Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:20,960 --> 00:01:24,390
Ping Pong
3
00:01:24,530 --> 00:01:25,710
This show is the selected drama by NRTA
4
00:01:25,810 --> 00:01:27,270
in celebration of
the 70th anniversary of the PRC,
5
00:01:27,370 --> 00:01:28,920
and was funded under
the 2019 Art Creation of Hubei.
6
00:01:30,039 --> 00:01:31,039
Episode 26
7
00:01:31,130 --> 00:01:32,920
This is a work of fiction.Any resemblance is purely coincidental.
8
00:01:43,320 --> 00:01:45,400
What are you two doing
so early in the morning?
9
00:01:46,240 --> 00:01:48,400
I was shocked
to not find you both when I woke up.
10
00:01:48,400 --> 00:01:50,280
I thought I was late.
11
00:01:52,360 --> 00:01:54,200
Mr. Zheng wanted to
give us some extra training.
12
00:01:54,400 --> 00:01:55,720
We went early in the morning.
13
00:01:57,200 --> 00:01:59,080
Both of you
didn't have your breakfast, right?
14
00:02:01,960 --> 00:02:03,360
Thanks.
15
00:02:05,320 --> 00:02:06,720
It's a good thing
to become a training partner.
16
00:02:09,479 --> 00:02:10,440
My foot.
17
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
I was there to be
Fu Jing Chun's training partner.
18
00:02:16,400 --> 00:02:18,320
I used to be a training partner too.
19
00:02:18,760 --> 00:02:21,480
Besides, didn't you
get together with you-know-who
20
00:02:21,480 --> 00:02:23,040
because you were a training partner?
21
00:02:28,480 --> 00:02:29,440
You talk too much.
22
00:02:31,920 --> 00:02:32,920
Just think of it as special training.
23
00:02:33,840 --> 00:02:36,480
Look. Weren't we punished for our own good
24
00:02:36,600 --> 00:02:38,079
the last time?
25
00:02:38,800 --> 00:02:40,079
It's still better than pig farming.
26
00:02:45,200 --> 00:02:47,480
I'm leaving. Train well.
27
00:03:40,040 --> 00:03:40,600
Let me do it.
28
00:03:41,160 --> 00:03:41,880
Don't come here.
29
00:03:42,640 --> 00:03:43,320
I'll punch you.
30
00:03:50,079 --> 00:03:50,960
Again. No.
31
00:03:50,960 --> 00:03:51,400
Right.
32
00:03:51,400 --> 00:03:51,960
Further right.
33
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Higher.
34
00:03:54,960 --> 00:03:55,600
Higher.
35
00:03:55,760 --> 00:03:56,960
Lower.
36
00:03:56,960 --> 00:03:57,240
Lower.
37
00:03:57,320 --> 00:03:57,840
That's it.
38
00:04:00,360 --> 00:04:00,920
Feels good.
39
00:04:08,480 --> 00:04:10,920
What was going on
between you and Leng Yi today?
40
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
Maybe he thought I was showing off.
41
00:04:18,519 --> 00:04:20,760
I beat Nie Rui Feng today. Did you see it?
42
00:04:23,000 --> 00:04:25,760
I don't think you have to
take everything so seriously now.
43
00:04:25,920 --> 00:04:27,720
Winning right now
doesn't really mean anything, right?
44
00:04:31,120 --> 00:04:32,400
Do you think I don't know that?
45
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
I'm annoyed.
46
00:04:36,120 --> 00:04:37,840
If I play with a low intensity,
47
00:04:38,400 --> 00:04:39,960
I will become
a professional training partner soon.
48
00:04:43,440 --> 00:04:46,120
Actually, I do understand.
49
00:04:46,920 --> 00:04:49,159
I couldn't help but
did a loop against Fang Yue that day.
50
00:04:50,000 --> 00:04:50,480
Really?
51
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
You did a loop against Fang Yue?
52
00:04:52,840 --> 00:04:55,159
Just once. I couldn't do it later.
53
00:04:55,720 --> 00:04:56,520
Great.
54
00:04:57,840 --> 00:05:01,120
Practice your forehand more.
55
00:05:01,120 --> 00:05:02,320
Aren't you good at your forehand?
56
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
The backhand loop might be
your special move in the future.
57
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Aren't we training partners?
58
00:05:06,760 --> 00:05:08,320
Loops are not suitable.
59
00:05:08,600 --> 00:05:09,560
What's wrong with
being a training partner?
60
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
Why can't a training partner
play with their own style?
61
00:05:16,360 --> 00:05:16,880
You are right.
62
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
Didn't Liu Shi say that?
63
00:05:19,320 --> 00:05:20,840
Just correct our attitude.
64
00:05:21,360 --> 00:05:22,880
No one will become
a training partner forever.
65
00:05:24,120 --> 00:05:25,720
I will become
a top player sooner or later.
66
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
Just wait.
67
00:05:33,960 --> 00:05:36,430
National Table Tennis First Team
68
00:05:36,520 --> 00:05:37,360
Look. What's that?
69
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
A new announcement. Have a look.
70
00:05:43,080 --> 00:05:44,000
Did they change it again?
71
00:05:48,280 --> 00:05:49,200
A change to bigger balls.
72
00:05:49,600 --> 00:05:50,480
A change to the service.
73
00:05:50,800 --> 00:05:51,920
Now, they are changing the glue.
74
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
Do you think ITTF has a thing against us?
75
00:05:59,720 --> 00:06:01,920
If the champion stays the same,
76
00:06:02,160 --> 00:06:03,480
there's no point
in having competition anymore.
77
00:06:05,160 --> 00:06:06,640
You are so noble.
78
00:06:06,960 --> 00:06:07,480
Let's go.
79
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
It's time to eat.
80
00:06:18,360 --> 00:06:19,600
Total ban on VOC-based glues
81
00:06:19,680 --> 00:06:21,890
ITTF bans VOC-based glues
and replaces with water-based glues
82
00:06:23,120 --> 00:06:24,440
Changing the glue
83
00:06:24,440 --> 00:06:25,400
has a big effect
84
00:06:25,400 --> 00:06:27,840
on the technical team.
85
00:06:28,200 --> 00:06:28,880
The reason is
86
00:06:28,880 --> 00:06:30,320
because we have to recollect
87
00:06:30,320 --> 00:06:32,280
the data and standard of all our players.
88
00:06:33,120 --> 00:06:33,920
Fortunately,
89
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
with the latest data,
90
00:06:36,480 --> 00:06:38,520
the factor that declines the most
91
00:06:38,560 --> 00:06:40,159
is our players' offensive capabilities.
92
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
The first is power.
93
00:06:41,560 --> 00:06:42,680
Next is spin.
94
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
Take Fang Yue for example.
95
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
Before changing glue,
96
00:06:45,920 --> 00:06:47,159
his offensive capabilities...
97
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
is gathered around 77 PM.
98
00:06:50,120 --> 00:06:51,840
After changing glue,
99
00:06:52,040 --> 00:06:54,080
his offensive capabilities
can only reach 42 PM.
100
00:06:54,120 --> 00:06:55,920
That's a decline of almost 50%.
101
00:06:56,360 --> 00:06:58,920
So, in response to this change,
102
00:06:58,960 --> 00:07:00,800
the coaching team should prioritise
103
00:07:00,880 --> 00:07:02,720
the players' defensive capabilities
104
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
in training.
105
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
Let me add something.
106
00:07:09,040 --> 00:07:10,200
Your analysis is very detailed.
107
00:07:10,200 --> 00:07:11,000
Let me add another point.
108
00:07:11,320 --> 00:07:11,760
Sure.
109
00:07:30,120 --> 00:07:31,480
We've been playing for so many years.
110
00:07:33,000 --> 00:07:33,840
According to my understanding,
111
00:07:34,720 --> 00:07:36,000
a player's timing judgement
112
00:07:36,120 --> 00:07:38,480
is the most important thing
during a match.
113
00:07:39,600 --> 00:07:42,760
My point is, ping-pong is a game of wits.
114
00:07:43,640 --> 00:07:45,560
Many factors that decide the results
115
00:07:46,040 --> 00:07:48,240
are not some data about speed or power.
116
00:07:48,360 --> 00:07:49,520
It's about your opponent.
117
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
You have to analyse
the situation of the match
118
00:07:52,159 --> 00:07:54,440
and make adjustments quickly
according to different situations
119
00:07:54,960 --> 00:07:56,600
and take control of the match's tempo.
120
00:07:58,240 --> 00:07:59,360
This isn't bad.
121
00:08:00,160 --> 00:08:01,080
I'll be leaving.
122
00:08:01,800 --> 00:08:02,200
Sure.
123
00:08:04,880 --> 00:08:05,680
Please continue.
124
00:08:05,760 --> 00:08:06,240
Sure.
125
00:08:11,560 --> 00:08:12,920
I think we have to
126
00:08:12,960 --> 00:08:13,320
Mr. Qin.
127
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
do more brain tests for this.
128
00:08:15,280 --> 00:08:15,720
Sure.
129
00:08:16,720 --> 00:08:17,320
Xu Tan.
130
00:08:17,680 --> 00:08:18,440
Why are you here?
131
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
I want to try the new glue.
132
00:08:21,880 --> 00:08:22,360
No.
133
00:08:25,280 --> 00:08:27,120
We have to do a re-evaluation
134
00:08:27,120 --> 00:08:29,240
on these glues.
135
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
We can only give it to you
136
00:08:31,480 --> 00:08:32,360
once we have analysed
137
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
all the players' data.
138
00:08:34,520 --> 00:08:35,679
-Sure.
-Go back for now.
139
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
I'll let you know
when we are done with the tests.
140
00:08:38,400 --> 00:08:38,799
Sure.
141
00:08:40,799 --> 00:08:42,280
Do you think
142
00:08:42,840 --> 00:08:44,320
his intelligence...
143
00:09:23,320 --> 00:09:24,040
How is it?
144
00:09:25,920 --> 00:09:26,880
It feels different.
145
00:09:27,720 --> 00:09:28,640
It's slower
146
00:09:29,160 --> 00:09:30,320
and the spin is weaker.
147
00:09:31,480 --> 00:09:32,240
Yes.
148
00:09:33,600 --> 00:09:35,840
This will be used in the next Olympics.
149
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
This is still a good thing
for offensive players
150
00:09:40,600 --> 00:09:41,560
like you.
151
00:09:41,920 --> 00:09:42,960
We will be troubled.
152
00:09:45,000 --> 00:09:46,400
The quality of your loops isn't bad.
153
00:09:47,760 --> 00:09:49,000
Didn't you practice boxing?
154
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
Your power has increased.
155
00:09:51,680 --> 00:09:52,560
Just use your brain.
156
00:09:53,320 --> 00:09:53,880
There's no problem.
157
00:09:58,320 --> 00:09:59,720
What a sweet-talker.
158
00:10:01,560 --> 00:10:02,120
Let's try it again.
159
00:10:16,120 --> 00:10:16,960
Give me more.
160
00:10:17,070 --> 00:10:19,860
♫ Sadness used to stab my heart ♫
161
00:10:20,050 --> 00:10:22,580
♫ Shining among a crowd ♫
162
00:10:22,780 --> 00:10:24,650
♫ Will I find the answer tomorrow? ♫
163
00:10:24,720 --> 00:10:28,110
♫ The beautiful eyes will never change ♫
164
00:10:28,200 --> 00:10:30,930
♫ I used to resist my nightmares ♫
165
00:10:31,120 --> 00:10:33,730
♫ Every attempt is an adventure ♫
166
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
♫ My shoulder and face
that changes slowly♫
167
00:10:35,940 --> 00:10:38,500
♫ The promises I made
are slowly fulfilled ♫
168
00:10:38,600 --> 00:10:40,160
♫ Every time I face the sunlight ♫
169
00:10:40,240 --> 00:10:41,450
♫ I want to embrace it ♫
170
00:10:41,520 --> 00:10:42,960
♫ It's like a flower of life ♫
171
00:10:43,040 --> 00:10:44,470
♫ Blooming at a dark corner ♫
172
00:10:44,560 --> 00:10:45,760
♫ Asking myself what I've seen ♫
173
00:10:45,820 --> 00:10:47,240
♫ Asking myself what do I need ♫
174
00:10:47,320 --> 00:10:48,240
♫ Progressing against the wind ♫
175
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
♫ To create the home of my dreams ♫
176
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
♫ They laughed and teased
saying that I'm still immature ♫
177
00:10:52,440 --> 00:10:55,460
♫ Happiness is calling me,
telling me not to give up easily ♫
178
00:10:55,560 --> 00:10:58,210
♫ A sentence crushed
all the lies of those lazy people ♫
179
00:10:58,390 --> 00:10:59,750
♫ Running on an empty beach ♫
180
00:10:59,840 --> 00:11:01,170
♫ And causing layers of waves ♫
181
00:11:01,200 --> 00:11:04,070
♫ Give me your troubles ♫
182
00:11:04,120 --> 00:11:06,530
♫ And run forward bravely ♫
183
00:11:06,680 --> 00:11:09,430
♫ Let it go out of the sea ♫
184
00:11:09,480 --> 00:11:12,130
♫ And make a shining mark ♫
185
00:11:12,200 --> 00:11:15,420
♫ Offer your greatest sincerity ♫
186
00:11:15,520 --> 00:11:17,850
♫ That moves your life ♫
187
00:11:17,920 --> 00:11:20,190
♫ Spread the light in your heart ♫
188
00:11:20,440 --> 00:11:21,160
More power.
189
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
Focus on your movements.
190
00:11:26,800 --> 00:11:28,400
My serve was always
controlled by my opponent.
191
00:11:28,400 --> 00:11:29,640
I couldn't come out in front.
192
00:11:30,440 --> 00:11:31,640
Just do more drops
193
00:11:31,640 --> 00:11:33,320
and manage the ball.
194
00:11:34,320 --> 00:11:34,720
Mr. Zheng.
195
00:11:35,160 --> 00:11:35,640
Master.
196
00:11:35,920 --> 00:11:36,720
You are done?
197
00:11:40,600 --> 00:11:43,040
Well, get Nie Rui Feng
198
00:11:43,240 --> 00:11:45,440
and Mr. Wei.
199
00:11:45,800 --> 00:11:48,240
I want us to have lunch together.
200
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
We've been training hard recently.
201
00:11:52,040 --> 00:11:53,240
Let's relax for a bit.
202
00:11:55,640 --> 00:11:57,120
Mr. Zheng. We are in a rush.
203
00:11:57,120 --> 00:11:58,280
We have to return to training at noon.
204
00:11:59,400 --> 00:11:59,800
That's right.
205
00:12:02,480 --> 00:12:03,640
What about tonight?
206
00:12:04,200 --> 00:12:04,800
Sure.
207
00:12:06,320 --> 00:12:07,600
Mr. Zheng.
I have something to do at night.
208
00:12:07,680 --> 00:12:08,640
What do you have to do?
209
00:12:09,120 --> 00:12:10,240
Just do it tomorrow.
210
00:12:11,640 --> 00:12:14,160
It's decided. Tonight at 8.30 p.m. then.
211
00:12:14,320 --> 00:12:16,240
At Garden Restaurant, all right?
212
00:12:16,600 --> 00:12:17,040
Sure.
213
00:12:17,600 --> 00:12:18,160
I'll be leaving, Mr. Zheng.
214
00:12:18,160 --> 00:12:18,840
Sure.
215
00:12:23,440 --> 00:12:24,280
I'm telling you.
216
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
I know you don't want
to rely on relationships
217
00:12:28,440 --> 00:12:29,480
but let me tell you this.
218
00:12:30,360 --> 00:12:32,520
Acting like you are
morally better than others
219
00:12:32,720 --> 00:12:33,920
will not help your career as an athlete.
220
00:12:34,400 --> 00:12:36,640
You have to seize the chance
of participating in this Olympics.
221
00:12:36,760 --> 00:12:37,640
You won't know
222
00:12:37,640 --> 00:12:39,160
what is going to happen
in the next four years.
223
00:12:40,560 --> 00:12:43,920
In front of Mr. Fu, a top player's opinion
224
00:12:43,920 --> 00:12:44,520
is more useful
225
00:12:44,520 --> 00:12:46,440
than my opinion
as a personal coach sometimes.
226
00:12:46,720 --> 00:12:47,400
Understand?
227
00:12:47,800 --> 00:12:48,560
No, I...
228
00:12:48,920 --> 00:12:49,400
Enough.
229
00:12:50,680 --> 00:12:52,720
It's decided. Go.
230
00:12:53,160 --> 00:12:54,200
I'll be leaving then.
231
00:12:54,880 --> 00:12:55,720
Don't be late.
232
00:13:11,040 --> 00:13:11,640
Xu Tan.
233
00:13:12,640 --> 00:13:13,080
Come in.
234
00:13:19,880 --> 00:13:20,520
Senior.
235
00:13:22,040 --> 00:13:23,360
Do you know Yu Ke Nan?
236
00:13:25,200 --> 00:13:25,920
I know him.
237
00:13:26,920 --> 00:13:28,120
That kid who's not too bad.
238
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
Well, if you think
239
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
he has the capabilities,
240
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
can you mention him
241
00:13:36,400 --> 00:13:37,760
in front of Mr. Fu?
242
00:13:43,560 --> 00:13:45,360
It's like this, Mr. Zheng doesn't plan
243
00:13:45,360 --> 00:13:47,680
to let us participate in the match
to decide the reserve player.
244
00:13:47,720 --> 00:13:48,200
So...
245
00:13:49,680 --> 00:13:51,360
But he is on form recently,
246
00:13:51,560 --> 00:13:52,840
I think it is a pity for him
247
00:13:52,840 --> 00:13:54,520
to not join the match.
248
00:13:55,120 --> 00:13:56,200
Can you help him?
249
00:14:11,920 --> 00:14:13,120
Even if you are not here today,
250
00:14:14,880 --> 00:14:16,640
I will also mention Yu Ke Nan.
251
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
Do they need so many people
to become our training partners?
252
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
This is Mr. Fu's plan.
253
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
He wants to use our opinions
254
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
to help him pick the players.
255
00:14:35,600 --> 00:14:37,160
I have a deep impression of Yu Ke Nan.
256
00:14:37,960 --> 00:14:38,680
He plays well.
257
00:14:41,200 --> 00:14:41,600
Sure.
258
00:14:42,240 --> 00:14:42,720
Xu Tan.
259
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
I have a question for you.
260
00:14:47,240 --> 00:14:48,920
Why didn't you fight for your own chance?
261
00:14:49,920 --> 00:14:51,600
I...
262
00:14:51,600 --> 00:14:55,240
I don't think I can make it.
263
00:14:59,280 --> 00:15:01,280
Fine. I understand.
264
00:15:22,640 --> 00:15:26,410
♫ Winter is accompanying
the summer breeze ♫
265
00:15:27,160 --> 00:15:30,760
♫ It's like the touching moment
in a meeting in our youth ♫
266
00:15:31,370 --> 00:15:35,240
♫ The rain accompanies the rainbow ♫
267
00:15:35,810 --> 00:15:38,810
♫ I give you a smile ♫
268
00:15:40,510 --> 00:15:44,030
♫ You and I are like
existing in a parallel world ♫
269
00:15:44,840 --> 00:15:48,800
♫ We are different but we are
heading towards the same dream ♫
270
00:15:49,000 --> 00:15:52,720
♫ Who said water and fire
cannot co-exist? ♫
271
00:15:53,400 --> 00:15:56,040
♫ We will make a breakthrough ♫
272
00:15:56,460 --> 00:16:00,500
♫ We are rivals on court ♫
273
00:16:00,600 --> 00:16:04,700
♫ We are friends off court ♫
274
00:16:04,840 --> 00:16:08,600
♫ Walking on the path of youth ♫
275
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
♫ Side by side ♫
276
00:16:10,520 --> 00:16:13,800
♫ We guard our hopes together ♫
277
00:16:13,880 --> 00:16:18,150
♫ We must not be wavered by wind or rain ♫
278
00:16:18,240 --> 00:16:22,320
♫ We must not give up forever ♫
279
00:16:22,600 --> 00:16:26,130
♫ Facing the world stubbornly ♫
280
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
♫ Side by side ♫
281
00:16:28,170 --> 00:16:30,530
♫ Running with all our might ♫
282
00:16:30,690 --> 00:16:33,550
♫ And guard our dreams ♫
283
00:17:23,520 --> 00:17:25,520
Today at 2:28 p.m.,
284
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
Wenchuan County in Sichuan
285
00:17:27,200 --> 00:17:29,120
experienced a magnitude 7.8 earthquake.
286
00:17:29,640 --> 00:17:32,240
Many cities
across the country felt tremors.
287
00:17:32,800 --> 00:17:35,920
Affected areas include
Beichuan County and Dujiangyan.
288
00:17:36,200 --> 00:17:37,640
The transport and communication
289
00:17:37,640 --> 00:17:39,840
at the affected areas
have basically been halted.
290
00:17:40,160 --> 00:17:43,560
The State Council Central Committee
has set up a disaster rescue team
291
00:17:44,080 --> 00:17:45,480
Wen Jiabao,
Premier of the State Council
292
00:17:45,480 --> 00:17:47,400
has gone to the frontline
of the scene of the disaster.
293
00:17:54,280 --> 00:17:55,600
Liu Shi, let me go with you.
294
00:17:55,760 --> 00:17:56,320
No.
295
00:17:56,400 --> 00:17:57,960
I don't even know
what's going on over there.
296
00:17:57,960 --> 00:17:58,840
It must be very dangerous.
297
00:17:59,520 --> 00:18:01,200
We can take care of each other at least.
298
00:18:01,440 --> 00:18:02,840
I've packed my bags.
299
00:18:02,840 --> 00:18:03,400
Give me a moment.
300
00:18:03,440 --> 00:18:04,080
Xu Tan!
301
00:18:06,000 --> 00:18:07,480
Going to find Granny
302
00:18:08,400 --> 00:18:09,960
is what I have to do
303
00:18:10,040 --> 00:18:11,600
even if it takes my life.
304
00:18:14,120 --> 00:18:17,440
The Olympic direct tournament
is the thing you have to do
305
00:18:17,520 --> 00:18:18,880
even if it takes your life.
306
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Latest report from the frontlines.
307
00:18:52,800 --> 00:18:53,560
Yingxiu,
308
00:18:53,680 --> 00:18:56,160
the epicentre was hit
with an aftershock at night.
309
00:18:56,440 --> 00:18:57,760
Its magnitude is 4.1.
310
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
48 hours has passed
311
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
since the first earthquake.
312
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
The disaster continues.
313
00:19:03,200 --> 00:19:05,800
There are still many people
waiting to be rescued under the ruins.
314
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
Roads heading towards the disaster areas
315
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
has been destroyed
due to ground subsidence
316
00:19:09,440 --> 00:19:10,840
caused by the earthquake.
317
00:19:11,280 --> 00:19:13,800
Many rescue vehicles are
heading towards the disaster centre.
318
00:19:13,960 --> 00:19:16,600
It has caused
a massive traffic jam currently.
319
00:19:48,560 --> 00:19:48,880
Hello.
320
00:19:48,960 --> 00:19:51,200
I want a ticket
from Beijing to Sichuan...
321
00:19:51,280 --> 00:19:52,640
I'm sorry, Sir.
322
00:19:52,880 --> 00:19:53,800
Due to the disaster at Wenchuan,
323
00:19:53,960 --> 00:19:55,480
every civil aviation transportation
324
00:19:55,850 --> 00:19:57,250
has been utilised
by the country on a large scale
325
00:19:57,400 --> 00:19:59,720
to transport the military,
rescue team and supplies.
326
00:20:00,200 --> 00:20:02,240
We are unable to provide flight tickets
327
00:20:02,440 --> 00:20:03,840
for a normal passenger to Sichuan.
328
00:20:03,960 --> 00:20:04,760
Please forgive us.
329
00:20:05,280 --> 00:20:06,640
We hope that you don't
330
00:20:06,680 --> 00:20:08,040
go there on your own currently.
331
00:21:06,320 --> 00:21:07,840
Disaster Relief
332
00:21:10,480 --> 00:21:13,080
Earthquakes are merciless.Love is in this world.
333
00:21:24,840 --> 00:21:25,800
Mister, for you.
334
00:21:30,560 --> 00:21:30,880
For you.
335
00:21:38,160 --> 00:21:38,920
Stay alive.
336
00:21:40,760 --> 00:21:41,440
Stone.
337
00:21:44,800 --> 00:21:45,640
Wu Chang Sheng?
338
00:21:45,640 --> 00:21:46,280
Stone.
339
00:21:56,280 --> 00:21:57,080
You are late.
340
00:22:00,720 --> 00:22:03,440
Granny has passed away.
341
00:22:11,120 --> 00:22:12,360
What?
342
00:22:12,480 --> 00:22:13,800
Granny!
343
00:22:17,920 --> 00:22:18,640
Passed away.
344
00:22:20,240 --> 00:22:20,960
Passed away.
345
00:22:22,520 --> 00:22:23,960
She passed away.
346
00:23:56,680 --> 00:24:01,240
Training CenterGeneral Administration of Sport of China
347
00:24:01,360 --> 00:24:02,280
Every member of the team.
348
00:24:02,840 --> 00:24:05,600
Let's have a minute of silence
to mourn our fellow citizen
349
00:24:05,680 --> 00:24:06,760
who perished in the Wenchuan Earthquake.
350
00:24:23,000 --> 00:24:23,840
End of mourning.
351
00:24:27,160 --> 00:24:30,520
This is a difficult period for everyone.
352
00:24:31,720 --> 00:24:33,200
It is a difficult period
353
00:24:34,520 --> 00:24:35,440
for every Chinese.
354
00:24:36,160 --> 00:24:37,840
But this is the time
355
00:24:38,320 --> 00:24:39,560
when we have to persevere,
356
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
to fight and do our best
357
00:24:42,560 --> 00:24:43,720
in the competition.
358
00:24:44,240 --> 00:24:47,400
This is our biggest contribution
to the country
359
00:24:47,640 --> 00:24:49,440
as a national ping pong player.
360
00:24:49,800 --> 00:24:51,040
Let me ask you.
361
00:24:51,520 --> 00:24:53,040
What is fighting for the country?
362
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
That is using your victory
363
00:24:54,960 --> 00:24:56,680
in the upcoming Olympics
364
00:24:56,800 --> 00:24:57,840
in three months
365
00:24:58,280 --> 00:25:00,040
to announce to the world that
366
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
Sichuan will not fall.
367
00:25:02,360 --> 00:25:04,920
China will not fall!
368
00:25:04,960 --> 00:25:07,840
Train hard! Fight for the country!
369
00:25:07,840 --> 00:25:10,720
Train hard! Fight for the country!
370
00:25:21,880 --> 00:25:22,360
Hey.
371
00:25:23,360 --> 00:25:24,480
No. I don't know
372
00:25:24,480 --> 00:25:25,600
how did I lose that competition.
373
00:25:25,920 --> 00:25:27,200
She is not on the same level as me.
374
00:25:27,200 --> 00:25:28,920
How could I lose?
375
00:25:30,320 --> 00:25:33,040
It's normal to lose a match.
Don't overthink.
376
00:25:33,040 --> 00:25:33,320
It's normal to lose a match.
Don't overthink.
377
00:25:34,400 --> 00:25:35,760
If you won't listen to me,
378
00:25:36,040 --> 00:25:36,840
I'm hanging up.
379
00:25:37,320 --> 00:25:38,800
I will listen to you.
380
00:25:40,440 --> 00:25:42,600
It's just that my
training schedule is tight.
381
00:25:43,640 --> 00:25:45,280
I don't dare to stop for even a second.
382
00:25:45,800 --> 00:25:46,640
Training?
383
00:25:47,640 --> 00:25:50,360
Yu Ke Nan, do you have
nothing else on your mind
384
00:25:50,360 --> 00:25:51,720
besides training?
385
00:25:53,120 --> 00:25:54,560
I still have you on my mind!
386
00:25:55,200 --> 00:25:56,480
Why would I call you then?
387
00:25:56,720 --> 00:25:57,560
Call me?
388
00:26:00,200 --> 00:26:01,040
Calling me
389
00:26:01,040 --> 00:26:02,800
isn't a mission that you have to do.
390
00:26:03,680 --> 00:26:04,480
What do you mean?
391
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
What do I mean?
392
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
I mean we are both busy.
393
00:26:09,280 --> 00:26:11,400
I thought you would be
willing to listen to what I have to say.
394
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
I can only tell you as well.
395
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
But you, did you listen?
396
00:26:15,320 --> 00:26:17,120
You only care about yourself right now.
397
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
If there's a day
398
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
when I'm not willing
to tell you these things,
399
00:26:20,640 --> 00:26:22,120
we will really have to break up.
400
00:26:49,800 --> 00:26:51,280
I still couldn't contact Liu Shi.
401
00:26:56,720 --> 00:26:58,520
The disaster is so serious.
402
00:26:59,120 --> 00:27:00,560
Do you think something has happened?
403
00:27:04,040 --> 00:27:04,600
No.
404
00:27:09,000 --> 00:27:11,120
It's been so long
Why didn't you seem to care?
405
00:27:12,440 --> 00:27:13,640
How did I not care?
406
00:27:14,520 --> 00:27:15,960
Liu Shi is my friend too!
407
00:27:16,600 --> 00:27:18,400
I have my own things that I need to do!
408
00:27:18,880 --> 00:27:19,560
Do you think
409
00:27:19,560 --> 00:27:21,240
I'm like you
who couldn't get your calls through?
410
00:27:56,200 --> 00:27:58,920
The user you have dialled
cannot be connected.
411
00:27:58,920 --> 00:28:01,080
Please dial again later.
412
00:28:18,000 --> 00:28:19,080
That's not what I meant.
413
00:28:25,200 --> 00:28:26,360
Liu Shi is my brother as well.
414
00:28:30,920 --> 00:28:31,640
I understand.
415
00:28:35,000 --> 00:28:35,480
Good night.
416
00:28:46,960 --> 00:28:47,800
I called
417
00:28:48,520 --> 00:28:49,560
all of you today
418
00:28:50,880 --> 00:28:52,400
to ask you
419
00:28:53,200 --> 00:28:54,960
about all of your opinions
420
00:28:55,120 --> 00:28:57,160
regarding the reserve player quota.
421
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
I think
422
00:29:01,880 --> 00:29:02,800
no discussion
423
00:29:03,440 --> 00:29:04,880
is necessary regarding this.
424
00:29:05,960 --> 00:29:08,240
During this elimination,
425
00:29:08,520 --> 00:29:10,680
Fu Jing Chun got fourth
and is placed behind
426
00:29:10,880 --> 00:29:11,720
the three top players.
427
00:29:12,440 --> 00:29:14,560
Regardless of results or form,
428
00:29:15,040 --> 00:29:15,840
I think
429
00:29:16,560 --> 00:29:17,720
he is still the first choice.
430
00:29:20,400 --> 00:29:22,080
Fu Jing Chun is not bad indeed.
431
00:29:23,040 --> 00:29:24,960
But Yu Ke Nan's recent form
has also improved
432
00:29:25,440 --> 00:29:26,720
because of Fu Jing Chun.
433
00:29:27,200 --> 00:29:28,400
His results are good too.
434
00:29:29,120 --> 00:29:30,000
In my opinion,
435
00:29:30,720 --> 00:29:33,080
If he joins more eliminations
436
00:29:33,320 --> 00:29:34,480
and plays more matches,
437
00:29:35,080 --> 00:29:35,840
his results
438
00:29:36,240 --> 00:29:38,000
will definitely exceed Fu Jing Chun.
439
00:29:41,200 --> 00:29:42,320
I have something to say.
440
00:29:44,200 --> 00:29:45,680
During training,
441
00:29:45,760 --> 00:29:48,160
whenever I see Yu Ke Nan playing,
442
00:29:48,200 --> 00:29:49,000
his urge
443
00:29:49,640 --> 00:29:51,760
to win is very strong.
444
00:29:52,240 --> 00:29:53,880
He also goes all out in a match.
445
00:29:55,040 --> 00:29:56,280
I think there is
446
00:29:56,720 --> 00:29:58,120
something to look forward to in him.
447
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
Yu Ke Nan's recent form is good indeed.
448
00:30:01,960 --> 00:30:04,680
But, he is still too young.
449
00:30:05,880 --> 00:30:08,240
The most important thing as a reserve
is the ability to withstand the pressure.
450
00:30:09,480 --> 00:30:11,240
I think Fu Jing Chun
451
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
is more steady
452
00:30:14,320 --> 00:30:15,240
compared to him.
453
00:30:15,600 --> 00:30:16,920
He is able to withstand the pressure.
454
00:30:17,800 --> 00:30:18,680
Of course,
455
00:30:19,800 --> 00:30:21,320
I'm the one who guides both of them.
456
00:30:21,760 --> 00:30:24,800
In all fairness, I think Fu Jing Chun
457
00:30:25,520 --> 00:30:27,480
is more suitable as a reserve.
458
00:30:31,200 --> 00:30:32,440
Both of them are not bad.
459
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
We'll have a vote.
460
00:30:35,760 --> 00:30:36,640
It's anonymous.
461
00:30:39,040 --> 00:30:39,680
We'll see
462
00:30:40,360 --> 00:30:41,800
which one
463
00:30:42,320 --> 00:30:43,560
between the two
464
00:30:44,040 --> 00:30:44,960
is more suitable.
465
00:30:46,560 --> 00:30:48,840
Mr. Fu. Since I'm the one
466
00:30:48,840 --> 00:30:50,160
who guide both of them,
467
00:30:51,160 --> 00:30:53,320
I won't be taking my vote to be fair.
468
00:30:53,880 --> 00:30:54,440
I'll be leaving.
469
00:31:03,960 --> 00:31:05,080
I won't take the vote as well.
470
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
Well then.
471
00:31:09,000 --> 00:31:10,360
Let's start the vote.
472
00:31:39,680 --> 00:31:40,320
Mr. Fu.
473
00:31:41,680 --> 00:31:42,160
How was it?
474
00:31:42,800 --> 00:31:45,040
A tie. See for yourself.
475
00:31:51,440 --> 00:31:52,760
What do you think
476
00:31:53,440 --> 00:31:54,240
about this result?
477
00:31:55,640 --> 00:31:56,360
Mr. Fu.
478
00:31:58,240 --> 00:32:00,640
Both of them aren't bad.
479
00:32:02,040 --> 00:32:03,080
Yu Ke Nan
480
00:32:03,160 --> 00:32:05,040
is indeed on form recently
481
00:32:05,400 --> 00:32:06,040
but
482
00:32:06,640 --> 00:32:08,760
I'm worried that he is too young.
483
00:32:09,280 --> 00:32:10,400
Leaving such an important mission
484
00:32:10,520 --> 00:32:12,360
like the Beijing Olympics to him,
485
00:32:12,880 --> 00:32:15,080
I'm afraid his mental qualities
is not enough to withstand it.
486
00:32:17,400 --> 00:32:20,600
Besides, he is still young.
487
00:32:21,600 --> 00:32:24,320
There are many chances for him
to become the top player in the future.
488
00:32:24,480 --> 00:32:26,560
It's different for Fu Jing Chun.
489
00:32:27,000 --> 00:32:28,760
He is the more senior player after all.
490
00:32:29,400 --> 00:32:31,280
The Beijing Olympics
491
00:32:32,440 --> 00:32:33,400
is the best
492
00:32:33,480 --> 00:32:35,400
and might also be his last chance.
493
00:32:41,840 --> 00:32:42,640
What do you think?
494
00:32:46,280 --> 00:32:46,960
Zheng Hao.
495
00:32:47,280 --> 00:32:50,160
Give me some time to think about it.
496
00:32:54,480 --> 00:32:55,280
All right.
497
00:33:24,440 --> 00:33:26,080
Don't pull your punches.
498
00:33:29,160 --> 00:33:29,960
Don't worry.
499
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
I won't even allow you
to win one game tomorrow.
500
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
If you lose the match tomorrow,
501
00:33:41,440 --> 00:33:42,720
you'll have to wait for four more years.
502
00:33:44,040 --> 00:33:45,240
Don't be too nervous.
503
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
I'll still get my chance four years later.
504
00:33:51,920 --> 00:33:54,400
That might not be the case
for your pen-hold grip antispin.
505
00:33:56,920 --> 00:33:58,320
Don't be too nervous.
506
00:34:08,880 --> 00:34:09,320
Xu Tan.
507
00:34:10,679 --> 00:34:11,719
I'll be playing a serious match
508
00:34:11,880 --> 00:34:13,000
with Fu Jing Chun this time.
509
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
Regardless of the result,
you would still have contributed.
510
00:34:16,600 --> 00:34:17,199
Thank you.
511
00:34:18,000 --> 00:34:18,480
Do your best.
512
00:34:25,360 --> 00:34:27,239
Champion
513
00:34:34,719 --> 00:34:36,760
I'll still say the same thing.
Just do your best.
514
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
But focus on two things.
515
00:34:39,120 --> 00:34:40,320
The first thing is to slow down.
516
00:34:40,440 --> 00:34:41,239
The next thing is
517
00:34:42,040 --> 00:34:43,040
to learn how to use your brain.
518
00:34:43,880 --> 00:34:44,639
Don't worry.
519
00:34:44,760 --> 00:34:45,520
Do your best.
520
00:34:48,960 --> 00:34:50,360
No matter who is your opponent,
521
00:34:51,199 --> 00:34:52,320
just play a relaxed game.
522
00:34:53,080 --> 00:34:55,320
Just perform like
how you did in training usually.
523
00:34:56,360 --> 00:34:56,880
Do your best.
524
00:34:57,000 --> 00:34:58,160
Go. Be steady.
525
00:36:00,560 --> 00:36:01,760
You will always be number one
526
00:36:03,040 --> 00:36:03,960
in my heart.
527
00:36:22,480 --> 00:36:34,280
50 days until the Beijing Olympics
528
00:36:39,564 --> 00:36:49,564
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
529
00:37:16,600 --> 00:37:18,800
Pen-hold Grip Backhand Stroke
530
00:37:49,560 --> 00:37:50,280
Brat.
531
00:37:53,200 --> 00:37:54,320
Play some football with me.
532
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
There are many world champions
533
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
in the China Ping Pong National Team.
534
00:38:19,120 --> 00:38:21,200
All of them walked out of this centre.
535
00:38:27,160 --> 00:38:27,840
Liu Guo Liang.
536
00:38:30,040 --> 00:38:30,880
Wang Hao.
537
00:38:32,640 --> 00:38:33,440
Ma Lin.
538
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
Fang Yue.
539
00:38:39,200 --> 00:38:41,160
All of them has something in common.
540
00:38:44,920 --> 00:38:47,480
They played on this table before.
541
00:38:50,120 --> 00:38:51,240
They are also the same as you.
542
00:38:52,720 --> 00:38:54,160
They are all using the pen-hold grip.
543
00:38:59,640 --> 00:39:00,360
Master.
544
00:39:02,360 --> 00:39:04,280
I didn't embarrass you this time.
545
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
I won.
546
00:39:15,760 --> 00:39:17,280
But do you know?
547
00:39:19,080 --> 00:39:21,200
I'm very pressured.
548
00:39:23,480 --> 00:39:25,320
I'm exhausted.
549
00:39:28,600 --> 00:39:33,840
What would I do if I lost today's match?
550
00:39:35,240 --> 00:39:37,640
What would I do if I missed
551
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
that backhand?
552
00:39:42,680 --> 00:39:47,240
Our hard work for so many years
553
00:39:48,000 --> 00:39:49,720
would've been in vain.
554
00:39:53,520 --> 00:39:54,280
I...
555
00:39:54,920 --> 00:39:56,520
I promised you.
556
00:39:57,920 --> 00:40:00,280
I said I'm going to become
an Olympic champion.
557
00:40:01,480 --> 00:40:03,560
I must keep my promise.
558
00:40:09,120 --> 00:40:10,280
Master.
559
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
Trust me.
560
00:40:14,680 --> 00:40:16,240
Wait for me for another four years.
561
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
In the next Olympics,
562
00:40:21,200 --> 00:40:23,240
I will definitely become a top player.
563
00:40:24,520 --> 00:40:27,200
I want to win the Single's gold medal
564
00:40:28,240 --> 00:40:30,200
and hang it on your neck.
565
00:40:40,360 --> 00:40:41,480
Master.
566
00:40:42,360 --> 00:40:43,640
Why is it so difficult
567
00:40:44,400 --> 00:40:46,760
to play Ping Pong?
568
00:40:51,720 --> 00:40:53,880
Ping PongLittle Drama
569
00:40:53,920 --> 00:40:57,240
ITTF Glue Ban
570
00:40:54,160 --> 00:40:55,460
ITTF Glue Ban.
571
00:40:57,480 --> 00:40:59,080
Since the 1st of September 2008,
572
00:40:59,080 --> 00:41:00,680
ITTF has officially implemented
573
00:41:00,680 --> 00:41:01,440
the Glue Ban.
574
00:41:01,280 --> 00:41:03,400
Glue Ban
575
00:41:04,160 --> 00:41:05,080
The ban forbids the use
576
00:41:05,080 --> 00:41:06,080
of toxic,
577
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
Toxic
578
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
and volatile
579
00:41:07,320 --> 00:41:09,480
Volatile
580
00:41:08,080 --> 00:41:09,240
organic compound glue.
581
00:41:09,760 --> 00:41:10,440
It is changed to
582
00:41:10,440 --> 00:41:11,400
VOC-free glue.
583
00:41:10,720 --> 00:41:12,200
VOC-free Glue
584
00:41:12,240 --> 00:41:13,480
VOC-free glue
585
00:41:13,480 --> 00:41:15,800
is a water-soluble glue.
586
00:41:16,720 --> 00:41:19,040
This glue is used to glue the rubber.
587
00:41:21,840 --> 00:41:23,520
The paddle's elasticity
and the speed of the ball
588
00:41:23,520 --> 00:41:24,600
will both be affected.
589
00:41:25,920 --> 00:41:27,040
Before the Glue Ban
590
00:41:27,040 --> 00:41:28,680
by ITTF,
591
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
most players
592
00:41:29,880 --> 00:41:30,600
were using
593
00:41:30,600 --> 00:41:32,640
quick dry VOC glue.
594
00:41:33,440 --> 00:41:35,080
After using VOC-free glue,
595
00:41:35,560 --> 00:41:36,960
the effect on players
596
00:41:36,400 --> 00:41:38,080
Relying on power and speed
597
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
relying on power
598
00:41:38,200 --> 00:41:39,240
and speed is smaller.
599
00:41:40,920 --> 00:41:42,520
The effect on players
600
00:41:41,000 --> 00:41:43,840
Relying on spin and pips
601
00:41:42,520 --> 00:41:43,400
relying on spin
602
00:41:45,040 --> 00:41:46,080
and pips is bigger.
603
00:41:48,360 --> 00:41:50,400
Ping Pong
40899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof