Original subtitles

CHRIS EVANS

ANYA TAYLOR-JOY

VINCENT CASSEL

Z JOHNEM MALKOVICHEM

I SALMĄ HAYEK

Twój syn odnajdzie swoją prawdziwą miłość

Twoja córka zabije króla

i dla tego płomienia ofiaruję bohatera

BOGACI I MARTWI

Mówię, że nic nie widzę

Wszystko się kręci

Czuję powietrze na skórze głowy

Czuję, że wypadają mi włosy

Więc przestań je dotykać

To tylko twój problem

Nie, nie jest

Jedziemy do Turcji na przeszczep

To kwestia osobista

Trzy tygodnie w klasztorze, a ja myślę o łysieniu

To kompletna katastrofa

To stres, wiesz

To ten świat

Mój tata miał bujne włosy do samego końca

Proszę, czuję, że prawie

dotykam czegoś

Wiesz?

Dziś świat zobaczy prawdziwego Mike'a Tylera

Prawdziwe ja

Chcę tylko pokazać, że mogę coś wnieść

A, jeśli ktoś poruszy temat miotacza ognia

zignoruj ich i tyle

Dlaczego mieliby to poruszać?

Nie poruszą tego, ale

To dlaczego, do cholery, ty to poruszasz?

Mam to w głowie

Wyrzucę to z głowy

Dość

Poza tym, płynne i naturalne ruchy

Baw się dobrze, okej?

Poradzisz sobie

Tu się odradzasz, skarbie

Jaki powrót?

Czekaj

Czy to elektryczna limuzyna?

Oliver, jadę na kolację klimatyczną pożeraczem benzyny z lat dziewięćdziesiątych

Zatrzymaj auto!

Lubisz limuzyny

Są zabawne

Ale dziś nie mają w sobie nic śmiesznego

Odwróć się, odwróć się

Poczuj, jak idę

Zrób pełne ujęcie

Tak, bez problemu

Znalazłeś rytm?

Znalazłeś go?

Bardzo dobrze

Bez tekstu

Moc obrazu

Bum

Witajcie wszyscy

Postanowiłem przejść się po planecie

Dziękuję wszystkim

Spacerując po planecie

Na tej świętej greckiej wyspie

gdzie rozbrzmiewa wulkaniczna energia samego Hefajstosa

chcemy stworzyć homerycką odę na cześć cudu tej ery COOL

UCZYŃ ZIEMIĘ PONOWNIE CHŁODNĄ

Tutaj

mamy Bena Brackena, wizjonera technologii i motor globalnych zmian

oraz jego żonę Glorię, legendę popu

której nowy album jest w całości opowiedziany z perspektywy miłości

Czy wszystko w porządku?

Tak, po prostu

Przy wszystkich tych spojrzeniach, wiesz

Chcesz wziąć mnie za rękę?

Nie, nie tutaj

To byłoby dziwne

No cóż, jaki z ciebie twardziel

SOJUSZ POSEJDONA

W ubiegłym stuleciu

W czym mogę pomóc?

KOBIETY W RÓŻNYCH KOLORACH SKÓRY.

Zrób miejsce

Gloria Bracken

Cześć, tak, wiem, kim jesteś

Nie rób tego

Przestań teraz

Kocham cię

Och, łał

Chyba słyszałaś, że otworzyłem firmę produkcyjną

Mam idealny projekt do zrobienia razem

A jak twoje zdrowie?

Głowa w porządku?

Już się przeprowadziłaś?

Im głębiej się zagłębiasz

tym więcej płomieni napotykasz

Panie Octavius?

Nie, proszę pana

To, co zrobiłem tamtego dnia, było okropne

Ale byłem pogrążony w żałobie

Dotknąłem dna i przeprowadziłem najgłębszą introspekcję w swoim życiu

Myślę, że wyszedłem z tego lepszy

No tak

Przepraszam, Gloria

Ben, wybacz, muszę iść przeprosić

Gotowi?

W porządku, nic się nie stało

Cześć, mistrzu DK

Wszystko w porządku?

Tak, przyjacielu, wszystko dobrze

Lepiej niż kiedykolwiek

Gotowy, żeby wrócić

Wiesz co?

Próbuję wykorzystać tę platformę do czegoś sensownego

Do czegoś, co zmieni rzeczy

Może Firewalker nie był taki wielki

Chociaż

Nie, rozumiem, rozumiem

Po prostu, no wiesz

Czuję, że jesteśmy na tej samej fali

Muzyka wszechświata, bracie

RATUJMY PLANETĘ

Gdzie teraz jesteś?

Ech, długa historia

Właściwie

Jestem w starej kopalni, na charytatywnej gali klimatycznej

gdzieś na odludziu

Grecja albo jakaś wyspa w Turcji

Nienawidzę całym sercem tych wydarzeń

To tak, jakby każdy przylatywał

prywatnym odrzutowcem, a potem jadł torturowane małże

Ta aukcja była po prostu

wewnętrzną grą, żeby popisywać się cnotą

Nikt tak naprawdę niczego nie poświęca

Szukam go

Skały w morzu

Zjedźmy na bok

Przepraszam

Hej, nie zadzieraj z oceanem

Przysięgam na Boga, ten facet to jebany antychryst

Ha, ha!

Trafiłeś mi do serca

Dokładnie to samo robię tutaj

Właściwie

Ja, mówię im prawdę prosto w twarz

Moja tygrysia kryjówka

Nie chcę ci psuć

Ale, no wiesz

Zobaczysz

Super

Dobra, jak będą dobre wieści, dam ci znać

Dobrze

Słuchaj, czytałem wiele scenariuszy

i to mi się wydaje dziwne

Mówię o jebanej muzyce wszechświata

Jesteś idiotą?

Pieprzyć tych pretensjonalnych dramaturgów

Pieprzyć Marka

Jak widzisz, wszystkie te

niebieskie shit coiny idą dobrze

Stracisz wszystko

To jest przyszłość

Przede wszystkim teraz

Żadna nie jest najlepsza

Czemu ci czegoś nie pokażę?

Właściwie to bardzo zabawne

Patrz, to jest to

To jest klasyk

Furia!

Wszystko jest fałszem!

Nie zabierzesz mnie do tej spokojnej nocy!

Nie jestem głupcem!

Chcę naprawdę żyć!

Jestem oszustem!

Koniec imperium

Przestań krzyczeć!

Nie jestem bohaterem!

Kontroluj mnie!

Czy próbujesz mnie zabić?

Nie jestem zdrajcą!

Nie jestem tym, kogo szukasz! Profil

Nie jestem twoim

Ty idioto.

Jesteś tylko dzieckiem

Zamknij się, gnojku! Zamknij się, idioto

- Zamknij się, gnojku! Moja miłości.

Zawsze byłeś zazdrosny! Zawsze byłeś zazdrosny o wszystko

Ale w końcu to zrozumiesz!

- Dokąd idziesz? - Do cholery! Dokąd idziesz?

- Dokąd idziesz? Zabić cię, skurwysynu

Nie zwracaj uwagi na mojego męża

Czasami lubi udawać twardziela

Tak, tak

Jak się miewasz, Nick?

To był trudny rok

Możesz mieć wszystko, czego chcesz, a i tak budzisz się równie pusty

Nie wiem, czy wiesz

ale w tym roku straciłem ojca i

Bardzo mi przykro

Nic nie szkodzi

Nie wiem

To było bardzo nagłe

Nie byłem gotowy

Już

Był moim jedynym wsparciem.

Po prostu tęsknię za ojcem

Zrób zdjęcie mojej córce

A, świetnie

Uwielbia selfie

Dziękuję

Jesteś bardzo dobrą osobą, Nick

Jasne

Jebany narcystyczny płaczący dupek

Hej

ŻYCIE POWIERZCHNIOWE I DRĘCZONE MIĘCZAKI

Wszystko w porządku?

Nie gniewaj się, ale muszę coś zrobić

CHORA PLANETO, WAL SIĘ

BEN BRACKEN, FAŁSZYWE FUNDACJE CHARYTATYWNE

NIE NIE Uśmiechaj się, tak?

Pamiętasz?

Delikatnie

Są ważniejsze rzeczy niż to

Hej, kolego?

Wziąłeś swoją...?

Tak, wziąłem pigułkę

To nie o to chodzi

To nie o moją misję

To jest prawdziwa praca

Dlatego wybór Grecji jest szczególnie odpowiedni

Kolebka cywilizacji

Kolebka cywilizacji

Ale nie wierzcie mi na słowo

Posłuchajmy, co mówi Ben

Nazywam się Ben Bracken

Bądźmy realistami

Zmiana klimatu już nadeszła

To tragedia

A my ją spowodowaliśmy

Wylesianie

Powodzie

Huragany

Przeludnienie

Pożary lasów

Natura nie jest wrogiem

Jej ogień nie tylko niszczy

Jest również święty

Dzięki miłości mojej żony Glorii za rozdymkę

odkryłem te niesamowite minerały na dnie morza

Te skały to nasza druga szansa

Dzięki rewolucji „Posejdon”

będziemy mogli stworzyć nową energię, która chroni planetę

i da nam siłę, by pomagać ofiarom klimatu

Dać naszym dzieciom czystszą przyszłość

bardziej zieloną

Więc nie poddawajcie się

Bo tutaj, w Posejdonie

dopiero zaczynamy

Dość!

Dość!

Przepraszam

Przepraszam

Jesteśmy w kopalni

śpiewając o naszej chorej planecie

i mówimy, że rozwiązaniem jest wydobywanie jeszcze więcej

Mamy dość wyczerpywania ziemi

więc będziemy plądrować morze?

To nie plądrowanie

Jesteśmy hipokrytami

Jedząc kawior i torturowane mięczaki

A co z „Nieuniknionymi”?

Prawda?

Nie jesteście bogami morza

Większość z was to szopy pracze

Wiecie co?

Brawa dla „Nieuniknionych”

Dalej!

Tak, wiedziałem, że tak będzie

Musimy postarać się bardziej

Dziękujemy za ten entuzjazm, Mike

Praca naszej fundacji dąży do otwartego demokratycznego forum

Co to było?

Ludzie wyglądali na zszokowanych

Czy oni to przetwarzają?

Czy dobrze powiedziałem słowo „ukwiał”?

Myślę, że tak

Opublikuj to

Jesteś pewien?

Publicznie już to

Prawdziwi ludzie zrozumieją

- A teraz mamy wspaniały spektakl

od Varvarkala z Koutli regeneracyjny taniec rytualny spontanicznego kolektywu

Kto odważy się o to zapytać?

Czy taniec może uzdrowić świat?

MATKA NATURA

Kochanie, zawsze jesteś chora

ale tym razem to poważne

Umrę

SUPER NATURA

Umrę

Jak się czujecie?

Co?

Nie mogę, nie mogę, nie mogę

Wymykasz się spod kontroli, Mike

Podłożyliśmy materiały wybuchowe w całej kopalni

Świat skończy się za dwa dni

Trzeba przywrócić równowagę ogniem!

Ogniem!

Oddajcie telefony!

Rzuć to!

Zachowajcie spokój, proszę

To normalne

Rozwiążemy to

Spokojnie

Wkrótce to naprawimy

Nie jesteście w niebezpieczeństwie

Spokojnie

To normalne

Podnieście się

Nic mi nie jest

Teraz!

Nie!

To nie ma nic wspólnego z normalnością!

Chyba ją zarazili

Tak?

Poddajcie się

WYZWOLONE

ŻENUJĄCE! ZAMKNIJ SIĘ, MIKE TYLER

Naszym obowiązkiem

Naszym obowiązkiem jest doprowadzić ich wszystkich trzech do celu przed czerwoną księżycem

To czysta misja dla dobra planety

Wyginięcie nastąpi za dwa dni

Przybyliśmy, aby temu zapobiec

Musimy wybrać trójkę i tej nocy dowiemy się, kto to będzie

Młodzi najpierw będą szukać władzy

Nie!

Nie schlebiaj im

Dość!

Chwała!

Syn będzie szukać swojej najczystszej miłości

Matko Naturo?

Chodź tutaj

Przepraszam

Kocham

cię

Teraz kolej na mojego najstarszego syna

aby szukał bohatera

Nie znajduję bohaterów nigdzie

Ci ludzie są obrzydliwi

Wulkan każe ci szukać bohatera tutaj

Poproś go o wskazówki

Ludzie muszą wybrać

Wszyscy wstańcie

Wstać!

Utworzymy dwa szeregi

Jedni po tej stronie, inni po tamtej

Niektórzy tam, a niektórzy tam

Słuchajcie!

Kogo wskażę, powiecie mi, czy to bohater

Wybierzcie jednego spośród siebie

Brawa dla bohatera

No dalej, bijcie brawo temu, kogo wskażę

Jaki to bohater?

Nie rozumiemy waszych zasad

Dziewczyna chce poświęcić bohatera

Nie!

Dziewczyny, nie róbcie tego, proszę

Proszę!

Uspokójcie się, proszę!

Słuchajcie, słuchajcie

Chce zorganizować głosowanie zakładników

Dobrze, zależy od tego, jak głośno będziecie klaskać

Chce, żebyście ustawili się w dwóch rzędach, a jego palec wskaże bohatera, którego chcecie wybrać

Jak miernik oklasków

Więc przesuńcie stoły na bok

Szybko, szybko

Ty też

Wszyscy, tańczcie

Dalej, ludzie, szybko

Nie chcę widzieć waszych twarzy

Tworzymy dwa prądy

Dwie rzeki

Dziękuję

W końcu to jest jak przemowa

Mike, to jest prawdziwe

Co jest prawdziwe?

Bardzo mi przykro

Słuchaj, uważaj na siebie, okej

Czy to jest jakaś interaktywna część?

Widzieliście wynik?

Dziękuję

To najgłośniejsze oklaski, jakie otrzymałem od lat

Hej, to terroryści

Co?

Terroryści

Kontrolujemy budynek

Pan, panie King, niech pan z nimi porozmawia

Ma pan charyzmę

Mój dar polega na tym, że jestem bardzo dobry w przemowach

Mogę to zrobić

A co dokładnie mam zrobić?

Powiedz im, że mają się stąd wynieść, po tym jak wypuścimy połowę

Nie ma czasu do stracenia

Bo przez kryzys berliński świat kończy się za dwa dni

Łał, no dobrze

Zakład

A jakie jest tło tego wszystkiego?

Czy są zarejestrowani?

Czy wstawiam link do darowizn?

Ludzie będą chcieli ich śledzić

Idziemy tam, gdzie nikt nie może nas śledzić

Dobrze, w porządku

Tylko że, jak ich nazwać?

Jesteśmy wojownikami starożytnego ślubu obrony Ziemi

Mocne

Już rozumiem

Starożytny ślub

Zaczynajmy

Gotowe

Słuchajcie

W środku jest ktoś, kto chce uwolnić połowę zakładników

Czy moglibyście oczyścić główne wejście?

Jestem Mike Tyler

Mają w sobie starożytny ślub ratowania planety

To bitwa między młodzieżą a ustanowioną władzą

Przyjaciele

Rewolucja zwycięży

ponieważ noszą w piersi święty ogień

Powinniśmy się od nich uczyć

Ja się zaraziłem

Zapomnijcie o swojej obłudnej dobroczynności

To jest prawdziwa zmiana

Prawdziwa odwaga

Natura jest w krytycznym stanie charytatywna gala to plaster na gangrenę

ale ci młodzi mają odwagę amputować całą nogę

Nie ma pokoju bez sprawiedliwości

Nie ma pokoju bez sprawiedliwości

Mamy władzę

Jak masz na imię?

Mam na imię Mike

A ty?

Joan

Czy tę przemowę przed chwilą powiedziałeś poważnie?

Tak, tak, tak, oczywiście

Skąd pochodzisz?

Z dziury zwanej Texarkana, po stronie Arkansas

Ale teraz mieszkam w Malibu

Jestem aktorem

A ty skąd jesteś?

Pochodzę z ognia

Jesteś wyjątkowy, Mike

Chcę, żebyś o tym pamiętał

Patrzcie, bohater

Twój ojciec

Nie ma za co

witam

Poczekajcie na sygnał tego, który oddycha nago i zostawcie tutaj resztę

Czy to ręka?

Tak, to ręka

Ale nie jest prawdziwa

Gratulacje, właśnie zostałeś rzecznikiem „Zielonych”

Mój Boże, oni nas zabiją

Naprawdę nas zabiją

Dobrze, spokojnie

Wrócę

Co się stało?

Spokojnie, matko naturo

Uciekniemy używając nagich

Kto umiera od ognia?

Kto umiera pod słońcem?

Kto umiera w nocy?

Kto umiera w wielkim interesie?

Kto umiera w pułapce?

Kto umiera w każdym z twoich majów?

Kto umiera z rąk wróżki i króla śniegu?

Kogo mam uratować?

Kto woła?

Kto umiera w ciszy samotności?

Kto umiera od barbituranów?

Kto umiera w królestwie nad chmurami?

Kto umiera z powodu drobiazgowego planu?

Kto umiera od prochu?

Kto z chciwości?

Kto z głodu?

Kto umiera

przez przypadek?

Kto umiera ze łez?

Kto umiera w tym lustrze?

Kto umiera w swoim największym upadku?

Kto umiera od cierni łańcucha?

Słuchajcie, chcecie pieniędzy, prawda?

Mogę dać wam wystarczająco, aby przesadzić każdy banan w Amazonii

Cokolwiek

Nie obchodzą nas pieniądze, sława ani władza

Wybraliśmy cię na przewodnika siłą wykraczającą poza ludzką

Uspokój się, May

Już nauczyłem się ich języka

Dokąd oni nas, do cholery, zabierają?

Musicie pomóc mi wypełnić tę misję i dać mi coś w zamian

Już to widzę

Jeszcze nie umieram, tchórzu

Nie jestem tchórzem

Uważaj na słowa, bo wezmę twoją żonę

Czy to jedyne przekleństwo, jakie znasz?

Przepraszam, znowu

Czysta represja

Hej, przestań na nią patrzeć

Przeklęty gruby hobbit

O Boże, o Boże, niech mnie

Matko naturo, musimy nauczyć się kochać siebie nawzajem

Nie, nie musimy

Dlaczego?

Błagam cię

Kto?

To muszą być moi ludzie

Tędy!

Dotknąłem tylko numeru

Co to jest?

Ty nie

Ty jesteś czysta

Ta druga to tragedia

Nie jestem czysta, jestem

Czekaj, co?

Co? O czym ty mówisz?

Co cię tak boli?

A, no tak

Myślę, że moim najgłębszym przekonaniem jest to, że historie mogą zmienić świat

Opowiadasz historię i świat się zmienia

Tak, dokładnie

Tego nauczył mnie mój ojciec

A w co ty wierzysz?

Wierzę w oczyszczającą moc śmierci

No cóż

John?

Disney?

Nie zabiją nas

Prawda?

Nadal przetrzymują dwustu zakładników wysokiego szczebla w kopalni John Mayer

Wśród nich jego klient Mike Tyler, który stał się wiralowy

Jest trendy z hashtagiem PapiTerrorysta

Nazywają go legendą i prawdziwym bohaterem

Ale co on myśli?

Czy martwi się o niego?

Proszę spojrzeć, Mike potrafi o siebie zadbać

To twardziel

To duch

To prawdziwy bohater

Dziękuję, Oliver

Mamy wczesne nagrania z grupy

Ostrzeżenie: mogą razić wrażliwość

Ogień!

Grupa została założona 25 lat temu na tej samej greckiej wyspie

Władze uznały ją za niskiego ryzyka

Ogień!

Ciryorip Została założona przez naukowców i laureatów Nagrody Nobla, Gunnara Hjorne i Freyę Hjorne

W jej skład wchodziło prawie całe ich potomstwo

niewielka grupa nordyckich naukowców i ich rodzin

Gunnar Hjorne był sławny na początku swojej kariery

ale został zmarginalizowany przez swoje niekonwencjonalne teorie na temat wzorców wulkanicznych

Ten film zawiera rozdzierające świadectwo jego córki

Miałam koszmar

Wulkan znów do mnie przemówił

Świat się skończy

Ty i tata musicie umrzeć, aby oczyścić drogę dla nowego świata

Przepraszam

Grecka policja wciąż próbuje rozszyfrować te nagrania

Na razie żądania grupy nie są jasne

Wie, że przyjechaliśmy go zabić

Chce nas tylko przestraszyć

Nie możemy uciec od tego przeznaczenia

Kocham cię, siostro

Góra ognia mnie prowadzi

Jest głodna, a jeśli nie będzie ofiary przed następną krwawą luną

pożre nas wszystkich

Więc musimy ofiarować ciebie

Co powiedział?

Że chcą nas wrzucić do wulkanu

To powiedział?

Nie

My wrzucamy ciebie do wulkanu

Króla wrzuca się siłą

ale bohater wybiera własne przeznaczenie

To ja jestem bohaterem?

Tak

Myślę, że się mylisz

Jonas nigdy się nie myli!

Dobrze

Więc mam wybrać skok

do wulkanu?

Tak

A ja?

Rzucana przez wiele oddanych rąk

Och, jakie mam pechowe życie

Nie bój się, córko natury

To twoje przeznaczenie

Nie nazywam się córka natury

To tylko rola, którą odgrywam

Rozumiesz?

Mam na imię Katie

Przepraszam, skacz

Dlaczego do wulkanu?

Aby ocalić świat

Król, Czysta Miłość i Bohater wypiją ten święty eliksir: śmierć i odrodzenie

Poprowadzi bohatera do odnalezienia wiary

Musimy dzielić jego podróż

Nic nie jest prawdziwe, jeśli jeden z głosów nie umrze

Bierz pij

Co to jest?

To rujnuje mi wieczór

Niech to wypiją

Wszyscy, którzy mają być nasyceni, piją eliksir

Cóż, nie mogę

Przepraszam, nie mogę już w tym uczestniczyć

To jest głupota

Wy, banda pogańskich ciot, z waszymi obrzydliwymi numerkami ofiar

Jak upadli królowie, jednorazowe ostrza

płonące dziewice

Wybaczcie moją gwałtowność

Czekaj, Jojo, powiedziałeś dziewica?

Nie jestem dziewicą

Prawda?

To lepiej, nie?

Nie jestem dziewicą

Cholera, nie?

Nie, nie, nie chciałem tego powiedzieć

Nawet nie jestem płonąca

Idź przygotować swoją ukochaną

Nie muszę jej się podobać

Pokaż jej swoje dobre serce

Bethan

Zapytaj ją o więcej

Ten eliksir

Nie mogę stracić kontroli

Po prostu nie mogę stracić kontroli

Przyjacielu?

Co?

Co widzisz?

Nie wiem

Widziałem prawdziwego ciebie

Tego bohatera

Jedyne, co musisz zrobić

to pozwolić sobie umrzeć

To ja to zrobiłem

To jest piękne

Podoba ci się?

Nie

To moje szczególne miejsce

Wiosną wypełnia się czerwonymi kwiatami równonocy

Dlaczego nie możesz mnie kochać?

Dlaczego?

Bo nie jesteś szczery

Opowiedz mi o swojej ukochanej

Kto to jest?

Ta druga jest tą złą

Jesteś czysta

Nie, kochanie

Jestem śmieciem

Udawałam rdzenną Amerykankę, żeby dostać tę pracę

Już, proszę

Nie jestem rdzenną Amerykanką

Na Boga, jestem Pakistanką

i pochodzę z Essex

Przybrałam ten fałszywy akcent Pocahontas i połknęli to w całości

Jestem podła i samolubna

Szczerze, jestem najgorszą osobą

Zamknij się!

Musisz być sobą

Kochanie Joan tylko ją zabije

To moje przekleństwo

Jestem przeklęty

Joan?

Zakochałeś się w swojej siostrze?

Aby spełniła się przepowiednia

ona musi być ofiarą

Nie mogę zabić mojej siostry

Dlaczego stałem się taki?

Mogę się zmienić

Powinniśmy spróbować

Powinniśmy się przytulić

Nie dotykaj mnie!

Przepraszam

Joan!

Arthur?

Arthur, gdzie on jest?

To nie jest wybranka

Pozwól jej odejść

Zostań ze mną, Joan

Przepraszam

Poczułem strach

ponieważ tą osobą jesteś ty

Zawsze to ty skazałeś naszą ruinę

Ponieważ cię kocham

Myślę, że zaczynam czuć

Czy to jest prawdziwe?

Czy on naprawdę umarł?

Katie zniknęła

Kim jest Katie?

Czy możesz wziąć mnie za rękę?

Zdrajca

Loki, nie

Nie opuszczą cię

Mike, powiedziałeś mi, że twoja historia może zmienić świat

Ale w twojej historii, kiedy umierasz

nie umierasz naprawdę

a kiedy kochasz, też nie kochasz naprawdę

Wiesz o tym

To, co ci teraz oferuję, jest prawdziwe

To jest prawda

Prawda o tym, kim jesteś

Poczujesz tę pasję, która wyrywa z ciebie prawdę

Pozwól się ponieść

Myślę, że to jest dokładnie to, czego szukałem

Wczoraj zabiłem moją matkę

Łał

Czekaj, co?

A jutro zabiję mojego ojca

Nie, nie rób tego

Boże, bardzo tęsknię za moim ojcem

Czy wiesz, że ryba rozdymka buduje wydmy na dnie morza, żeby przyciągnąć partnera?

Nie chcę umrzeć jak on

Uwięziony w swoim bólu

Chciałem zbudować Glorii mural na dnie morza

i zobaczyć go docenionego

Nick, ty reprezentujesz nas wszystkich

Dlatego tu jesteś

Wyzwól się

Chodź, mój synu

W twojej historii, kiedy umierasz

nie umierasz naprawdę

a kiedy kochasz, też nie kochasz naprawdę

Precz!

Nie jesteś mną

Płacz!

Płacz za swoim ojcem!

Poddaj się, Xavier!

Poddaj się!

Szkoda, Octavius

Prawda jest taka, że jesteś idiotą

Zdradziłeś wszystkie swoje partnerki

i nigdy nie dałeś mi syna

Nic cię nie obchodzi

Kim jesteś?

Kiedy w końcu dasz mi spokój?

Puść mnie

Czy mogę już iść?

Wybierz własną drogę

Rozejrzyj się

Twój świat jest fałszywy

To wszystko jest fałszywe

Tylko ogień jest prawdziwy

Octavius, nasza natura umiera

Skocz za nas

Tylko ty możesz ocalić ten świat

Skocz za nas

Ocal świat

To jest twoja misja

Tato?

Dzień dobry, Tyler

Bardzo dobrze

Witaj

Kim jesteś?

Gdzie jestem?

Jesteś bezpieczny

Chodź ze mną do kuchni, proszę

Te jajka są od kur z podwórka

Ty musisz być Diabelską Bramą

Śmiało

To ty mnie uratowałeś?

Tak, śledziłem cię od momentu, gdy wyszedłeś z kopalni

Ci chłopcy są szaleni

Racja, mają cały system wierzeń

Bardzo złożony

Stworzyli dziki folklor

Musisz wiedzieć, że ich mentor

był błyskotliwym naukowcem zajmującym się badaniem wulkanów

Ale prawdziwa nauka zawsze jest nauką

Spójrz mi w oczy

Mike

Jutro nasz wulkan wybuchnie

i zabierze prawie całe życie na planecie

Świat pogrąży się w historycznej ciemności

Wydarzenie wymierania

Moja córka Joan wierzy, że może to powstrzymać

Ona jest szalona

Chwileczkę

Mówisz, że Joan jest twoją córką?

Tak

Jak wszyscy fałszywi prorocy

wymyśla mity, aby odpowiedzieć na to, czego nauka nie potrafi

Zachęcona przez moją zmarłą żonę

Joan wymyśliła absurdalne zasady

A to, że proroctwo wymaga ofiary z rodziców?

Nie sądzę, żebym musiał umrzeć

Dlaczego miałbym umrzeć?

Gdzie tu nauka?

Czekaj, to nie jest prawdziwe, prawda?

Czy ja...?

Mike, nie masz halucynacji

Przyprowadziłem cię tutaj, aby udowodnić Joan, że nie jesteś jej bohaterem

Jesteś tylko barankiem na rzeź

Radzę ci zostać; tutaj jesteś bezpieczny

Co się stało?

- Ben, nie słyszę cię!

Była jakaś dziwna dziewczynka

i kobieta, która rządzi

i jej brat, który jest tragicznie w niej zakochany

Boże, na pewno już nie żyje

Oby był cały

Zabiorą Mike'a i Bena do wulkanu

Prawda?

Więc wrzucę go do środka jako ofiarę

Zamknij drzwi

Joan!

Mike, proszę, wytłumacz jej, że nie jesteś jej bohaterem

Próbuję cię uratować przed twoim własnym zniszczeniem

Proszę pana, czy mogę usłyszeć, co ma pan do powiedzenia?

Możesz, proszę pana

Mówiłem ci, że następnym razem, gdy cię zobaczę, będzie twój dzień śmierci

Zdradziłeś naszą misję

Wiesz, że musisz umrzeć, aby wulkan przyjął ofiarę

Nie mów mi, że nie wierzysz, bo wierzyłeś, dopóki nie stało się to niewygodne

Nie, nie wierzę

Próbuję ci uratować życie

Wyjdź i zobacz, Mike

Powiedz mi, co widzisz

Więc to wszystko jest...?

Fałszywe

Nie, to jest piękny las

Odizolował się od prawdy betonem i hydroponiką

Porzucił naturę

Zdradził nas i uczynił naszych kuzynów niewolnikami nauki

Nie, chciałem sprowadzić ich tutaj, żeby mnie uratowali

To miejsce jest arcydziełem, zdolnym przetrwać nadchodzącą katastrofę

Zbudowałeś to ze strachu

Nie, zbudowałem to z miłości do mojej rodziny

Hej, czy nie lepiej mieć dobrą łazienkę niż siedzieć w lesie z niedźwiedziem?

Kiedy świat mnie usłyszy, odrodzę się!

Bo jesteś idiotą!

Czy mogę iść do łazienki?

Jasne!

Tamtędy

Za tymi drzwiami

W środku jest czysta odzież

Tchórz

Jak żałosne

Współczuję ci

Stary

Dzień dobry

Biuro Olivera McGregora

Jestem Mike Tyler

Mike?

Czy to naprawdę ty?

Oliver!

Dzięki Bogu!

Boże, gdzie jesteś?

Nie wiem

W bunkrze z szalonym naukowcem

Opowiada okropne żarty

Wszyscy mają obsesję na punkcie tego przeklętego wulkanu

Mówią, że świat się kończy

Ale zaczynam wierzyć

Mike!

Tyler!

Więc teraz mam dwie opcje

Jedną z nich jest zostać tutaj, gdzie jest bezpiecznie

To nie jest starożytność

Trochę nudne

I nawet bez sensu

Drugą jest kontynuować plan Joanny d'Arc

który teraz rzeczywiście wydaje mi się sensowny

Ale to wszystko albo nic

Rozumiesz mnie?

Mike, czy teraz jesteś bezpieczny?

Tak, tak, jestem bezpieczny

Nikt mnie nie zmusza

Ja jestem Zeus, do cholery

Muszę wybrać

Słuchaj

Zostań tam, nie ruszaj się

Idziemy cię szukać

Tak?

Nie jesteś w niebezpieczeństwie?

Nie, nie jestem w niebezpieczeństwie

Teraz jestem najbezpieczniejszą osobą na świecie

Co?

Nie mogą mnie zmusić

Muszę wybrać

Czy mnie słyszysz?

Mike?

Mike, co się dzieje?

Tylko ja mogę się zabić

Mike, co ty do cholery robisz?

DJ

Już zadzwoniłem

Twoje przemówienie mu się spodobało

Chce cię w swoim filmie

Udało ci się

Wszyscy cię kochają

Powiedział to prasie

Zostałeś gwiazdą, skurczybyku

Ranisz mnie

Myślisz, że mnie to teraz obchodzi?

To nie tylko pieniądze

Chodzi o coś ważniejszego

Czuję, że jestem na krawędzi czegoś

To, co muszę zrobić

To jest przerażające, do cholery

Co?

Słuchaj, po prostu nie chcę, żebyś został zraniony

Ja też nie chcę

Nie chcę zostać zraniony

Wracaj do domu

Musisz wrócić do domu

dobrze

Zrobimy to

Gotów?

Czy mnie słyszysz?

Pójdę na skraj

Dokładnie na skraj

A ty przyjdziesz mnie ratować

Zdobądź helikopter

I w ostatniej chwili

zjedziesz i nas uratujesz

Ale nagraj to ujęcie

To ważne ujęcie

Żeby wszyscy to zobaczyli

Joan uwierzy, że to było prawdziwe

i wtedy będę mógł być tym mężczyzną

To mi wystarczy

Mike, posłuchaj mnie

Ci ludzie nie są z twojej paczki

Ja jestem z twojej paczki

Nie słyszysz mnie

Nie, to ty mnie nie słyszysz

Jesteś moim cholernego agentem

Rób swoją robotę

Widzimy się przy wulkanie

Jaki wulkan?

Pustynia w NY

Nie wiem

Ten, który ma wybuchnąć

Wiem, że nadal wierzysz, że wulkan wybrał cię na ten moment

Mój ojciec nie może ci nic dać

Cześć

Myślałem o tym, chciałem to zrobić Joan

Nie mogę

Żeby ocalić świat

Mike, jeśli mam to zrobić

musisz puścić Joan

Oddasz moją córkę, żeby umarła?

Idioto!

Głupku!

Puśćcie mnie

Bohater już podjął decyzję

Nie zwracaj na niego uwagi

Odwiozę cię z powrotem na pustynię

Więc, Wyścig

Co to jest Wyścig

Wyjdziemy z tego cało

Chronieni

Myli sz się

Wulkan mógłby udowodnić, że ma rację.

i wtedy go zabijesz

Jak to "Wyścig"?

Zgodnie z logiką Joan, wybrani są chronieni magią

Czy jesteś gotów umrzeć, żeby coś udowodnić tacie?

Przygotuj się na "Wyścig"

Co to kurwa jest "Wyścig"?

Akt wiary

Proszę, nie zabijaj jej

To moja córka

Wulkan jej nie ochroni

hej hej

Pamiętaj mój ojciec musi spłonąć

Nie, Mike, pomocy, pomocy!

Na pewno chcesz?

Oczywiście

Więc zabijamy ją

Widzę, gdzie jest

Gotów?

Umrzemy dla taty!

Dokładnie!

Więc zjebmy to

O Boże, jesteś boginią!

Jesteś najpiękniejszą osobą, jaką widziałem

Musimy zabrać cię do szpitala

Dlaczego mnie uderzyli?

Miał mnie chronić

Jak do tego dopuściłeś?

Czego ode mnie kurwa chcesz?

Mogłeś biec

Dlaczego nie pobiegłeś?

Słyszałem już o takich spotkaniach

Skontaktowałeś się z nimi?

Prosiłeś o pomoc?

Wiem, że w głębi duszy to wiesz

On zaprowadzi cię do zbawienia

a potem dobre leczenie, a co potem?

Ty i ja umrzemy bez wartości

Czy ten facet zrezygnuje ze wszystkiego dla twojej fantazji?

Bądź realistą

Skonfrontuj się z rzeczywistością

To jest jebany hipokryta

Cię zdradzi

Wróci do Malibu, żeby spać z żoną innego w swoim klimatyzowanym łóżku

Nie słuchaj go, Joan

To kłamca

Myślisz, że jesteś bogiem tych idiotów?

Co to za sztuczka?

Znowu przywrócić białego Jezusa?

Zamknij się!

Większości z was nienawidzę!

Przeklęci, moja matka umarła!

Mój brat umarł!

Skazałem mojego ojca na śmierć dla was!

Oddałem całe moje życie!

Cierpiałem w samotności!

Co? Myślicie, że dotarłem tutaj przez kłamstwo?

Przez jakąś historię?

Pamiętaj muszę wybrać

Cóż, umrę

Nie mogę uwierzyć, że muszę umrzeć z przegranym ze Złotych Globów

Myślałeś, że możesz zostać jego przyjacielem

Nie myślałeś, że naprawdę nas zabiją

Nie możesz sobie wyobrazić tak chorej rzeczywistości

Ci idioci myślą, że mogą ocalić naturę

ale nie ocalisz jej zdjęciem ani rytuałem kumbaya

Zmieniasz ją technologią

I to właśnie ja!

Naturę trzeba podbić

Idioto!

Cała reszta to pieprzone bajki

Zgiń!

Och, biedna dziewczynko

Przeżyłaś swoje życie na marne

A ja, przeciwnie, już wygrałem

Już ocaliłem świat

Co do cholery?

Posłuchaj mnie

Całe twoje istnienie będzie połową zdania w mojej biografii!

Ja rozwiązałem problem!

Wygrałem, cholera!

Wygrałem, cholera!, a wy przegraliście

Wy zawsze będziecie tymi, którzy patrzą z daleka!

Mike!

Posłuchaj mnie, Mike

To jest ważne panie Fenton

Mike!

Lepiej się stąd wynoś

Chwileczkę, przyjaciele

Prze praszam, Gloria!

Tylko sekundę

Proszę!

Jestem idiotą, suko!

Chcę, żebyśmy skończyli z całym Nowym Jorkiem

Tak?

Na ziemię!

Tak?

Na ziemię!

Nie umarłem dwa razy, kurwo

Umarłem jak król!

Czekaj

Nie jestem gotowy

Zdejmijcie mnie!

Nie jestem gotowy

Zdejmijcie mnie!

Nie jestem gotowy

Skacz!

Mike!

To nie miało tak wyglądać

Bardzo boję się mojego męża

Nie chcę umierać ze strachem

Nie umrę ze strachem

Czy możesz pójść ze mną?

Za biorę cię ze sobą

Cinema City. rip NUN LV. S

Władze próbują uratować Mike'a Tylera, podczas gdy wulkan staje się niestabilny

Eksperci z całego świata badają różne

władze mają uratować aktora MIKE TYLERA

Każdy krok mnie porusza, popycha mnie w górę

Dobrze, w górę

Ruszaj się, w górę

Każdy krok popycha mnie w górę

Każdy krok się porusza, popycha mnie w górę

Popycha mnie w górę

Jestem zmęczony, zmęczony, nie mogę już dłużej

Widziałem, jak się porusza i skacze

Każdy krok popycha mnie w górę