Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,465 --> 00:00:07,924
Anteriormente…
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,260
Já ninguém me pode ajudar.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,178
A inspetora Tamara Green.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,472
Tivemos uma chamada. Querem interrogá-lo.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,391
Que objeto preocupa tanto o governo?
6
00:00:16,392 --> 00:00:18,518
- Que procuram?
- A pen.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
Quem é o vosso chefe?
8
00:00:19,603 --> 00:00:20,603
Sou a Lila.
9
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Ela prometeu e encontrou o meu pai.
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,190
Alguém importante.
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,900
Congressista John Sampson.
12
00:00:25,901 --> 00:00:29,070
Vai chantageá-lo com a informação
que a Anna roubou do Pentágono.
13
00:00:29,071 --> 00:00:31,990
- Jacob, como reagiu o seu sobrinho?
- Não o localizei.
14
00:00:31,991 --> 00:00:34,743
A sua irmã roubou dados confidenciais.
Aonde vai?
15
00:00:34,744 --> 00:00:37,162
Descobrir tudo sobre o John Sampson.
16
00:00:37,163 --> 00:00:39,706
- Está bem. Vamos.
- Também vem?
17
00:00:39,707 --> 00:00:42,293
Sou bom a não deixar
as pessoas safarem-se.
18
00:00:47,006 --> 00:00:47,882
Apanhem-no.
19
00:01:25,211 --> 00:01:26,420
Bem-vindo à festa.
20
00:01:31,467 --> 00:01:32,426
Apaguei há muito?
21
00:01:33,219 --> 00:01:37,348
Não faço ideia. Estavas aqui
quando acordámos, há umas horas.
22
00:01:38,057 --> 00:01:40,059
Atingiram-me com um dardo tranquilizante.
23
00:01:41,227 --> 00:01:42,061
Duas vezes.
24
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
Como vos apanharam?
25
00:01:44,814 --> 00:01:49,068
O Big Brother está a ver.
Também deve estar a ouvir.
26
00:01:49,735 --> 00:01:51,487
Já sabem como chegaram cá.
27
00:01:53,113 --> 00:01:54,490
Não faz mal dizerem-me.
28
00:01:55,491 --> 00:01:58,118
Cheguei a casa. Mal pus a arma no cofre…
29
00:01:59,119 --> 00:02:03,164
Alguém devia estar escondido
em minha casa. Cheirei clorofórmio…
30
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Aqui estou eu.
31
00:02:04,250 --> 00:02:07,752
Ia para a paragem de autocarro
para ir ter contigo a Nova Iorque,
32
00:02:07,753 --> 00:02:09,671
senti uma picada no peito,
33
00:02:09,672 --> 00:02:11,882
olhei para baixo e vi um dardo.
34
00:02:12,508 --> 00:02:16,053
Quando dei por mim,
estava a ver folhas nas árvores
35
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
e acordei aqui.
36
00:02:20,808 --> 00:02:23,476
- Sou o único que está amarrado.
- Sim.
37
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
Já olhaste para ti?
38
00:02:25,855 --> 00:02:27,022
Nós não os vimos.
39
00:02:27,731 --> 00:02:29,400
Sabes quem nos apanhou?
40
00:02:29,942 --> 00:02:32,278
Talvez os tipos que te atacaram ontem?
41
00:02:32,945 --> 00:02:33,903
A CIA.
42
00:02:33,904 --> 00:02:35,238
Eles disseram-te?
43
00:02:35,239 --> 00:02:36,490
Não foi preciso.
44
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
Não nos leram os direitos,
45
00:02:38,826 --> 00:02:41,452
não citaram a Lei Patriótica
nem inventaram acusações.
46
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
Ou seja, não têm poder para prender.
47
00:02:43,664 --> 00:02:46,833
Mas não tiveram problemas
em nos drogar, raptar e fechar
48
00:02:46,834 --> 00:02:48,668
no que presumo ser uma cave,
49
00:02:48,669 --> 00:02:51,212
pelo cheiro e falta de luz natural.
50
00:02:51,213 --> 00:02:54,132
Que agência federal
encaixa melhor nessa descrição?
51
00:02:54,133 --> 00:02:57,176
Pensava que a CIA
não devia agir em solo americano.
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,762
É de loucos.
Raptar um vagabundo é uma coisa.
53
00:02:59,763 --> 00:03:02,098
Sem ofensa. Mas raptar polícias?
54
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
O que significa isto?
55
00:03:04,435 --> 00:03:05,477
Que estamos lixados.
56
00:03:22,745 --> 00:03:23,661
O que é isso?
57
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
Um estimulante para ficar lúcido.
58
00:03:25,331 --> 00:03:26,748
Estou lúcido.
59
00:03:26,749 --> 00:03:28,249
Só faço o que me mandam.
60
00:03:28,250 --> 00:03:30,960
Mandam-no enfiar essa agulha no olho?
61
00:03:30,961 --> 00:03:33,671
É o que vai acontecer se me injetar isso.
62
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
Parece que está bem acordado.
63
00:03:36,508 --> 00:03:37,801
Esqueça a injeção, doutor.
64
00:03:40,471 --> 00:03:41,471
Que tal o pescoço?
65
00:03:41,472 --> 00:03:42,598
E a sua cabeça?
66
00:03:43,766 --> 00:03:45,768
A ressaca de tranquilizantes é má.
67
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
- Boa sorte a tentar pôr-mas.
- Não, vão pô-las.
68
00:03:53,025 --> 00:03:55,986
A questão é se vai ser a bem ou mal.
69
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Aumentámos a dose.
70
00:04:02,076 --> 00:04:03,618
Então, quer ser durão
71
00:04:03,619 --> 00:04:06,245
ou quer acabar com isto, Sr. Reacher?
72
00:04:06,246 --> 00:04:08,582
Só… Reacher.
73
00:04:38,988 --> 00:04:40,363
Jack Reacher.
74
00:04:40,364 --> 00:04:41,447
PASSAPORTE
75
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
Sem nome do meio.
Os pais nem quiseram saber.
76
00:04:45,244 --> 00:04:48,162
Que nome é "Jack"? Jack é uma alcunha.
77
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
Porque não me diz o seu nome
para compararmos?
78
00:04:53,502 --> 00:04:57,338
Está bem, você é o Wynken,
ele é o Blynken e aquele é o Nod.
79
00:04:57,339 --> 00:04:59,298
Da canção de embalar holandesa.
80
00:04:59,299 --> 00:05:01,300
É porque o pusemos a dormir?
81
00:05:01,301 --> 00:05:03,386
Porque, antes de sair desta sala,
82
00:05:03,387 --> 00:05:04,805
vou pôr-vos a dormir.
83
00:05:14,231 --> 00:05:15,982
Os técnicos analisaram os dados
84
00:05:15,983 --> 00:05:20,112
e a única coisa que aí está
são os esboços medíocres de um aluno.
85
00:05:21,447 --> 00:05:22,281
Porquê?
86
00:05:22,906 --> 00:05:25,742
- Não se deve aplicar.
- Porque tem a pen dele?
87
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
- Precisava dela.
- Para quê?
88
00:05:31,874 --> 00:05:33,958
Acho que era para copiar a pen
89
00:05:33,959 --> 00:05:36,837
que recebeu da Anna Merrick
antes de se matar.
90
00:05:38,130 --> 00:05:39,506
Onde está essa pen USB?
91
00:05:40,382 --> 00:05:42,175
Não sei do que está a falar.
92
00:05:42,176 --> 00:05:44,969
Foi o único que entrou em contacto com ela
93
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
e a pen não estava com ela.
94
00:05:47,639 --> 00:05:49,057
Acha que somos parvos?
95
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Sim.
96
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Quem é a mulher no parque?
97
00:05:56,106 --> 00:05:59,818
A quem deixou abrir a pen
e ver o conteúdo.
98
00:06:01,862 --> 00:06:02,988
Onde está ela?
99
00:06:03,697 --> 00:06:06,991
Deixe-me adivinhar.
Usou a maior parte dos recursos comigo
100
00:06:06,992 --> 00:06:09,368
por achar que ia dar problemas e ela não.
101
00:06:09,369 --> 00:06:12,830
E, depois de me drogarem,
foi atrás dela, mas ela fugiu.
102
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Escapou a um dos seus agentes juniores.
103
00:06:16,085 --> 00:06:18,252
Eras tu que a procuravas, Blynken?
104
00:06:18,253 --> 00:06:21,214
Pareces um idiota que seria apanhado
com as calças para baixo
105
00:06:21,215 --> 00:06:22,465
e com o polegar no rabo.
106
00:06:22,466 --> 00:06:25,718
- E se te enfiar o pé no rabo?
- Experimenta.
107
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
Agora, não.
108
00:06:28,305 --> 00:06:32,100
Certo, já percebemos. É um durão.
109
00:06:32,101 --> 00:06:34,436
Lemos o seu ficheiro.
110
00:06:35,062 --> 00:06:36,771
E os seus amigos lá fora?
111
00:06:36,772 --> 00:06:39,857
Não são meus amigos. Conheci-os hoje.
112
00:06:39,858 --> 00:06:42,151
Você e o Merrick andavam com a pen
113
00:06:42,152 --> 00:06:44,153
e vimo-los com a inspetora Green
114
00:06:44,154 --> 00:06:45,404
antes de vos determos.
115
00:06:45,405 --> 00:06:49,993
Ora, só podemos presumir
que são coconspiradores.
116
00:06:50,577 --> 00:06:52,036
Falámos consigo antes,
117
00:06:52,037 --> 00:06:54,664
pois talvez
quisesse colaborar e poupá-los.
118
00:06:54,665 --> 00:06:56,708
Mas não quer saber deles.
119
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
Ninguém sabe que vocês estão aqui.
120
00:07:05,008 --> 00:07:07,468
São tratados
como inimigos em solo americano.
121
00:07:07,469 --> 00:07:09,054
Podemos fazer o que quisermos.
122
00:07:10,556 --> 00:07:13,809
Talvez consiga aguentar.
123
00:07:15,310 --> 00:07:16,478
Durante um tempo.
124
00:07:18,564 --> 00:07:20,607
Como acha que eles se vão sair?
125
00:07:25,863 --> 00:07:28,740
- Tirem-no daqui. Tragam a mulher.
- Está bem.
126
00:07:30,325 --> 00:07:31,702
Está bem o quê?
127
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
Responderei às suas perguntas.
128
00:07:38,333 --> 00:07:39,293
Assim é melhor.
129
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
Porque não tentamos de novo?
130
00:07:44,423 --> 00:07:47,509
Onde está a pen
que a Anna Merrick lhe deu no comboio?
131
00:08:23,170 --> 00:08:24,129
Eu avisei.
132
00:08:43,398 --> 00:08:45,651
Parecia uma briga. Já não se ouve nada.
133
00:08:47,611 --> 00:08:48,445
Merda!
134
00:08:51,490 --> 00:08:53,075
Estou?
135
00:08:56,245 --> 00:08:57,371
Cum caraças!
136
00:08:58,622 --> 00:09:00,998
Pensávamos que estavam a dar cabo de ti!
137
00:09:00,999 --> 00:09:02,251
Aonde vais?
138
00:09:04,795 --> 00:09:05,879
Ele deixou-nos?
139
00:09:32,489 --> 00:09:33,699
- Segura aqui.
- Sim.
140
00:09:34,574 --> 00:09:37,953
- O telemóvel é o que eu penso?
- Devem estar a chegar.
141
00:09:41,915 --> 00:09:43,250
Talvez seja engano?
142
00:09:46,545 --> 00:09:48,421
Estão a ligar. Mais do que um.
143
00:09:48,422 --> 00:09:50,715
Vem mais do que um. Tens as armas deles?
144
00:09:50,716 --> 00:09:52,591
Não havia. Devem estar guardadas.
145
00:09:52,592 --> 00:09:55,429
- Acharam que as algemas chegavam.
- Estavam errados.
146
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
Muito bem, experimenta.
147
00:10:03,103 --> 00:10:04,353
As carteiras estão ali,
148
00:10:04,354 --> 00:10:05,772
na outra sala.
- Certo.
149
00:10:12,404 --> 00:10:13,238
Credo!
150
00:10:26,710 --> 00:10:27,919
Vão deixar mensagem.
151
00:10:31,006 --> 00:10:33,674
- Estamos a ficar sem tempo!
- Só mais um pouco.
152
00:10:33,675 --> 00:10:35,260
Vais ter de te espremer.
153
00:10:38,889 --> 00:10:39,806
Estou preso.
154
00:10:46,938 --> 00:10:48,357
Vão! Para trás!
155
00:10:58,492 --> 00:10:59,326
Fecha a porta.
156
00:11:02,162 --> 00:11:03,622
Vão.
157
00:11:24,434 --> 00:11:25,685
Há mais?
158
00:11:26,645 --> 00:11:27,521
Para o beco.
159
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
Entrem!
160
00:11:48,750 --> 00:11:51,169
Não sou da CIA!
A minha carrinha tem gatos!
161
00:11:54,172 --> 00:11:55,006
Vão!
162
00:12:00,095 --> 00:12:01,095
Quem és?
163
00:12:01,096 --> 00:12:04,098
Russell Plum. Jornalista freelancer.
164
00:12:04,099 --> 00:12:05,809
- Atenção! Cuidado!
- Merda!
165
00:12:08,645 --> 00:12:10,729
Vi-os a trazerem-te numa maca ontem
166
00:12:10,730 --> 00:12:12,565
e vocês vieram mais tarde.
167
00:12:12,566 --> 00:12:14,942
- Vigio aquele edifício há semanas.
- Porquê?
168
00:12:14,943 --> 00:12:17,403
Achei que era
uma prisão secreta da CIA, e é.
169
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
Vi-vos a tentar fugir. Vim ajudar.
170
00:12:19,614 --> 00:12:21,532
- Porquê?
- Para o meu artigo.
171
00:12:21,533 --> 00:12:23,742
Vamos revelar o que se passa lá.
172
00:12:23,743 --> 00:12:24,995
O que se passa lá?
173
00:12:26,079 --> 00:12:27,288
Responde ao homem!
174
00:12:27,289 --> 00:12:28,372
Eu? Não sei.
175
00:12:28,373 --> 00:12:31,750
No que estava metida a tua irmã
para eu ter sido raptada pela CIA?
176
00:12:31,751 --> 00:12:34,253
Não faço ideia.
A Anna trabalhava para o Pentágono.
177
00:12:34,254 --> 00:12:37,381
Logo, o que está na pen
tem de ser algo militar.
178
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
Temos de ter a certeza.
179
00:12:38,884 --> 00:12:40,092
Como vamos descobrir?
180
00:12:40,093 --> 00:12:43,429
Sei quem pode ajudar.
Só tenho de ir a Washington.
181
00:12:43,430 --> 00:12:46,308
A Washington? Olha pela janela, meu.
182
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
Estamos em Washington.
183
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
O que se passa?
184
00:13:19,341 --> 00:13:22,426
Estou a investigar
a agência mais secreta do mundo.
185
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
Tomo precauções.
186
00:13:44,950 --> 00:13:46,826
"A caneta é mais forte que a espada."
187
00:13:47,869 --> 00:13:49,495
Depende de quem tem a espada.
188
00:13:49,496 --> 00:13:52,039
Só preciso de uma caneta. Vais ver.
189
00:13:52,040 --> 00:13:53,916
- Que é isto tudo?
- Pesquisa.
190
00:13:53,917 --> 00:13:56,126
Investigo a CIA há anos.
191
00:13:56,127 --> 00:13:57,086
Porquê?
192
00:13:57,087 --> 00:13:59,296
Estão metidos em muitas merdas obscuras
193
00:13:59,297 --> 00:14:01,215
que o público precisa de saber.
194
00:14:01,216 --> 00:14:03,342
Treinaram o Manson, encobriram o Kennedy,
195
00:14:03,343 --> 00:14:05,469
despediram-me do The Washington Post.
196
00:14:05,470 --> 00:14:07,054
Só tenho de provar tudo.
197
00:14:07,055 --> 00:14:08,347
Escrevia para o The Post?
198
00:14:08,348 --> 00:14:09,682
Depois, o The Examiner.
199
00:14:09,683 --> 00:14:13,269
O Washington City Paper,
depois umas revistas grátis.
200
00:14:13,270 --> 00:14:14,687
Não queriam a verdade.
201
00:14:14,688 --> 00:14:17,731
Todos controlados
pelos patrões empresariais e políticos.
202
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
Agora, estou só na internet.
203
00:14:20,402 --> 00:14:24,614
Entrego diretamente às pessoas.
Sem filtros.
204
00:14:27,075 --> 00:14:28,158
Cum caraças!
205
00:14:28,159 --> 00:14:30,954
Estamos em frente ao edifício da CIA.
206
00:14:31,788 --> 00:14:33,706
Afasta-te das janelas!
207
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
Estamos seguros?
208
00:14:35,500 --> 00:14:38,377
Provavelmente.
Sabem que fugimos num veículo.
209
00:14:38,378 --> 00:14:40,588
Não vão procurar no próprio quarteirão.
210
00:14:40,589 --> 00:14:42,840
Sim, entrei pela entrada das traseiras.
211
00:14:42,841 --> 00:14:45,343
Ninguém sabe que estamos aqui. Queres ver?
212
00:14:46,511 --> 00:14:50,599
Escondi câmaras por todo o telhado.
Vejam só.
213
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
És tu.
214
00:14:54,561 --> 00:14:57,813
Os que trabalham para a CIA
não sabem onde são as prisões secretas.
215
00:14:57,814 --> 00:14:58,731
E tu sabes?
216
00:14:58,732 --> 00:15:01,609
Rastreei pagamentos de obras
217
00:15:01,610 --> 00:15:05,362
numa prisão exposta no estrangeiro,
num labirinto de empresas de fachada.
218
00:15:05,363 --> 00:15:09,241
Uma dessas fachadas
estava ligada a uma LLC
219
00:15:09,242 --> 00:15:11,952
que não tem rendimento visível,
mas conseguiu comprar
220
00:15:11,953 --> 00:15:13,788
o edifício em frente. Logo…
221
00:15:15,582 --> 00:15:18,542
Vi num mapa e reparem nisto.
222
00:15:18,543 --> 00:15:22,129
Por baixo, há um túnel de vapor
que passa pela Rua das Embaixadas.
223
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Tem de haver um centro de espionagem
da CIA ilegal, certo?
224
00:15:25,759 --> 00:15:30,888
Então, comprei este estúdio, barato
e por baixo da mesa, porque o edifício…
225
00:15:30,889 --> 00:15:32,556
Está tecnicamente em ruínas.
226
00:15:32,557 --> 00:15:35,017
O senhorio está no tribunal,
precisa de dinheiro…
227
00:15:35,018 --> 00:15:38,020
Instalei-me e comecei a observar.
E, depois…
228
00:15:38,021 --> 00:15:41,523
Vejo-os a trazer chapas de aço
e equipamento de soldagem.
229
00:15:41,524 --> 00:15:46,987
Presumo que fosse para jaulas, certo?
Trancaram-vos em jaulas?
230
00:15:46,988 --> 00:15:47,822
Sim.
231
00:15:48,448 --> 00:15:49,365
Durante um tempo.
232
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
Eu sabia.
233
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
Vou expor isto tudo.
234
00:15:53,036 --> 00:15:55,079
Vou ganhar o meu Pulitzer.
235
00:15:55,080 --> 00:15:56,581
Preciso de depoimentos.
236
00:15:57,457 --> 00:15:58,333
Não.
237
00:15:59,042 --> 00:16:01,460
Mas salvei-vos.
238
00:16:01,461 --> 00:16:05,924
Esquece que nos conheceste.
Não consegues lidar com a dimensão disto.
239
00:16:07,425 --> 00:16:08,384
O meu artigo…
240
00:16:08,385 --> 00:16:10,845
Já morreram pessoas.
Não queres ser o próximo.
241
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Certo. O que fazemos agora?
242
00:16:15,100 --> 00:16:19,061
"Fazemos"? Pensei que ias aguentar
até teres a pensão.
243
00:16:19,062 --> 00:16:22,523
Fui drogada e levada
para 240 quilómetros da minha casa.
244
00:16:22,524 --> 00:16:23,691
Estou metida nisto.
245
00:16:23,692 --> 00:16:26,652
Os transportes públicos são arriscados
com a CIA à procura.
246
00:16:26,653 --> 00:16:28,654
A minha irmã estava no comboio.
247
00:16:28,655 --> 00:16:31,824
O carro dela deve estar na garagem.
Vivia aqui perto.
248
00:16:31,825 --> 00:16:34,076
Já devem ter saqueado tudo.
249
00:16:34,077 --> 00:16:36,787
Tudo indica que é seguro ir.
Estejam atentos.
250
00:16:36,788 --> 00:16:38,997
- E tu?
- Vou procurar o John Sampson.
251
00:16:38,998 --> 00:16:41,959
O congressista?
O que tem ele que ver com isto?
252
00:16:41,960 --> 00:16:43,627
É o que vou descobrir.
253
00:16:43,628 --> 00:16:46,089
- São pré-pagos?
- Sim. Estás à vontade.
254
00:16:47,465 --> 00:16:50,175
Memorizei os números.
Envio o meu por mensagem.
255
00:16:50,176 --> 00:16:53,388
- Liguem-me quando tiverem o carro.
- O que queres que faça?
256
00:16:55,849 --> 00:16:57,767
Procura outro sítio para viver.
257
00:17:00,645 --> 00:17:01,479
Caramba.
258
00:17:22,500 --> 00:17:23,418
Avance.
259
00:17:42,812 --> 00:17:46,190
- O representante Sampson está hoje?
- Sim, está. Quem é?
260
00:17:46,191 --> 00:17:47,816
Um eleitor.
261
00:17:47,817 --> 00:17:52,112
Lamento, senhor. A agenda dele está cheia.
Posso ficar com o seu nome?
262
00:17:52,113 --> 00:17:54,532
- Posso deixar-lhe um recado?
- Claro.
263
00:18:03,291 --> 00:18:06,084
Vi uma mulher morrer
com o seu nome nos lábios.
264
00:18:06,085 --> 00:18:08,713
Major Jack-nada-Reacher
Exército dos EUA, Reformado.
265
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
Estarei nas rulotes de comida
junto ao National Mall.
266
00:18:39,285 --> 00:18:41,037
Alguém andou à procura da pen.
267
00:18:49,462 --> 00:18:50,338
O teu sobrinho?
268
00:18:54,259 --> 00:18:57,512
Gostava que me ligasse de volta.
Começo a preocupar-me.
269
00:19:00,223 --> 00:19:01,391
É universitário.
270
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
Eu ficava dias
sem devolver a chamada da minha mãe.
271
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
A garagem é ali. Vou buscar as chaves.
272
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Não estão aqui.
273
00:19:24,038 --> 00:19:25,623
Esquece as chaves.
274
00:19:27,709 --> 00:19:28,751
E o carro?
275
00:19:29,377 --> 00:19:30,211
Não sei.
276
00:19:34,215 --> 00:19:36,676
O crachá do Pentágono da Anna está aqui.
277
00:19:37,343 --> 00:19:38,595
Debaixo de cartas.
278
00:19:39,095 --> 00:19:42,056
Correio antigo.
Como se não o usasse há semanas.
279
00:19:43,182 --> 00:19:46,644
A tua irmã deve ter saído à pressa.
Nem acabou a refeição.
280
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Foda-se!
281
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
Ainda está quente.
282
00:20:31,356 --> 00:20:34,400
- Obrigado.
- Estou só a retribuir o favor.
283
00:20:53,336 --> 00:20:55,380
Major Reacher. Não se levante.
284
00:20:56,214 --> 00:20:58,799
Sou a Elspeth Sampson,
a mulher do congressista.
285
00:20:58,800 --> 00:21:01,051
O nosso chefe de segurança, o Springfield.
286
00:21:01,052 --> 00:21:03,345
Boa jogada,
deixou o nome completo e posto,
287
00:21:03,346 --> 00:21:05,806
para investigarmos
e sabermos com quem lidamos.
288
00:21:05,807 --> 00:21:07,266
Senão, podíamos nem vir.
289
00:21:08,393 --> 00:21:10,435
Disse que era um eleitor do John,
290
00:21:10,436 --> 00:21:12,604
mas não tem morada na Carolina do Norte.
291
00:21:12,605 --> 00:21:14,064
Ou em lado nenhum.
292
00:21:14,065 --> 00:21:15,273
Não tenho.
293
00:21:15,274 --> 00:21:18,403
Servi na Carolina do Norte três vezes.
Achei que dava.
294
00:21:19,445 --> 00:21:23,240
Percebo. E porque escolheu
encontrar-se aqui?
295
00:21:23,241 --> 00:21:24,992
Não comia desde ontem.
296
00:21:24,993 --> 00:21:25,994
Porque não?
297
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Porque fui drogado e raptado pela CIA.
298
00:21:30,123 --> 00:21:31,499
Então, acabe de comer.
299
00:21:37,422 --> 00:21:40,674
A maioria dos escândalos envolve
algo que a esposa desconhece.
300
00:21:40,675 --> 00:21:41,926
Enviá-la é uma declaração.
301
00:21:42,593 --> 00:21:43,678
O John não me enviou.
302
00:21:44,721 --> 00:21:47,055
Eu queria ver se valia o tempo dele
303
00:21:47,056 --> 00:21:49,516
ou se era uma tentativa
patética de chantagem.
304
00:21:49,517 --> 00:21:52,395
Não quero nada do seu marido,
exceto a verdade.
305
00:21:53,021 --> 00:21:55,605
Vi uma funcionária do Pentágono
a suicidar-se.
306
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
Com "o nome do John nos lábios"?
307
00:21:59,193 --> 00:22:00,110
Praticamente.
308
00:22:00,111 --> 00:22:01,821
"Praticamente" não chega.
309
00:22:02,697 --> 00:22:05,115
Porque acha que o meu marido
tem algo que ver?
310
00:22:05,116 --> 00:22:08,618
Respeitosamente, são assuntos
que ele não partilharia consigo.
311
00:22:08,619 --> 00:22:10,704
É improvável que saiba a resposta.
312
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
Eu e o John não temos segredos.
313
00:22:13,875 --> 00:22:14,751
Talvez.
314
00:22:21,215 --> 00:22:24,051
Hotel. A alguns quarteirões daqui.
315
00:22:24,052 --> 00:22:26,303
O congressista discursa
num jantar esta noite.
316
00:22:26,304 --> 00:22:28,138
Está na suite a preparar-se.
317
00:22:28,139 --> 00:22:29,307
Está à sua espera.
318
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
Tem cinco minutos com ele,
nem mais um segundo.
319
00:22:37,732 --> 00:22:38,900
Pode dar-me boleia?
320
00:22:40,526 --> 00:22:41,360
Podia.
321
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Isso deve segurá-lo.
322
00:22:56,042 --> 00:22:57,376
Eu fico com a Glock.
323
00:22:58,753 --> 00:23:02,006
Precisas de uma arma.
A tua irmã tem armas em casa?
324
00:23:04,550 --> 00:23:06,219
Há a tal…
325
00:23:08,262 --> 00:23:09,097
… mas ela…
326
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Certo. Desculpa.
327
00:23:16,062 --> 00:23:18,773
Se fosse a CIA,
ligariam para o telemóvel dele.
328
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Atende. Finge que és a Anna.
329
00:23:32,703 --> 00:23:33,538
Estou?
330
00:23:35,790 --> 00:23:36,749
É ela.
331
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
Ele não está.
332
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Não sei. Se tiver notícias dele, digo-lhe.
333
00:23:44,674 --> 00:23:47,676
Tenho mesmo de ir. Estou ocupada.
334
00:23:47,677 --> 00:23:48,845
Obrigada por ligar.
335
00:23:53,683 --> 00:23:55,726
Era um dos treinadores de basebol do Ben.
336
00:23:57,728 --> 00:23:59,188
Ele não foi aos treinos.
337
00:24:31,804 --> 00:24:32,721
Snap.
338
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Entre, Reacher. Temos de falar.
339
00:24:36,767 --> 00:24:38,394
Crackle. Pop.
340
00:24:39,645 --> 00:24:40,770
Sente-se.
341
00:24:40,771 --> 00:24:43,232
Não, obrigado. Onde está o Sampson?
342
00:24:44,483 --> 00:24:45,734
Está em sarilhos.
343
00:24:45,735 --> 00:24:48,820
Contou-nos que a Anna Merrick
não disse nada no metro.
344
00:24:48,821 --> 00:24:49,738
E não disse.
345
00:24:49,739 --> 00:24:52,991
Não foi o que escreveu no bilhete
que enviou ao congressista.
346
00:24:52,992 --> 00:24:56,703
Mentiu aos investigadores federais.
Isso dá prisão.
347
00:24:56,704 --> 00:24:58,830
- A mim não.
- Porque não?
348
00:24:58,831 --> 00:25:01,666
Não se identificaram.
Podiam ser uns quaisquer.
349
00:25:01,667 --> 00:25:04,419
Se nos identificássemos,
teria dito a verdade?
350
00:25:04,420 --> 00:25:05,254
Claro.
351
00:25:05,755 --> 00:25:08,758
Então, ela disse o nome do John Sampson?
352
00:25:10,134 --> 00:25:11,010
Não.
353
00:25:11,636 --> 00:25:14,387
- Então, onde o ouviu?
- Foi a CIA.
354
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
- Quando falou com a CIA?
- Quando me raptaram.
355
00:25:21,604 --> 00:25:23,188
Porque iria a CIA raptá-lo?
356
00:25:23,189 --> 00:25:24,689
Acham que sei algo.
357
00:25:24,690 --> 00:25:25,774
E sabe?
358
00:25:25,775 --> 00:25:27,692
Sei que têm uma prisão secreta ilegal
359
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
num edifício antigo na Hopkins com a P.
360
00:25:30,446 --> 00:25:31,655
Podem confirmar.
361
00:25:31,656 --> 00:25:34,991
A CIA sabe muito mais
sobre isto do que eu.
362
00:25:34,992 --> 00:25:36,701
Perguntem-lhes.
363
00:25:36,702 --> 00:25:38,036
Quer um conselho?
364
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
Não.
365
00:25:39,121 --> 00:25:42,958
Estava no sítio errado à hora errada
e viu a coisa errada.
366
00:25:42,959 --> 00:25:45,001
Aconteceu algo marado à sua frente.
367
00:25:45,002 --> 00:25:47,087
Como ex-investigador, quer investigar,
368
00:25:47,088 --> 00:25:49,589
porque os instintos dizem
que há algo errado.
369
00:25:49,590 --> 00:25:53,551
Mas não vai encerrar este caso.
370
00:25:53,552 --> 00:25:55,303
Afaste-se.
371
00:25:55,304 --> 00:25:57,847
Continua a meter o nariz onde não deve
372
00:25:57,848 --> 00:25:59,433
e fica sem ele.
373
00:26:12,697 --> 00:26:14,239
- Sim?
- Tiveram problemas?
374
00:26:14,240 --> 00:26:16,491
Nada que não resolvêssemos. E tu?
375
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Igual. Preciso que me venham buscar.
376
00:26:19,203 --> 00:26:23,207
Não podemos. O carro da Anna não está.
O Docherty emitiu um alerta.
377
00:26:24,041 --> 00:26:26,793
Os agentes federais
podem estar a revistá-lo.
378
00:26:26,794 --> 00:26:27,711
Talvez.
379
00:26:27,712 --> 00:26:29,129
Mas reviraram a casa.
380
00:26:29,130 --> 00:26:31,214
Podiam ter revistado também o carro.
381
00:26:31,215 --> 00:26:32,132
Seria roubado?
382
00:26:32,133 --> 00:26:34,968
- Que grande coincidência.
- As coincidências são raras.
383
00:26:34,969 --> 00:26:38,722
Então, sabemos que a Anna
conduziu o carro até Filadélfia.
384
00:26:38,723 --> 00:26:43,018
Depois, por algum motivo,
saiu e apanhou o metro.
385
00:26:43,019 --> 00:26:45,354
- Porque faria isso?
- Não faço ideia.
386
00:26:46,105 --> 00:26:47,105
Algo mais?
387
00:26:47,106 --> 00:26:49,065
O Ben faltou ao treino de basebol.
388
00:26:49,066 --> 00:26:52,485
Tem uma bolsa e sabe que,
se fizer asneira, perde-a.
389
00:26:52,486 --> 00:26:54,904
Seja qual for
a aparência da mulher que conheceu,
390
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
não vai arriscar a bolsa
por nenhuma rapariga.
391
00:26:58,534 --> 00:27:01,078
Temos de voltar a Filadélfia
e encontrá-lo.
392
00:27:01,662 --> 00:27:03,038
Nada de transporte público.
393
00:27:03,039 --> 00:27:04,205
Precisamos de carro.
394
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Conheço alguém que nos empresta um.
395
00:27:08,711 --> 00:27:09,627
Voltaste!
396
00:27:09,628 --> 00:27:11,796
- Viram-te?
- Vim pelas traseiras.
397
00:27:11,797 --> 00:27:15,175
Ótimo. Dois tipos de fato
num carro com matrícula do governo
398
00:27:15,176 --> 00:27:16,885
pararam na prisão secreta.
399
00:27:16,886 --> 00:27:20,180
Não seria da CIA com aquela matrícula.
Mas não sei.
400
00:27:20,181 --> 00:27:21,264
O FBI ou a NSA,
401
00:27:21,265 --> 00:27:23,558
mas usam matrículas genéricas.
402
00:27:23,559 --> 00:27:26,603
O meu palpite é que sejam da DCSA,
talvez do DCIS.
403
00:27:26,604 --> 00:27:29,564
Seja como for,
arrombaram a porta. Entraram.
404
00:27:29,565 --> 00:27:31,775
Não encontrarão nada porque a CIA fugiu
405
00:27:31,776 --> 00:27:33,068
antes de chegarem.
406
00:27:33,069 --> 00:27:35,820
Lá se vai o meu artigo. Está tudo vazio.
407
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
Como descobriram a prisão secreta?
408
00:27:37,907 --> 00:27:39,824
- Eu disse-lhes.
- Porquê?
409
00:27:39,825 --> 00:27:42,660
Quero que a CIA se preocupe
com algo além de nós.
410
00:27:42,661 --> 00:27:44,455
- "Nós"?
- Preciso da tua ajuda.
411
00:27:45,122 --> 00:27:46,331
Sabia que ias voltar.
412
00:27:46,332 --> 00:27:48,083
Preciso de outro descartável.
413
00:27:48,084 --> 00:27:50,794
Podem ter apanhado o sinal
quando falei com os agentes.
414
00:27:50,795 --> 00:27:52,128
Podem estar a segui-lo.
415
00:27:52,129 --> 00:27:53,463
Vou buscar as coisas.
416
00:27:53,464 --> 00:27:55,465
E não te preocupes. Sou valioso.
417
00:27:55,466 --> 00:27:57,801
Verás. Descubro tudo o que precisares.
418
00:27:57,802 --> 00:28:00,136
Não te vais arrepender.
419
00:28:00,137 --> 00:28:02,722
Quero o teu histórico completo
para o meu artigo.
420
00:28:02,723 --> 00:28:05,517
Vejo que és ex-militar
pelo teu comportamento
421
00:28:05,518 --> 00:28:08,186
e pelas perguntas diretas
e respostas limitadas.
422
00:28:08,187 --> 00:28:11,399
Faz-me pensar que és
uma espécie de investigador.
423
00:28:18,989 --> 00:28:19,824
Raios!
424
00:28:42,304 --> 00:28:44,431
Achas que nos dirão alguma coisa?
425
00:28:44,432 --> 00:28:48,435
Tenho um distintivo. O Reacher parece
os seguranças que lhe batiam.
426
00:28:48,436 --> 00:28:51,479
E tu és um tio preocupado
com o amigo deles. Há de tudo.
427
00:28:51,480 --> 00:28:52,314
Vão falar.
428
00:29:03,784 --> 00:29:05,453
Esperem, a Sra. Merrick morreu?
429
00:29:07,121 --> 00:29:08,037
Como?
430
00:29:08,038 --> 00:29:09,331
Suicídio.
431
00:29:10,416 --> 00:29:13,377
Alguém teve notícias do Ben?
432
00:29:15,337 --> 00:29:19,299
Seja o que for, não o estão a denunciar.
Não estão a ser maus amigos.
433
00:29:19,300 --> 00:29:22,051
Ele pode estar em perigo.
434
00:29:22,052 --> 00:29:23,554
Continua com aquela miúda.
435
00:29:24,305 --> 00:29:25,556
Tens a certeza?
436
00:29:26,140 --> 00:29:29,142
Não, mas é jeitosa.
Também faltaria aos treinos por ela.
437
00:29:29,143 --> 00:29:30,811
Cala-te, porra! Está bem?
438
00:29:32,354 --> 00:29:33,439
Isto é sério.
439
00:29:34,231 --> 00:29:37,693
O Ben não faltaria ao treino
a menos que algo se passasse.
440
00:29:41,280 --> 00:29:44,240
- Para.
- Tenho de ir para a aula.
441
00:29:44,241 --> 00:29:45,993
- Sabes algo.
- Não sei.
442
00:29:47,828 --> 00:29:51,080
Sai do meu carro! Porra!
443
00:29:51,081 --> 00:29:53,082
- Tem calma!
- Ele sabe algo.
444
00:29:53,083 --> 00:29:54,667
- Calma!
- Larga-me!
445
00:29:54,668 --> 00:29:55,710
- Porra!
- Calma.
446
00:29:55,711 --> 00:29:57,670
- Queremos encontrá-lo.
- Vai-te foder!
447
00:29:57,671 --> 00:29:59,130
Não fales assim comigo!
448
00:29:59,131 --> 00:30:02,009
Sou a única coisa
entre ti e o Touro Branco!
449
00:30:04,345 --> 00:30:08,224
Por isso, respira e diz-me o teu nome.
450
00:30:10,309 --> 00:30:12,602
- Colin.
- Está bem, Colin.
451
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
Sabes onde o Ben está?
452
00:30:18,025 --> 00:30:21,695
Vá lá, por favor. A mãe do Ben morreu.
453
00:30:22,738 --> 00:30:25,157
Também lhe pode ter acontecido
algo de mal.
454
00:30:26,158 --> 00:30:26,992
Está bem.
455
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
- Mas não à frente dela.
- Porquê?
456
00:30:34,124 --> 00:30:35,834
Vai dar uma volta.
457
00:30:41,340 --> 00:30:42,967
Está bem. Estarei no carro.
458
00:30:47,429 --> 00:30:50,182
Está bem. Fala.
459
00:30:51,058 --> 00:30:53,226
Certo. Não sei onde está o Ben,
460
00:30:53,227 --> 00:30:55,688
mas conhecia a rapariga com quem saiu.
461
00:30:56,230 --> 00:30:57,522
É modelo do OnlyFans.
462
00:30:57,523 --> 00:30:58,983
O que é o "OnlyFans"?
463
00:31:00,985 --> 00:31:02,485
Espera, é a sério?
464
00:31:02,486 --> 00:31:05,738
É tipo um site pornográfico
para trabalhadores independentes.
465
00:31:05,739 --> 00:31:08,825
Podes falar com raparigas
e pagar-lhes por coisas.
466
00:31:08,826 --> 00:31:11,452
Então, pagaste-lhe
para fazer atos sexuais online?
467
00:31:11,453 --> 00:31:13,329
- Não.
- Então?
468
00:31:13,330 --> 00:31:17,751
Vídeos especiais dos…
469
00:31:20,629 --> 00:31:21,589
Dos pés dela.
470
00:31:22,715 --> 00:31:25,091
Como sabes que é a mesma rapariga?
471
00:31:25,092 --> 00:31:27,468
Fiz transmissões ao vivo, falei com ela,
472
00:31:27,469 --> 00:31:28,886
comprei-lhe meias e assim.
473
00:31:28,887 --> 00:31:31,890
- Porque lhe comprarias meias?
- Está bem!
474
00:31:32,391 --> 00:31:34,142
Reconheceste-a, certo?
475
00:31:34,143 --> 00:31:36,895
Sim. Mal entrou no bar
e começou a falar com o Ben.
476
00:31:37,980 --> 00:31:41,233
Está bem…
Envia-me a página do OnlyFans dela.
477
00:31:42,901 --> 00:31:43,736
Agora.
478
00:31:46,363 --> 00:31:47,780
Ouçam, eu calei-me
479
00:31:47,781 --> 00:31:50,451
porque não queria
que soubessem o que faço online.
480
00:31:51,243 --> 00:31:54,163
- É embaraçoso.
- Sim.
481
00:31:59,376 --> 00:32:00,502
O que descobriram?
482
00:32:01,003 --> 00:32:02,879
Que a sociedade está uma merda.
483
00:32:02,880 --> 00:32:07,926
POLÍCIA 40.º DISTRITO
484
00:32:08,677 --> 00:32:11,722
Cá está ela.
Nem atende enquanto a protejo.
485
00:32:12,389 --> 00:32:14,016
E manda-me trabalho para fazer.
486
00:32:14,600 --> 00:32:18,144
Agora não. Foi um dia longo.
Descobriste algo sobre a miúda ou não?
487
00:32:18,145 --> 00:32:22,441
Sim. O nome real é Mary Ellen Daniels.
Online, chama-se "Cheirellen Degenerada".
488
00:32:23,150 --> 00:32:24,359
Vídeos de pés.
489
00:32:24,360 --> 00:32:26,319
As fotos porcas são só um biscate.
490
00:32:26,320 --> 00:32:30,323
Também põe a mão na massa.
Apanhada duas vezes por prostituição.
491
00:32:30,324 --> 00:32:32,700
Uma rapariga de luxo. Cinco mil por hora.
492
00:32:32,701 --> 00:32:36,121
O Ben não pode pagar isso.
E não o faria, mesmo se pudesse.
493
00:32:36,955 --> 00:32:38,039
Tem uma morada?
494
00:32:38,040 --> 00:32:41,084
Os agentes tiraram-nos
o caso de suicídio, Green.
495
00:32:41,085 --> 00:32:44,088
Trabalhas comigo,
não com o delegado e com o vagabundo.
496
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Uma desaparecida na nossa jurisdição.
497
00:32:46,882 --> 00:32:49,968
Faço o meu trabalho.
Dá-me a porra da morada.
498
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Sra. Daniels?
499
00:32:57,810 --> 00:32:59,144
Polícia de Filadélfia!
500
00:33:00,938 --> 00:33:02,814
Circunstâncias de força maior?
501
00:33:02,815 --> 00:33:03,649
Sim.
502
00:33:12,074 --> 00:33:13,367
Céus!
503
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
Quem fez isto não era amador.
504
00:33:41,770 --> 00:33:45,648
Estes cortes foram feitos para maximizar
a dor e o sofrimento, mantendo-a viva.
505
00:33:45,649 --> 00:33:46,942
Não tinham pressa.
506
00:33:48,736 --> 00:33:50,446
O corte mortal foi o último.
507
00:33:51,155 --> 00:33:52,780
Então, divertiram-se.
508
00:33:52,781 --> 00:33:55,408
Quem veio atrás de mim
e da Lila percebia de facas.
509
00:33:55,409 --> 00:33:56,576
Podem ter sido eles.
510
00:33:56,577 --> 00:34:00,413
O médico-legista tem de ver a faca
que o tipo que me atacou usou.
511
00:34:00,414 --> 00:34:02,248
Ver se corresponde a estas feridas.
512
00:34:02,249 --> 00:34:03,959
Está bem. Onde está?
513
00:34:04,752 --> 00:34:08,130
Num depósito de carvão na cave
da Biblioteca Pública de Filadélfia.
514
00:34:08,756 --> 00:34:10,006
Ao lado do corpo.
515
00:34:10,007 --> 00:34:11,632
Disseste que fugiram os dois.
516
00:34:11,633 --> 00:34:13,342
- Menti.
- Não gosto disso.
517
00:34:13,343 --> 00:34:16,095
Trabalhamos juntos.
Devias ter-me dito ontem.
518
00:34:16,096 --> 00:34:18,682
Ontem, não precisavas de saber.
Agora, sim.
519
00:34:19,516 --> 00:34:21,018
E foi legítima defesa.
520
00:34:23,061 --> 00:34:25,229
Vou reportar pela linha anónima.
521
00:34:25,230 --> 00:34:28,065
Podem comparar as impressões dele
com as daqui.
522
00:34:28,066 --> 00:34:29,609
Foi mesmo legítima defesa?
523
00:34:29,610 --> 00:34:33,155
Tal como foi quando matei os tipos da CIA
e te salvei.
524
00:34:35,407 --> 00:34:36,241
Estás bem?
525
00:34:38,285 --> 00:34:41,330
Eu… cresci numa vila pequena.
526
00:34:44,124 --> 00:34:45,501
Gostava daquilo.
527
00:34:47,836 --> 00:34:48,670
O ritmo.
528
00:34:51,006 --> 00:34:51,840
As pessoas.
529
00:34:54,259 --> 00:34:57,596
E tornei-me polícia como o meu pai…
530
00:34:59,264 --> 00:35:00,848
… para proteger aquela vila.
531
00:35:00,849 --> 00:35:03,769
Mas, sinceramente,
usar um distintivo em Mayfield
532
00:35:04,478 --> 00:35:06,354
não exige muito.
533
00:35:06,355 --> 00:35:09,107
Separar adolescentes
que bebem atrás do liceu.
534
00:35:10,150 --> 00:35:13,653
Deixá-los lançar pequenos foguetes
no Quatro de Julho,
535
00:35:13,654 --> 00:35:15,656
mas tirar-lhes os fogos de artifício.
536
00:35:16,323 --> 00:35:18,741
Nunca tive de sacar da arma,
537
00:35:18,742 --> 00:35:21,119
muito menos ver algo parecido àquilo.
538
00:35:22,663 --> 00:35:23,956
Não há vergonha nisso.
539
00:35:26,333 --> 00:35:28,042
Deixamos-te algures
540
00:35:28,043 --> 00:35:30,754
e ligas a um amigo
para te levar para Jersey.
541
00:35:34,383 --> 00:35:37,177
Quem esquartejou a rapariga
tem o meu sobrinho.
542
00:35:39,388 --> 00:35:42,306
Até me pode custar a vida.
Vou trazê-lo de volta.
543
00:35:42,307 --> 00:35:45,810
E vou descobrir o que levou
a minha irmã a fazer o que fez.
544
00:35:45,811 --> 00:35:47,896
Depois, descubro quem fez isto…
545
00:35:50,023 --> 00:35:51,400
… e faço-os pagar.
546
00:35:53,360 --> 00:35:54,820
Então, estamos em sintonia.
547
00:36:00,826 --> 00:36:04,413
Alguns podem pensar
que o sobrinho dele fez isto.
548
00:36:05,789 --> 00:36:06,790
Conhece uma mulher.
549
00:36:07,708 --> 00:36:10,585
Vai para casa com ela.
Ela não quer ir até ao fim.
550
00:36:10,586 --> 00:36:12,211
Diz que tem uma pila pequena.
551
00:36:12,212 --> 00:36:14,672
Ele fica chateado. E esfaqueia-a.
552
00:36:14,673 --> 00:36:16,507
Corre, liga à mamã e confessa.
553
00:36:16,508 --> 00:36:19,760
Ela não aguenta saber
que o filho é um assassino e suicida-se.
554
00:36:19,761 --> 00:36:23,264
Nesta teoria, a Anna Merrick recebe
uma chamada do Ben a confessar.
555
00:36:23,265 --> 00:36:26,058
Pega na arma,
veste um casaco quente no verão,
556
00:36:26,059 --> 00:36:29,020
conduz para longe,
estaciona, entra no metro
557
00:36:29,021 --> 00:36:30,438
e dá um tiro na cabeça.
558
00:36:30,439 --> 00:36:34,233
Na mesma noite, contrabandeava
documentos confidenciais do Pentágono?
559
00:36:34,234 --> 00:36:37,403
Concordo. Só estou
a dizer que tenho de reportar.
560
00:36:37,404 --> 00:36:39,363
E o Ben foi o último a vê-la.
561
00:36:39,364 --> 00:36:42,491
Mas, se ainda estiver vivo,
e espero que sim,
562
00:36:42,492 --> 00:36:43,951
está metido em sarilhos.
563
00:36:43,952 --> 00:36:47,205
Nem sequer sabemos
por onde começar a procurá-lo.
564
00:36:47,748 --> 00:36:50,041
Não sabemos o que se passa aqui, pois não?
565
00:36:50,042 --> 00:36:51,500
Vou falar com o Sampson.
566
00:36:51,501 --> 00:36:53,210
Lixaram-te da última vez.
567
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
Porque achas que desta vez será diferente?
568
00:36:56,006 --> 00:36:57,548
Desta vez, sei onde estará.
569
00:36:57,549 --> 00:36:59,801
E sei como ter toda a sua atenção.
570
00:37:04,181 --> 00:37:05,015
Merda!
571
00:37:46,515 --> 00:37:50,685
Então, a nossa mãe está no meio
dos estilhaços do seu candeeiro antigo
572
00:37:50,686 --> 00:37:53,145
e a bola nova está mesmo ao lado.
573
00:37:53,146 --> 00:37:55,816
Eu e os meus irmãos estamos calados.
574
00:37:57,192 --> 00:38:01,278
Por isso, ela senta-nos.
Conta-nos a história de George Washington.
575
00:38:01,279 --> 00:38:03,114
Não posso mentir.
576
00:38:03,115 --> 00:38:06,117
Sim, cortei a cerejeira com o meu machado.
577
00:38:06,118 --> 00:38:09,662
Quando ela acaba, diz:
"Muito bem, qual é a lição?"
578
00:38:09,663 --> 00:38:12,915
E o meu irmão Beau interrompe e diz:
579
00:38:12,916 --> 00:38:14,750
"Uma criança com um machado
580
00:38:14,751 --> 00:38:17,087
pode deitar abaixo uma ou duas árvores."
581
00:38:19,548 --> 00:38:23,552
A mamã não achou tão engraçado.
Tirou-nos a bola durante um mês.
582
00:38:24,219 --> 00:38:25,387
Mas foi nesse dia
583
00:38:26,221 --> 00:38:30,016
que aprendi que podemos ser demasiado
espertos para o nosso próprio bem.
584
00:38:30,017 --> 00:38:33,561
É melhor dizermos a verdade
e aceitarmos as consequências.
585
00:38:33,562 --> 00:38:35,939
Podemos ser castigados…
586
00:38:36,982 --> 00:38:39,943
… mas, depois,
podemos jogar basebol com os irmãos.
587
00:38:40,819 --> 00:38:42,361
- Obrigada.
- Temos de ir.
588
00:38:42,362 --> 00:38:45,574
Obrigado. Foi um grande evento.
Agradecemos.
589
00:38:46,616 --> 00:38:47,451
Com licença.
590
00:38:52,581 --> 00:38:55,916
O que acha de o governador
de Rhode Island ser candidato?
591
00:38:55,917 --> 00:38:57,126
Quantos mais, melhor.
592
00:38:57,127 --> 00:39:01,047
Congressista Sampson. Jack Reacher.
Agora é boa altura para a nossa reunião?
593
00:39:01,048 --> 00:39:04,759
- Não desiste, pois não?
- Está tudo bem.
594
00:39:04,760 --> 00:39:07,428
Tenho uma segunda mulher morta
para discutir consigo.
595
00:39:07,429 --> 00:39:11,433
Fazemos isto em privado
ou quer fazê-lo aqui com a imprensa?
596
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Jack, é bom voltar a ver-te.
597
00:39:16,772 --> 00:39:19,106
Pessoal, se nos dão licença,
598
00:39:19,107 --> 00:39:22,485
o Major Reacher é um herói militar
e um velho amigo.
599
00:39:22,486 --> 00:39:24,445
Temos de conversar em privado.
600
00:39:24,446 --> 00:39:26,782
Obrigado a todos por terem vindo. Vamos?
601
00:39:27,282 --> 00:39:29,701
Já chega, pessoal. Obrigado. Boa noite.
602
00:39:31,912 --> 00:39:32,829
Obrigada.
603
00:39:35,040 --> 00:39:37,708
Tem cinco minutos, Sr. Reacher.
604
00:39:37,709 --> 00:39:39,460
Só Reacher.
605
00:39:39,461 --> 00:39:41,755
Já está a perder tempo.
Vá direto ao assunto.
606
00:39:43,882 --> 00:39:47,260
Uma prostituta vista com o filho
da Anna Merrick foi assassinada.
607
00:39:47,761 --> 00:39:49,888
Encontrámos o corpo há umas horas.
608
00:39:50,388 --> 00:39:54,475
A prostituição é perigosa.
Talvez o homicídio seja coincidência.
609
00:39:54,476 --> 00:39:55,976
As coincidências são raras.
610
00:39:55,977 --> 00:39:57,561
Mal vi o seu registo militar,
611
00:39:57,562 --> 00:40:01,357
disse àqueles federais
que seria um homem difícil de assustar.
612
00:40:01,358 --> 00:40:04,985
E raios me partam
se não andam todos às aranhas.
613
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
Já descobriu mais do que eles.
614
00:40:06,988 --> 00:40:08,114
Quem são eles?
615
00:40:08,115 --> 00:40:09,532
Não posso dizer.
616
00:40:09,533 --> 00:40:10,950
Porque está a CIA envolvida?
617
00:40:10,951 --> 00:40:12,952
Não sei. Não tenho nada que ver.
618
00:40:12,953 --> 00:40:14,328
Dir-me-ia se tivesse?
619
00:40:14,329 --> 00:40:17,748
Provavelmente, não.
Mas não fingiria não saber.
620
00:40:17,749 --> 00:40:19,334
Não tenho tempo para tretas.
621
00:40:20,293 --> 00:40:21,628
Conhecia a Anna Merrick?
622
00:40:22,587 --> 00:40:24,798
Nunca ouvi falar dela até ontem de manhã,
623
00:40:25,674 --> 00:40:29,385
quando os federais me ligaram
a dizer que podia estar envolvida
624
00:40:29,386 --> 00:40:30,929
numa pequena violação de dados.
625
00:40:31,805 --> 00:40:34,390
Ela disse mesmo o nome
do meu marido antes de morrer,
626
00:40:34,391 --> 00:40:37,768
ou soube pela CIA,
como disse aos investigadores?
627
00:40:37,769 --> 00:40:39,145
Nenhum dos dois.
628
00:40:39,146 --> 00:40:40,147
Então, é mentiroso.
629
00:40:40,814 --> 00:40:41,731
Às vezes.
630
00:40:42,524 --> 00:40:44,192
Quem disse o meu nome?
631
00:40:44,860 --> 00:40:46,735
Disseram que os dados da Anna
632
00:40:46,736 --> 00:40:50,197
estavam ligados a uma missão Delta
que fez na Indonésia nos anos 90.
633
00:40:50,198 --> 00:40:53,200
A Anna Merrick trabalhava
para o Comando dos Recursos Humanos.
634
00:40:53,201 --> 00:40:56,078
A informação específica
da missão Delta está escondida
635
00:40:56,079 --> 00:41:00,207
onde um funcionário do CRH
não a poderia obter, mesmo que quisesse.
636
00:41:00,208 --> 00:41:03,669
A Anna Merrick só podia ter tido
acesso a pormenores gerais.
637
00:41:03,670 --> 00:41:05,671
Datas, unidades e assim.
638
00:41:05,672 --> 00:41:07,840
Isso bastava
à pessoa que me deu o seu nome
639
00:41:07,841 --> 00:41:10,802
para provar o que está a tentar provar.
- Que é?
640
00:41:14,931 --> 00:41:17,183
Algo de natureza delicada.
641
00:41:17,184 --> 00:41:20,186
A minha esposa é mais forte
que nós os dois juntos.
642
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Logo, seja o que for, diga.
643
00:41:23,356 --> 00:41:26,233
Datas e unidades chegam
para provar que estava lá
644
00:41:26,234 --> 00:41:27,943
na conceção da minha fonte.
645
00:41:27,944 --> 00:41:30,614
É disso que se trata?
Acha que tive um caso?
646
00:41:31,281 --> 00:41:34,534
Que há uma criança por aí
à procura do papá?
647
00:41:36,077 --> 00:41:38,245
Posso garantir-lhe que,
648
00:41:38,246 --> 00:41:42,499
quando estava lá, a minha pólvora
não era a única coisa que estava seca.
649
00:41:42,500 --> 00:41:47,589
Se só precisa do meu ADN
para nos deixar em paz…
650
00:41:49,883 --> 00:41:50,717
Aqui tem.
651
00:41:51,301 --> 00:41:55,222
Faça o teste.
Verá que não fiz filhos na Indonésia.
652
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
Não será necessário.
653
00:42:00,268 --> 00:42:01,269
Acredito em si.
654
00:42:04,022 --> 00:42:06,649
Só tinha de me olhar nos olhos
e perguntar.
655
00:42:06,650 --> 00:42:08,943
Mas já tinha começado a suspeitar
656
00:42:08,944 --> 00:42:11,404
que havia mais
do que o que lhe tinham dito.
657
00:42:12,405 --> 00:42:16,242
Não imagino a CIA tão envolvida
num escândalo sexual político doméstico
658
00:42:16,243 --> 00:42:19,245
para raptarem três cidadãos americanos
em solo americano.
659
00:42:19,246 --> 00:42:20,455
Dois são polícias.
660
00:42:21,790 --> 00:42:22,624
Eu também não.
661
00:42:24,501 --> 00:42:27,504
Elegemos presidentes
depois de escândalos sexuais.
662
00:42:28,380 --> 00:42:31,215
As pessoas
já não se importam muito com isso.
663
00:42:31,216 --> 00:42:32,717
A CIA parece importar-se.
664
00:42:35,220 --> 00:42:37,055
O seu envolvimento também me incomoda.
665
00:42:38,515 --> 00:42:41,726
Os meus amigos que não se identificaram
estão a investigar.
666
00:42:42,936 --> 00:42:47,231
Percebe que não lhe posso dar
pormenores das minhas missões Delta.
667
00:42:47,232 --> 00:42:48,732
Mas posso garantir-lhe
668
00:42:48,733 --> 00:42:51,735
que eu e os meus homens
não cometemos crimes.
669
00:42:51,736 --> 00:42:54,446
Ele está na ribalta política
há tempo suficiente.
670
00:42:54,447 --> 00:42:56,365
Se houvesse algo para encontrar,
671
00:42:56,366 --> 00:42:58,493
um jornalista investigador
já o teria feito.
672
00:42:59,411 --> 00:43:01,246
Seja como for, Sra. Sampson,
673
00:43:01,913 --> 00:43:04,039
a Anna Merrick não se matou por nada.
674
00:43:04,040 --> 00:43:05,542
Nunca ninguém o faz.
675
00:43:06,960 --> 00:43:08,837
Mas não teve nada que ver comigo.
676
00:43:10,046 --> 00:43:13,008
Sugiro que se afaste.
677
00:43:14,009 --> 00:43:15,552
As autoridades resolvem.
678
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
Não posso fazê-lo.
679
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
Porque não se afasta?
680
00:43:20,307 --> 00:43:22,726
Muita gente me tem perguntado isso.
681
00:43:24,144 --> 00:43:25,228
Tenho razões para tal.
682
00:43:26,062 --> 00:43:27,063
Como queira.
683
00:43:27,939 --> 00:43:31,860
Resumindo, sabemos tanto quanto você.
684
00:43:34,863 --> 00:43:35,697
Muito bem.
685
00:43:36,948 --> 00:43:40,659
Para que conste, Reacher,
esperamos que o rapaz Merrick esteja bem
686
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
e lamentamos saber
687
00:43:42,162 --> 00:43:44,748
que a mãe se sentiu obrigada
a suicidar-se.
688
00:43:45,373 --> 00:43:47,082
Não podemos fazer mais nada.
689
00:43:47,083 --> 00:43:49,209
E temos de ir para Baltimore.
690
00:43:49,210 --> 00:43:53,089
Angariação de fundos de manhã cedo
e já é tarde. Dá-nos licença?
691
00:43:54,924 --> 00:43:55,759
Minha senhora.
692
00:44:07,479 --> 00:44:09,605
Então, como correu?
693
00:44:09,606 --> 00:44:12,650
- O Sampson não está por trás disto.
- Então, quem?
694
00:44:13,193 --> 00:44:14,027
Ele está aqui.
695
00:44:25,080 --> 00:44:28,041
Temos de falar em privado
ao chegarmos ao próximo local.
696
00:44:29,459 --> 00:44:31,502
Quem está a falar com o Sampson?
697
00:44:31,503 --> 00:44:34,338
Nolan Cahill.
Chefe de Gabinete do Sampson.
698
00:44:34,339 --> 00:44:35,173
O que foi?
699
00:44:36,716 --> 00:44:38,801
Lembras-te da quarta testemunha
700
00:44:38,802 --> 00:44:40,053
do suicídio da Anna?
701
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
É ele.
702
00:46:40,632 --> 00:46:42,716
Legendas: Lúcia Fonseca
703
00:46:42,717 --> 00:46:44,719
Supervisão Criativa
Hernani Miguel da Rocha Azenha
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof