Original subtitles

SOMEBODY

Did you see me just now?

When breathing in the water, exhale with your nose.

As you come out, breathe out the rest of your breath.

Breathe in and then exhale, again

Put your head back in, and inhale

Okay, inhale through your nose, raise it lightly

You're doing great

-I'll get going then. -Bye.

Hello, this is Woojeong Swimming Pool.

This is she.

Why do you think Mommy's crying now, So-hyun?

Because Chorong died.

We can never meet when someone dies.

We can always get a new dog, though.

Let's get one again.

We can...

But Chorong was a part of our family.

She can't be our family.

Chorong is an animal.

We're practically Chorong's family.

We lived under the same roof for a long time.

There are irreplaceable beings in our lives

as you're an only daughter to Mommy.

Mommy, where do we go when we die?

I guess when we do good things, we go to heaven.

When we do bad things, we go to hell.

I guess neither of us will go to heaven then.

Still, I'm relieved I'll be with you.

I was going to pick you up. Why did you come home alone?

To see Chorong.

When you finish kindergarten, you'll come to the swimming pool from tomorrow.

Why?

To learn to swim.

When you finish swimming, you'll come home with me.

I don't like water.

I'm scared of it.

You can do it.

One, two, three, four.

Five, six, and seven. The opposite side now.

Come on in.

Take Mommy's hand and come into the water.

Come now.

Good girl.

It's okay.

Hold it again.

Let's try again. You can do this.

Great.

As if you're stretching your body.

Lift your hips while kicking under the water.

Once you stop kicking, you'll sink. Keep kicking.

Keep going. Great.

You're doing well. Keep kicking.

Good girl.

Mom.

I knew something was off when you came to tell me you were getting divorced.

Could I have been any thicker?

I heard So-hyun is ill.

She sees a psychiatrist, too.

She gets treated regularly. She'll get better.

I'm sure. That's how kids grow.

You need to embrace her as she knocks about.

From what I see, my darling girl is as fine as she can be.

Perfectly normal people go nuts once they go to a mental hospital.

Sweetheart.

How about we let my pastor see So-hyun?

Mom.

I'm telling you.

Come to church with me. Those weird things are no use.

I'm staying here for a while.

-Grandma! -Goodness.

Weren't you asleep?

My baby.

What's this?

Good God.

Did you draw this for me?

Look at this.

Ji-hye, did you bring everything Mommy told you to bring?

-Yes. -Shall we check together?

Your swimming cap is in the bag, and so are your swimming goggles.

You packed everything. Good girl.

Ms. Lee!

Hi, Ji-hye.

Hello, ma'am.

Hello, Ms. Lee.

Thank you for everything.

Ji-hye is very shy,

and it's been hard for her since we recently moved here.

Is that so?

She gets upbeat on the days she has her swimming class.

Thank you so much.

I'm just doing my job. Ji-hye is doing very well, isn't that right?

I heard you have a daughter around Ji-hye's age.

I do.

Is that her?

Yes.

Shall we say hi to your friend, Ji-hye?

Hello.

This is Jeon Ji-hye.

I hope you two could be good friends.

You two are the same age. Be nice.

Hi, I'm Kim So-hyun.

Hi...

Do you swim well?

No. I'm scared of water.

That makes the two of us.

Do you get scared, too?

Yes.

Young-eun, you have a call!

I heard they played a horror game.

So-hyun says the children took a turn.

The reason why we asked you to come today is...

It's not the first time So-hyun has acted dangerously.

Yes.

We've had a few complaints that some of her classmates

had scars of pinching or scratches.

I actually had my doubts about the teachers first.

Right...

But as you can see...

You're saying So-hyun started it, are you?

Yes.

From what we've checked, she did.

So, what I'm trying to say is...

I said you'd get punished when you do the wrong thing.

You have to go to another kindergarten because of what you did.

Honey, what are you doing there?

Mommy, does it hurt?

Does it hurt a lot?

Did you do this?

Yes.

What are you doing over there?

I drank some water.

What's her name,

Ji-hee?

Or is it Ji-won?

Is she one of your students?

Ji-hye?

That's right. Ji-hye.

I was dropping So-hyun off to the kindergarten, and her mom said hi.

Ji-hye and I are in the same class. She's my best friend.

Is she now? She's your best friend, huh?

My baby.

Eat up, So-hyun.

Good girl!

Ji-hye.

Are you unwell?

No.

That's a relief

Teacher

So-jin's mother said there are too many students in one class.

What should I do?

It seems a bit polarizing.

Are you sad that your baby sister is sick?

Huh?

Don't you find her annoying?

Okay, I understand.

Ji-hye, your father will come and pick you up soon.

Ji-yoo, I'll go get some food for the girls.

Okay.

I'll be back in a second.

Shall we practice?

Practice?

17...

18...

19...

Daddy!

Ji-hye!

-I'm sorry I'm late, Ji-hye. -Hello.

Hello.

Mommy.

My hand!

What's wrong with your hand?

Did you do that, Ji-hye?

Ji-hye, you shouldn't do that to your friend.

It's fine.

I'm so sorry. You were doing me a favor.

Don't worry about it.

Say you're sorry.

Ji-hye.

I'm sorry. I'll apologize for Ji-hye.

Don't worry about it. It's just a little scratch.

You must have had a hectic day. Please don't mind it.

We'll get going, then. Thank you, Ms. Lee.

Let's go.

You let them off the hook so easily.

We face many situations where we can't stop praying,

“God, just help me, please.”

God...

“I'm going through a tough time, God. Just help me, please.”

But you know...

Right.

We haven't seen you for a while.

I've been praying hard.

Oh? Oh, right.

-Is she your daughter? -Yes, she is.

Say hello to the sisters.

She's my daughter.

I've never seen her at the church.

So-hyun's mom.

Right?

Hello.

You moved to this side of the town.

You don't look so well.

Is So-hyun still the same?

My So-ra is still in therapy because of what So-hyun did to her.

The doctor says her anxiety level is through the roof.

I'm so sorry, ma'am.

I didn't know you come to church.

-It's my first time today. -You have no conscience.

Why?

Do you want to repent your sins?

You have some nerve.

So-hyun is strange.

I guess the rumors haven't spread here.

I'll see you around.

Are you okay?

what?

Just... Everything...

Sure. Things are okay.

So-hyun called me the other day.

When? What did she say?

I think it was last week.

She said she just called.

I was surprised because it was in the middle of the night.

Are you sure everything is okay?

Everything's good.

So-hyun's become a lot calmer

and she gets on well with her friends.

Then?

Why did you move her to another kindergarten,

Huh?

So-hyun told me.

She tells you a lot of things.

I deserve to know that much.

Why?

Who do you think you are?

What?

You don't deserve anything!

Keep your voice down. People can hear.

Do you think you deserve anything?

You ran away because you're scared of your daughter.

I would rather have that time back.

You would?

I'd be grateful if I'm the only one So-hyun bullies.

This is why we got divorced.

We should have had her admitted to the hospital then.

Are you sure you can do this?

Okay. You can say I'm a coward.

Are you confident?

It's work, I have to answer.

So-hyun, come in.

Oh, then now,

Is grandma going to take care of So-hyun in the afternoon?

Yes.

Ah,

Let her know about So-hyun's condition in detail.

Oh, it's fine if she comes with you next time.

Ms. Lee?

Yes, understood.

You should not be exhausted.

You know that, right?

Yes, Doctor.

Can I stop going to the hospital?

I don't want to go there.

If you behave at the kindergarten and the swimming pool,

I promise you that you won't need to go, then.

I'm doing well though.

You can't do the thing you did to So-ra.

We were just playing!

If a friend says they don't like it,

you shouldn't do it.

You keep telling me not to do things!

-Kim So-hyun. -I can't do anything I want to do!

Why! Why!

Are you scared of me too, Mommy?

Gyeongwon Market

You need two this time as well?

Will your daughter do it?

Of course.

Please don't come.

Sure.

Try doing it like this

Mommy.

Yes?

Chorong and the chickens are both animals, right?

Yes.

But it's okay to kill chickens outside the city, right?

Let's get some sleep now.

Okay.

I talked to her teacher.

She's doing well at the kindergarten.

Don't worry too much.

- Where's So-hyun?

-She just took the bus... She'll arrive soon

Ji-hye!

No! Hold it to 50.

16.

17.

18.

19.

20.

21, 22, 23, 24...

She did that at the kindergarten, too.

I told her to stop it and I didn't like it,

but she singles me out if I don't do as she says.

You must have been scared.

Yes.

I wonder why she did that.

Ji-hye.

Yes?

Did you...

Did you tell the kindergarten teachers or your mom

that So-hyun bullied you?

No.

I didn't tell anyone.

I see.

Make sure

you don't tell anyone.

You can never say anything.

I'll scold So-hyun so she doesn't do it again.

Promise me you won't say anything.

I promise.

I'll not say anything.

Kim So-hyun!

Kim So-hyun!

-No! -Why are you running away?

Come here, you come here

I'll come back when my classes are finished. Stay here.

Mom!

Is the water cold?

You're So-hyun, aren't you?

So, So-hyun!

So-hyun!

Hey, stop there Don't do that

Stop, you guys.

No running.

You'll injure yourselves. It's dangerous to run.

Be careful.

Ji-hye!

Kim So-hyun!

Eleven, twelve, thirteen

Fourteen, fifteen

Excuse me.

My gosh. Ji-hye!

Ji-hye!

Ji-hye, wake up!

- I'll call the ambulance! - Yes.

Get the defibrillator!

Ji-hye!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,

9, 10, 11, 12, 13, 14...

I'm so sorry.

How the hell did you raise a girl like that?

Ji-hye...

You know how Ji-hye gets scared of the water!

Why did you do that to Ji-hye?

Why did you do that?

Huh?

Do you not like me?

Don't you need me?

You're my precious girl.

Then why do you always scold to me?

You do things you shouldn't do.

Just like always, you just

Did you just want to torment me?

Really?

Why did you do that?

I don't know.

Come over now.

Now? What happened now?

Can you ask her yourself?

So-hyun says that she doesn't know.

She doesn't know why she does it.

What now? Give me a break.

I can't do this. I lied.

It's all lie that I could do it and things all fine.

Young-eun.

I can't do this anymore.

Help me. Help me, please.

Young-eun, what more do you want me to do?

You tell me. What should I do?

What do you want me to do?

Hello.

Young-eun.

Do you hear me?

So-hyun!

Young-eun, how can you let her come here alone?

Where are you?

Talk to me!

I'll talk to you when I get home.

My goodness.

Mom!

Mom! What happened?

Huh?

Did So-hyun do this to you?

Young-eun...

Kim So-hyun! Open the door!

Open the door!

Oh, Young-eun

- What are you doing right now? Huh? - Wait a minute

Hang on.

Young-eun...

Kim So-hyun.

Where did you get the knife?

You lied, Mom.

-Put down the knife. -You said I was the most precious thing.

You said I was all you had

but you left me run away.

You tried to abandon me!

Everything was a lie! You're a liar!

You can go to hell alone!

Stop it.

Give it to me.

Give it to me.

You're bleeding too much.

This won't do.

Let's go to the hospital.

Your scar is too deep.

Are you okay?

I'm okay.

I can't leave So-hyun now.

So-hyun.

So-hyun?

Yes...

So-hyun,

shall we swim?

Are you still scared of water?

Yes.

Ji-hye said she was scared of water, too.

She did.

It must've been frightening

for her yesterday, right?

She must've been scared, right?

So-hyun.

I'm scared...

She must've been scared.

That's right.

Ji-hye must've been very scared.

I'll never do that again.

I'm sorry!

To make sure you don't do anything bad...

I'm doing this for you.

No!

No

So-hyun!

Give it back.

It's mine!

Give it back!

Give it back!

Give it back!

It's mine!

20 years later

That's my scarf!

No!

You're leaving again without talking to her.

She's become a lot better.

She talks about her past while taking a walk.

She even asked about you the other day.

Why don't you talk to her next time?

It's good to give stimulation to patients.

I'll contact you later.

I wonder which date will work...

You are...Ms. Kim Min, right?

Why doesn't it work?

Nothing works around here!

I think all of these should go too.

We made the wrong estimate, then.

This is no use either.

Jeez. Min!

Go down the basement to see if there's anything.

Damn.

Are you okay?

Slow down.

It's as if you've been starved for days.

Have you done this before?

Yes. Something like that.

In Busan?

Are you from there?

How about now?

Sorry?

You're in Seoul now. Where do you stay?

-Ah... -Jeez!

She's eating. Stop bothering her.

Go easy on her. It's her first day.

-How about your family? -Gosh...

Don't you have parents?

My whole house got burned down when I was a kid, so...

Goodness.

I'm sorry.

Don't be.

I can't even remember much now.

What's with the eyes? Have you never met an orphan?

No, it's not our first time. She's like you too.

You don't seem like one.

Do you seem like one, then?

Good! You two have something in common.

Min, give her everything she needs to know.

Hey!

What's wrong? Are you feeling sick?

Are you okay?

You must've been shocked earlier.

I must have some medicine in my bag...

It's okay. I'm fine.

It's a minor stomach upset.

-I'll get going, then. -Should I put this outside?

Yes.

I'll go.

Sure.

The black circular spot here is your uterus.

This white part that's connected is the fetus.

You can hear the heartbeat, right?

Is the sound this loud already?

Of course. You're seven weeks along.

Make sure you keep yourself healthy.

Get yourself checked regularly.

Men's luxury wallets for sale

Lee Joon-seop

12 missed calls

What the...

Min! You're here!

For how long?

Just for a little while.

She's looking for a place to stay.

Mr. Han couldn’t find anyone to work with, so he told her

that she'd be provided with board and lodging.

He just blurted it out.

We only come here to sleep after work.

Why not let her use the room?

She doesn't say much, but it looks like she's got some stuff going on.

We can't just turn our heads, can we?

What was Mr. Han thinking?

Bear with her just for a while.

It's freezing. Let's go in!

Lee Joon-seop Are you for real? Meet me now

Hey!

Min.

What are you doing?

Hyeon-gyeong said I could wear anything from your closet.

Look. It fits perfectly.

You can't just march in here.

I'm sorry.

I envy you.

For what?

I heard you're not even blood-related to Hyeon-gyeong at all.

I thought you were her distant cousin or something.

I heard you two met while doing volunteer work.

That's so cool.

Does that mean...

that you can stay here for good, then?

I was everywhere.

I lived in a dormitory for factory workers

and even in a slice room while cleaning a motel.

I used to live with my relatives, but you know how family can be worse.

You...

Yes?

Do you always laugh like that out of the blue?

I need to rest now. Could you leave me alone?

Didn't you see it?

I heard it's a jewelry box.

I didn't see it.

Me neither.

I can't believe they think we're some petty thieves.

Unbelievable!

-Is this for us? -It's green tea. Have some.

She's only been here for a week,

but she is such a professional.

Right, she doesn't know, does she?

That's the house before Hae-young joined.

Is it?

Why?

Did something go missing?

Could it be Byeong-cheol?

You know he did some fishy things before.

That bastard is still troublesome even after he left the company.

Anyways, make sure you double-check things.

Okay.

You remember the old woman that died alone and abandoned?

Here.

I'm good.

Background murmuring

You can have dinner with me, can't you?

Have it with Hyeon-gyeong.

Can't you work around your schedule?

-Today... -You.

Are you sure you're looking for a place?

Sorry?

Why do you ask?

You just seem so comfortable here.

You know you're lounging at someone else's place.

It's tough, isn't it?

Sorry?

I'm okay.

You can say so, if it is.

I like working and all, but...

I guess I was being selfish.

I'll find a place as soon as I can.

Why do you say that?

You can stay here as long as you want.

I don't think

Min likes me so much.

Did something happen between Min?

No.

I just feel...

She's a little standoffish, isn't she?

She's still like that with me.

She can be sensitive and grumpy,

but she's not like that if you get to know her.

It's just that she's awkward.

Do you think so?

She hardly remembers anything about her childhood.

She doesn't know her first or last name.

She doesn't know who her parents are and why they abandoned her.

That's why she's got a trust issue.

Take your time with her.

Okay.

We only recommend the surgery to patients under ten weeks.

You're a little over eight weeks.

Have you thought this through?

Will it take long to recover?

It depends on the person,

but since you're in the first trimester, it won't affect you too much.

Is it because of the cost?

Let me call you back.

The purse, right?

Yes.

Hang on.

You sold this, didn't you?

My grandma had it custom made,

you little thief.

-Where did you get this? -Damn it.

-Where do you think you're going? -Let go of me!

Where do you think you're going?

Let me go!

Are you okay?

What are you doing? Get her!

Hey! Stop there!

Hey!

Why is she home so early?

Hi, Min!

Why are you sweating so much?

We were going to throw you a surprise party.

Hyeon-gyeong told me it's your birthday today.

Don't tell me you forgot your own birthday.

Happy birthday, dear Min!

Happy birthday to you!

Blow out the candles!

Happy birthday, Min!

It's more festive to celebrate now that there are three of us, right?

I owe you guys a lot. This is the least I can do.

I'm not exactly your family.

Hey, we eat, do the dishes, clean,

and drink booze together.

That makes us family!

Curious?

Yes.

Who is she?

Soo-ah.

Jung Soo-ah.

my daughter.

She's the spitting image of you.

-Is she? -Yes!

That makes me happy.

But she...

She hated to hear that we looked alike.

Where is she now?

She's gone.

She left me all alone.

What a bitch.

She left me when she was just blossoming.

Jeez, what's going on with me?

Auntie, how are you drinking and sleeping at the same time?

Min! She's drinking and sleeping at the same time!

Stop drinking.

Why? We're only getting started.

Poor Auntie Hyeon-gyeong.

There's no one sweeter than her.

Don't you think so?

Auntie.

I'll be your baby daughter.

Your baby daughter.

Why do you laugh?

I can't even...

You say those things so easily.

Why not?

If someone who live under the same roof, we can say it's a family.

That makes you her eldest daughter

and me her second.

Right. There's Soo-ah!

Don't do things like this again.

Min.

What's your problem?

Birthday doesn't mean anything to me, so don't do this again.

Are you jealous of me?

Maybe not.

Keep going.

I was just joking.

I said, keep going.

It's a joke.

You...

You keep being grumpy, and it sounds like you're trying to pick a fight with me.

This isn't your home.

Don't get too comfortable here.

You keep getting on my nerve.

What did I ever do to you?

I'm not like Hyeon-gyeong.

Mr. Han asked us today.

You didn't know?

I pretended I didn't know anything because I was looking out for you.

Are you okay, Hyeon-gyoeng?

I couldn't reach her,

and her rent has been backed up for months.

That's why I dropped by.

I feel so sorry for her little ones.

This is upsetting.

Did something happen yesterday?

I blacked out during the party.

What do you mean?

I'm talking about Hae-young.

Nothing happened.

What do you mean nothing happened?

She came to my room and wept.

She did?

Yes.

I put her to sleep last night.

Be nice to her. What's it with you?

How long are we carrying her? We don't even know this girl.

She gets on my nerve every time she calls you Auntie.

I don't get her.

Hey, it's not like we'd always known each other.

It's so stuffy.

Let's take a break until Auntie and Mr. Han come, shall we?

Min!

How irresponsible.

Why did she even give birth to this baby?

Get going.

And make sure to put on your mask.

Be careful with that.

It's not like anyone's going to take them.

The bereaved sometimes show up late and take them.

That's why we keep them.

What's the use of taking stuff of the likes of her?

She doesn't deserve to be commemorated.

-Can't you just shut up and work? -You know I'm right.

This innocent baby has done nothing wrong.

A mom should do everything to protect her child.

What do you know about her?

You know nothing about this person.

Everyone has their stories.

Hey.

Are you saying it's okay to kill people if they have a story?

Hey!

Kim Min!

Damn it

Did you think I wouldn't find you?

Let's go.

Let's talk outside.

So now you want to talk, huh?

Get out!

Get your hands off me!

Let's go, already!

Hey!

What are you doing? Where do you get off coming to my work?

What are you doing, then?

What the fuck are you plotting?

What do you care?

You haven't changed a bit.

Is the baby even mine?

It's interesting that you mentioned. It's not yours.

-What? -It's not yours.

It's mine.

Stop fucking with me. Get rid of it now,

or I'll do it here and get it over with.

You have no right.

Do you find this funny?

Does it look like I'm joking with you?

Do you think you have the right?

You think you can be a real mom?

Don't you fucking touch me.

Oh, damn it

Crazy bitch.

Min, are you okay?

What the fuck was that?

Come here

You over there!

What's going on?

I'll see you around.

Stop there!

Hey! Stop there!

Are you okay?

I'll kill him.

Are you okay? What did you do that for?

What do you mean? He was fucking with one of my family members.

I should have been more thorough with him.

I'm sure you didn't like me.

Hyeon-gyeong is like your mom.

I must have looked like I was coming between you.

I kind of know

what it's like to have mine taken away

and to live without my parents.

Maybe it's different for you because you don't have the memory.

I heard about your story.

That's not true.

What?

It's not me who don't remember things. It's my mom.

Your mom?

She's alive.

Although she doesn’t remember anything.

I almost died in my mom's hand when I was young.

She was going to kill the both of us.

I lied on purpose.

You know how Hyeon-gyeong would've pitied me.

That bastard earlier is the father of your baby, right?

He's such a psycho.

You can't let him push you around like that.

What the fuck are you doing with me?

Kim Min!

Hey!

Lee Joon-seop

What's this?

You're fucking dead.

Can I see her?

I'm pregnant.

I'm not sure if I should keep it,

but the baby hasn't done anything wrong.

It's like I didn't do anything wrong.

What do you think?

I don't want to be like you.

All of my misfortune came from you.

I still can't forgive

what you did.

Why did you do that?

Huh?

Why did you do that?

We...

We should have died together then.

Back then...

We all should have died.

Why did you do that?

Why did you do that to me?

Die!

Die

You should die.

Min!

Min.

Is she out?

What are you doing?

I was just about to do some laundry.

I'll do it.

I know you're feeling not good.

Can you?

2010?

Somang Orphanage...

I'm getting butterflies.

It's the first time I've seen someone excited to come eat sashimi.

It's been a long time.

I'll go wash my hands first.

Min, what's been on your mind?

About Hae-young...

Didn't she say she lived in Busan?

She did. Why?

-Nothing. -Excuse me.

-Can I get some more side dishes? -Sure.

Are you okay?

I'm sorry.

Auntie!

Auntie!

-What's that? -It will work!

I think it will work.

What the...

-We should go lower. -Lower.

-Great. -That will work.

-Why am I holding it? -What?

-This is awkward. -One, two...

Somang Orphanage

Address: Incheon Metropolitan City

Min!

What are you doing?

Where's Hyeon-gyeong?

She won't leave the market.

Jeez, my legs are sore.

Min,

pass me your cell phone.

Huh? Why?

Come on.

Ta-da!

It's pretty, right?

Look at that.

Excuse me, coming through.

Hurry!

It's you.

You called Joon-seop early in the morning.

What are you talking about? That wasn’t me.

You're the last caller before the accident happened!

-It's you! -What are you doing?

You know something! Spit it out!

-Say something! -Are you Mr. Lee Joon-seop's guardian?

I'm afraid it's too late.

Let me just finish watching this.

Joon-seop...

Sorry?

He died.

Who's that?

That psycho?

Someone cut off his motor bike's brake.

He got into an accident, and it burnt down.

Awesome!

Then no one's going to bother you anymore.

I just told you a person died.

It's on him. He deserves it.

I'm the last one he contacted.

So what?

Did you meet him?

No, I didn't!

Then everything's fine.

Do you want to watch it with me?

Park Hae-young...

It's her.

She was at the orphanage from 2007 to 2010.

Can you identify the other girls in the picture, then?

It's not easy to identify them just by the pictures...

I need their names.

Please. Hae-young wants to find her friends.

This picture is all I have.

I'm sorry. What do you mean by that?

What do you mean?

It says here that Park Hae-young passed away ten years ago.

There was big arson that year.

She's one of the victims.

Min.

Shall we get some fallen leaves?

Orphan Records

Name: Park Hae-young

Date of Discharge: Dec 3, 2010

Name: Park Mi-gyeong

Park Mi-gyeong...

Excuse me.

Hey!

Where is it?

What are you doing?

I couldn't sleep. What are you doing up so late?

Because of a cat's cry.

A cat?

Yes. Didn't you hear it?

A thief cat.

Should I hang a bell around her neck? Ding-dong.

I told you to stop stealing things.

What do you think you're doing?

Who are you?

What do you mean?

You're not Park Hae-young.

Park Hae-young died.

So you've been digging around me.

What do you want?

Who are you?

You should be thanking me.

Is this how you come at me?

Joon-seop...

Did you do that him?

Don't you remember?

You were lying down mumbling.

You said you wanted him to die.

You said you wanted to kill him.

I did that only to help you out, Min.

You're out of your mind.

You're insane.

Min.

Use that brain of yours, will you?

You said yourself that you're the last one he talked on the phone.

Who do you think is the most suspicious one now?

Me? Why would it be me?

I've got nothing tied to that bastard.

You almost aborted the baby because of him,

let alone the assault and threat he made to you.

Don't you think so?

I'm telling you.

Don't do anything, and just go to sleep, will you?

Then nothing will happen. I promise.

Crazy bitch.

-Hae-young. -Yes?

I told you that's not the way to cut it.

Make sure you cut it right.

Okay!

Are you up now, Min?

Did you sleep well?

You've been sleeping forever.

Go and wash up quickly.

Let's have breakfast.

Let's eat together.

Hey, stop it.

Stop it.

-You used that knife for the rolled omelet. -So what?

Go and cut the rolled omelet, please.

I trusted you. How can you do something so despicable?

Min, if you get caught doing this one more time,

then you're out, got it?

Answer me!

-I said, answer me! -Knock it off, will you?

-Knock it off! -Don't tell me to knock it off!

Come on!

-You didn't set a good example! -Okay! I get it!

I'll talk to her. Go!

For fuck's sake!

She's dangerous. She might have killed someone.

Stop it!

Stop saying such horrible things!

Why do you say something so absurd?

We need to kick her out now!

What's wrong with Hae-young?

I can't explain everything now but I'm sure of it.

You have to trust me.

Min, I don't understand...

Hyeon-gyeong, please.

How can I trust you?

Is it true that you're pregnant?

And what was it about your mom?

I guess it's all true.

Did you steal the keepsake because of that?

No. That's...

Did you really tell Hae-young

she'd get kicked out if she told me?

Are you the Min I know?

-Hyeon-gyeong... -I don't expect you to open up to me,

-but I thought we were family. -Stop it!

If you don't want to trust me, don't.

I won't care if anything happens.

-You really... -Don't look at me like that.

I've never asked you.

What?

When did I ask you to be my mom?

You're with me because you want me to fill the shoes of your dead daughter!

Look...

Park Hae-young.

Where is she?

Park Hae-young!

Where is she?

Park Hae-young.

Where are you, Park Hae-young!

What is this?

What's going on?

Min.

Min!

My leg!

Min! My leg!

Are you okay?

What should we do?

Don't touch it.

-What's going on? -My leg!

Are you hurt?

-Call 911! -What the...

What happened?

Is it your leg?

-My leg... -Your leg?

-Jeez... -Why is that hazer on like that?

Park Hae-young! The hazer!

-What's going on? -Why did you turn up the hazer like that?

Go turn it off!

-I'll do that now! -It hurts.

Don't.

What if it scars?

It's okay. It won't matter.

Min.

Are you okay?

What a relief.

Do you mind?

Give us a minute.

I'm sorry about everything.

My dad killed himself,

and my mom tried to kill me.

It's not something I want to brag about.

'There's no way she's sincere.'

'She can always leave me.'

I tried to think that way.

I didn't want to trust you and feel abandoned again.

I...

I'm not your mother.

I don't deserve to be one.

It's just that I know how terrible it is

to suffer alone, feeling like there's no one looking out for me.

I don't mean anything I said earlier. I was just upset...

I know.

I trust you.

Hae-young...

Do you want me to tell her to leave?

Don't worry about that. Get some rest.

Who is it?

I'm here about Park Hae-young.

I'm sorry.

We've met, haven't we?

Quite a few kids came

-What are you doing? -to the orphanage like that.

Everyone has their stories.

Do you want to have this too?

We didn't have any doubt about each other, nor did we try to pry.

Rock, paper, scissors.

-She became particularly close with us. -It hurts!

She used to say all the time

that we were three sisters.

Bareum Mental Rehabilitation Center

Her name is Kim So-hyun.

She used to get treated here and...

She's not her. That's Yoon-jin.

She came to find her granddaughter.

You guys, help me.

Kim So-hyun...

I need your ID card, please.

I don't have one.

I'm 27.

I can't give it to you unless you have an ID card.

Other stores just turn their heads.

I can't.

Mr. Han!

I'm here.

Take a seat.

I got some fish-shaped buns.

How's Hyeon-gyeong doing?

She's doing well.

-It's freezing out. -Is it?

Yes. It's so cold outside.

You could've just called me. Why did you want me here?

Everyone thought it was an unfortunate accident.

There was no evidence.

Tell me now. Where is Yoon-jin?

Out with it!

So-hyun

disappeared into the thin air.

-Yoon-jin! -Answer us, Kim Yoon-jin!

-She's not like this. -Kim Yoon-jin!

Why didn't you look for her again?

Her grandma took me in.

She felt responsible for my sister's death.

Resume

I contacted all the places you wrote down on your resume.

But every one of them is out of service.

The one place took my call wasn't even a company.

Really?

Maybe all the numbers have changed.

I even checked on the Internet.

None of the places exists.

That's weird.

Oh! Maybe they all went out of business.

You know how the economy is these days.

You said you came here by the introduction of Manager Park, didn't you?

Can I call Manager Park now?

I told you I was introduced by a friend of a friend.

What does it matter now?

You knew she was the one who did it, didn't you?

There's more.

I'm sure there's more.

It's the CCTV of the house on the day of the accident.

What were you doing?

Hey.

Hey.

Who the hell are you?

Ma'am! We have to stop her now.

Stop it.

-You're her grandmother! -Don't do this!

She might hurt more people!

Look.

Ma'am!

She is...

She's not a human.

She's a devil.

This is 112.

Hello?

I'm sorry.

-That was a mistake. -Is everything okay?

My phone was in my pocket. It must have been dialed by mistake.

-Alright, I understand. -I'm sorry.

Hyeon-gyeong

Fuck!

Fucking bastard!

Fucking hell!

Ms. Choi Hyeon-gyeong was discharged.

Sorry? She was discharged?

Yes.

Do you have my cell phone?

Auntie,

do you know what?

I really liked you.

Hae-young.

Stop the car first.

Let's stop the car and talk.

Do you remember the fish restaurant we went last time?

The food there was really good.

Would it be too late to go there now?

Don't worry.

It will be okay.

Hyeon-gyeong!

Hyeon-gyeong!

Hyeon-gyeong!

Where's Hyeon-gyeong?

I told you before.

Don't do anything.

You're the cause of all this.

I want to get it over with quickly.

It's so tiring.

Kim So-hyun.

That's your real name, isn't it?

I met your grandmother.

You're ill.

Good job.

I'll give you that.

But you know what?

I'm not the one who's crazy. It's that fucking old cunt!

Do you know that?

I'll help you, so stop now.

You will?

How can you?

Even my sodding mother tried to kill me because she was scared of me.

I was half her size.

You...

You know that as much as I do.

Those pieces of garbage called mother.

Hyeon-gyeong...

No.

No.

No.

No.

Please, no!

No.

Hyeon-gyeong...

No!

She said I was her family.

It was my fault to trust her.

Don't cry about it now.

It's all on you.

Do you want to hear my story?

You got pregnant by accident, and he used you as his punching bag.

So you killed him out of rage.

Oh, shit but people found it.

You came up with an idea.

'Okay. Why not just kill everyone?'

Shut up!

That's your story.

You're the psycho bitch who killed her own mother.

I'm not like you.

Does this make you feel better?

If you can't be loved, you just go ahead and kill people.

Crazy bitch.

That's why you're forever alone.

You'll croak alone in the end.

This pains me too.

Let's put a stop to this.

Hey.

I told you.

We're two peas in a pod.

You poor thing.

You shouldn't have been born at all.

How are you so dishonest?

Shall I make things more painful?

Kill me!

Go ahead and kill me.

You won't have everything anyway.

Stab me!

Stab me now.

Okay.

Your baby will have a miserable life anyway.

You don't have the right to be a mother either.

Why don't we all burn to death today?

Hyeon-gyeong!

We have to get out now!

Ma'am, we need to get out

No!

What the fuck!

Hyeon-gyeong.

It's okay now.

It's okay.

What is it?

You're going to tell me off again?

I won't do it again. I promise.

I'll do better next time.

It's not that.

You did good.

You did good.

I was going to make things work.

You know how I'm not like others.

I do.

What's it like where you are?

It's warm

and quiet.

Are you in hell?

That's odd.

There's no hell, So-hyun.

It's just dark and quiet there. That's all.

Do you want to come with me?

-Shall I? -Let's do that.

There's no suffering there,

nor will you be in pain like here.

That's a lie.

I like pain.

So-hyun...

People become most honest when they're in pain.

It makes me calm watching it.

So-hyun...

I feel alive.

Go to the hell alone.

Kwak Sun-young Gi So-you

Kwon Yuri Lee Sul

Kim Yeo-jung Lee Jung-chan

SOMEBODY