Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:05,960
Halo?
2
00:00:18,070 --> 00:00:19,600
[langkah kaki mendekat]
3
00:00:20,740 --> 00:00:21,620
-Hai.
-Hai.
4
00:00:22,060 --> 00:00:23,380
Selamat datang di Uluran Tangan.
5
00:00:23,460 --> 00:00:24,260
Bisakah saya membantu Anda?
6
00:00:24,900 --> 00:00:27,020
Eh, ya. Saya ada janji jam 3 sore.
7
00:00:27,806 --> 00:00:28,750
Siapa namamu?
8
00:00:28,970 --> 00:00:30,390
Eh, Mike Mantini.
9
00:00:31,610 --> 00:00:32,720
Ah, ini dia.
10
00:00:33,110 --> 00:00:34,920
Anda mengisi semua dokumen secara online.
11
00:00:34,940 --> 00:00:35,740
Ya, benar.
12
00:00:35,740 --> 00:00:37,040
Sempurna. Ayo.
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,050
-Baiklah. Dingin.
-Ikuti aku.
14
00:00:44,246 --> 00:00:45,408
Ayo masuk.
15
00:00:46,840 --> 00:00:49,510
Jadi, um, ini handuk.
16
00:00:49,510 --> 00:00:50,300
Baiklah.
17
00:00:50,700 --> 00:00:52,120
-Ini dia.
-Terima kasih.
18
00:00:52,300 --> 00:00:56,130
Dan pada dasarnya, ini adalah a
pijat telanjang penuh.
19
00:00:57,050 --> 00:00:57,950
-Oh, benarkah?
-Ya.
20
00:00:57,950 --> 00:01:00,670
Dan yang Anda lakukan hanyalah berbaring tengkurap,
21
00:01:00,670 --> 00:01:01,410
Oke
22
00:01:01,410 --> 00:01:03,910
dan kamu meletakkan handuknya
atas otot bokong Anda.
23
00:01:03,910 --> 00:01:06,280
-Baiklah.
-Ya, untuk membuatmu merasa nyaman.
24
00:01:06,280 --> 00:01:07,839
[Tukang pijat tertawa] Um...
25
00:01:07,839 --> 00:01:10,740
-[Man] Ya, ada lubang di mejamu?
-[Tukang pijat] Ya.
26
00:01:10,740 --> 00:01:12,217
Jadi sebenarnya ini baru
27
00:01:12,217 --> 00:01:16,990
dan pada dasarnya kami memiliki beberapa
klien pria kami mendapatkan, eh,
28
00:01:17,530 --> 00:01:20,930
berbicara tentang memiliki sedikit
tidak nyaman memiliki...
29
00:01:21,260 --> 00:01:23,650
area yang sedang berkembang semuanya berkumpul.
30
00:01:23,650 --> 00:01:26,110
Jadi, kami benar-benar membuat lubang
jadi kamu bisa saja...
31
00:01:26,220 --> 00:01:28,660
-bebas, biar lebih nyaman.
-Oke.
32
00:01:28,660 --> 00:01:32,020
Jadi ketika Anda berbaring, lakukan saja
yakin bahwa Anda baru saja memasukkannya ke dalam lubang.
33
00:01:32,260 --> 00:01:33,020
Ya tentu saja.
34
00:01:33,021 --> 00:01:34,500
Apakah Anda memiliki pertanyaan?
35
00:01:35,150 --> 00:01:37,485
Tidak. Itu saja, menurutku.
36
00:01:37,745 --> 00:01:40,220
Saya akan memberi tahu Anda
ketika saya rasa saya sudah siap, oke?
37
00:01:40,220 --> 00:01:43,870
Ya. Aku akan keluar dan memberimu
beberapa menit dan saya akan mengetuk dan memeriksa
38
00:01:43,870 --> 00:01:45,375
-...dalam 5 menit.
-Baiklah. Dingin.
39
00:01:45,375 --> 00:01:46,375
Baiklah luar biasa.
40
00:02:38,910 --> 00:02:41,890
[Tertawa]
Itu sebenarnya cukup bagus.
41
00:02:42,337 --> 00:02:43,547
[Tukang pijat mengetuk]
42
00:02:43,990 --> 00:02:45,260
[Tukang pijat] Apakah Anda siap?
43
00:02:45,470 --> 00:02:47,410
Eh, ya, saya siap.
44
00:02:50,500 --> 00:02:51,259
Oke.
45
00:02:51,260 --> 00:02:53,899
Apakah Anda ingin saya meletakkan
handuk di bokong Anda
46
00:02:53,900 --> 00:02:56,320
atau kamu baik-baik saja saja
menjadi seperti ini?
47
00:02:56,410 --> 00:02:58,550
Eh, sebenarnya... [tidak jelas]
48
00:02:58,550 --> 00:03:00,210
-Hah?
-Ya, kamu bisa menaruhnya di otot bokongku.
49
00:03:00,255 --> 00:03:01,255
Ya tentu saja.
50
00:03:01,840 --> 00:03:04,610
Ini pertama kalinya saya melakukan a
pijat telanjang penuh dan...
51
00:03:04,610 --> 00:03:06,050
kamu tahu, aku hanya sedikit--
52
00:03:06,050 --> 00:03:10,100
[Tertawa] Saya tahu, ini milik Anda
pertama kali bersama kami, kan?
53
00:03:10,310 --> 00:03:11,740
Ya, sebenarnya memang demikian.
54
00:03:13,300 --> 00:03:16,300
Saya tahu, setiap orang mendapat sedikit
gugup sesekali.
55
00:03:16,300 --> 00:03:17,100
Ya.
56
00:03:19,300 --> 00:03:20,100
Ini dia.
57
00:03:20,940 --> 00:03:24,380
Aku akan melipatnya supaya aku bisa melakukannya
kakimu juga.
58
00:03:25,340 --> 00:03:27,150
Jadi Anda belum pernah dipijat sebelumnya?
59
00:03:28,140 --> 00:03:29,759
Tidak. Ini pertama kalinya bagiku.
60
00:03:30,320 --> 00:03:32,350
Jadi saya menantikan ini.
61
00:03:34,710 --> 00:03:38,350
Jadi, beri tahu aku, um,
bagaimana tekanannya.
62
00:03:40,000 --> 00:03:43,010
Dan untuk punggungmu, jika ada
terasa tidak nyaman.
63
00:03:43,420 --> 00:03:44,220
Oke.
64
00:03:46,510 --> 00:03:48,238
Aku hanya akan menghangatkanmu.
65
00:03:48,602 --> 00:03:50,750
Anda mungkin memiliki, eh, otot yang tegang.
66
00:03:51,480 --> 00:03:52,780
Um-hm, itu benar.
67
00:03:55,440 --> 00:03:58,850
Jadi, apakah kamu berasal dari sekitar sini?
68
00:03:59,840 --> 00:04:01,070
Eh, sebenarnya tidak
69
00:04:01,070 --> 00:04:03,580
Saya pindah ke sini dari New York
belum lama ini.
70
00:04:04,100 --> 00:04:06,340
Eh benar. Ini adalah Big Apple?
71
00:04:06,340 --> 00:04:07,390
Ya, Big Apple.
72
00:04:07,570 --> 00:04:09,322
[Tertawa]
73
00:04:09,632 --> 00:04:11,575
Saya harus mengatakan saya belum pernah ke sana.
74
00:04:12,110 --> 00:04:12,910
Oh tidak?
75
00:04:14,310 --> 00:04:15,440
Apakah saya melewatkan sesuatu?
76
00:04:16,090 --> 00:04:17,890
Eh, menurutku tidak begitu,
77
00:04:17,890 --> 00:04:20,579
tapi, tahukah Anda, semua orang
mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak mengerti
78
00:04:20,579 --> 00:04:22,200
kenapa aku pindah dari sana.
79
00:04:23,410 --> 00:04:27,070
Anda pernah berpikir tentang suka
mundur atau...
80
00:04:27,460 --> 00:04:28,490
Tidak, tidak pernah.
81
00:04:29,340 --> 00:04:31,120
Tapi kamu punya keluarga di sana, kan?
82
00:04:31,180 --> 00:04:33,870
Ya, tapi aku selalu bisa berkunjung
kapan pun saya perlu.
83
00:04:36,040 --> 00:04:39,030
Apakah Anda hidup, seperti, apa itu
kota besar Manhattan, kan?
84
00:04:39,090 --> 00:04:40,520
Uh-hah.
85
00:04:40,714 --> 00:04:43,024
Manhattan adalah kota besar New York.
86
00:04:43,840 --> 00:04:45,950
Jadi, apakah Manhattan yang Anda tinggali atau?
87
00:04:46,000 --> 00:04:47,050
Oh tidak. Ratu.
88
00:04:49,290 --> 00:04:50,526
Um.
89
00:04:51,066 --> 00:04:52,733
Setidaknya haruskah aku mengunjunginya?
90
00:04:53,040 --> 00:04:56,423
Ya, saya selalu memberi tahu orang-orang bahwa mereka harus melakukannya.
Itu pasti sepadan.
91
00:04:58,840 --> 00:05:00,633
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
92
00:05:01,410 --> 00:05:03,406
Oh, aku hanya butuh perubahan pemandangan.
93
00:05:04,250 --> 00:05:05,260
[Tertawa]
94
00:05:05,260 --> 00:05:07,370
Oh, itu pasti
berbeda dengan New York.
95
00:05:07,370 --> 00:05:08,770
Ya, itu sudah pasti.
96
00:05:09,940 --> 00:05:11,040
Berapa lama kamu di sini?
97
00:05:11,950 --> 00:05:13,880
Uh, sudah sekitar satu tahun sekarang.
98
00:05:15,440 --> 00:05:16,240
Anda menyukainya?
99
00:05:17,240 --> 00:05:19,259
Eh, bukan kotanya
100
00:05:19,260 --> 00:05:22,300
tapi cuacanya...
itulah tujuanku datang ke sini, sungguh.
101
00:05:23,940 --> 00:05:25,220
Bagaimana dengan orang-orangnya?
102
00:05:25,930 --> 00:05:27,120
Eh, orang-orang itu palsu.
103
00:05:27,860 --> 00:05:28,660
Oh!
104
00:05:29,690 --> 00:05:31,410
Apakah kamu bertemu seseorang yang baik?
105
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Uh... belum.
106
00:05:36,520 --> 00:05:38,758
Nah, apakah kamu akan tinggal di sini selamanya?
107
00:05:39,730 --> 00:05:41,990
Uh, aku belum memutuskannya,
108
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
tapi sepertinya begitu.
109
00:05:47,060 --> 00:05:48,799
Saya pikir begitu Anda memberinya kesempatan,
110
00:05:48,799 --> 00:05:52,520
kamu mungkin akan bertemu wanita baik di sini.
111
00:05:58,230 --> 00:05:59,420
Jadi, bagaimana tekanannya?
112
00:05:59,701 --> 00:06:00,809
Eh, sebenarnya tidak apa-apa.
113
00:06:00,809 --> 00:06:03,104
Jika Anda ingin melakukannya sedikit lebih keras, Anda bisa.
114
00:06:03,340 --> 00:06:04,479
-Ya? sempurna.
-Ya.
115
00:06:05,010 --> 00:06:06,890
Saya perhatikan Anda memiliki beberapa area...
116
00:06:06,890 --> 00:06:10,400
Saya akan mencoba untuk fokus
tulang belikatmu dan sebagainya.
117
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
-Di sini, di area bahumu?
-Um-hm.
118
00:06:14,950 --> 00:06:18,980
Um, jadi aku ingin memberitahumu
bahwa ini adalah pijatan seluruh tubuh.
119
00:06:19,260 --> 00:06:21,350
Apakah ada area yang harus dihindari?
120
00:06:22,140 --> 00:06:23,289
Tidak. Tidak sama sekali.
121
00:06:24,300 --> 00:06:26,680
Oke, jadi aku punya milikmu
persetujuan untuk seluruh tubuh.
122
00:06:28,530 --> 00:06:29,330
Ya.
123
00:06:29,740 --> 00:06:30,770
[tukang pijat] Sempurna.
124
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
[botol gel terbuka]
125
00:06:36,030 --> 00:06:36,860
Wah!
126
00:06:36,970 --> 00:06:39,890
[Tertawa]
Anda hanya memiliki otot yang tegang.
127
00:06:39,890 --> 00:06:41,280
Bernapaslah melalui itu.
128
00:06:43,240 --> 00:06:44,040
Oke.
129
00:06:46,820 --> 00:06:49,250
[tukang pijat] Ya, tepat di bahu itu.
130
00:06:52,190 --> 00:06:53,340
[tukang pijat] Di sana?
131
00:06:53,340 --> 00:06:54,620
[Mike] Ya, itu saja.
132
00:06:56,920 --> 00:06:59,830
[tukang pijat] Ya! Bernapas saja.
133
00:07:04,250 --> 00:07:05,970
[tukang pijat] Hilangkan semua ketegangan itu.
134
00:07:05,970 --> 00:07:09,090
Kamu tahu, kamu selalu
mengadakannya di banyak daerah.
135
00:07:09,170 --> 00:07:11,190
[Mike] Uh huh. Itu saja.
Anda benar.
136
00:07:15,820 --> 00:07:18,130
-[tukang pijat] Di sana.
-[Mike] Oh, ya!
137
00:07:25,320 --> 00:07:26,490
[Mike] Oh, ya.
138
00:07:26,840 --> 00:07:27,980
[tukang pijat] Bagaimana?
139
00:07:27,980 --> 00:07:30,684
[Mike] Itu...
itu sangat bagus.
140
00:07:33,103 --> 00:07:34,103
[Mike] Sial!
141
00:07:41,040 --> 00:07:42,660
[Mike] Oh, ya. Itu saja.
142
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
[tukang pijat] Tidak terlalu dalam?
143
00:07:45,480 --> 00:07:47,790
[Mike] Tidak. Itu bagus.
144
00:07:51,780 --> 00:07:53,040
[Mike] Oh, wah.
145
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
[Mike] Sial!
146
00:08:00,480 --> 00:08:01,770
Ya. Itu saja.
147
00:08:01,900 --> 00:08:03,540
[tukang pijat] Ya? Apakah itu tempatnya?
148
00:08:03,540 --> 00:08:05,340
[Mike] Oh, ya.
149
00:08:09,050 --> 00:08:10,380
[Mike] Aduh!
150
00:08:15,860 --> 00:08:18,240
[tukang pijat]
Itu cukup ketat di sana.
151
00:08:19,690 --> 00:08:21,630
[Mike mengerang]
152
00:08:25,010 --> 00:08:26,600
[Mike] Oh ya! Persetan!
153
00:08:30,335 --> 00:08:33,605
-[tukang pijat] Oh, jangan lupa bernapas.
-[Mike] Aku tidak.
154
00:08:38,950 --> 00:08:39,950
[Mike] Sial!
155
00:08:45,680 --> 00:08:47,060
Ya Tuhan!
156
00:08:52,870 --> 00:08:56,770
-[tukang pijat] Bagaimana tempat itu di sana?
-[teredam] Oh, itu... bagus sekali.
157
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
[Mike] Sial!
158
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
[Mike] Sial!
159
00:09:20,230 --> 00:09:22,690
Jadi, apa sebenarnya yang Anda lakukan di bidang ini?
160
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
eh...
161
00:09:26,650 --> 00:09:27,850
Anda tahu, saya seorang aktor.
162
00:09:28,350 --> 00:09:29,330
[tukang pijat] Benarkah?
163
00:09:29,430 --> 00:09:30,229
[Mike] Ya.
164
00:09:30,380 --> 00:09:32,490
[tukang pijat] Anda datang ke area yang tepat.
165
00:09:32,780 --> 00:09:35,250
[Mike] Itulah yang... diberitahukan kepadaku.
166
00:09:37,150 --> 00:09:39,090
[tukang pijat] Apakah Anda mengambil kelas akting?
167
00:09:39,100 --> 00:09:42,136
Apakah kamu pernah bersekolah di sini?
168
00:09:42,340 --> 00:09:45,220
[Mike] Ya, saya pindah kembali ke
sekolah di New York.
169
00:09:47,840 --> 00:09:49,740
[tukang pijat] Oh, baiklah.
170
00:09:49,750 --> 00:09:52,980
[tukang pijat] New York memiliki tipe itu
akting klasik, kan?
171
00:09:52,990 --> 00:09:56,420
[Mike] Ya, ada banyak
Teater Broadway dan sejenisnya.
172
00:09:56,630 --> 00:09:59,240
[tukang pijat]
Apakah Anda mengambil kelas apa pun di sini?
173
00:09:59,240 --> 00:10:00,789
[Mike] Tidak. Hanya mencoba keberuntunganku.
174
00:10:01,239 --> 00:10:02,570
Pergi ke audisi.
175
00:10:04,640 --> 00:10:07,410
[tukang pijat] Apakah Anda punya
peran yang menarik belum?
176
00:10:08,240 --> 00:10:09,540
[Mike] Belum.
177
00:10:09,790 --> 00:10:13,030
[Mike] Dan tahukah Anda,
sedikit stres, jadi... Oh, ya.
178
00:10:13,030 --> 00:10:16,550
Sekali atau dua kali saya harus datang untuk dipijat.
179
00:10:17,520 --> 00:10:21,710
[tukang pijat] Ya, Anda tahu,
tubuh Anda pada dasarnya adalah pekerjaan Anda.
180
00:10:21,710 --> 00:10:22,710
[Mike] Ya, benar.
181
00:10:23,320 --> 00:10:25,030
[tukang pijat] Mungkin sangat menuntut.
182
00:10:25,310 --> 00:10:27,109
[Mike] Oh, sangat.
183
00:10:30,310 --> 00:10:32,349
[tukang pijat] Oh, apakah itu area kuncinya?
184
00:10:32,460 --> 00:10:33,750
[Mike] Oh ya!
185
00:10:34,340 --> 00:10:35,420
Ya, itu saja.
186
00:10:38,960 --> 00:10:41,870
[tukang pijat] Apakah ada, seperti,
jenis akting yang kamu suka?
187
00:10:42,000 --> 00:10:45,730
Seperti semua jenis suku cadang
kamu benar-benar ingin, kamu ingin bermain?
188
00:10:46,940 --> 00:10:48,329
Saat ini, tidak.
189
00:10:48,330 --> 00:10:50,969
Apapun itu saja
membayar tagihan, jujur.
190
00:10:51,940 --> 00:10:55,283
Menurutku kamu akan sangat baik
di iklan. Apakah kamu sudah melakukan sesuatu?
191
00:10:56,040 --> 00:10:57,239
[Mike] Tidak.
192
00:10:58,590 --> 00:10:59,390
Belum.
193
00:10:59,650 --> 00:11:00,959
[tukang pijat] Saya terkejut.
194
00:11:00,959 --> 00:11:02,260
Wajahmu seperti itu, kan?
195
00:11:02,270 --> 00:11:03,760
Mungkin mendengarnya sepanjang waktu.
196
00:11:03,760 --> 00:11:04,600
[Mike] Oh...
197
00:11:07,190 --> 00:11:07,990
[mendengus]
198
00:11:10,360 --> 00:11:12,423
[tukang pijat] Apakah Anda lebih suka
hanya membuat film?
199
00:11:12,640 --> 00:11:13,520
[Mike] Ya Tuhan!
200
00:11:15,120 --> 00:11:16,300
[tukang pijat] Baiklah.
201
00:11:18,040 --> 00:11:19,130
[Mike] Sial!
202
00:11:20,140 --> 00:11:22,150
[tukang pijat] Anda menahan banyak ketegangan...
203
00:11:23,740 --> 00:11:25,170
tepat di punggung bawah.
204
00:11:25,170 --> 00:11:27,979
[Mike] Oh, benar sekali.
Wah!
205
00:11:31,020 --> 00:11:34,450
[tukang pijat] Anda memiliki ketegangan itu,
itu hanya sampai ke tulang belakang.
206
00:11:34,640 --> 00:11:35,439
[Mike] Oh, ya.
207
00:11:36,040 --> 00:11:37,109
Saya merasakannya.
208
00:11:37,127 --> 00:11:38,627
Astaga!
209
00:11:44,520 --> 00:11:48,140
Apakah kamu melakukan hal seperti itu,
eh, main di New York?
210
00:11:48,150 --> 00:11:49,400
Mungkin seperti di luar Broadway?
211
00:11:49,400 --> 00:11:51,110
[Man] Tidak. Saya pikir itu..
212
00:11:51,350 --> 00:11:53,840
setelah aku lulus,
Aku akan segera pindah ke sini dan
213
00:11:53,840 --> 00:11:56,600
cobalah di sini
sebelum saya mencoba kembali ke rumah.
214
00:11:57,550 --> 00:11:58,842
Ya Tuhan!
215
00:11:59,440 --> 00:12:02,360
[tukang pijat]
Begitu pula, eh, seorang aktor harus, seperti,
216
00:12:02,360 --> 00:12:04,150
mendapatkan agen atau semacamnya?
217
00:12:04,300 --> 00:12:05,719
[Mike] Ya, saya punya satu.
218
00:12:06,740 --> 00:12:08,030
Itu akan menjadi sebuah proses.
219
00:12:08,210 --> 00:12:10,790
Ya, itu bisa menyakitkan,
tapi itu perlu.
220
00:12:14,360 --> 00:12:17,880
[Tukang pijat] Jadi, ketika Anda pindah ke sini,
apakah kamu kenal seseorang atau apa pun?
221
00:12:17,880 --> 00:12:19,970
[Mike] Tidak, aku hanya membuat sayapnya sendiri.
222
00:12:21,320 --> 00:12:23,440
[tukang pijat] Wah, butuh keberanian yang besar.
223
00:12:23,440 --> 00:12:27,160
[Mike] Memang benar, tapi, Anda tahu, jika Anda mau
sesuatu, kamu harus melakukannya.
224
00:12:27,961 --> 00:12:29,171
[tukang pijat] Carpe diem.
225
00:12:30,260 --> 00:12:33,150
[Mike] Wah. Astaga!
226
00:12:34,210 --> 00:12:37,880
[tukang pijat] Apakah itu tekanan yang bagus? Benar?
-[Mike] Ya, itu luar biasa.
227
00:12:41,240 --> 00:12:42,450
[Mike] Wah. Oh.
228
00:12:46,600 --> 00:12:49,330
[tukang pijat] Apakah Anda punya yang lain
pekerjaan yang membayar tagihan?
229
00:12:49,330 --> 00:12:52,448
[Mike] Ya, sayangnya,
melakukan pelayan di samping.
230
00:12:56,050 --> 00:12:58,410
[tukang pijat] Apakah kamu punya
ada pengalaman dengan itu?
231
00:12:58,410 --> 00:12:59,989
[Mike] Eh, ya.
232
00:12:59,990 --> 00:13:03,400
Saya bekerja di beberapa restoran
kembali ke New York.
233
00:13:03,820 --> 00:13:07,110
Dan sejak aku melakukannya
berjuang untuk mendapatkan pekerjaan,
234
00:13:07,110 --> 00:13:09,329
Saya pikir saya akan mengambilnya untuk sementara waktu.
235
00:13:11,750 --> 00:13:15,170
[Tukang pijat] Ya. Saya mendengarnya di New York
memiliki, seperti, pizza yang sangat enak.
236
00:13:15,500 --> 00:13:17,000
[Mike] Oh, ya. Itu yang terbaik.
237
00:13:20,260 --> 00:13:21,799
[Mike] Oh, wah!
238
00:13:23,119 --> 00:13:24,119
Persetan!
239
00:13:25,440 --> 00:13:28,450
[tukang pijat] Apa yang dilakukan keluargamu
pikirkan pilihan karier Anda?
240
00:13:28,910 --> 00:13:30,775
[Mike] Um...
241
00:13:30,855 --> 00:13:34,700
mereka sedikit kesal,
tapi, tahukah Anda, memang begitulah adanya.
242
00:13:36,380 --> 00:13:39,400
[tukang pijat] Mereka mungkin hanya ingin
pastikan itu, kamu tahu,
243
00:13:40,080 --> 00:13:44,729
kamu bisa menjaga dirimu sendiri dan
bahwa kamu aman, kan?
244
00:13:44,729 --> 00:13:45,729
[Mike] Um-hm.
245
00:13:46,240 --> 00:13:47,849
[Mike] Itu saja. Itu saja.
246
00:13:48,550 --> 00:13:50,159
-[tukang pijat] Di sana?
-Uh-uh.
247
00:13:50,740 --> 00:13:53,440
[tukang pijat] Ya, sudah
banyak ketegangan di leher Anda.
248
00:13:53,440 --> 00:13:55,740
-[Mike] Oh, ya!
-Tepat di sini.
249
00:13:56,275 --> 00:13:58,025
-Brengsek!
-Dan di dadamu.
250
00:13:59,120 --> 00:14:00,670
[Mike] Oh, ini dia.
251
00:14:01,906 --> 00:14:02,946
Persetan!
252
00:14:07,640 --> 00:14:11,930
[tukang pijat] Anda tahu, seperti pijatan
sebulan sekali atau dua kali sebulan
253
00:14:11,930 --> 00:14:13,890
biasanya sangat baik untuk tubuh.
254
00:14:14,760 --> 00:14:16,250
[Mike] Ya, saya bisa melihatnya.
255
00:14:16,250 --> 00:14:18,085
Sebenarnya aku berpikir aku akan menjadi...
256
00:14:18,940 --> 00:14:20,500
datang ke sini lebih banyak lagi.
257
00:14:21,600 --> 00:14:25,029
[tukang pijat] Anda akan melihat perbedaannya
dalam kinerja Anda mungkin juga
258
00:14:25,029 --> 00:14:26,720
karena tidak akan ada stres
259
00:14:26,720 --> 00:14:28,500
dan jauh lebih nyaman.
260
00:14:28,500 --> 00:14:29,470
[Mike] Eh ya.
261
00:14:37,240 --> 00:14:39,173
[tukang pijat] Bagaimana tempat di sana?
262
00:14:40,720 --> 00:14:42,150
[Mike] Lebih baik dari yang Anda tahu.
263
00:14:45,740 --> 00:14:47,740
Apakah Anda menemukan restoran bagus di sini?
264
00:14:48,060 --> 00:14:49,340
[Mike] Eh, beberapa.
265
00:14:49,670 --> 00:14:53,430
Tidak ada yang membuat saya terlalu terkesan,
tapi mereka bagus.
266
00:14:57,370 --> 00:14:59,950
[tukang pijat] Anda tahu, saya dengar
sushi di sini luar biasa.
267
00:15:00,330 --> 00:15:02,160
[Mike] Cukup bagus.
268
00:15:04,060 --> 00:15:06,740
[tukang pijat] Apakah kamu,
kamu bukan orang sushi?
269
00:15:06,830 --> 00:15:09,150
[Mike] Uh, aku menyukainya, tapi aku tidak terobsesi
270
00:15:09,150 --> 00:15:10,930
tentang hal itu bagaimana keadaan orang lain.
271
00:15:12,590 --> 00:15:14,820
[tukang pijat] Apakah sushi tidak
populer di New York?
272
00:15:15,020 --> 00:15:17,448
[Mike]
Tidak, itu hanya preferensi pribadi.
273
00:15:21,340 --> 00:15:23,310
[tukang pijat] Jadi kamu suka makan apa?
274
00:15:23,940 --> 00:15:25,550
[Mike] Eh, pastinya orang Italia.
275
00:15:27,400 --> 00:15:29,870
[tukang pijat]
Saya berasumsi Anda orang Italia, bukan?
276
00:15:29,870 --> 00:15:31,370
[Mike] Eh, ya. Setengah.
277
00:15:32,700 --> 00:15:35,300
-[tukang pijat] Berapa setengahnya lagi?
-Uh... Inggris.
278
00:15:39,540 --> 00:15:42,063
Jadi, Anda mungkin tahu caranya
untuk memasak sendiri, kan?
279
00:15:44,720 --> 00:15:46,040
Ya.
280
00:15:48,230 --> 00:15:50,140
[tukang pijat] Apakah tekanan itu baik-baik saja?
281
00:15:51,140 --> 00:15:53,150
[Mike] Bagus. Ya.
Itu sempurna.
282
00:15:55,015 --> 00:15:57,085
Oh sial!
283
00:15:58,962 --> 00:16:00,892
Oh ya!
284
00:16:01,840 --> 00:16:02,640
Persetan!
285
00:16:03,795 --> 00:16:04,795
Itu sangat bagus.
286
00:16:05,270 --> 00:16:07,690
-Kalian melakukan pekerjaan dengan baik di sini.
-[terkekeh]
287
00:16:12,150 --> 00:16:14,350
[tukang pijat] Banyak persyaratan dan keterampilan.
288
00:16:15,440 --> 00:16:18,240
Kami hanya ingin memastikan
klien kami sangat santai,
289
00:16:18,240 --> 00:16:20,180
dan sangat nyaman dengan pelayanan kami.
290
00:16:20,180 --> 00:16:21,850
[Mike] Eh, apa selalu seperti ini?
291
00:16:22,800 --> 00:16:25,490
[tukang pijat]
Jika Anda ingin mendapatkan tubuh yang utuh tentunya.
292
00:16:25,490 --> 00:16:26,820
[Mike] Oh, sial, ya!
293
00:16:27,140 --> 00:16:29,620
[tukang pijat] Itu bagus
memiliki setiap inci darimu.
294
00:16:31,080 --> 00:16:31,940
[Mike] Ya.
295
00:16:31,940 --> 00:16:33,560
[tukang pijat] Mendapatkan perhatian
296
00:16:37,230 --> 00:16:38,820
Jadi bagaimana perasaan punggungmu?
297
00:16:39,010 --> 00:16:41,210
Ya, itu...
sebenarnya itu luar biasa.
298
00:16:41,500 --> 00:16:43,130
-Ya?
-Ya.
299
00:16:43,290 --> 00:16:44,920
Kami akan bekerja sedikit lebih rendah?
300
00:16:46,110 --> 00:16:46,910
Oke.
301
00:17:04,530 --> 00:17:06,129
[Mike] Sial!
302
00:17:12,040 --> 00:17:13,579
[Mike] Ya. Itu bagus.
303
00:17:14,419 --> 00:17:16,319
-[tukang pijat] Di sana?
-Uh-hah.
304
00:17:16,579 --> 00:17:19,255
[tukang pijat] Semua orang suka
kaki mereka dipijat.
305
00:17:25,470 --> 00:17:27,989
-[tukang pijat] Bagaimana tekanannya?
-Oh, tekanannya bagus.
306
00:17:27,989 --> 00:17:29,419
-Ya?
-Ya.
307
00:17:34,920 --> 00:17:37,570
[tukang pijat] Kakimu sangat kuat.
Apakah kamu berolahraga?
308
00:17:37,640 --> 00:17:40,190
[Mike] Ya. Saya kadang-kadang pergi ke gym.
309
00:17:40,940 --> 00:17:42,639
[tukang pijat] Melakukan banyak kerja kaki?
310
00:17:42,640 --> 00:17:45,570
Apakah kamu, seperti,
pelari atau apa? Atlet?
311
00:17:45,580 --> 00:17:47,149
Kapan kamu masih di sekolah?
312
00:17:47,149 --> 00:17:49,200
[Mike] Uh, aku bermain basket saat tumbuh dewasa.
313
00:17:56,090 --> 00:17:57,910
[tukang pijat] Bola basket adalah olahraga yang sulit.
314
00:17:57,910 --> 00:17:59,180
[Mike] Ya, bisa saja.
315
00:18:05,120 --> 00:18:06,959
[tukang pijat] Apakah kamu masih bermain?
316
00:18:07,190 --> 00:18:09,160
[Mike menghela nafas] Tidak sebanyak...
317
00:18:10,200 --> 00:18:12,340
seperti yang saya inginkan. Persetan!
318
00:18:18,920 --> 00:18:19,900
[tukang pijat] Ya.
319
00:18:21,240 --> 00:18:23,400
[tukang pijat] Saya harus menurunkan seluruh berat badan saya.
320
00:18:23,890 --> 00:18:25,210
Kakimu sangat kuat.
321
00:18:28,290 --> 00:18:30,450
-[tukang pijat] Bagaimana?
-Itu bagus.
322
00:18:39,500 --> 00:18:44,220
-[tukang pijat] Apakah itu terlalu banyak tekanan?
-Tidak, lanjutkan sedikit lagi. Ya.
323
00:18:51,730 --> 00:18:54,299
-[tukang pijat] Bagaimana dengan itu?
-Oh, itu bagus.
324
00:18:57,240 --> 00:18:59,374
[Tukang pijat] Ya, Anda pasti pernah, eh,
325
00:19:00,530 --> 00:19:02,950
kaki sebagai seorang atlet,
326
00:19:04,320 --> 00:19:08,000
terutama antibiamu,
di sana.
327
00:19:08,540 --> 00:19:10,290
[Mike] Oh ya! Persetan!
328
00:19:11,915 --> 00:19:13,865
Sial, ya! Terus berlanjut.
329
00:19:15,940 --> 00:19:17,710
[tukang pijat] Apakah itu berlebihan?
330
00:19:17,985 --> 00:19:18,985
Tidak.
331
00:19:27,680 --> 00:19:29,000
[tukang pijat] Itu ketat.
332
00:19:34,425 --> 00:19:36,625
[tukang pijat] Haruskah saya menggunakan kaki saya seperti itu?
333
00:19:39,140 --> 00:19:41,284
-[tukang pijat] Jangan lupa bernapas.
-Oh ya!
334
00:19:47,863 --> 00:19:48,863
Di Sini.
335
00:19:49,741 --> 00:19:50,741
Ya, di sana.
336
00:19:51,773 --> 00:19:53,253
-Di sana?
-Uh-hah.
337
00:19:56,140 --> 00:19:59,579
[tukang pijat] Anda tahu,
kamu bermain basket, jadi ini...
338
00:19:59,912 --> 00:20:02,258
kakimu sangat keras
dan sangat ketat.
339
00:20:04,340 --> 00:20:09,680
[tukang pijat] Terutama... di sana.
340
00:20:16,620 --> 00:20:18,620
[tukang pijat] Antibia bisa menjadi sangat ketat.
341
00:20:21,290 --> 00:20:22,800
[Mike] Oh, sial, ya!
342
00:20:22,820 --> 00:20:25,050
-[tukang pijat] Apakah itu terasa enak?
-Uh-hah.
343
00:20:35,771 --> 00:20:39,141
[Mike] Oh, ya, ya, ya, ya!
344
00:20:41,020 --> 00:20:42,970
[Mike] Oh ya. Itu saja.
345
00:20:43,350 --> 00:20:45,300
Astaga!
346
00:20:50,500 --> 00:20:52,973
[tukang pijat] Saya senang
Saya tepat sasaran.
347
00:21:06,746 --> 00:21:08,986
[Mike] Oh, sial, ya, ya, ya!
348
00:21:14,180 --> 00:21:16,580
-[tukang pijat] Apakah itu berlebihan?
-TIDAK. Terus berlanjut.
349
00:21:24,320 --> 00:21:26,719
[Mike] Oh ya! Sama seperti itu. Persetan!
350
00:21:27,740 --> 00:21:30,574
[tukang pijat] Ya. batinmu
pahanya juga sangat kencang.
351
00:21:51,800 --> 00:21:52,979
[tukang pijat] Ya.
352
00:21:54,980 --> 00:21:56,140
[Mike] Oh ya!
353
00:21:58,790 --> 00:22:01,760
-[tukang pijat] Bisakah saya masuk lebih dalam lagi?
-Ya, kamu bisa.
354
00:22:11,580 --> 00:22:12,870
[Mike] Oh ya!
355
00:22:16,280 --> 00:22:17,840
Itu dia. Ya.
356
00:22:18,540 --> 00:22:21,140
Oh, itu bagus sekali.
Oh, terlalu bagus.
357
00:22:22,570 --> 00:22:24,550
Oh, begitu...
358
00:22:25,840 --> 00:22:27,630
[tukang pijat] Lepaskan saja.
359
00:22:29,740 --> 00:22:30,540
[Mike] Ya!
360
00:22:34,440 --> 00:22:35,540
[Mike terkekeh]
361
00:22:38,240 --> 00:22:39,790
[tukang pijat] Bagaimana tadi?
362
00:22:42,490 --> 00:22:43,810
[Mike] Itu tadi...
363
00:22:45,100 --> 00:22:45,899
sangat bagus.
364
00:22:46,100 --> 00:22:47,599
[tukang pijat] Sempurna.
365
00:22:49,040 --> 00:22:50,264
[tukang pijat] Um,
366
00:22:51,940 --> 00:22:53,848
[tukang pijat] Aku ambilkan handuk lagi untukmu?
367
00:22:54,060 --> 00:22:55,050
[Mike] Ya, silakan.
368
00:22:56,920 --> 00:22:58,850
[tukang pijat] Saya punya handuk Anda di sini.
369
00:22:59,820 --> 00:23:02,830
Dan ada pancuran di ujung lorong.
370
00:23:02,940 --> 00:23:03,740
Oke.
371
00:23:04,040 --> 00:23:05,290
Dan terima kasih sudah datang.
372
00:23:05,500 --> 00:23:06,920
Tidak terima kasih.
27758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof