:36,440
Ah, Mary y yo tuvimos
una pequeña riña,
1872
02:09:36,470 --> 02:09:38,710
debo buscar un cuarto de Hotel.
¿Alguna llamada para mí?
1873
02:09:38,740 --> 02:09:39,740
No.
1874
02:09:40,200 --> 02:09:44,560
Crawford, escucha, el Gabinete
nos hace guerra sucia.
1875
02:09:44,580 --> 02:09:46,520
Está intentando derribarnos.
1876
02:09:49,940 --> 02:09:52,290
Ah si, operadora necesito
una larga distancia.
1877
02:09:52,670 --> 02:09:56,230
Crawford...
necesitamos de tu ayuda.
1878
02:09:57,450 --> 02:10:00,580
Seguro, ahorita te atiendo...
lo vamos a arreglar.
1879
02:10:00,840 --> 02:10:03,250
Dame un minuto, Freddie.
1880
02:10:04,993 --> 02:10:10,473
Operadora, necesito llamar a Halifax,
New Scotland por favor.
1881
02:10:18,220 --> 02:10:19,976
¡Este motor no encaja!
1882
02:10:20,100 --> 02:10:22,290
- Bueno, tendrán que rediseñarlo.
- ¿Rediseñarlo?
1883
02:10:22,320 --> 02:10:24,580
Pero lo hicimos con tus
especificaciones.
1884
02:10:24,640 --> 02:10:28,100
Las especificaciones cambiaron
tuve que modificar los ventiladores.
1885
02:10:28,130 --> 02:10:30,760
- ¿Por qué los modificó?
- Para mover la alimentación a popa.
1886
02:10:30,780 --> 02:10:32,950
¿Para que llevó
el combustible a popa?
1887
02:10:33,080 --> 02:10:34,830
Para que entrara en el Mirage.
1888
02:10:34,883 --> 02:10:36,683
¿Qué?
1889
02:10:36,773 --> 02:10:39,822
Gordon ha vendido
el motor a los franceses,
1890
02:10:39,890 --> 02:10:41,700
¡A la mierda los franchutes!
1891
02:10:41,730 --> 02:10:44,410
Tuve que rediseñarlo,
para que entrara...
1892
02:10:44,430 --> 02:10:45,690
¡Es nuestro motor!
1893
02:10:46,050 --> 02:10:49,000
¡No es tu motor!
¡Es mi motor!
1894
02:10:49,030 --> 02:10:50,350
Mas te vale que lo entiendas.
1895
02:10:50,380 --> 02:10:52,170
Es tu fuselaje el que
ha tenido mala prensa,
1896
02:10:52,190 --> 02:10:55,189
mi motor tiene más oportunidad
de sobrevivir que tu fuselaje.
1897
02:10:55,310 --> 02:10:57,570
¡Así que debes adaptarte a mí!
1898
02:10:58,500 --> 02:10:59,770
Jamás.
1899
02:11:01,630 --> 02:11:02,630
Jim...
1900
02:11:11,010 --> 02:11:11,970
¡Jim!
1901
02:11:12,730 --> 02:11:14,320
Ya sé que estás furioso,
1902
02:11:14,350 --> 02:11:16,330
quisiera estrangular
yo misma a Critchley,
1903
02:11:16,350 --> 02:11:18,140
pero no tenemos tiempo
para esto.
1904
02:11:18,160 --> 02:11:20,160
Puedes modificar la entrada
del aire rápidamente.
1905
02:11:20,220 --> 02:11:22,950
¿Puedes ser razonable
y hablar con él?
1906
02:11:22,970 --> 02:11:24,790
¡Habla con él Jim!
1907
02:11:30,150 --> 02:11:32,400
- ¿Dónde está Crawford?
- En Halifax.
1908
02:11:32,470 --> 02:11:35,840
- ¿Qué?
- En Halifax.
1909
02:11:35,910 --> 02:11:38,410
Está intentando que Claire
regrese con él.
1910
02:11:49,810 --> 02:11:51,280
Hemos determinado...
1911
02:11:51,310 --> 02:11:53,930
...que el nuevo Sistema
de Defensa Canadiense
1912
02:11:53,950 --> 02:11:57,210
incluirá la compra
de los misiles Bomarc,
1913
02:11:57,260 --> 02:12:00,200
instalados en
dos bases en Canadá.
1914
02:12:00,700 --> 02:12:03,530
Respecto al programa
del AVRO Arrow,
1915
02:12:03,560 --> 02:12:05,630
su costo se ha triplicado...
1916
02:12:05,820 --> 02:12:08,470
...y sus prestaciones han
sido muy limitadas.
1917
02:12:08,500 --> 02:12:09,540
¡Está mintiendo!
1918
02:12:09,560 --> 02:12:12,080
Estamos cancelando el desarrollo
del sistema astro inercial
1919
02:12:12,100 --> 02:12:14,480
y el sistema de armas
Sparrow II.
1920
02:12:14,500 --> 02:12:17,210
El costo de ambos no
ha dejado de subir.
1921
02:12:17,660 --> 02:12:19,550
En breve publicaremos
la decisión final
1922
02:12:19,580 --> 02:12:21,300
en cuanto al programa del Arrow,
1923
02:12:21,330 --> 02:12:25,330
y publicaremos nuestra
reevaluación completa, en abril.
1924
02:12:30,190 --> 02:12:33,440
- Tenemos hasta abril.
- No tenemos sistema de armas.
1925
02:12:36,660 --> 02:12:38,830
Podría intentar hablar
con el Coronel Fairchild,
1926
02:12:38,860 --> 02:12:40,720
Quizás NORAD nos pueda
"dar un descuento"
1927
02:12:40,740 --> 02:12:42,610
o un "paquete de armas
americanas".
1928
02:12:52,000 --> 02:12:53,370
Está terminado.
1929
02:12:53,400 --> 02:12:56,360
No te desanimes, vamos a pelear...
1930
02:12:56,580 --> 02:12:59,730
No... quiero decir, el avión,
está terminado.
1931
02:13:00,730 --> 02:13:01,720
¿Qué?
1932
02:13:02,420 --> 02:13:04,990
El 206, lo acabo de terminar.
1933
02:13:05,700 --> 02:13:07,860
Está listo para las
pruebas de carreteo.
1934
02:13:10,960 --> 02:13:12,490
¡Vamos a dar pelea!
1935
02:13:16,570 --> 02:13:19,440
Creo que es el momento
de iniciar una ofensiva.
1936
02:13:19,510 --> 02:13:21,340
¡Salud papá!
1937
02:13:29,890 --> 02:13:34,030
Le digo que ya está listo el avión
y cumplirá todas las expectativas.
1938
02:13:34,060 --> 02:13:37,000
Este informe secreto
está lleno de mentiras.
1939
02:13:37,030 --> 02:13:39,660
Entonces queda
la verdadera pregunta.
1940
02:13:39,690 --> 02:13:42,720
¿Seguimos necesitando
a los interceptores?
1941
02:13:42,800 --> 02:13:46,570
¿Se han quedado obsoletos si
los comparamos con los misiles?
1942
02:13:46,590 --> 02:13:48,900
Los aviones tripulados siempre
tendrán un sitio importante
1943
02:13:48,910 --> 02:13:50,270
en el sistema de defensa.
1944
02:13:50,960 --> 02:13:52,000
¿Pero por qué?
1945
02:13:52,650 --> 02:13:55,040
Señores, muchas gracias
por reunirse con nosotros.
1946
02:13:55,070 --> 02:13:56,800
¿Va a venir el Primer Ministro?
1947
02:13:56,820 --> 02:13:59,637
No, me temo que tuvo
un compromiso previo.
1948
02:14:00,480 --> 02:14:01,890
Ya veo.
1949
02:14:01,920 --> 02:14:06,240
Bueno, les tenemos una nueva
propuesta para el programa Arrow.
1950
02:14:06,260 --> 02:14:10,100
La USAF se ofreció a cubrir
el precio total de las armas...
1951
02:14:10,150 --> 02:14:13,150
...en cada Arrow que produzcamos
bajo el tratado NORAD.
1952
02:14:13,200 --> 02:14:18,040
Ahora, el precio del sistema de armas
será de $500,000 por cada avión.
1953
02:14:18,240 --> 02:14:19,280
Por lo tanto,
1954
02:14:19,800 --> 02:14:24,230
en caso de que ustedes autorizaran
la producción de 100 aeronaves,
1955
02:14:24,410 --> 02:14:29,000
AVRO puede garantizarles un
precio de $3.5 millones, por unidad,
1956
02:14:29,180 --> 02:14:32,520
incluyendo el sistema de control
de tiro y el armamento.
1957
02:14:32,550 --> 02:14:34,000
Completamente operacional.
1958
02:14:34,810 --> 02:14:38,140
Ahí está todo.
Completamente garantizado.
1959
02:14:41,050 --> 02:14:42,270
Nosotros...
1960
02:14:43,120 --> 02:14:45,370
...nosotros pensamos
que esto es muy razonable.
1961
02:14:45,780 --> 02:14:48,800
¿Eso es lo que crees?
Si... es muy interesante.
1962
02:14:49,720 --> 02:14:52,020
Síguele, hijo, síguele.
1963
02:14:52,320 --> 02:14:53,600
Si, gracias.
1964
02:14:53,670 --> 02:14:57,650
Ciertamente más barato que los
muy inferiores aviones americanos.
1965
02:14:57,740 --> 02:15:00,040
Y por supuesto el 60% de
todo el dinero que se gaste
1966
02:15:00,110 --> 02:15:02,710
en Canadá es reclamado por
el gobierno a través del fisco.
1967
02:15:02,780 --> 02:15:06,180
Así que como ven esto
tiene sentido para...
1968
02:15:06,720 --> 02:15:07,740
...para...
1969
02:15:08,460 --> 02:15:10,680
¿De verdad está pensando señor,
1970
02:15:10,750 --> 02:15:13,980
en reemplazar los cazas por misiles
para la Defensa Primaria de Canadá?
1971
02:15:14,010 --> 02:15:15,810
¿Por qué no?
1972
02:15:16,720 --> 02:15:19,060
La mejor defensa es poner
al hombre en la batalla
1973
02:15:19,090 --> 02:15:20,920
para analizar y actuar.
1974
02:15:20,990 --> 02:15:23,090
Un misil no puede saber
la diferencia entre
1975
02:15:23,120 --> 02:15:24,920
un bombardero
Soviético y un avión civil
1976
02:15:24,940 --> 02:15:27,120
si ambos siguen el mismo curso.
1977
02:15:27,410 --> 02:15:30,050
No se puede traer
de regreso a un misil.
1978
02:15:30,540 --> 02:15:32,160
¿Quiere tener
esa responsabilidad?
1979
02:15:32,180 --> 02:15:35,910
No, pero creo que tienen
medidas de seguridad para esto.
1980
02:15:35,930 --> 02:15:39,460
A los misiles les va a tomar
dos años instalarlos y probarlos.
1981
02:15:39,490 --> 02:15:42,000
Los bombarderos soviéticos
pueden atacar hoy mismo.
1982
02:15:42,030 --> 02:15:44,720
¡No podemos defender nuestro
país, nuestro continente,
1983
02:15:44,770 --> 02:15:47,490
con un puñado de misiles no
probados y los viejos CF-100!
1984
02:15:47,520 --> 02:15:49,420
Lo sabemos teniente Woodman.
1985
02:15:49,690 --> 02:15:52,960
Hemos considerado todo eso.
Todo eso será atendido.
1986
02:15:52,980 --> 02:15:55,240
Mire, para la fase de
transición, los americanos,
1987
02:15:55,270 --> 02:15:58,080
se han ofrecido a proteger
el suelo canadiense.
1988
02:16:00,700 --> 02:16:02,630
¿Los americanos nos van defender?
1989
02:16:04,910 --> 02:16:06,650
¿Tenemos un país, señor?
1990
02:16:06,680 --> 02:16:09,930
¿O nos damos por vencidos y
pasamos a ser el estado 51?
1991
02:16:12,880 --> 02:16:17,730
Si no quieren los 100 aviones,
supongo que...
1992
02:16:17,790 --> 02:16:21,310
...se pueden terminar los 37 que ya
están en la línea de ensamblaje.
1993
02:16:21,330 --> 02:16:23,220
Esto sería mucho más
barato para el Gobierno
1994
02:16:23,290 --> 02:16:25,710
el terminar los aviones
y ponerlos en servicio,
1995
02:16:25,740 --> 02:16:28,830
que pagar las penalizaciones por
la terminación del contrato con AVRO.
1996
02:16:28,860 --> 02:16:31,370
Con esto podríamos mantener
unido a nuestro equipo de diseño
1997
02:16:31,390 --> 02:16:33,080
y aceptar otros proyectos,
1998
02:16:33,100 --> 02:16:35,100
y al momento en que
estén en vuelo estos 37,
1999
02:16:35,170 --> 02:16:37,770
estoy seguro de que habrán
muchas más oportunidades...
2000
02:16:37,840 --> 02:16:38,870
...para...
2001
02:16:41,710 --> 02:16:42,910
Caballeros...
2002
02:16:42,980 --> 02:16:46,400
...hemos creado el mejor
equipo aeronáutico del mundo.
2003
02:16:46,500 --> 02:16:48,610
Se ha realizado lo que
se creía imposible.
2004
02:16:48,640 --> 02:16:51,480
tenemos las aplicaciones
más avanzadas de ingeniería...
2005
02:16:51,500 --> 02:16:53,620
...superamos a Boeing,
Lockheed, Douglas, Gloster.
2006
02:16:53,650 --> 02:16:55,560
Sería un privilegio para ellos
trabajar en AVRO.
2007
02:16:55,580 --> 02:16:57,250
Tener el Arrow,
significa que Canadá
2008
02:16:57,280 --> 02:17:01,050
sea reconocido como uno de los
países más poderosos del mundo.
2009
02:17:01,570 --> 02:17:03,880
Tenemos un contrato.
2010
02:17:03,900 --> 02:17:06,700
400 motores Iroquois
para Francia.
2011
02:17:06,730 --> 02:17:10,280
Tenemos su desarrollo
para la aviación civil...
2012
02:17:10,570 --> 02:17:11,970
...poder nuclear...
2013
02:17:12,040 --> 02:17:13,340
...un monorriel...
2014
02:17:13,370 --> 02:17:15,760
...un tren que circundará
a la ciudad de Toronto.
2015
02:17:15,800 --> 02:17:19,410
Actualmente estamos
desarrollando un platillo volador,
2016
02:17:19,440 --> 02:17:21,160
para el Ejército Norteamericano.
2017
02:17:21,200 --> 02:17:26,400
Con este sorprendente equipo,
se puede llegar a la increíble...
2018
02:17:26,430 --> 02:17:28,250
Usted sabe, Sr. Smye,
2019
02:17:29,010 --> 02:17:31,820
que le preguntamos hace tiempo,
2020
02:17:31,890 --> 02:17:35,570
considerando el trabajo técnico
de alto nivel aplicado al Arrow
2021
02:17:35,590 --> 02:17:38,410
y en caso de que se
suspendiera su producción,
2022
02:17:38,440 --> 02:17:41,570
que se pudieran fabricar
algunos productos
2023
02:17:41,590 --> 02:17:44,460
más prácticos para las
necesidades de Canadá,
2024
02:17:44,490 --> 02:17:47,090
como, veamos...
2025
02:17:47,330 --> 02:17:51,440
...botes de aluminio o también
electrodomésticos.
2026
02:17:52,750 --> 02:17:54,570
Incluso utensilios de cocina.
2027
02:17:56,700 --> 02:17:58,060
¡Utensilios de cocina!
2028
02:17:59,880 --> 02:18:01,950
Utensilios de cocina.
2029
02:18:26,020 --> 02:18:27,680
Carajo...
2030
02:18:36,200 --> 02:18:39,680
No metan sus manotas...
es para mamá.
2031
02:19:17,450 --> 02:19:18,920
¿Crawford?
2032
02:19:24,100 --> 02:19:26,140
Le he estado buscando
por todas partes.
2033
02:19:32,310 --> 02:19:34,510
Vengo a enseñarle algo.
2034
02:19:36,750 --> 02:19:38,880
Muy bien, yo puedo entender...
2035
02:19:38,950 --> 02:19:41,050
...que quiera estar lejos
de la gente.
2036
02:19:41,670 --> 02:19:43,650
A mí también me gusta
hacer eso.
2037
02:19:45,350 --> 02:19:46,402
Aquí tengo...
2038
02:19:48,260 --> 02:19:49,700
...es el Mark III.
2039
02:19:50,660 --> 02:19:51,940
Gran altitud.
2040
02:19:53,770 --> 02:19:56,210
Con él podemos llegar
a más de 30,000 metros.
2041
02:19:56,235 --> 02:19:58,805
Podemos tener uno en
el aire el próximo año.
2042
02:19:58,879 --> 02:20:00,959
Mire, esto es lo que pasa.
2043
02:20:01,140 --> 02:20:03,120
Volar por arriba
de la estratósfera,
2044
02:20:03,410 --> 02:20:05,180
llegar a la frontera
del espacio.
2045
02:20:05,240 --> 02:20:07,520
Una vez allí,
el avión hace un giro,
2046
02:20:07,770 --> 02:20:09,630
se despliega este
dispositivo ventral,
2047
02:20:10,200 --> 02:20:14,750
aquí está... tenemos un misil.
2048
02:20:17,420 --> 02:20:22,100
Y solo se dispara...
¡Directo al espacio!
2049
02:20:22,990 --> 02:20:24,330
¡Entra en órbita rápidamente!
2050
02:20:24,350 --> 02:20:27,190
A esa altitud no necesitamos
los enormes cohetes
2051
02:20:27,220 --> 02:20:30,580
que tienen los rusos y americanos.
Sólo con estos pequeñines.
2052
02:20:31,350 --> 02:20:34,690
Podemos hacer lo mismo
con una cápsula tripulada.
2053
02:20:34,880 --> 02:20:36,710
Podemos poner a
un hombre en órbita
2054
02:20:36,780 --> 02:20:38,410
al final del próximo año.
2055
02:20:38,696 --> 02:20:41,686
Pero lo mejor de esto.
Lo mejor de todo esto es...
2056
02:20:42,240 --> 02:20:44,520
...que podemos usar al
Arrow como plataforma
2057
02:20:45,060 --> 02:20:47,920
y poder lanzar un vehículo...
¡A la luna!
2058
02:20:50,320 --> 02:20:51,750
¡Podemos hacerlo, Crawford!
2059
02:20:53,490 --> 02:20:55,056
Podemos ir a la luna.
2060
02:20:57,915 --> 02:21:01,465
He tenido problemas con
el propulsor del cohete
2061
02:21:01,490 --> 02:21:05,770
y con las trayectorias de la
órbita lunar y otras cosas más,
2062
02:21:05,930 --> 02:21:08,250
pero podemos hacerlo.
2063
02:21:08,900 --> 02:21:10,400
Así que,
¿Cuándo podemos empezar?
2064
02:21:10,430 --> 02:21:13,080
- ¿Ir a la Luna?
- ¡Pues si!
2065
02:21:14,090 --> 02:21:16,353
Todavía tengo trabajo en
el sistema de alunizaje...
2066
02:21:17,420 --> 02:21:19,790
- ...y en el cohete primario...
- ¡Inmediatamente!
2067
02:21:20,560 --> 02:21:22,710
Bueno, informaré a Ottawa,
¡Inmediatamente!
2068
02:21:23,870 --> 02:21:26,210
Comenzaremos con algo modesto,
2069
02:21:26,700 --> 02:21:28,510
como $100 millones.
2070
02:21:37,940 --> 02:21:39,510
¿Ya no recuerda lo que dijo?
2071
02:21:41,380 --> 02:21:45,880
Todo lo que soñemos...
podemos hacerlo.
2072
02:21:46,390 --> 02:21:47,890
¡Usted lo dijo!
2073
02:21:49,070 --> 02:21:52,230
Y esto es sólo el comienzo.
2074
02:21:54,320 --> 02:21:58,590
Y eso... usted también lo dijo.
2075
02:22:00,460 --> 02:22:03,730
Esto es...
esto es sólo el comienzo.
2076
02:22:05,850 --> 02:22:07,230
Sólo el principio...
2077
02:22:10,810 --> 02:22:14,070
Bueno, será mejor
que me vaya.
2078
02:22:14,100 --> 02:22:15,830
Supongo que mejor me voy.
2079
02:22:16,390 --> 02:22:19,840
Descanse y vuelva pronto.
2080
02:22:20,360 --> 02:22:21,830
Le necesitamos.
2081
02:22:25,660 --> 02:22:27,360
Adiós Crawford.
2082
02:22:55,550 --> 02:22:56,550
Buenos días.
2083
02:22:59,450 --> 02:23:00,300
¡Buenos días!
2084
02:23:00,680 --> 02:23:01,750
¡Hola!
2085
02:23:01,820 --> 02:23:02,820
Buenos días Sr. G.
2086
02:23:02,860 --> 02:23:04,060
Me da gusto verte.
2087
02:23:04,120 --> 02:23:05,420
Qué bueno verle señor.
2088
02:23:05,520 --> 02:23:07,820
De vuelta a línea de ensamblaje.
2089
02:23:09,230 --> 02:23:10,650
Buenos días caballeros. Kate.
2090
02:23:10,680 --> 02:23:14,080
Crawford, estamos
debatiendo la decisión
2091
02:23:14,140 --> 02:23:15,780
de la compra de
los misiles Bomarc.
2092
02:23:15,810 --> 02:23:18,250
Si, pero recuerda, Freddie,
los gobiernos van y vienen,
2093
02:23:18,280 --> 02:23:19,840
y AVRO permanece.
2094
02:23:19,920 --> 02:23:21,370
El futuro es ilimitado.
2095
02:23:21,440 --> 02:23:24,680
No dejaré que la pandilla de Ottawa
destruya lo que hemos creado.
2096
02:23:24,920 --> 02:23:28,950
Tenemos mucho que hacer.
¿Cómo va el 206?
2097
02:23:29,080 --> 02:23:31,540
Bueno, podría estar en
el aire en un par de días.
2098
02:23:31,580 --> 02:23:34,200
Bien. Tú y Jim deben
asegurarse de que así sea.
2099
02:23:34,230 --> 02:23:36,750
Kate, quiero que vayas
y veas a tu amiga, Jun.
2100
02:23:36,770 --> 02:23:38,278
Coordinen una campaña de Prensa.
2101
02:23:38,352 --> 02:23:41,365
Que se base en los récords
que el 206 va a romper.
2102
02:23:41,390 --> 02:23:43,380
Freddie, necesitamos que
organices un equipo
2103
02:23:43,400 --> 02:23:46,020
y armen un nuevo documental
sobre el desarrollo del Arrow.
2104
02:23:46,080 --> 02:23:47,690
Que describa los
adelantos tecnológicos,
2105
02:23:47,710 --> 02:23:50,490
los modelos, primeros vuelos,
imágenes del avión, entrevistas
2106
02:23:50,520 --> 02:23:52,310
y especulaciones sobre el futuro.
2107
02:23:52,340 --> 02:23:55,030
Lo quiero al aire en
CBC en dos semanas.
2108
02:23:55,070 --> 02:23:56,980
Cuando tengas listo
el equipo de filmación,
2109
02:23:57,000 --> 02:23:59,510
- empaca tus cosas y vienes conmigo.
-Pero Crawford.
2110
02:23:59,990 --> 02:24:01,150
¿A dónde vamos?
2111
02:24:01,170 --> 02:24:03,280
Alguien debe encarar a los
hijos de puta en Ottawa,
2112
02:24:03,300 --> 02:24:05,090
y eso es lo que quiero hacer.
2113
02:24:31,550 --> 02:24:33,960
¿Cuánto tiempo más
le tomará a su señoría?
2114
02:24:34,030 --> 02:24:35,550
El Primer Ministro esta
en el teléfono
2115
02:24:35,590 --> 02:24:37,490
con el presidente
de los Estados Unidos.
2116
02:24:37,590 --> 02:24:40,330
Oh vaya, no debemos molestarles,
¿Verdad?
2117
02:24:47,210 --> 02:24:48,580
Recuerda Crawford...
2118
02:24:48,605 --> 02:24:50,394
...todos los informes
sobre el rendimiento,
2119
02:24:50,419 --> 02:24:52,613
que James ha preparado
están en el archivo que te di.
2120
02:24:52,638 --> 02:24:55,810
Hasta ahora hemos alcanzado
cada requisito operativo.
2121
02:24:55,840 --> 02:24:58,060
También están los
informes financieros
2122
02:24:58,080 --> 02:24:59,726
y estamos un poco
pasados de presupuesto,
2123
02:24:59,779 --> 02:25:03,211
pero no mucho comparado
con el Hunter o el F-104.
2124
02:25:04,430 --> 02:25:05,600
¿Crawford?
2125
02:25:05,620 --> 02:25:08,070
Necesitas darle el
número de empleados,
2126
02:25:08,100 --> 02:25:11,580
dile sobre las 654
empresas subcontratadas.
2127
02:25:11,600 --> 02:25:15,200
Dile de las patentes internacionales
que nos darían millones.
2128
02:25:15,450 --> 02:25:16,260
Hay que señalarle
2129
02:25:16,290 --> 02:25:18,320
que el 60% de todos los
fondos que se gastan
2130
02:25:18,390 --> 02:25:21,120
en este país regresan
al Gobierno en impuestos.
2131
02:25:21,220 --> 02:25:23,160
Habla acerca del
avión de pasajeros,
2132
02:25:23,540 --> 02:25:25,670
del tránsito de cercanías,
del sistema monorriel,
2133
02:25:25,700 --> 02:25:27,700
del programa espacial.
2134
02:25:27,870 --> 02:25:29,000
Todo está en el expediente.
2135
02:25:29,020 --> 02:25:31,370
No te preocupes, vamos
a tener una buena charla.
2136
02:25:31,470 --> 02:25:32,470
Lo sé.
2137
02:25:32,940 --> 02:25:34,740
¿Y dónde está el
expediente que te di?
2138
02:25:37,930 --> 02:25:39,450
¡Carajo!
2139
02:25:41,060 --> 02:25:44,180
- Creo que lo dejé en el tren.
- ¿Qué?
2140
02:25:47,250 --> 02:25:49,720
El Primer Ministro
lo recibirá ahora.
2141
02:25:52,270 --> 02:25:54,950
Crawford.
Escúchame, por favor.
2142
02:25:54,980 --> 02:25:57,310
No le gusta fumar,
la bebida ni las blasfemias.
2143
02:25:57,441 --> 02:25:58,641
No te preocupes Freddie
2144
02:25:58,666 --> 02:26:00,458
vamos a enderezar todo
este maldito entuerto.
2145
02:26:15,040 --> 02:26:16,400
¡No puedes cancelarlo!
2146
02:26:16,420 --> 02:26:18,600
Somos el tercer maldito
empleador en Canada.
2147
02:26:18,620 --> 02:26:19,840
¡No te lo voy a permitir!
2148
02:26:19,860 --> 02:26:24,260
El AVRO Arrow se ha convertido
en un proyecto multimillonario.
2149
02:26:24,280 --> 02:26:25,790
Realmente no entiendes ¿verdad?
2150
02:26:25,860 --> 02:26:29,530
Sabes, por políticos como tú
se le roba a este país su grandeza.
2151
02:26:29,550 --> 02:26:32,860
Si no respetas a mi persona,
Ten respeto por esta oficina.
2152
02:26:32,930 --> 02:26:34,870
¡Soy el Primer
Ministro de Canadá!
2153
02:26:34,940 --> 02:26:37,200
¡Pues yo le exijo que
se comprometa
2154
02:26:37,270 --> 02:26:39,420
a que no se cancele
el programa del Arrow!
2155
02:26:39,440 --> 02:26:42,074
¡Si no dejas de gritar y de
pegar en mi escritorio,
2156
02:26:42,099 --> 02:26:44,230
voy a llamar a seguridad
para que te saquen de aquí!
2157
02:26:44,260 --> 02:26:46,880
¡Has estado difundiendo
mentiras sobre mi avión!
2158
02:26:46,906 --> 02:26:48,480
Pues bien, te digo esto.
2159
02:26:48,547 --> 02:26:51,940
Cuando el Arrow canadiense
rompa todos los récords,
2160
02:26:51,970 --> 02:26:55,160
tú y tus esbirros van a quedar
expuestos como lo que son.
2161
02:26:55,220 --> 02:26:58,010
¡Una runfla de
pendejos y mentirosos!
2162
02:26:58,030 --> 02:26:59,030
¡Lárgate!
2163
02:27:16,710 --> 02:27:18,470
Adiosito, Sr. Gordon.
2164
02:27:23,710 --> 02:27:26,770
El Viernes Negro, 1959
2165
02:27:50,510 --> 02:27:56,110
...según las últimas noticias se ha
cancelado el programa del Arrow...
2166
02:27:56,210 --> 02:28:01,210
...el Primer Ministro Diefenbaker
lo ha confirmado...
2167
02:28:52,556 --> 02:28:55,279
Ya deja eso, acaban
de cancelar el Programa.
2168
02:29:24,510 --> 02:29:25,710
¡ATENCIÓN!
2169
02:29:25,940 --> 02:29:27,940
¡PONGAN ATENCIÓN, POR FAVOR!
2170
02:29:29,440 --> 02:29:30,230
El Primer Ministro,
2171
02:29:30,255 --> 02:29:33,005
en la Casa de los Comunes
ha anunciado esta mañana
2172
02:29:33,035 --> 02:29:36,065
que el programa Arrow
y el Iroquois han sido cancelados.
2173
02:29:36,250 --> 02:29:38,480
Esta cancelación
ha sido confirmada
2174
02:29:38,500 --> 02:29:40,820
por el departamento
de producción de defensa.
2175
02:29:41,190 --> 02:29:42,500
Y no tenemos más detalles
2176
02:29:42,530 --> 02:29:44,830
hasta que Ottawa se ponga
en contacto con nosotros.
2177
02:29:45,160 --> 02:29:47,260
Les pedimos que
mantengan la calma,
2178
02:29:47,310 --> 02:29:48,800
y continúen con su trabajo.
2179
02:29:49,260 --> 02:29:52,160
Más delante les informaremos
sobre nuestro futuro.
2180
02:29:52,910 --> 02:29:54,350
Gracias.
2181
02:30:01,210 --> 02:30:03,650
¿Entonces quieren pelea?
¡Que así sea!
2182
02:30:03,670 --> 02:30:04,680
Voy a despedir a todos.
2183
02:30:04,750 --> 02:30:07,960
- ¡Vamos a ver qué opinan de eso!
- Crawford, son 14,000 personas,
2184
02:30:07,980 --> 02:30:09,680
y más de 35,000
contratistas externos.
2185
02:30:09,700 --> 02:30:11,470
¡No puedes despedir a
50,000 personas hoy!
2186
02:30:11,500 --> 02:30:12,460
Ya verás Freddie,
2187
02:30:12,490 --> 02:30:14,280
el idiota tendrá que
reiniciar el programa.
2188
02:30:14,300 --> 02:30:17,950
¡Podemos hallar otros proyectos!
¡Otros contratos!
2189
02:30:18,400 --> 02:30:20,560
¿Qué diablos está pasando?
Nos dieron hasta abril.
2190
02:30:20,580 --> 02:30:22,550
Cambiaron de opinión.
2191
02:30:22,570 --> 02:30:24,540
Préstame el 06.
Déjame despegar,
2192
02:30:24,570 --> 02:30:27,400
lo voy a esconder antes de
que lo embarguen.
2193
02:30:27,430 --> 02:30:28,640
¡No!
2194
02:30:29,500 --> 02:30:30,940
Ya cálmate, Jack.
2195
02:30:31,013 --> 02:30:34,503
Primero averigüemos qué pasa
antes de hacer alguna locura.
2196
02:30:34,920 --> 02:30:37,380
Me prestan
su atención por favor...
2197
02:30:37,880 --> 02:30:41,920
...el Gobierno ha ordenado que termine
todo el trabajo de este programa,
2198
02:30:42,040 --> 02:30:44,070
lo hizo sin previo aviso.
2199
02:30:44,480 --> 02:30:47,030
Por lo tanto, la Compañía
se ve forzada a despedir
2200
02:30:47,055 --> 02:30:48,903
a todos los empleados
del Avro y del Iroquois,
2201
02:30:48,928 --> 02:30:52,355
hasta que evaluemos el impacto
de las órdenes del Primer Ministro.
2202
02:30:52,440 --> 02:30:56,220
Todos deben abandonar la planta.
2203
02:31:03,000 --> 02:31:04,353
¿Qué haces?
2204
02:31:04,406 --> 02:31:05,850
¿Qué haces?
¡No puedes llevarte esto!
2205
02:31:05,889 --> 02:31:07,879
¡No puedes hacerlo!
¡Regrésalo!
2206
02:31:08,340 --> 02:31:10,000
¡Regrésalo!
2207
02:31:11,890 --> 02:31:13,340
North American Aviation.
2208
02:31:13,360 --> 02:31:15,450
Tenemos trabajo para
ustedes en California.
2209
02:31:15,480 --> 02:31:19,030
¿Y usted Señor? Hola soy
de North American Aviation.
2210
02:31:19,230 --> 02:31:21,230
Chicos, les ofrezco una tarjeta.
2211
02:31:21,260 --> 02:31:23,890
Boeing Aircraft, hacemos los
mejores aviones en América.
2212
02:31:23,925 --> 02:31:25,405
Necesitamos trabajadores para...
2213
02:31:25,430 --> 02:31:27,570
- ¡Maldito traidor!
- ¡Jódete!
2214
02:31:27,590 --> 02:31:29,920
- Me voy a California.
- Eres un desertor.
2215
02:31:29,940 --> 02:31:32,270
¡Eso es lo que eres!
¡Solo eres un traidor y un desertor!
2216
02:31:32,300 --> 02:31:34,810
¡Eso es lo único que vas a ser!
2217
02:31:35,306 --> 02:31:36,836
¿Hicieron qué?
2218
02:31:37,870 --> 02:31:40,350
Ofrece comprarles alguno
que sea operacional.
2219
02:31:41,293 --> 02:31:43,167
¡Al diablo las órdenes!
2220
02:32:12,310 --> 02:32:15,010
El futuro de la industria
pende de un hilo.
2221
02:32:15,640 --> 02:32:18,010
De cualquier manera,
esta situación demuestra
2222
02:32:18,030 --> 02:32:21,770
cómo la producción de aviones
depende de la política del gobierno.
2223
02:32:21,980 --> 02:32:24,740
La industria está intentando
aliviar esa dependencia,
2224
02:32:24,770 --> 02:32:27,540
pero hay pocas posibilidades de
mantener su operación actual,
2225
02:32:27,570 --> 02:32:29,090
con los aviones civiles.
2226
02:32:29,110 --> 02:32:31,423
AVRO en particular, no puede.
2227
02:32:32,270 --> 02:32:34,420
El trabajo continuó
hasta el último turno.
2228
02:32:34,510 --> 02:32:37,400
De hecho, casi a
la hora del pitido final,
2229
02:32:37,490 --> 02:32:41,030
fue cuando los 15,000
empleados de AVRO y Orenda,
2230
02:32:41,130 --> 02:32:42,980
se les dijo que no volvieran.
2231
02:32:43,250 --> 02:32:46,280
Estos hombres eran un orgullo
nacional por la producción del Arrow,
2232
02:32:46,310 --> 02:32:49,440
que es sin duda, el más grandioso
logro de la aviación canadiense.
2233
02:32:49,510 --> 02:32:52,610
Solo unos cuantos volverán
mañana para la limpieza final.
2234
02:32:52,680 --> 02:32:56,350
Exactamente 50 años después
del primer vuelo del Silver Dart,
2235
02:32:56,420 --> 02:32:58,590
cuando Canadá inició
el vuelo tripulado.
2236
02:32:59,150 --> 02:33:02,520
Ahora el panorama es oscuro.
No solo para AVRO,
2237
02:33:02,590 --> 02:33:04,490
también para toda la
industria en su conjunto.
2238
02:33:04,560 --> 02:33:07,600
El gobierno dice que una nación de
17 millones, no puedo permitirse
2239
02:33:07,660 --> 02:33:10,000
gastar la mayor parte de
su presupuesto en defensa
2240
02:33:10,060 --> 02:33:12,370
en planes de dudoso
valor estratégico.
2241
02:33:12,440 --> 02:33:14,640
Se esperaba que
los Estados Unidos
2242
02:33:14,700 --> 02:33:16,900
nos compartiera su
tecnología de defensa
2243
02:33:16,970 --> 02:33:20,410
para que AVRO manufacture
repuestos para la OTAN.
2244
02:33:20,440 --> 02:33:23,410
Pero Estados Unidos ha
refutado esa información.
2245
02:33:24,680 --> 02:33:29,580
En 1949, AVRO produjo y voló el
primer jet de línea de Norteamérica.
2246
02:33:35,810 --> 02:33:38,990
¡Yo pensaba que la prensa
estaba de nuestro lado!
2247
02:33:39,070 --> 02:33:40,640
Despidió a miles.
2248
02:33:40,670 --> 02:33:42,790
Pienso que no tenemos
alternativa Sr. Primer Ministro.
2249
02:33:42,820 --> 02:33:45,560
Por ahora, tenemos que
reinstalar el programa.
2250
02:33:45,590 --> 02:33:48,190
Me dijo que esto es
lo que la gente quería,
2251
02:33:48,220 --> 02:33:51,200
para cortar programas liberales
y equilibrar el presupuesto.
2252
02:33:51,290 --> 02:33:54,120
Ahora ya es muy tarde.
No podemos mostrar debilidad.
2253
02:33:54,145 --> 02:33:56,905
Hemos tomado una decisión y
no podemos echarnos para atrás.
2254
02:33:56,930 --> 02:33:58,820
Los trabajadores son
todos mis constituyentes.
2255
02:33:58,850 --> 02:34:00,220
¡Me van a sacar de la oficina!
2256
02:34:00,240 --> 02:34:01,640
Tranquilo John.
2257
02:34:01,670 --> 02:34:04,280
Siempre te encontraremos
un lugar en el Partido.
2258
02:34:05,080 --> 02:34:06,810
¡Primer Ministro!
2259
02:34:06,850 --> 02:34:12,600
La USAF quiere comprar todos
los aviones completos y sus piezas.
2260
02:34:12,670 --> 02:34:15,350
La General Electric nos
hace la misma oferta.
2261
02:34:15,400 --> 02:34:17,220
Así como el Gobierno Británico.
2262
02:34:17,340 --> 02:34:18,740
¿Los quieren?
2263
02:34:19,200 --> 02:34:22,090
¡Pero el presidente me dijo que los
aviones tripulados eran obsoletos!
2264
02:34:22,120 --> 02:34:24,860
El Gobierno Francés
quiere saber si aún van
2265
02:34:24,890 --> 02:34:27,840
a poder entregar los 400 motores
Iroquois para el próximo año
2266
02:34:27,870 --> 02:34:29,860
para instalarlos en los
nuevos cazas Mirage.
2267
02:34:31,150 --> 02:34:33,170
Si otros países quieren
comprarlos...
2268
02:34:35,160 --> 02:34:37,060
...vamos a quedar como pendejos.
2269
02:34:37,390 --> 02:34:39,300
Y..., ¿qué les decimos?
2270
02:34:39,420 --> 02:34:41,520
No. No. A todos ellos.
2271
02:34:41,590 --> 02:34:44,800
Ni un solo Arrow o motor
va a salir de Canadá.
2272
02:34:44,830 --> 02:34:47,310
El programa está terminado.
2273
02:34:48,370 --> 02:34:49,930
Quiero que te deshagas de todo.
2274
02:34:50,000 --> 02:34:53,060
Aviones... motores... piezas...
2275
02:34:53,080 --> 02:34:56,100
...planos, patentes,
fotos, videos... ¡Todo!
2276
02:34:56,140 --> 02:34:58,460
- ¡Deshazte de todo eso!
- No puede... pero señor...
2277
02:34:58,480 --> 02:35:01,610
Si, puedo hacerlo.
Ten cuidado, John.
2278
02:35:01,700 --> 02:35:04,610
Quiero deshacerme de
estos aviones infernales.
2279
02:35:04,630 --> 02:35:05,950
Cuanto antes se haga esto,
2280
02:35:06,020 --> 02:35:08,150
más rápido todos
se olvidarán de ellos.
2281
02:35:09,840 --> 02:35:13,360
No puedes cerrar una industria
como si fuese un simple taller.
2282
02:35:13,410 --> 02:35:16,500
La historia demostrará que esto
ha sido el error más colosal
2283
02:35:16,530 --> 02:35:19,190
hecho por un Primer Ministro
en la historia de Canadá.
2284
02:35:19,250 --> 02:35:21,180
Estoy hablando por mis
hermanos maquinistas,
2285
02:35:21,260 --> 02:35:23,600
cuando acuso al Primer Ministro
de traición económica,
2286
02:35:23,630 --> 02:35:26,580
servidumbre política
y prostitución moral.
2287
02:35:51,090 --> 02:35:53,260
¿Qué están haciendo?
¡Detente!
2288
02:35:53,290 --> 02:35:54,290
¡Deja eso!
2289
02:35:55,780 --> 02:35:57,460
¡Debes hacer que esto
se detenga!
2290
02:35:57,530 --> 02:35:59,340
Sra. O'Hara, debe abandonar...
2291
02:35:59,370 --> 02:36:00,340
¡Jack!
2292
02:36:00,370 --> 02:36:02,170
¡Jack, haz que se detengan!
2293
02:36:02,780 --> 02:36:04,470
¡No me toques!
2294
02:36:05,030 --> 02:36:06,930
Debes hacer que detengan esto.
2295
02:36:07,816 --> 02:36:09,216
¿Qué demonios está pasando?
2296
02:36:09,280 --> 02:36:11,200
Son órdenes del
Departamento de Defensa, Señor.
2297
02:36:11,229 --> 02:36:13,959
Destruir y disponer.
Lo siento, Señor.
2298
02:36:16,150 --> 02:36:17,070
¡Alto!
2299
02:36:17,360 --> 02:36:19,680
Ese tiene el combustible
y el oxígeno desde ayer...
2300
02:36:19,700 --> 02:36:21,690
¡Ese imbécil lo va a volar todo!
2301
02:36:22,046 --> 02:36:24,806
¡Aleja a esos tipos del avión!
¡Puede explotar!
2302
02:36:25,757 --> 02:36:28,165
¡Vas a necesitar un equipo especial
para vaciar los tanques!
2303
02:36:28,309 --> 02:36:29,409
¡Apágalo ya!
2304
02:36:35,150 --> 02:36:37,500
Es un espacio aéreo restringido.
Podría perder mi licencia.
2305
02:36:37,530 --> 02:36:39,090
¡Muy bien, estamos encima!
2306
02:38:24,500 --> 02:38:27,500
Debí tomar el 06, como
quería desde un principio.
2307
02:38:29,180 --> 02:38:31,080
Y enterrarlo en el lago.
2308
02:38:32,720 --> 02:38:34,930
No puedo creer
que el 206 se ha ido.
2309
02:38:35,160 --> 02:38:36,460
Ahí sigue.
2310
02:38:37,390 --> 02:38:38,960
Como despidieron a todos,
2311
02:38:38,980 --> 02:38:41,780
no tienen un equipo
para vaciar los tanques.
2312
02:38:43,170 --> 02:38:45,240
Supongo que mañana
lo van a destruir.
2313
02:38:47,420 --> 02:38:49,380
¿Dices que sigue intacto?
2314
02:38:50,320 --> 02:38:51,820
Así es.
2315
02:38:56,410 --> 02:38:58,980
¿Est... está afuera?
2316
02:38:59,640 --> 02:39:01,540
¿Lleno?
2317
02:39:03,610 --> 02:39:04,900
Sip...
2318
02:39:33,220 --> 02:39:35,720
Quilbo Kate.
¿De qué se trata todo esto?
2319
02:39:35,740 --> 02:39:36,940
Gracias por venir.
2320
02:39:38,680 --> 02:39:39,840
¿Paloffski?
2321
02:39:41,960 --> 02:39:44,060
¿Puedes presurizar al 06?
2322
02:39:49,220 --> 02:39:50,780
Quizás pueda.
2323
02:39:54,700 --> 02:39:56,460
Quiero ir con usted.
2324
02:39:58,870 --> 02:40:00,050
¿Seguro?
2325
02:40:08,850 --> 02:40:12,490
De hecho nunca...
de hecho yo nunca...
2326
02:40:12,520 --> 02:40:13,950
¿Qué?
2327
02:40:14,020 --> 02:40:16,490
¡Nunca he volado!
2328
02:40:16,560 --> 02:40:18,190
¿Qué?
2329
02:40:19,690 --> 02:40:21,300
¿Nunca has volado, jamás?
2330
02:40:22,240 --> 02:40:23,490
No.
2331
02:40:24,260 --> 02:40:25,650
Todo listo.
2332
02:40:38,860 --> 02:40:41,900
Está listo. Hemos terminado.
Está a su disposición, Señor.
2333
02:40:41,940 --> 02:40:42,940
Sube, Jim.
2334
02:40:44,520 --> 02:40:46,148
Buena suerte.
Muchas gracias por todo...
2335
02:40:49,860 --> 02:40:52,400
Buena suerte,
Teniente Aviador Woodman.
2336
02:40:52,470 --> 02:40:54,300
Gracias Ingeniera O'Hara.
2337
02:41:13,080 --> 02:41:15,620
¿Qué carajos crees que
estás haciendo?
2338
02:41:15,640 --> 02:41:17,620
Me imaginé que ibas
a hacer algo así.
2339
02:41:18,120 --> 02:41:20,330
¿No sabes que robar
un avión de alto secreto
2340
02:41:20,360 --> 02:41:21,930
te va a costar veinte años?
2341
02:41:22,153 --> 02:41:23,553
Sí, Señor.
2342
02:41:25,460 --> 02:41:28,990
Sin embargo...
si estás convencido.
2343
02:41:32,010 --> 02:41:33,720
¿Perdón, Señor?
2344
02:41:35,070 --> 02:41:37,930
Tus instrucciones,
una vez que estés en el aire.
2345
02:41:47,870 --> 02:41:49,530
Mejor vete.
2346
02:43:00,620 --> 02:43:02,260
Se siente maravilloso, Jim.
2347
02:43:02,330 --> 02:43:04,460
Veamos lo que esta cosita
hermosa puede hacer.
2348
02:43:04,530 --> 02:43:06,390
054 grados.
2349
02:43:17,810 --> 02:43:19,410
Post quemador, ahora.
2350
02:43:29,220 --> 02:43:31,277
¡Lo hicimos Jim!
2351
02:43:31,330 --> 02:43:33,110
¡Rompimos el récord mundial
de velocidad!
2352
02:43:33,130 --> 02:43:34,760
Qué pena que no sea oficial.
2353
02:43:41,700 --> 02:43:42,780
¡Aquí vamos!
2354
02:43:42,800 --> 02:43:44,700
Sobrepasando los
requisitos de velocidad.
2355
02:43:58,480 --> 02:43:59,670
Aquí está, Jim
2356
02:43:59,700 --> 02:44:03,220
giro a 2 G en Mach 1.5
sin pérdida de altitud.
2357
02:44:03,250 --> 02:44:04,820
Otro requisito cumplido.
2358
02:44:04,890 --> 02:44:06,960
¡Todos dijeron que
era imposible!
2359
02:44:27,140 --> 02:44:29,810
Muy bien, ¿Qué decía el
reporte secreto del Gabinete?
2360
02:44:29,880 --> 02:44:34,220
¿Un techo de 7.62 km?
¡No lo creo!
2361
02:44:38,270 --> 02:44:39,820
¡Santo cielo!
2362
02:44:56,070 --> 02:44:59,140
Perdimos nuestro aire.
Anotado, otro récord mundial.
2363
02:45:11,550 --> 02:45:12,940
El espacio.
2364
02:45:18,910 --> 02:45:22,130
Así es Jim.
Lo hemos tocado.
2365
02:46:10,480 --> 02:46:13,080
Tengo anotado un destino
para nosotros, Jim.
2366
02:46:15,350 --> 02:46:16,480
Vamos a decirles adiós.
2367
02:46:57,820 --> 02:47:00,880
No hay pruebas indudables
de que un Arrow escapase
2368
02:47:00,912 --> 02:47:05,820
de las antorchas y las sierras, pero
hay quienes juran que es verdad.
2369
02:47:05,851 --> 02:47:08,551
Los creadores de esta
película han optado
2370
02:47:08,605 --> 02:47:11,306
por creer que todavía
hay uno por ahí...
2371
02:47:19,359 --> 02:47:21,767
JIM CHAMBERLIN
Nació en Kamloops, Columbia Británica,
2372
02:47:21,815 --> 02:47:24,445
se convirtió en jefe de la División
de Ingeniería de la NASA y,
2373
02:47:24,470 --> 02:47:27,330
junto con 33 Ingenieros de AVRO,
ayudó a encabezar los programas Gemini
2374
02:47:27,377 --> 02:47:29,741
y Apollo a la luna. Murió en Houston,
Texas, en 1981.
2375
02:47:34,120 --> 02:47:36,688
JACK WOODMAN
Nacido en Saskatoon, Saskatchewan,
2376
02:47:36,713 --> 02:47:39,353
se retiró del RCAF y
se convirtió en Director
2377
02:47:39,397 --> 02:47:42,300
de Pruebas de Vuelo
para Lockheed Aircraft.
2378
02:47:42,353 --> 02:47:45,790
Murió en Palmdale,
California, en 1987.
2379
02:47:50,020 --> 02:47:52,755
JAMES (JIM) FLOYD
Nacido en Lancashire, UK,
2380
02:47:52,786 --> 02:47:57,126
se convirtió en diseñador jefe del SST
de UK, que se convirtió en el Concorde
2381
02:47:57,220 --> 02:48:01,051
Vive en Canadá, trabajando para
preservar la memoria del Arrow
2382
02:48:01,085 --> 02:48:03,147
para la juventud canadiense.
2383
02:48:07,620 --> 02:48:09,358
KATE O´HARA
Es un personaje ficticio
2384
02:48:09,401 --> 02:48:11,539
inspirado por las ingenieras
y el personal de AVRO
2385
02:48:11,572 --> 02:48:15,572
que trabajaron en el diseño
y la producción de Arrow.
2386
02:48:20,020 --> 02:48:22,601
FRED SMYE
Nacido en Hamilton, Ontario,
2387
02:48:22,668 --> 02:48:27,427
dejó Canadá después de la cancelación
del Arrow y vivió en Portugal
2388
02:48:27,494 --> 02:48:31,485
en exilio voluntario hasta
su muerte en 1985.
2389
02:48:35,503 --> 02:48:38,832
CRAWFORD GORDON
Nacido en Winnipeg, Manitoba,
2390
02:48:38,857 --> 02:48:42,650
fue despedido como presidente
de AVRO Canada después de
2391
02:48:42,700 --> 02:48:47,046
la cancelación del Arrow. Murió
en la pobreza en New York en 1967
2392
02:48:47,071 --> 02:48:48,920
por cirrosis hepática.
2393
02:48:52,920 --> 02:48:57,039
En el Viernes Negro, 14,000 hombres
y mujeres perdieron sus empleos
2394
02:48:57,063 --> 02:48:59,430
en Malton, Ontario, con la cancelación
2395
02:48:59,560 --> 02:49:03,811
del AVRO Arrow. Poco después,
se perdieron otros 35,000 empleos
2396
02:49:03,835 --> 02:49:05,680
en las industrias de apoyo.
2397
02:49:05,790 --> 02:49:09,414
El 30 de abril de 1962, AVRO Canada
se disolvió y sus activos
2398
02:49:09,447 --> 02:49:11,620
se entregaron a la británica
Hawker-Siddeley.
2399
02:49:13,220 --> 02:49:15,825
El Gobierno Canadiense finalmente
desechó los misiles Bomarc
2400
02:49:15,850 --> 02:49:17,870
defectuosos que habían
"reemplazado" al Arrow
2401
02:49:17,900 --> 02:49:21,299
a un costo de $200 millones. En 1961,
compraron silenciosamente en EE.UU.
2402
02:49:21,345 --> 02:49:23,440
64 aviones de combate
Voodoo usados,
2403
02:49:23,460 --> 02:49:26,713
apenas capaces de Mach 1, por
$260 millones. Con esos fondos,
2404
02:49:26,737 --> 02:49:28,865
130 Arrows podrían haberse
puesto en servicio.
2405
02:49:28,945 --> 02:49:31,261
El F-18 estadounidense,
actualmente el avión más avanzado
2406
02:49:31,285 --> 02:49:32,770
del RCAF, aún no alcanza los niveles
2407
02:49:32,796 --> 02:49:35,316
de rendimiento
del Arrow 206 en 1959.
2408
02:49:35,689 --> 02:49:38,381
La Unión Soviética, y posteriormente,
en 1991, la Federación Rusa,
2409
02:49:38,421 --> 02:49:40,869
nunca han amenazado directamente
y menos aún llevar acabo
2410
02:49:40,894 --> 02:49:43,484
un ataque nuclear sobre el pueblo
o el Gobierno de Canadá
2411
02:49:43,517 --> 02:49:45,757
de forma artera y sin
justificación alguna.
2412
02:49:45,810 --> 02:49:48,798
La doctrina nuclear Soviética/Rusa
impide de forma absoluta
2413
02:49:48,822 --> 02:49:50,740
utilizar armas nucleares
en un primer ataque,
2414
02:49:50,785 --> 02:49:54,413
solo se utilizarán como respuesta a
un primer ataque nuclear proveniente
2415
02:49:54,437 --> 02:49:56,836
de la OTAN o de otros
Estados Nucleares hostiles.
2416
02:49:56,933 --> 02:50:04,260
Subtitulado por mexview
México CDMX 2024
191969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof