subtitlecat.com

All language subtitles for The 7th Voyage of Sinbad (1958) (1080p BDRip x265 10bit EAC3 5.1 - Species180) [TAoE].swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish Download

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:15,007 --> 00:02:17,093 Harufa! 2 00:02:18,636 --> 00:02:22,267 - Ja, kapten. - Loda djup. 3 00:02:22,434 --> 00:02:26,899 - Loda djup, här? - Ja. 4 00:02:27,065 --> 00:02:29,652 Ja, kapten. 5 00:02:29,818 --> 00:02:33,449 Tänker han gå i land här? 6 00:02:33,616 --> 00:02:39,875 Hungern har nog gjort honom tokig. Hans mage är lika tom som våra. 7 00:02:40,042 --> 00:02:44,590 Om det fanns land skulle ingen våga sätta sin fot där. 8 00:02:44,757 --> 00:02:48,220 Sinbad vågar vad som helst. 9 00:02:48,387 --> 00:02:50,348 Kapten! 10 00:02:50,514 --> 00:02:54,395 - Sju famnars djup! - Håll utkik! 11 00:02:54,561 --> 00:02:58,109 Ja, kapten! 12 00:03:02,490 --> 00:03:06,662 - Vad kan det vara? - Kanske ett undervattensrev. 13 00:03:08,623 --> 00:03:12,546 - Eller en havsorm. - Eller nånting värre! 14 00:03:12,711 --> 00:03:14,799 Fem famnar! 15 00:03:16,884 --> 00:03:21,057 - Låt det vara land... - Land om babord! 16 00:03:21,223 --> 00:03:26,273 Han har ögon som en uggla... Jag ser ingenting. 17 00:03:26,439 --> 00:03:28,318 Titta där! 18 00:03:30,362 --> 00:03:34,576 Land i sikte! 19 00:03:34,743 --> 00:03:37,163 Raska på! 20 00:03:39,415 --> 00:03:45,800 Vi går i land i gryningen. Må Allah ge mig mat och vatten. 21 00:03:48,636 --> 00:03:52,476 Må Allah se till att vi inte hittar något mer... 22 00:04:00,570 --> 00:04:05,786 - Så sent stör man inte en dam! - Jag vill tala med frun. 23 00:04:05,952 --> 00:04:10,668 Jag kan nog dina sjömansknep! Kila iväg med dig nu. 24 00:04:10,834 --> 00:04:15,425 Sadi... du måste vara artigare mot kapten. 25 00:04:15,591 --> 00:04:21,725 Han bär inte ansvaret för vindarna som blåste oss ur kurs. Eller? 26 00:04:21,891 --> 00:04:27,233 Han förde dig från tryggheten i din fars palats till det här! 27 00:04:27,399 --> 00:04:29,987 Jag följde med frivilligt. 28 00:04:30,153 --> 00:04:33,700 - Goda nyheter? - Vi kastar ankar vid en ö. 29 00:04:33,866 --> 00:04:39,876 - I morgon hämtar vi mat och vatten. - Det var på tiden. 30 00:04:40,041 --> 00:04:44,465 Harufa kastar redan blickar på mitt sällskapsdjur! 31 00:04:44,631 --> 00:04:47,595 Snart blir det fest i Bagdad. 32 00:04:47,761 --> 00:04:50,265 På vårt bröllop. 33 00:04:51,599 --> 00:04:55,314 Man kan tro att du uppfann ön. 34 00:04:55,481 --> 00:05:00,863 För en sån kyss till skulle jag uppfinna en hel kontinent! 35 00:05:23,895 --> 00:05:29,320 - Bananer! - Melon, kokosnöt och vindruvor. 36 00:05:32,950 --> 00:05:38,082 Kapten Sinbad fyller på färskvatten, vänta här på honom. 37 00:05:44,256 --> 00:05:47,261 - En kluven hov. - En till! 38 00:05:56,316 --> 00:05:58,277 Vilka steg! 39 00:06:02,406 --> 00:06:05,328 Kapten Sinbad, titta! 40 00:06:05,495 --> 00:06:07,581 Kapten! 41 00:06:12,463 --> 00:06:14,257 Vad är det? 42 00:06:14,424 --> 00:06:17,470 En uråldrig civilisation. 43 00:06:17,636 --> 00:06:22,102 Det är Satan själv! Vi går tillbaka till fartyget. 44 00:06:24,981 --> 00:06:27,192 Håll den. 45 00:06:27,358 --> 00:06:30,822 Jag ska se vart stenmunnen leder. 46 00:06:45,884 --> 00:06:48,221 Hjälp mig! 47 00:06:48,388 --> 00:06:50,558 Hjälp mig! 48 00:06:53,895 --> 00:06:56,608 Till båtarna, fort! 49 00:07:26,941 --> 00:07:30,697 Från ett land som fjärran är. 50 00:07:31,740 --> 00:07:35,662 Från en värld helt utan hopp. 51 00:07:38,290 --> 00:07:42,046 Jag ber dig, ande, kom nu opp! 52 00:07:51,560 --> 00:07:54,355 Jag lyder lampans herre. 53 00:07:54,521 --> 00:08:00,322 Jag befaller dig att bygga en mur mellan dem och cykloperna! 54 00:08:00,489 --> 00:08:04,327 Jag ska försöka, herre. 55 00:08:33,909 --> 00:08:40,837 - Vilken kraft håller monstret borta? - Den som har lampan klarar allt. 56 00:08:42,214 --> 00:08:48,723 - Varför förgör du inte monstret? - Anden i lampan kan inte göra ont. 57 00:08:48,888 --> 00:08:52,311 Men för beskydd är han oslagbar. 58 00:08:56,566 --> 00:08:58,111 Se upp! 59 00:09:13,799 --> 00:09:16,386 Hjälp! 60 00:09:18,764 --> 00:09:20,851 Hjälp! 61 00:09:50,726 --> 00:09:54,272 Mina böner hjälpte, du är oskadd. 62 00:09:55,315 --> 00:09:59,029 Hissa alla segel, styr mot djupt vatten! 63 00:09:59,196 --> 00:10:01,282 Lampan! 64 00:10:01,449 --> 00:10:06,080 Lampan, min lampa! 65 00:10:20,350 --> 00:10:24,940 För ditt fartyg... en förmögenhet i ädelstenar. 66 00:10:25,106 --> 00:10:29,321 Du glömmer en sak. Cykloperna är på sin vakt nu. 67 00:10:29,487 --> 00:10:32,534 De har den magiska lampan. 68 00:10:32,701 --> 00:10:36,331 Cykloperna kan inte tala. 69 00:10:37,623 --> 00:10:41,505 Bara jag kan uppväcka anden. 70 00:10:41,671 --> 00:10:46,720 - Vem är du? - Jag är Sokurah, trollkarlen. 71 00:10:46,886 --> 00:10:51,894 Är din lampa så värdefull att du sätter ditt liv på spel? 72 00:10:52,060 --> 00:10:55,650 Jag gör allt för att återfå den. 73 00:10:55,816 --> 00:10:58,445 Vi dog nästan. 74 00:10:58,611 --> 00:11:04,161 Varför använder du inte din kraft för att dräpa det enögda odjuret? 75 00:11:04,327 --> 00:11:08,125 Jag hade förberett en trolldryck 76 00:11:08,292 --> 00:11:13,132 men jag fick inte cykloperna att svälja den! 77 00:11:13,298 --> 00:11:20,309 Vindarna som förde er till Colossa har fått många fartyg att stranda. 78 00:11:20,475 --> 00:11:24,315 Hundra års skatter har samlats av cykloperna. 79 00:11:24,481 --> 00:11:31,616 De är värda många tusen gånger så mycket som det ni ser här! 80 00:11:31,783 --> 00:11:37,541 Vi är utsända av kalifen i Bagdad. Vi är skillnaden mellan krig och fred. 81 00:11:37,707 --> 00:11:43,132 Jag tänker inte riskera det genom att vända om. Det är mitt sista ord! 82 00:11:47,387 --> 00:11:53,897 När du är i säkerhet i Bagdad kanske du kan förmås att tänka om. 83 00:11:54,064 --> 00:11:55,441 Knappast. 84 00:11:55,608 --> 00:11:59,489 Harufa, visa trollkarlen till hans rum. 85 00:11:59,655 --> 00:12:02,993 Vi är i hamn om fem dygn. 86 00:12:08,918 --> 00:12:11,964 Trollkarl! Dina ädelstenar. 87 00:12:58,570 --> 00:13:02,201 Sinbad är en stor furste i sitt land. 88 00:13:02,368 --> 00:13:08,168 Folket gläds åt mitt budskap, fred mellan din fars rike och vårt. 89 00:13:09,794 --> 00:13:14,385 Älskar du mig bara för att rädda Bagdad från förstörelse? 90 00:13:14,552 --> 00:13:18,807 Jag älskar dig för att jag inte kan annat. 91 00:13:18,974 --> 00:13:23,522 Din ögon är mäktigare än alla din fars arméer. 92 00:13:30,489 --> 00:13:34,496 Du har gjort underverk för att undvika krig! 93 00:13:34,662 --> 00:13:37,667 Och vad är detta? 94 00:13:37,834 --> 00:13:42,090 Prinsessan Parisa, dotter till sultanen av Chandra. 95 00:13:42,256 --> 00:13:47,681 Hon ska bli min brud, en symbol för vänskapen mellan våra riken. 96 00:13:47,847 --> 00:13:51,061 Välkommen som dotter, mitt barn. 97 00:13:51,227 --> 00:13:55,484 Jag älskar Sinbad som min egen son. 98 00:13:55,649 --> 00:13:58,279 Tack för vänligheten. 99 00:13:58,446 --> 00:14:01,659 Min far sultanen hälsar 100 00:14:01,826 --> 00:14:05,623 och han kommer till vårt bröllop. 101 00:14:05,790 --> 00:14:11,089 Och ett kungligt bröllop ska det bli! Berätta om resan, Sinbad. 102 00:14:11,256 --> 00:14:15,428 En märklig resa och en märklig berättelse är det... 103 00:14:20,268 --> 00:14:26,193 Jag trodde ingen plats var vackrare än Chandra, men Bagdad är det. 104 00:14:26,360 --> 00:14:31,158 Staden blir vacker av din närvaro. Utan dig är den alldaglig. 105 00:14:31,325 --> 00:14:36,541 Nu när vi är här verkar alla fasor under resan overkliga. 106 00:14:36,707 --> 00:14:39,754 De var för verkliga då. 107 00:14:39,921 --> 00:14:45,136 Det är kanske bara en dröm och den enögde jätten en mardröm. 108 00:14:45,303 --> 00:14:50,602 Är Sokurah också en dröm? Han är väldigt verklig. 109 00:14:50,769 --> 00:14:55,943 Han skrämmer mig. Om han bara kunde försvinna när jag vaknar. 110 00:14:56,110 --> 00:14:59,448 Han vill komma över lampan. 111 00:14:59,615 --> 00:15:03,453 Hela hans liv går ut på det. 112 00:15:05,331 --> 00:15:10,129 Jag tycker synd om honom, för min önskan blev verklighet. 113 00:15:21,645 --> 00:15:27,278 Bagdads magnifike kalif, det är en ära att bli kallad till er. 114 00:15:27,444 --> 00:15:30,366 Du har ovanliga krafter. 115 00:15:30,533 --> 00:15:34,747 Visa det på sultanens välkomstfest. 116 00:15:34,913 --> 00:15:37,793 Er önskan är min lag. 117 00:15:37,960 --> 00:15:44,427 Jag lovar att kalifen ska minnas det i alla dagar, må ni leva i tusen år! 118 00:15:44,594 --> 00:15:50,394 - Du gör mig redan nöjd. - Ert palats är ytterst bekvämt. 119 00:15:50,560 --> 00:15:54,274 Men min lycka vore fullständig 120 00:15:54,440 --> 00:15:58,363 om ni kunde bevilja mig en enda önskan. 121 00:15:58,530 --> 00:16:04,330 Ett snabbt fartyg och en välbeväpnad besättning för att åka till min ö. 122 00:16:04,496 --> 00:16:07,835 Fartyg är dyra och liv värdefulla. 123 00:16:08,001 --> 00:16:14,052 Här är ett nytt vapen, ett jättelikt armborst som skyddar männen. 124 00:16:14,219 --> 00:16:17,640 Jag har inte sett de enögda jättarna. 125 00:16:17,806 --> 00:16:22,772 - Sinbad, vad säger du? - Berättelser om vår resa har spritts. 126 00:16:22,939 --> 00:16:25,818 Bara en galning seglar dit! 127 00:16:25,984 --> 00:16:29,740 Sinbads ord är mitt. 128 00:16:29,906 --> 00:16:33,871 Vi ses på sultanens fest då. 129 00:16:54,274 --> 00:16:57,738 Blir du lycklig här i Bagdad? 130 00:16:57,905 --> 00:17:02,286 Mycket. Jag älskar Sinbad mer för varje soluppgång. 131 00:17:02,453 --> 00:17:05,749 Jag var orolig när du for. 132 00:17:05,915 --> 00:17:09,963 Om något hänt dig hade de fått betala. 133 00:17:10,130 --> 00:17:14,094 Du börjar bli arg, det får du inte. 134 00:17:14,260 --> 00:17:19,643 Le mot kalifen! Han är väldigt trevlig. 135 00:17:19,810 --> 00:17:25,276 Må din närvaro återgäldas till ditt eget hus tusenfalt. 136 00:17:25,442 --> 00:17:30,867 Om min dotter blir lycklig räcker det för mig. 137 00:17:37,584 --> 00:17:41,549 Du triumferar över gott och ont 138 00:17:41,716 --> 00:17:48,642 och blir den mest exotiska kvinnan i hela Bagdad! Jag sköter allting. 139 00:17:48,850 --> 00:17:52,898 Jag har ett framförande som väcker ert intresse. 140 00:17:53,064 --> 00:17:56,904 Ta hit Sokurah, trollkarlen! 141 00:18:19,477 --> 00:18:26,361 - Det är väl Sadi, din tjänarinna? - Ja, pappa. Hon hjälper trollkarlen. 142 00:18:26,528 --> 00:18:31,368 Om han kan göra henne nöjd är han en stor trollkarl! 143 00:18:50,644 --> 00:18:53,357 En orm, hon blir dödad! 144 00:18:53,523 --> 00:18:58,698 Allah ha förbarmande med dem... båda två. 145 00:19:08,712 --> 00:19:10,590 Skåda! 146 00:19:26,987 --> 00:19:31,994 - Det är omöjligt! Jag sover. - Då delar jag din dröm. 147 00:20:07,461 --> 00:20:09,338 Sadi! 148 00:20:10,799 --> 00:20:14,554 Jag försäkrar, hon är oskadd. 149 00:20:17,057 --> 00:20:19,519 Bra gjort, Sokurah. 150 00:20:19,686 --> 00:20:25,903 Hoppas ni beviljar min önskan om en expedition till Colossa. 151 00:20:26,069 --> 00:20:32,078 Du är mycket skicklig, men jag ändrar mig inte så lättvindigt. 152 00:20:32,245 --> 00:20:37,753 Jag måste kanske visa fler av min krafter. 153 00:20:37,920 --> 00:20:44,429 Profetior har alltid fängslat mig. Kan du förutse framtiden? 154 00:20:44,595 --> 00:20:48,184 Jag kan förutse vissa händelser. 155 00:20:48,351 --> 00:20:52,523 Skåda in i framtiden för våra båda länder. 156 00:20:52,689 --> 00:20:57,530 Som ni vill. Jag behöver ett fyrfat med glödande kol. 157 00:20:57,696 --> 00:21:01,828 Det ska du få. Vakter! 158 00:21:01,995 --> 00:21:07,169 Må de osynliga krafterna göra att jag bara ser goda ting. 159 00:21:20,812 --> 00:21:25,152 Min ande far fortare än tiden! 160 00:21:25,318 --> 00:21:29,241 Ställ era frågor. 161 00:21:29,407 --> 00:21:32,746 Vad ser du här i Bagdad? 162 00:21:32,913 --> 00:21:36,293 Jag ser, men jag kan inte tala! 163 00:21:36,459 --> 00:21:38,671 Du måste. 164 00:21:38,837 --> 00:21:43,261 Jag ser en stor katastrof. 165 00:21:44,387 --> 00:21:47,767 Jag ser... Jag kan inte säga det! 166 00:21:47,933 --> 00:21:49,311 Fortsätt! 167 00:21:49,477 --> 00:21:53,191 Stora byggnader som faller. 168 00:21:53,358 --> 00:21:56,738 Kvinnor och barn blir dräpta. 169 00:21:56,905 --> 00:21:59,659 Jag ser krig! 170 00:21:59,826 --> 00:22:03,539 Krig mellan Bagdad och Chandra! 171 00:22:03,706 --> 00:22:07,628 - Du ljuger! - Och min dotters bröllop? 172 00:22:07,794 --> 00:22:11,300 Det blir inget bröllop. 173 00:22:11,466 --> 00:22:15,055 Mystiska och onda krafter verkar 174 00:22:15,222 --> 00:22:20,771 och glädjen över bröllopet ska vändas till sorg! 175 00:22:25,026 --> 00:22:27,656 Bra gjort, Sinbad. 176 00:22:27,822 --> 00:22:30,243 Han skrämmer prinsessan. 177 00:22:30,410 --> 00:22:37,503 Ni bad mig tala! Händelserna min ande såg är möjligheter. 178 00:22:37,670 --> 00:22:44,680 Jag kan bruka mina krafter för att undvika en sådan katastrof. 179 00:22:44,846 --> 00:22:48,936 Men då måste jag ge dig fartyget? 180 00:22:49,103 --> 00:22:52,482 En sådan gåva vore passande. 181 00:22:52,648 --> 00:22:58,240 Så dina lögner är billiga knep för att få mig att bevilja din önskan! 182 00:22:58,406 --> 00:23:02,246 Ut härifrån, du är en förrädare! 183 00:23:02,413 --> 00:23:06,043 Om du är kvar i morgon kväll 184 00:23:06,209 --> 00:23:12,010 blir dina ögon utrivna så du inte kan se fler ondskefulla drömmar. 185 00:23:20,980 --> 00:23:24,610 Skål för bröllopet och vår vänskap. 186 00:23:33,080 --> 00:23:36,335 Jag önskar att natten var över. 187 00:23:36,501 --> 00:23:42,469 Det är snart morgon och alla nätter efter det kan inte komma snart nog. 188 00:23:47,141 --> 00:23:52,608 Tänk att få vakna och se ditt ansikte i stället för Sadis! 189 00:23:52,775 --> 00:23:57,281 Hon förvandlades av trollkarlen. Tänk om hans profetia... 190 00:23:57,448 --> 00:24:03,164 Jag ska drömma om de faror han förutspådde så du kan rädda mig. 191 00:25:20,439 --> 00:25:26,697 Följet går förbi här och stannar vid tronen där du och jag sitter. 192 00:25:26,864 --> 00:25:28,950 Min härskare! 193 00:25:30,786 --> 00:25:33,457 Min härskare! 194 00:25:33,624 --> 00:25:38,714 - Var är hon? Var är min dotter? - Prinsessan! 195 00:25:56,780 --> 00:26:00,161 - Parisa? - Sinbad, här är jag! 196 00:26:00,328 --> 00:26:05,960 - Titta, här på kudden! Titta noga. - Nej... 197 00:26:06,126 --> 00:26:10,300 - Det är omöjligt! - Det är sant. 198 00:26:14,305 --> 00:26:20,147 - Världen har blivit väldigt stor. - Det är sant, det är du. 199 00:26:20,314 --> 00:26:24,695 Min dotter, var är hon? Var är min... 200 00:26:26,322 --> 00:26:29,910 Tiotusen djävlar! 201 00:26:30,076 --> 00:26:33,082 Vilken ondskefull trolldom! 202 00:26:35,752 --> 00:26:38,881 Min dotter, är det du? 203 00:26:39,047 --> 00:26:42,303 Tala! Säg att mina ögon ljuger. 204 00:26:42,470 --> 00:26:45,223 Du ser rätt. 205 00:26:45,390 --> 00:26:49,396 Jag hade tålt varje förolämpning. 206 00:26:49,563 --> 00:26:54,361 Men min älskade, min dotter! 207 00:27:08,421 --> 00:27:12,053 Se på din stad. 208 00:27:12,219 --> 00:27:15,641 Njut av åsynen... 209 00:27:15,807 --> 00:27:20,648 ...för snart är den bara grus och blekta ben! 210 00:27:24,068 --> 00:27:27,199 Sokurah! 211 00:27:29,367 --> 00:27:31,246 Vänta! 212 00:27:31,412 --> 00:27:35,377 - Prinsessan har... - Jag såg henne i en syn. 213 00:27:35,543 --> 00:27:38,673 Men jag vågade inte säga det. 214 00:27:38,840 --> 00:27:43,012 - Kan du hjälpa henne? - Kanske. 215 00:27:43,178 --> 00:27:47,352 Nej! Det skulle vara för riskfyllt. 216 00:27:47,519 --> 00:27:50,648 Jag gör vad som helst. 217 00:27:50,815 --> 00:27:56,531 Det går inte. Om jag stannar i Bagdad blir jag förblindad! 218 00:27:56,697 --> 00:28:00,871 - Jag talar med kalifen, kom nu. - Nej, jag... 219 00:28:08,798 --> 00:28:14,181 - Säg fort vad vi måste göra. - En dryck häver förtrollningen. 220 00:28:14,348 --> 00:28:17,727 - Blanda till den. - Vi saknar en ingrediens. 221 00:28:17,893 --> 00:28:21,900 En bit äggskal från jättefågeln Rock. 222 00:28:22,066 --> 00:28:25,280 - Den finns på Colossa. - Just det. 223 00:28:25,445 --> 00:28:28,993 Utan skalet är drycken värdelös. 224 00:28:37,087 --> 00:28:41,135 Vi har inget val, jag måste hämta äggskalet. 225 00:28:41,301 --> 00:28:44,431 Nej, prinsessan följer med oss. 226 00:28:44,598 --> 00:28:50,064 - Det fungerar bara i mitt slott. - Jag ger order om ett fartyg. 227 00:28:50,230 --> 00:28:54,404 Vi behöver armborstritningen. 228 00:28:54,569 --> 00:28:58,493 Juveleraren kan göra ett hem för prinsessan. 229 00:28:58,659 --> 00:29:04,251 - Var hittar du en besättning? - Mina tappraste män följer med. 230 00:29:04,418 --> 00:29:07,547 Det räcker inte. Var hittar du de andra? 231 00:29:07,714 --> 00:29:09,883 Jag hittar dem 232 00:29:10,049 --> 00:29:15,016 där män fruktar bödelns yxa mer än cykloperna, i fängelset. 233 00:29:16,266 --> 00:29:19,146 Lyssna på mig! 234 00:29:20,565 --> 00:29:22,651 Kom hit! 235 00:29:24,111 --> 00:29:28,242 Jag är kapten Sinbad. Jag erbjuder er frihet. 236 00:29:28,409 --> 00:29:33,375 Jag behöver en besättning för den farliga resan till Colossa. 237 00:29:33,541 --> 00:29:35,210 Cyklopernas land! 238 00:29:35,377 --> 00:29:40,426 Vi må vara tjuvar och mördare, men vi är inga dårar! 239 00:29:40,593 --> 00:29:46,059 - Kalifen av Bagdad benådar er. - Vi får välja mellan två dödar. 240 00:29:46,225 --> 00:29:51,692 Jag slogs mot cykloperna och lever. Denne man följer med mig igen. 241 00:29:51,859 --> 00:29:55,530 Hur blir det? Vi behöver 25 man. 242 00:29:55,697 --> 00:29:58,868 Frihet eller bödelns snara? 243 00:29:59,034 --> 00:30:03,875 De får inte hänga Golar! Hellre spottar han i cyklopens öga. 244 00:30:04,042 --> 00:30:07,839 - Kom nu! - Jag följer med. 245 00:30:20,689 --> 00:30:24,195 Lastrummet är helt fullt. 246 00:30:24,361 --> 00:30:28,159 - Surra pilen vid masten då. - Ja, kapten. 247 00:30:31,456 --> 00:30:34,543 Försiktigt, vi kan behöva pilen! 248 00:30:35,711 --> 00:30:42,262 Vi är dårar allihop! Vi borde slåss mot människor, inte odjur. 249 00:30:44,265 --> 00:30:47,812 Det finns skatter i kustvattnen. 250 00:30:47,979 --> 00:30:51,483 Vi kan ta över fartyget! 251 00:30:51,649 --> 00:30:56,949 - Och de som är lojala mot kaptenen? - Vi slänger dem åt fiskarna! 252 00:30:59,703 --> 00:31:01,789 Lyft! 253 00:31:23,026 --> 00:31:26,157 Det blir en tröttsam resa för dig. 254 00:31:26,323 --> 00:31:30,079 Jag klagar inte, bara jag är nära dig. 255 00:31:30,245 --> 00:31:33,876 En farlig resa med, trots alla planer. 256 00:31:34,043 --> 00:31:38,007 Om du var liten skulle jättarna inte se dig. 257 00:31:38,173 --> 00:31:43,598 Vi måste segla i okända vatten med en tvivelaktig besättning. 258 00:31:43,765 --> 00:31:47,645 Vad skulle de tro om de kunde se mig? 259 00:31:47,811 --> 00:31:51,609 Jag litar inte på dem ett ögonblick. 260 00:31:55,029 --> 00:31:58,368 Kapten, kan vi talas vid? 261 00:32:03,042 --> 00:32:08,591 Det är oroligt bland besättningen. Jag har hört farligt muttrande. 262 00:32:08,758 --> 00:32:12,513 Alla vapen är inlåsta, de kan inget göra. 263 00:32:12,680 --> 00:32:15,809 Snart är vi framme vid ön. 264 00:32:43,096 --> 00:32:46,143 Något oroar dig, Sinbad. 265 00:32:46,310 --> 00:32:49,440 Det blir skönt att komma fram. 266 00:32:52,027 --> 00:32:58,869 Sinbad, hur kan du älska en liten och obetydlig kvinna som jag? 267 00:32:59,036 --> 00:33:05,712 En diamant är liten, men ändå är den värdefull och vacker. 268 00:33:06,630 --> 00:33:08,633 Fort, prinsessan! 269 00:35:15,977 --> 00:35:17,938 Döda honom inte! 270 00:35:18,105 --> 00:35:20,901 Vi ger oss. 271 00:35:21,067 --> 00:35:26,659 Vilket rörande vänskapsbevis... Ta hans svärd! 272 00:35:31,832 --> 00:35:38,425 Här! Trollkarlens mantel blir till en flagga åt oss. 273 00:35:38,591 --> 00:35:42,598 De tänkte mata oss till det enögda odjuret! 274 00:35:42,764 --> 00:35:46,770 - Vad ska vi göra med dem? - Döda dem! 275 00:35:46,936 --> 00:35:50,984 Ni hör domen. Ni ska dö i gryningen! 276 00:35:52,528 --> 00:35:57,034 Jag önskar er en natt med angenäma drömmar. 277 00:36:03,250 --> 00:36:08,258 Hör min förbannelse! De som skadar oss blir galna. 278 00:36:08,424 --> 00:36:13,891 Fasa ska fylla era hjärtan! Snart ska ni be för era liv. 279 00:36:14,057 --> 00:36:17,688 Rädda mig... 280 00:36:17,854 --> 00:36:21,777 Rädda oss, trollkarl! 281 00:36:25,950 --> 00:36:29,872 För dig ska jag dra åt snaran själv! 282 00:36:30,039 --> 00:36:34,044 Då stryps du långsamt. 283 00:36:35,545 --> 00:36:39,719 Kasta honom i främre lastrummet! 284 00:36:39,886 --> 00:36:45,394 Styr söderut, vi åker tillbaka till handelsrutterna. 285 00:36:55,658 --> 00:36:59,497 Vi kunde hackat dem i bitar, men du stoppade oss 286 00:36:59,663 --> 00:37:03,836 för att rädda den här idioten som pratar nonsens! 287 00:37:04,003 --> 00:37:09,218 Ni får se. Vinden och strömmarna driver fartyget söderut. 288 00:37:09,384 --> 00:37:14,851 - Sen blir min profetia verklighet. - Hur kan du vara så säker? 289 00:37:15,017 --> 00:37:21,652 Söder om Colossa ligger en ö som är bebodd av ylande demoner. 290 00:37:21,818 --> 00:37:27,786 Deras skrik hörs över hundra mil. De som hör det blir galna. 291 00:37:27,953 --> 00:37:32,835 De styr upp på klipporna och slukas av havsormar. 292 00:37:33,002 --> 00:37:38,634 - Vad kan rädda oss från det ödet? - Vi stoppar tyg i öronen. 293 00:37:38,801 --> 00:37:44,392 Bra, då blir vi inte galna. Bara slukade av havsodjuren! 294 00:37:44,559 --> 00:37:48,315 Om vi vaxar tyget stänger det ute ljuden. 295 00:37:59,871 --> 00:38:03,795 Vinden ylar som tiotusen demoner! 296 00:38:44,892 --> 00:38:47,272 Rodret babord! 297 00:38:49,440 --> 00:38:54,532 - Ändra kurs! - Vi går i kvav på klipporna! 298 00:39:02,125 --> 00:39:05,297 Utkik, vad kan du se? 299 00:39:09,720 --> 00:39:13,350 Håll kursen, annars dör du! 300 00:39:15,853 --> 00:39:18,440 Styr söderut! 301 00:39:29,330 --> 00:39:34,004 Kraftiga vindar och sjöar omger demonernas ö. 302 00:39:34,171 --> 00:39:37,133 Ljudet når ända hit. 303 00:39:53,113 --> 00:39:55,450 Hit med kikaren! 304 00:40:09,719 --> 00:40:12,057 Rodret babord! 305 00:40:18,315 --> 00:40:21,361 Jag tänker släppa dem. 306 00:40:21,528 --> 00:40:23,781 Rodret babord! 307 00:40:27,077 --> 00:40:31,459 Rädda oss innan vi går i kvav! 308 00:40:33,711 --> 00:40:38,594 Det finns en kanal mellan klipporna, det är vår enda chans. 309 00:40:40,972 --> 00:40:44,185 Har alla blivit tokiga? 310 00:40:44,351 --> 00:40:46,980 Rodret babord! 311 00:41:17,564 --> 00:41:21,028 Håll utkik efter Colossas toppar! 312 00:41:32,460 --> 00:41:37,426 - Armborstet är snart färdigt. - Håll kvar männen här. 313 00:41:37,593 --> 00:41:41,431 - Jag följer hellre med dig. - Du gör mer nytta här. 314 00:41:41,597 --> 00:41:46,271 Allt är klart. Ju förr vi ger oss av desto bättre. 315 00:41:58,287 --> 00:42:03,462 - Vem har befälet över armborstet? - Det har du! 316 00:42:23,280 --> 00:42:25,868 Här är cyklopernas dal. 317 00:42:26,034 --> 00:42:30,458 Mitt på ön finns topparna där de stora fåglarna häckar. 318 00:42:30,624 --> 00:42:36,842 - Då går vår väg genom dalen? - Er väg, vi delar oss i två grupper. 319 00:42:37,008 --> 00:42:43,184 Om en grupp blir fast kan den andra försöka befria dem. 320 00:42:43,351 --> 00:42:48,567 Vi ses på andra sidan dalen i kväll vid solnedgången. 321 00:42:48,733 --> 00:42:53,740 Må det godas krafter skydda alla våra steg! 322 00:44:20,611 --> 00:44:25,285 Vi stannar och vilar här och fortsätter i skymningen. 323 00:44:29,540 --> 00:44:35,674 Golar, ta inte så djupa klunkar! Vi behöver vattnet för klättringen. 324 00:44:35,840 --> 00:44:40,681 Varför är du så gnällig? Vi kan fylla den när den är tom. 325 00:44:40,848 --> 00:44:46,564 Vattnet är förgiftat. Den som låter det vidröra läpparna dör direkt. 326 00:44:46,730 --> 00:44:50,779 - Förgiftat? - Vill du smaka på det? 327 00:45:45,855 --> 00:45:48,651 Vänta här. 328 00:45:55,243 --> 00:45:59,708 - Vad gör du här? - Armborstet är i goda händer. 329 00:45:59,874 --> 00:46:04,298 Vi går till de andra innan cykloperna kommer. 330 00:46:10,764 --> 00:46:13,352 De var här nyss. 331 00:46:21,279 --> 00:46:24,201 Se om du kan hitta dem. 332 00:46:36,300 --> 00:46:39,514 Kapten Sinbad! 333 00:46:40,724 --> 00:46:43,936 Kom fort! 334 00:46:44,102 --> 00:46:47,233 Här borta, skynda på! 335 00:46:49,694 --> 00:46:56,329 Vi är rika, kom och ta för dig! Pärlor, rubiner, guld, allting! 336 00:47:02,671 --> 00:47:08,471 Ut härifrån! Det hinner vi med när vi har utfört vårt uppdrag. 337 00:47:08,636 --> 00:47:11,850 Jag ränner svärdet igenom dig! 338 00:47:44,938 --> 00:47:47,358 Släpp mig! 339 00:48:09,431 --> 00:48:15,105 Sinbads män måste vara fast! Ni stannar här. 340 00:48:46,858 --> 00:48:49,278 Hjälp mig! 341 00:48:49,445 --> 00:48:52,157 Sinbad, hjälp! 342 00:48:58,248 --> 00:49:01,670 Hjälp mig! 343 00:49:01,878 --> 00:49:08,221 Måste vi törsta här med vatten omkring oss för trollkarlens skull? 344 00:49:08,388 --> 00:49:11,934 Vi vågar inte trotsa honom! 345 00:49:12,101 --> 00:49:14,271 Golar vågar. 346 00:49:14,437 --> 00:49:19,445 - Drick ur den förbjudna pölen då! - Tror du att han är rädd? 347 00:49:26,412 --> 00:49:29,125 Här, visa dem. 348 00:49:57,999 --> 00:50:01,670 Det är gott! Smakar som utsökt vin. 349 00:50:08,137 --> 00:50:11,810 Hjälp mig! Sinbad! 350 00:50:14,437 --> 00:50:16,900 Hjälp mig! 351 00:50:17,067 --> 00:50:20,196 Sinbad! 352 00:50:20,363 --> 00:50:24,369 Hjälp mig! 353 00:50:25,412 --> 00:50:28,958 Jag kanske kan nå spärren. 354 00:50:32,296 --> 00:50:34,257 Sokurah! 355 00:50:36,052 --> 00:50:38,555 Kom hit. 356 00:50:44,397 --> 00:50:48,027 Det finns en spärr, försök öppna den. 357 00:50:51,573 --> 00:50:54,160 Sokurah! 358 00:50:57,874 --> 00:51:02,839 - Varför lämnar han oss? - Han delar Harufas öde. 359 00:51:03,006 --> 00:51:06,803 - Men vi ska fly. - Fly? Hur då? 360 00:51:06,969 --> 00:51:11,977 - Avslöja aldrig det ni får se. - Nej, rädda oss bara! 361 00:51:23,952 --> 00:51:29,084 Prinsessan, det finns en spärr ovanpå buren. Försök öppna den. 362 00:51:29,251 --> 00:51:32,046 Jag ska göra mitt bästa. 363 00:51:44,230 --> 00:51:47,777 Jag ser spärren. Jag gör ett försök. 364 00:52:13,062 --> 00:52:18,778 Sinbad, den sitter fast! Jag kan inte rubba den. 365 00:52:18,944 --> 00:52:22,074 Försök, det är vårt enda hopp. 366 00:52:52,617 --> 00:52:54,703 Lampan! 367 00:53:03,757 --> 00:53:05,510 Det gick! 368 00:53:05,677 --> 00:53:08,973 Lyft upp mig! 369 00:53:09,139 --> 00:53:14,064 Måste vi gömma oss här när våra kamrater är i fara? 370 00:53:14,229 --> 00:53:18,278 - Är vi rädda för Sokurah? - Vem är rädd? 371 00:53:18,444 --> 00:53:21,157 Följ med oss då! 372 00:53:27,832 --> 00:53:31,046 Mod, Harufa. Släck elden! 373 00:54:07,638 --> 00:54:10,267 Kom nu! 374 00:54:13,228 --> 00:54:15,316 Lampan! 375 00:55:45,482 --> 00:55:48,279 Här är jag! 376 00:55:49,989 --> 00:55:53,202 Här borta! 377 00:55:53,368 --> 00:55:57,708 Här borta! Närmare! 378 00:55:57,875 --> 00:56:00,587 Lite till... 379 00:56:01,630 --> 00:56:04,218 Här! Närmare... 380 00:56:14,065 --> 00:56:17,903 Titta, där är han! Han är död. 381 00:56:20,323 --> 00:56:25,998 Faran är långt ifrån över. Det finns fler cykloper i livet. 382 00:56:26,164 --> 00:56:31,631 Bara jag kan åkalla anden. Därför borde jag ha lampan. 383 00:56:31,798 --> 00:56:36,846 Jag litar inte på dig. Du gjorde inga försök att öppna buren. 384 00:56:37,013 --> 00:56:42,437 Jag förstår mig inte på lampans kraft, men om den behövs så har jag den. 385 00:56:42,604 --> 00:56:45,066 Som du vill. 386 00:57:30,671 --> 00:57:35,595 - Stackars Rahan! - Allah tar itu med hungriga män. 387 00:57:43,313 --> 00:57:45,776 Titta, vi är framme. 388 00:57:58,710 --> 00:58:03,509 - Nånting rör sig där inne. - Det är äggkläckning nu. 389 00:58:03,675 --> 00:58:08,349 Högre upp har de redan kläckts. Den här vägen. 390 00:58:15,901 --> 00:58:19,782 Inget mer klättrande... 391 00:58:19,947 --> 00:58:22,869 Vi är utsvultna! 392 00:58:33,092 --> 00:58:35,637 Här. 393 00:58:35,804 --> 00:58:38,558 Vi öppnar ägget! 394 00:59:30,171 --> 00:59:34,052 Lägg ner spjutet! 395 00:59:40,978 --> 00:59:46,402 - Du borde inte låtit dem göra det! - Hungriga män frågar inte, de tar. 396 00:59:52,243 --> 00:59:55,957 Här. Prinsessan måste bli som vanligt. 397 00:59:56,124 --> 01:00:01,590 Det måste kombineras med annat som finns i min grotta vid bergets fot. 398 01:00:01,757 --> 01:00:05,930 Det är cyklopernas rike. Vad skyddar slottet från dem? 399 01:00:06,096 --> 01:00:09,518 Det får du se när vi kommer dit. 400 01:00:28,168 --> 01:00:34,094 - Skönt att andas frisk luft. - Goda nyheter, vi har äggskalet. 401 01:00:34,261 --> 01:00:39,476 Ändå ser du sorgsen ut. Varför är du bekymrad, Sinbad? 402 01:00:39,642 --> 01:00:44,316 Jag litar inte på trollkarlen. Vår enda hållhake är lampan. 403 01:00:44,482 --> 01:00:48,155 Bara han känner till hemligheten. 404 01:00:51,284 --> 01:00:56,876 Släpp ner mig i lampan. Jag kanske kan prata med anden. 405 01:00:57,042 --> 01:01:00,380 Men är det möjligt? 406 01:01:00,546 --> 01:01:04,010 Det är ju en magisk lampa! 407 01:01:04,176 --> 01:01:07,140 - Låt mig försöka. - Låt gå. 408 01:01:08,766 --> 01:01:13,565 - Men ropa om något är fel. - Det ska jag, jag lovar. 409 01:01:28,126 --> 01:01:32,050 - Är allt väl, Parisa? - Utmärkt! 410 01:01:32,216 --> 01:01:37,015 - Det är underbar dimma här. - Var försiktig! 411 01:01:37,182 --> 01:01:40,102 Välkommen, prinsessan Parisa! 412 01:01:47,528 --> 01:01:51,744 - Du vet vem jag är. - En ande vet många saker. 413 01:01:53,662 --> 01:01:59,505 - Och du är lika liten som jag. - Därför kan jag bo i en lampa. 414 01:01:59,671 --> 01:02:05,638 Om jag vetat hur vacker den är hade jag besökt dig för längesen. 415 01:02:05,804 --> 01:02:08,976 Du måste vara lycklig här. 416 01:02:09,143 --> 01:02:12,773 Ett bekvämt fängelse är ändå ensligt. 417 01:02:12,939 --> 01:02:17,029 Ibland kallas du väl till vår värld? 418 01:02:17,195 --> 01:02:23,455 Då är jag slav och måste lyda den som håller i lampan. 419 01:02:23,621 --> 01:02:29,630 Jag vill bli fri, bli äventyrare och segla på haven som Sinbad! 420 01:02:30,839 --> 01:02:35,972 Men det är drömmar för riktiga pojkar och inte för en ande. 421 01:02:36,139 --> 01:02:38,851 Kan du inte fly? 422 01:02:39,017 --> 01:02:41,605 Kanske nån gång. 423 01:02:41,771 --> 01:02:46,445 Men jag kan inte återvända förrän nån säger mitt namn. 424 01:02:46,612 --> 01:02:50,534 - Vad heter du? - Baronni. 425 01:02:50,700 --> 01:02:55,165 Löftet om frihet står i lampan. Vill du se? 426 01:02:55,331 --> 01:02:58,712 - Det vill jag gärna. - Det står här. 427 01:03:14,024 --> 01:03:18,448 "När det stora som är smått åter höga höjder nått". 428 01:03:18,615 --> 01:03:23,038 "In i brinnande berg, efter fall blir allt gott". 429 01:03:24,497 --> 01:03:27,836 "Det stora som är smått... " 430 01:03:28,003 --> 01:03:30,924 Jag var stor, nu är jag liten. 431 01:03:31,091 --> 01:03:35,054 - Vet du vad det betyder? - Vi säger så här. 432 01:03:35,221 --> 01:03:39,894 - Hjälp mig så hjälper jag dig. - Vad vill du att jag gör? 433 01:03:40,060 --> 01:03:44,234 Säg de magiska orden som lockar fram dig. 434 01:03:47,028 --> 01:03:51,285 Jag tycker om dig och vill hjälpa till. 435 01:03:51,452 --> 01:03:55,374 Men jag vet inte... kraften är stor. 436 01:03:55,541 --> 01:04:00,048 Då lovar jag att försöka hjälpa dig. 437 01:04:00,214 --> 01:04:05,013 Säg nu orden som åkallar ditt beskydd. 438 01:04:06,639 --> 01:04:09,561 Från ett land som fjärran är. 439 01:04:09,728 --> 01:04:14,651 "Från ett land som fjärran är". Fortsätt! 440 01:04:14,818 --> 01:04:17,864 Från en värld helt utan hopp. 441 01:04:18,031 --> 01:04:22,078 "Från en värld helt utan hopp". 442 01:04:22,245 --> 01:04:27,294 - Jag ber dig, ande, kom nu opp. - "Jag ber dig, ande, kom nu opp". 443 01:04:27,501 --> 01:04:32,343 "Jag ber dig, ande, kom nu opp". Anden var snäll mot dig. 444 01:04:33,636 --> 01:04:37,350 Han hjälper oss om vi hjälper honom. 445 01:04:37,515 --> 01:04:40,479 Vi ska hjälpa honom. 446 01:04:40,645 --> 01:04:42,857 Titta! 447 01:05:30,756 --> 01:05:35,973 Från ett land som fjärran är, från en värld helt utan hopp. 448 01:05:39,394 --> 01:05:42,315 Jag ber dig, ande, kom... 449 01:05:48,489 --> 01:05:50,744 Harufa, lampan! 450 01:06:00,674 --> 01:06:02,427 Lampan! 451 01:07:59,422 --> 01:08:01,259 Parisa! 452 01:08:05,890 --> 01:08:08,769 Sokurah! 453 01:08:15,987 --> 01:08:19,034 Parisa? 454 01:08:23,206 --> 01:08:26,794 Sokurah! 455 01:08:38,351 --> 01:08:41,398 Från ett land som fjärran är. 456 01:08:41,564 --> 01:08:44,903 Från en värld helt utan hopp. 457 01:08:45,070 --> 01:08:48,199 Jag ber dig, ande, kom nu opp. 458 01:08:56,544 --> 01:09:01,217 Mäktige Sinbad, slaven i lampan är din. 459 01:09:01,383 --> 01:09:04,931 - Var är Parisa? - Hon är trollkarlens fånge. 460 01:09:05,097 --> 01:09:10,439 I hans underjordiska slott vid slutet av bergsstigen. Vi ses där! 461 01:09:10,606 --> 01:09:13,359 Men hur vet jag... 462 01:10:03,470 --> 01:10:06,433 Snurra på den! 463 01:10:06,599 --> 01:10:12,984 Inne i grottan finns ett annat hjul som släpper loss draken. 464 01:11:44,986 --> 01:11:47,574 Sokurah! 465 01:11:55,042 --> 01:11:57,630 Parisa! 466 01:12:14,069 --> 01:12:18,701 Jag visste att Sinbad skulle föra lampan till oss. 467 01:12:18,868 --> 01:12:23,416 Nu ska jag visa dig något som får ditt hjärta att hoppa. 468 01:12:25,543 --> 01:12:27,255 Skåda... 469 01:12:34,931 --> 01:12:36,810 Sinbad! 470 01:12:36,976 --> 01:12:40,940 Sinbad, jag är här! Kom hitåt. 471 01:12:44,779 --> 01:12:50,913 Han skyndar till sin prinsessa. Jag måste förbereda ett välkomnande. 472 01:13:22,623 --> 01:13:27,339 Jag varnar dig, säg åt honom att göra som jag säger. 473 01:13:43,319 --> 01:13:47,617 - Är allt väl, Parisa? - Ja, jag mår fint. 474 01:13:49,703 --> 01:13:55,044 - Gör henne som vanligt igen. - Ja, i utbyte mot lampan. 475 01:13:55,210 --> 01:13:57,672 Genast! 476 01:13:57,839 --> 01:14:01,094 Drycken är redan klar. 477 01:14:07,894 --> 01:14:09,981 Ta hit prinsessan. 478 01:14:54,961 --> 01:14:57,631 Ge hit äggskalet. 479 01:14:59,550 --> 01:15:02,847 Om du gör henne illa så dör du. 480 01:15:55,712 --> 01:15:58,299 - Sinbad? - Jag är här. 481 01:16:08,562 --> 01:16:12,527 Och nu vill jag ha min lampa. 482 01:16:12,693 --> 01:16:16,867 Du får den när vi är vid fartyget. 483 01:16:17,032 --> 01:16:19,120 Låt gå. 484 01:16:22,039 --> 01:16:24,377 Kom nu. 485 01:17:07,562 --> 01:17:12,319 Döda! Döda honom! 486 01:19:38,146 --> 01:19:41,986 - Vi är fast! - Vi måste kalla på anden. 487 01:19:43,570 --> 01:19:48,996 Från ett land som fjärran är, från en värld helt utan hopp. 488 01:19:49,163 --> 01:19:52,709 Jag ber dig, ande, kom nu opp! 489 01:19:59,635 --> 01:20:02,431 Befall, prinsessa. 490 01:20:04,391 --> 01:20:06,729 Hjälp oss att fly. 491 01:20:06,896 --> 01:20:11,152 Jag ska försöka, prinsessa. 492 01:20:34,642 --> 01:20:37,230 Håll fast! 493 01:20:46,116 --> 01:20:50,581 - Vad är det? - Jag minns nu, andens vers. 494 01:20:50,748 --> 01:20:53,711 "In i brinnande berg". 495 01:20:53,878 --> 01:21:00,345 Det här är det brinnande berget och lampan måste kastas i här. 496 01:21:00,512 --> 01:21:04,267 Vi når kanske aldrig fartyget levande. 497 01:21:04,434 --> 01:21:09,191 Och om lampan kastas i kanske han förgås. 498 01:21:09,357 --> 01:21:13,155 Men ditt löfte måste hållas. 499 01:21:25,671 --> 01:21:27,967 Kom nu. 500 01:24:36,355 --> 01:24:38,983 Följ efter! 501 01:24:45,157 --> 01:24:48,580 Följ efter, döda! 502 01:24:55,505 --> 01:24:58,803 Följ efter, döda! 503 01:25:00,596 --> 01:25:02,516 Ali! 504 01:25:04,310 --> 01:25:08,399 Ali! Bemanna armborstet. 505 01:25:08,566 --> 01:25:11,696 För prinsessan till långbåten. 506 01:25:15,199 --> 01:25:18,747 Skynda er på! 507 01:25:18,914 --> 01:25:20,416 Fort! 508 01:25:20,582 --> 01:25:22,419 Dra! 509 01:25:23,461 --> 01:25:25,548 Dra! 510 01:25:31,390 --> 01:25:34,018 Följ efter! 511 01:25:34,184 --> 01:25:36,480 Dra för livet! 512 01:25:36,647 --> 01:25:38,650 Döda! 513 01:25:38,817 --> 01:25:41,696 Dra för livet! 514 01:25:56,591 --> 01:25:59,220 Till havs! 515 01:26:41,737 --> 01:26:44,784 Farväl, Colossa. 516 01:26:44,949 --> 01:26:50,500 Jag sörjer bara en sak. Jag kommer att sakna Harufa. 517 01:26:50,667 --> 01:26:57,343 Och jag ska aldrig glömma Baronni. Han ville segla på haven med dig. 518 01:26:57,509 --> 01:27:01,223 - Här är jag! - Det är anden! 519 01:27:01,390 --> 01:27:05,145 Nu är jag er uppassare. 520 01:27:05,312 --> 01:27:10,862 - Gör i ordning min hytt för fest. - Det har jag redan gjort, kapten. 521 01:27:11,028 --> 01:27:13,323 Titta själv. 522 01:27:21,709 --> 01:27:24,923 Det är cyklopernas skatt! 523 01:27:25,090 --> 01:27:29,596 Jag tog ombord den som bröllopspresent. 524 01:27:38,984 --> 01:27:43,240 Du blir lika bra sjöman som ande. 525 01:27:43,406 --> 01:27:46,411 Jag ska göra mitt bästa. 38279