Original subtitles

Here in the Amazon, the world breathes.

The forest is womb, the river is spirit.

They ask for nothing but respect.

But so much beauty breeds greed.

And the hands that dig do not see the blood that flows from the earth.

DARK RIVER

What's up, dude?

I've got tubes to deliver.

Go ahead, pull in.

You can get the tubes.

Now business will boom!

The way we like it.

We ain't gonna settle up first?

No.

That nasty stuff is not for our friends.

Tião!

Get the special reserve for the lady to enjoy.

So?

- Aren't you going to count it? - It's fine, we trust you.

So, shall we?

Just a little hit.

A quick one.

You gone mad, Trindade?

It's Gil Paiolzinho, man. How can we turn this down?

This man is a legend.

Now is not the time to go for it, goddamn it!

- By the way... - Trindade!

Pleasure.

Fuck Gil Paiolzinho. The order now is to follow the fucking weapons!

This crazy bitch!

Your time to shine, kid.

So?

You chickening out?

No. Let him do the honors, right?

C'mon, man... You can handle it!

Strong stuff.

Step up, man.

Ready?

In position.

Awaiting orders.

Go on my count, then.

One.

Two.

Three.

Freeze!

- It's fucking over! - Give it up, punk!

Hands on your head! On your knees!

- On your knees! - Come on!

Kneel, damn it!

You won't be able to get me out of here.

The legend will return to jail.

Come on, take the lead! Take the lead! Quickly!

- Get up, damn it! - Get up!

- Go, go, go! - Look ahead.

Hold it.

Clear.

Go.

Junior!

Junior, you okay, bro?

Junior!

Trindade!

Trindade!

Trindade, talk to me!

- Here. - Where's my brother?

- Don't know. - You seen Junior?

Where's my brother, damn it?

Damn it! Look at this mess, I knew it!

They're going to escape! Look!

Let's kill those rats.

Junior!

Fucking bitch!

Trindade!

Trindade, look at me!

Wake up!

Die, bitch!

You smoked Paiolzinho's brother. He won't stop until you are dead.

You should go North, Trindade.

You're gonna be safe there,

and you can try to make up with your daughter.

That's how the pariwat arrived.

And the Mother of Every Living Thing welcomed the outsider.

Because she saw in her the pain that sows hope.

TAPAJÓS OBSERVATORY

- Hi there. - Hello.

- Good morning. - Morning.

Does Luiza Trindade live here?

She does. She's inside.

Luiza! Luiza!

Hi, Mom!

How are you?

Good.

We need a serious talk this time, right?

Luiza, I have nothing to talk about. It's all good.

Nothing happened and nothing will.

I just need some time away from the force.

- You should be happy. - It's not like that, okay?

- Full house. - Yes. We're organizing an expedition.

This is Romualdo.

This is Bruno.

- And where's Edenir? - He's out.

I've set up a mattress for you at the end of the hallway, in the office.

Sorry to welcome you like this.

But it's just that...

It's departure day, always a bit rushed.

Are you leaving?

I just arrived. Are you going away?

It was kind of last minute.

End of the hallway, right?

If I said I was going to travel, you'd stay in São Paulo.

I don't want you in danger, it's only two weeks.

- I shouldn't have come. - Mom!

Face it, you couldn't stay.

Amazing! Nothing ever changes!

No, because you are still incapable of giving up anything, right?

Isn't there a bunch of guys around? There, your colleagues, your boyfriend...

You always said I should understand when you had work.

Now it's your turn.

Do you think the women in the villages feel comfortable

with male doctors from outside?

Luiza, where there is a will, there's a way.

And don't forget, doctor,

that you can only take care of those people

because I sacrificed my whole life for it.

Edenir, how's the security setup in your NGO missions?

We have support from ICMBio,

which monitors the villages, forests, and this whole area.

- Is that the Chico Mendes Institute? - Exactly.

We all know the end to that story.

I hope you don't want to end up the same way.

- Mom? - What?

I know about the disputes happening here.

I've been on more than 10 expeditions. Why the concern now?

He's always involved with politics, and that's risky.

Okay.

Let's go, guys!

Your opinion about my choices

hasn't mattered to me for a long time.

HALLELUJAH 4

Come here, princess. Come here, damn it.

- Let me go. - Hey! Hey!

Scar!

I came to get you, Jadson. Let's go.

You'll have a drink with your cousin today, won't you?

Pay attention...

- Get lost, Deigivan! - They're asking for your arrest.

The girl you ran over, remember?

- That is already sorted out. - They changed the judge, it's a woman now.

Where's my dad?

He ordered you to be taken away from Santarém.

Tell him I'm not going.

There's blow and whores at A4 too.

Here.

- Take it. - Thanks.

That's it, let's go.

Why did they change the boatman?

Viracir got sick.

But I trust this one.

He just can't stay with us in the community.

My footprints hadn't touched my people's land for a long time.

I was born "Turé", but today I go by "Mário".

I was one of the many children cursed by greed.

Thrown out of the forest like an arrow that loses its way.

Chief...

- Did you get everything? - Yes.

Hello.

MUNDURUKU VILLAGE, BOA VISTA STATE

Hello, sweetheart! How's that little belly doing?

Elisa, are you in any pain?

He says he hunted an alligator.

Open your eyes wide...

Look up.

Come here.

That's it.

Do you also want to examine him now?

Do you want to? Then come help me.

Look. You have to hold this here.

Gently. Then you put this right here.

Then tell him to do like this.

I'm going to put this in your ear so you can hear, okay?

You came here to laugh at me?

You see everything wrong.

I brought this. For you.

We knew that one day you'd come. Because of our grandfather.

Who are we? The ones who insult me?

Or the ones who expelled me?

No.

I don't deserve this.

Remember what grandpa used to say about inheritance?

We don't choose our inheritance.

We accept it.

Cousin, wait.

Did they take him to the Deep River?

No.

It wasn't possible. Because of the dam.

Chiefs.

I called you all here to file a formal complaint.

This mining site, Hallelujah 4,

came with many machines, many people.

And it came with many weapons.

And what they are offering only lasts until the gold runs out.

And then what?

Then what, after these people leave?

When these miners have scraped everything from here?

How are you going to live?

How will the village survive?

What will the river be like?

What will the forest be like?

So what's your plan?

What do you have to gain with this complaint?

Governments come and go.

Take pictures.

Then disappear.

Today, the forest gives gold.

Gold...

Everyone here just wants peace and sustenance.

Mr. Polaco too.

And what is the use of all this if the children go away?

They go to the mines,

and come back addicted!

Relatives!

Yes.

We know that what the forest gives doesn't come from any pariwat.

No, relatives. There's no way to stop what's coming.

Either we make a good deal for both sides,

or tragedy comes for just one.

And it's never on their side!

Relative Alcides already has our answer.

Go away from here!

The chiefs who came...

What is happening?

I couldn't tell you why we're really here.

What do you mean, "really"?

There's a miner preying on the communities.

Attacking everyone, destroying everything.

I needed a reason to gather the chiefs.

So they could sign a complaint against this guy.

Lu, I didn't know.

There was even a threat. We have to leave tomorrow.

I can't believe you did this.

I'm sorry.

You have to understand. It's my work.

Yeah...

I told you, Alcides.

These people, they lack common sense.

They always want a trickier path.

It's true, Mr. Polaco.

There's more. Edenir Manacá is over there...

And he said he's going to report you.

Thank you, friend.

If every Indian were like you, it'd be so sweet, Alcides.

Peace would reign around here.

That Manacá bastard thinks he's bulletproof.

Get there and give him a warning.

- Consider it done, uncle. - Yeah, but keep it quiet.

Keep it quiet.

And act fast.

Go, Deigivan.

Take Jadson too.

- Cousin may not be up to it, uncle. - That's why.

He needs to learn.

Go on. Go.

The blue house.

What the fuck did you do?

This way!

- Where's Edenir? - Calm down. Easy, man. We're doctors.

For God's sake.

I'll ask again.

Where the fuck is Edenir?

He was supposed to be here, man. I don't know.

Jadson, check the back.

Talk to me, Jadson.

There's a woman here.

Oh, yeah.

Bring her to me.

She escaped.

For God's sake, man. Don't do anything to us.

I know it's about me. Let them go, please.

Let them go, please.

Get up.

Get up!

Outside. Outside, fuck!

Let them go.

Please.

I know your issue is with me.

Let them go. Please. Please.

Where's Luiza? Luiza!

I swear we won't tell anyone anything.

Let us...

Find the woman and bring her to me.

Luiza! Run! Run, Luiza!

Those doctors were never here. Hear that, Indians?

They don't exist!

Take him to the boat.

Here's this loser, to serve as an example.

Either you accept the gold we mine,

or the mining swallows you.

Got anything else to say? Call your friend again. Call her.

If this were a TV microphone, you'd even sing, right, you fuck?

Piece of trash.

No, no...

Let's go.

Right on, cousin.

On your knees.

Last words?

Don't do this, cousin.

It was just Edenir. Edenir is gone.

It was just Edenir, right, Jadson?

Just Edenir. Get out of the way.

She's a woman, damn it.

You're fucking annoying me!

Get the fuck out of the way!

Fuck, Jadson!

Breathe!

Fuck, catch that motherfucker!

Take him down! Take him the fuck down!

You're a doctor, aren't you?

Come here now! Come here, damn it!

Is he good enough to leave?

- I don't know. - You better know.

Because he's your problem from now on.

Throw that motherfucker in there, let's go!

Let's go!

- Let's go, fuck! - Start this shit, come on.

Go... Fucking throttle it!

Go, go, go!

The curse followed me.

And my return

brought misery to my people.

Now you cry

and wear mourning on your face.

But where were you

so this mourning wouldn't come?

You're worse than them.

I became an outcast in every language.

Even in my own.

Take it into the deep!

Let's fucking go!

What's happening?

- Fuck! Shit! - I need something sharp.

What are you doing? Fucking tell me!

Hey... What are you going to do?

The arrow nearly punctured his lung.

It's accumulating fluid.

Leave him lying down!

Hey!

- Let go of him. - Hold on, man!

Motherfucker.

- Careful, careful! - Slowly!

Fuck.

Take out the arrow.

It's dangerous, I'm not a surgeon.

The arrow can pierce other organs.

Take the fucking arrow out or you'll fucking die.

Just hold this, press it.

You'll be fine, come on, fuck!

Hey!

Hang on, man!

Hey! Calm down.

Hold on!

Goddamn...

Close the fucking door!

What the hell did you do, huh?

- Hold him tight! - Who is she? Who is she?

- She's a doctor, uncle. - Calm down, calm down.

- One... - Easy, easy.

Two...

- Calm down, calm down... - Three!

It's done.

Alright. Alright...

Is he out of danger, doctor?

Do you know this man?

He needs to go to the hospital.

He's not going to be okay. He might get an infection here.

I do know him, girl.

He's my son.

And you...

You are the hospital.

Alright...

I'm sorry.

Why?

We say "I'm sorry" when someone dies.

Let's go get your daughter.

We have a problem, doctor.

The FUNAI confirmed.

This expedition into the reservation was not authorized.

I'm also a police officer, I know the procedures.

And we have to find a way to get to this village.

At my own risk, I'm going.

Here's what I'm going to do.

I'll activate my contacts at the FUNAI and the Army.

But first, I need you to file a complaint with the DA's Office in Santarém.

It's my duty to make it clear

that entering the reservation without authorization is a crime.

What's this about entering without permission?

You heard the guy. Formally, they weren't even there.

This trip was of an urgent nature.

There was no way to wait for all the red tape, Trindade.

Understand that this mission was not an ordinary mission.

Edenir said it was an ordinary mission. Was it or not?

We are talking basics, doctor.

Civilians in restricted zones must be reported.

I know.

There are miners threatening the villages.

The medical mission was the best disguise.

Draw attention to what?

What do you mean, doctor?

The clock is ticking for Luiza. Spit it out, damn it.

Edenir.

Edenir went to meet with some chiefs in order to draft a complaint.

But all of this needed to be in secrecy.

Especially because being seen with him around those parts is a death sentence.

We better go, Trindade. This is mining territory.

What do you want to do?

Force your way into the jungle to find Luiza?

Wrong or right, I choose my daughter.

Where do I go?

The NGO has an informant. He lives 30 minutes from here.

But only by boat. And it's inside the reserve.

Be careful. He's not easy to deal with.

Sir, it's the police.

Police don't use boats.

Go away!

We're coming in peace.

In peace.

Easy.

I said it already.

Go away.

There was an attack at Boa Vista. You heard they killed the doctors?

That they killed Edenir?

I know they killed your people there too.

She deserves justice.

And you came to bring justice?

First we get the girl.

Then we'll come back with the police to arrest everyone.

They took my daughter.

I need to know where to.

Justice...

Hallelujah 4.

You will say you're looking for work.

You'll board their boat at 4 a.m. in Jacareacanga.

If they find out you are not miners, it's over.

Hey miss.

Don't promise justice if you can't deliver it.

I know exactly what a pariwat's word is worth.

What's up?

A little gift for you.

The boat has already docked.

There's already movement around it.

You've done more than enough. You don't have to come with me.

In 15 minutes, at the reception.

Ailton Chagas?

- It's me. - I wouldn't do that if I were you.

You're under arrest for illegal entry into indigenous land.

- C'mon, bro. I'm a cop too. Let's talk. - Quiet, no talking.

- Let's talk, brother. Stop that. - I want my lawyer!

- Find the woman. Quickly. - C'mon, brother. Let's talk.

Next.

I want to work.

Let me check your bag.

Spread your arms.

Come.

"Dang!"

Don't be scared, miss. Don't be scared.

All good. "Dang."

People say that a lot around here. "Dang!"

Let me tell you something.

There was once a dude who stole 30 grams of my gold.

Tried to escape right that way.

Found my gold,

three days later,

on the carcass that a jaguar left behind.

Yeah.

Please.

Miss, you'll have to excuse me.

You've been here a few days and I haven't even thanked you.

You saved my son's life.

Samuel Alves.

Also known here as "Polaco."

I came from far away, miss, but I've been here for a long time.

Those who come from outside

think that what we're doing here is wrong.

Do you know what's worse?

It's the people, starving,

walking over their livelihood, which is under the ground.

Politicians are always talking about progress,

but progress here has a name, miss: Gold.

I see progress alright.

The girls whoring out in the village.

The diseases that mercury is causing in the children.

Oh, miss.

When you move forward, you leave footprints.

You're going to kill me too, right?

What do you mean, "kill"?

That situation there in the village

got out of control.

You can go back in there

to look after Jadson, because he's nothing but trouble.

That's what he's best at.

Go, go.

Go on.

Attention here.

For women, it's Divas or the kitchen.

Mining is up there. Let's go.

Hey. You deaf?

Women go there, look. Divas or kitchen.

I came for the mining.

You'll do much better handling other hoses.

I didn't come for nonsense. I came for work and gold.

Are you crazy, bitch?

Everyone has their place here.

Man or woman, does it matter? Isn't it money you want?

Me too.

Got it.

You want to get stuck in the mud?

I'll let you.

Now, if you slack off or talk shit,

you're sleeping underground with the gold.

Got it?

Get lost.

No one leaves the mining trail unscathed.

It's an evil that destroys everything.

From the root to the fruit.

From the spring to the river.

From the body to our souls.

Hey, lady! Get a move on!

Grab the output hose and connect it to the pump, go!

What's up?

Cabo, turn on the pump.

What the fuck did you do?

What the hell is this? Turn it the fuck off!

Goddamn it, turn it off!

Fuck! Holy shit!

You want to get mud into the engine?

You fucking with me?

Fucking piece of shit!

Any broken parts in there are on you, got it?

Then she'll have only one option: overtime at Divas!

- Know what pisses me off, Galego? - What is it?

It's that she came to mine gold, right?

And she's here breaking my machines and picking up only gravel.

Listen here, auntie.

It's time to head back, isn't it?

You own this place? A kid like you?

Not yet.

No motherfucker calls me a kid without catching a few bullets.

You're lucky you're a woman. So I'll give you a break.

Is there some kind of infirmary around here?

What? The lady feels unwell? Want a massage?

No. Just asking.

If I beat you up, I'll know where he'll take you.

Auntie, that one's smoked over 50 Indians.

Pulling the trigger on those folks is easy, right?

Hard is coming down here and dealing with me.

You think going head-to-head with Indians is easy?

This is Indian.

This here too. Indian.

Here.

When Indians misbehave, we cap them.

I have no mercy for that shit.

Look what they did to Jadson. For him, there's no justice, right?

If it weren't for that lady doctor, he would've died.

Recess is over, you slackers.

Up, motherfuckers!

Up!

It's time to work.

Come on, move.

He's here, boss.

Hello, my friend.

You know what bothers me the most in this story, Polaco?

The lack of trust.

You, of all people, a man of your experience,

think you were going to hide something like this from me.

Alright, alright.

Of course you'd find out.

If your snitches could fly,

the sun wouldn't shine in the forest.

That's right, that's right.

The problem is not just what I found out,

but how.

Two police officers from São Paulo showed up at my station.

And one of them even says you have her daughter.

One of the doctors.

What you're telling me is just talk.

Did anyone see me at the village?

Was there a dead body?

I didn't expect any less.

The Polaco I know is not a messy guy.

It was a fuck up by the boys.

A total fuck up.

Okay.

There's no girl,

there's no body from Manacá or any doctor, right?

That's it.

Great.

Get me out of this mess.

I pay you more than enough for it.

Keep the bag too.

All this?

If you want him alive.

Lucky for you, my friend, the "D" in my DNA stands for "diligence".

Go.

Breathe out hard.

That's it, you're done.

You're cold.

Roll over and lower your shorts, please.

- Are you done, doctor? - I'm done.

Then leave. I want to talk to my son.

Hey, Jadson.

I was wondering

if some jail time would do you any good.

But it's not around other people that you'll improve, right, Son?

- I was doing well over in Santarém. - Yeah, you were.

Until I sent you to do a man's job.

What did you do then?

Eh, Son? Eh?

Pulled the trigger out of fear.

Picked a fight with Indians, for God's sake!

So this here means nothing, then?

No.

It doesn't.

Until I see you're a man who doesn't hesitate.

But makes the enemy hesitate.

Locking me up here won't make me like you.

You don't have to be like me, my son.

If you're like Deigivan, who's tough, but a real man,

I'll shed this skin unashamed of what I brought into the world.

- I'll run away. - Run.

I'll find a way.

Go! Show your face in the city.

I wanna see you clean up your messes without me. Go.

- Hello. - Hello!

- Chagas? - Trindade, where are you?

They let me go today.

- I can't talk. Listen. Where are you? - Jacareacanga.

The DA's Office just authorized your operation.

- Hi. You? - Hello, Trindade. You listening?

As a wandering spirit, I resigned myself to revenge.

- Is it this one? - Yes.

It didn't matter who I had to hurt, sacrifice,

as long as the spilled blood washed away my hatred.

Wakey, wakey!

Take it easy, miss.

That's it.

Look.

Look here, huh.

There are people who think they're worth more than this here.

You're one of them, aren't you?

Look...

You smell nice!

I'm humble enough to know my worth...

It is not equal to this stone's.

This was here long before.

Long before you, me, and everyone here.

And it's going to stay here.

I'm going away.

This stays.

This here...

Look, it's the sparkle...

of God's eye on Earth, miss.

I'm going to tell you something very beautiful now.

Those who see this sparkle and do not value it

have no respect for God's gifts.

You still here?

What is it? Want work?

Go to the toll at Pombal tomorrow, but take your own boat.

Ours is going to be busy. Go!

Josafá, call the boys.

Tell them to take it to the Tapajós.

Luiza!

Luiza!

Luiza!

Mom! Mom!

Sweetie!

Come on. Let's go!

Open the door, for God's sake!

Luiza!

Mom!

Luiza!

Mom, I'm here!

Please open! Open!

Sweetie!

- Sweetie! Sweetie! - Shut up, damn it!

Mom!

Open this door. Please, open!

Jadson, please!

Luiza! Luiza!

Mom! Mom!

- Mom! - Luiza!

- Mom! - Luiza!

No, no...

Come on, you birdbrain! I have a job to do, man!

Wait, wait, just a moment! Hold on.

You dumb-ass, even more stones? We're gonna sink right here!

The last one!

Trust me!

Right.

You're my third offering to Iara!

I just hope this time to get something in return!

Come on. Let's go!

Fuck, man...

This shit is heavy!

There you go.

Don't!

What's up?

- Why? - I want the bitch to suffer!

You're going to hell, you hear?

Come on, man.

Floor it!

Let's go!

Let me change this...

You...

Do you know where they took her?

How much blood has already flowed through our Tapajós?

How many souls has Iara had to welcome into her arms?

As if the river could hide the weight of its tormentors.

But the Tapajós keeps it all.

It does.

And, one day, what is buried in the depths of the water...

will be returned to the earth.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

Hail Mary, full of grace.

The Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women.

- Excuse me! - Hey, man! At this hour?

I've come to bring today's take.

Movement was good.

Very good, very good!

Alright, you can go. Beat it!

Commander! You bastard!

You piece of shit!

Motherfucker!

Shit!

I'm gonna throttle you with my own hands, motherfucker!

I'm done with you, you bastard...

You're gonna die, you wretch.

Die, you son of a bitch!

Shit!

Uncle! The fuck is this, uncle?

That Indian motherfucker! Watch out.

Watch out.

Fuck...

Where's the Indian, girl? Huh?

Where the fuck is he?

Fuck!

I just wanted to disappear.

Let the current carry away what was left of me.

A wandering spirit. Cursed.

Without a people.

Without a land.

Without anything.

But the Mother of Every Living Thing

still held hope in me.

It's the mother of the doctor that they took.

She's dying.

Go tell the chief. Go!

Wake up! You couldn't stay!

It's unbelievable how nothing ever changes!

And don't forget, doctor,

that you can only take care of those people

because I sacrificed my whole life for it.

Mom!

It's the sparkle of God's eye on Earth.

Mom! Mom!

Your opinion about my choices hasn't mattered to me for a long time.

You're my third offering to Iara.

They took my daughter…

Mom!

You need to strengthen yourself.

Bring her food.

Even the bravest warrior has their day of rest.

Prison and coffin are the same to me. If I go in, I won't ever come out.

Is this about the Indian?

No, Son.

It's you that worries me.

Yeah...

How much do you want this here?

- A lot. - A lot?

- A lot. - How much is a lot?

- Hell, I don't know. A whole lot. - I hope so, Jadson.

Your cousin thinks he's gonna own this.

But I'm your son.

I know.

And tomorrow you'll have the chance to prove it.

What's happening tomorrow?

You're strong, you've healed. You won't need a doctor anymore.

Go upstream.

When you reach the cleared forest, go ashore.

Thank you.

Come with me.

Come.

Get in.

We are leaving this place.

Jadson.

Oh, boy...

This was your chance to show you're a man.

Go on.

Come on.

Jadson... No, please.

Jadson.

No...

Come on. Look at her.

Look at her, damn it!

Look at her!

This is my son.

This woman is worthless.

This woman is fool's gold. Go ahead.

Jadson...

No.

- Damn it! - No!

Stop this nonsense, Jadson.

Deigivan. Deigivan. Put the gun down.

Down.

Put it down.

- He won't do this. - You're not going to do this to her.

Son, you think she'll forgive you

for what you did in the village?

I'm the only one who can save you.

I can save you. Only me!

By our Lord Jesus Christ.

Put that gun down. C'mon, put that gun down.

Uncle, damn it! Damn it, uncle!

What have you done, you piece of shit?

Uncle! Hold on, damn it. Hold on.

Get out of the damn boat! Get out, damn it.

Get out of the boat.

Get out of the boat! On your knees! On your knees!

- We're leaving. - The hell you are.

Look what you did, Jadson.

- Look what you did! - I just want to leave, man.

Keep this shit. I don't want anything.

Fuck it.

You'll never leave, bitch!

You killed your own father, Jadson.

And for what?

For this piece of shit? Huh?

You're not worth shit!

Get up, damn it!

- To the boat. Go! - Mom.

Mom...

- It's breaking down. - Oh no.

- We're going to have to stop. - There.

Mom... What happened?

- Calm down, calm down. - What happened?

Wait.

I'm okay.

It was just a graze.

This will hold for now.

I'm lucky to have a daughter who's a doctor.

You sacrificed your whole life for this.

Remember?

I was wrong. I never understood what brought you here.

Never understood the importance of your work for these people.

Edenir, you...

You two face the things everyone else ignores.

You loved him a lot, right?

I'm so sorry.

I'll get us some water, okay?

Okay.

Come! Come back!

Get down.

Get down. Get down.

- It's the police. Come on. - What?

Inspector.

You two, hands on your head.

Hold on, Pereira. Hold on.

Detective, is everything okay?

- Can we talk? - We need to get out of here.

Everything is under control, okay?

The DA's Office in Santarém authorized the search for your daughter.

This is my daughter.

Praised be.

We had almost given up hope on you, you know, miss?

The search party entered the reservation yesterday.

And you, detective,

you really made it hard for us.

Well, it's a miracle that you're here,

and we'll talk about the rest in Jacareacanga.

Jonas.

Let them know we found them and that we're heading back.

Inspector. How long until this landing strip?

You can relax, okay? You are safe.

In my DNA, D stands for "diligence".

Mom?

Get that for me. Get it for me.

Open it. Open this for me.

No, no, no... Actually, you won't need that.

Soon, you won't be feeling any pain, alright?

Sit back.

Sit back!

Come on. Let's go!

You lost, old hag.

Start praying because you're at the gates of Hell.

Tie this bitch up!

So cute...

Those two are going to sink together.

Those two there

are my welcome gift to the new owner of Hallelujah 4.

The way I see it, I'm the one giving the gift.

After all, I'm the one doing the service.

And on top of that, I'm cleaning up for Inspector Clean Record.

You know, officer?

My uncle liked to mix friendship and business.

I knew that a lot of the weight on his scales wasn't just gold.

I have the scale now.

And it needs some...

adjustments.

The real weight is the lack of friends in life, young one.

Not if you choose the right ones.

The patrol car is on fire!

The patrol car is burning, damn it!

Hey, Galego! I didn't tell you to fucking stop!

- Pereira, Jonas, get there! - Vanderson, go with him!

- Let's go, let's go! - Come on, come on!

Take the extinguisher in my car!

Get the fucking extinguisher!

What was that?

- Where the fuck did it come from? - Get down!

- Where is this shit coming from? - Up there!

There! The fucking Indian!

Goddamn motherfucker!

Come on, you fuck!

Cover them!

Those bitches! They ran away!

Mom...

Freeze, motherfucker! Freeze! Freeze!

Trindade, lower your gun, he's with me. Put the gun down, Trindade.

The bastard handed me over to the miners.

They killed my cousin.

To avenge that blood,

I needed to be close to Polaco.

Gain his trust.

- And you were the only one I had to offer. - It's true.

He tried to kill Polaco.

I helped him escape.

That's been taken care of.

Polaco is dead.

How do we get out of here?

Come with me, our car is there.

- No. Not you! You stay! - Trindade, stop it!

You're only alive because he...

Get down.

Behind the tree.

Get him!

He's losing a lot of blood!

We need to get out of here!

Go with him, Luiza. I'll follow. Go with him.

- But, Mom... - Go, go, go!

Shit! You bitch!

Come on. Let's go.

Hurry, Mom.

- Let's go! - Wait.

Sweetie, go. Go. Now.

Chagas... Chagas, don't drift off. Stay awake.

- How is he? - He's losing a lot of blood.

Duck, Mom!

Take over! Take over, goddammit!

- Go, go! - Let's fucking go!

Shit! Motherfucker!

Get down! Get down!

Fuck!

Watch out!

Motherfucker!

Faster!

Faster! I'm going to kill this fucking Indian.

Motherfucker!

- Step on it, damn it! - I am!

Got him!

Chagas, Chagas! Stay with me!

HALLELUJAH 4

- Faster! - Careful, Mom!

Mom! He's been hit! Mário!

Mário!

Get up now, Indian!

Get up, damn it!

Anyone who enters here

faces our law.

Today, "Scar" will take two little heads to the A4!

There is a force that crosses wounds,

fears and death,

that is born from the womb and does not break

not even with time

or with pain.

But what if the mother is the one who needs to be rescued by this love?

The Mother of Every Living Thing weeps in silence.

Poisoned by mercury and greed.

You, children of this land, do you hear the whisper of the trees?

The cry for help of the Great Mother?

Because each fallen tree is an interrupted prayer.

As long as there is one tree standing,

a child learning a Munduruku chant,

while the river still whispers its true name,

there is resistance.

And, where there is resistance, there is hope.