Original subtitles

No animals were harmed in the making of this film.

Here, the book I told you about.

It's written that they would unleash their power.

(Legend of the Three-Eyed Deity) And place it inside a baby in the womb.

To birth a boy who would be their next cult leader.

What if the newborn is a girl?

How so?

The boy they wanted...

was killed in the womb by his own twin sister.

They need a boy to take the mantle...

but the one born was a girl, seriously?

And you know, when the girl grew up

she refused to give back the power.

She even used the power to help those the cult harmed.

And what about this?

I heard that principal, their cult leader, went berserk

(chanting)

and massacred all his followers.

Is that true?

And you believe what you heard?

That girl did it?

Yes.

She killed all of them...

even the cult leader, her father...

before silently fleeing from the village.

Alright, could you tell me

what that girl looks like?

And where she is now?

I really want to see her.

PANOR 2

(chanting)

Your unborn child has strong fate, give it to me.

Don't take my baby.

(chanting)

Don't take my baby!

What? What?

Huh? What?

Who the fuck are you?

(chanting)

(chanting)

Piak!

Yes, Auntie?

Fah is gone.

(chanting)

(chanting)

I'll release all spirits

from their bindings to the realm they belong.

Fah!

- Fah! - Fah!

Piak!

Panor's third eye is opened now.

Go dig up termite mound soil, I'll begin the ritual.

Panor

Calm down, child, calm down.

(chanting)

Be strong, be strong.

(chanting)

(chanting)

(chanting)

"2 days earlier"

- I'll take this one. - This one? Alright.

Anything else?

Hot tofu here. Tasty dipping sauce.

Sweet treats here! Delicious sweets!

Where're you going, Fah?

Getting desserts.

Here.

Love you most, Auntie!

Excuse me.

I'm in! I'm in!

Go look over there.

"Phraewa Pud Sa-nga"

- My name. - You got in!

Great job.

- Find Piak's. - Did I get in?

Your number? I'll help you look.

Can't find it.

Found it?

I got in!

Congrats, teacher.

Look... Miss Fahmai Boonsuk.

Piak, I'm gonna be a teacher!

You did it.

Mom, I got into college.

I wish you were here, Mom.

If I hadn't asked her to drive me that day,

she wouldn't have died.

Don't blame yourself, Fah.

It was an accident.

I just wanna remember my mother,

know what she liked or disliked.

If your mom were here

and knew you'll be a teacher,

she'd be so happy.

Yeah.

I got you a gift for getting into Teachers College.

Don't you ever think about getting back to school, Piak?

You know I'm slow. I'd never finish.

Fixing motorbikes suits me fine.

Be serious.

Don't you have a dream to do something?

Come on, tell me.

You really want to know?

Then, I'll tell you my dream.

I dream of seeing you smile every day...

hearing you laugh often.

I just want to see you...

graduate, teach children who adore you.

And have someone who loves and cares for you always.

All my dreams are about you, Fah.

Want more? I have so many, I still want to...

Wait, Fah!

Come back.

I'm not done yet.

Who the fuck?

Grab that spear and stab me!

My blood can stop him.

(chanting)

The love between you two awakened the Three-Eyed Deity.

Can't we destroy it?

No. Panor and the deity are one now.

If you destroy him, she dies.

(chanting)

The only way to bring her back...

...is to erase you from her memory.

Three, four!

Wheeeeeee!

Boom!

B-A-N

B-A-N

B-U-N-G

B-U-N-G

P-H-O

P-H-O

Ban Bung Pho

Ban Bung Pho

Ban Bung Pho

Hey!

Jae-teng Jae-teng Jae-teng Jae!

Jae-teng Jae-teng Jae-teng Jae!

Scoop some water for a shower

Wash left, wash right, and wash jae

Wash jae, wash jae, wash jae

Bird plus bird is bird plus bird

Bird plus bird, what bird is it?

Bird plus bird is bird, right?

Bird plus chick is what? Take a guess

Next, you're gonna find your buddy.

(FAH)

Last one... gets punished!

Start! Five...

Hurry, hurry!

Four...

Three...

Two...

One.

Ahh...

Fah, where's your buddy?

I don't know.

You have 10 minutes...

If you can't make it, everyone gets punished.

Aw...

Understand?

Yes.

Go!

- Move! - Quick!

You coming or not? Come on.

Stay here. Don't go.

Mint?

You remember my name?

(Mint)

Seniors told me to get you.

No, I'm tired of those power-drunk idiots.

I came to study, not take orders.

If you don't go, you're gonna get punished.

And as your buddy, I'll be in trouble too.

That's your problem.

What now, turtle? Scared into your shell?

(Haunted Lab)

Couldn't drag your buddy back? Get in there alone!

Gotcha!

If you'd told me it was a haunted house,

I would've come in right away.

Come on, go.

Run! Run away! The teacher is insane!

Hey...

Can you get up?

Are you alright?

Bring me a heart! Bring me a heart!

Bring more! Bring more!

More!

You didn't obey the seniors, you got punished!

Give me your arm.

Give me your arm.

I'll cut it off.

Why are you scared, turtle?

This prank is so lame.

These seniors are cheap as hell.

High-school haunted houses are scarier.

You're smartass, huh?

Watch your mouth. I'm your senior.

You got a big mouth, cunt!

- Ow! - Get her!

This one's special for you.

- Fuckface! Back off! - Get her!

Hit her!

Blood!

Hey.

That's enough.

Get her.

Enough.

Damn brat.

Shit!

Careful, the camera.

Mint.

Tao.

Shit!

Mint bitch!

Hey.

Hey.

You little shit!

All done.

- Here. - Thank you.

Sure, man.

- I'm heading home. - Yeah.

Later, bro.

Get home safe.

Turtle! Turtle! Wait up!

What is it?

What happened to you back there?

Nothing.

Thank you.

It's Panor's first freshman day.

Not sure if she'll find any new friends.

She's still not back.

Piak... you're worrying too much about her.

I understand how you feel.

But she must forget everything.

Including your love.

Can I just watch over her from afar?

I promise, I won't let her remember me.

Did you accidentally go near her?

Come on, Auntie. I promised, didn't I?

Eat it, you'll feel less down.

Wait, Auntie

She's walking with someone.

Maybe a new friend.

Do you like this flavour?

Come on.

Hurry, hurry!

Gotta go, Auntie.

Mind sharing the booth?

Rain's easing. Shall we go?

- Yeah. - Go.

(chanting)

Academic Building 5

Who's gonna be the first one to present the essay?

Fah.

"Whatever her sins,

they were not sins of intention

but of inadvertence.

And why should she have been punished so persistently?"

This paragraph reflects the cruelty of society

that destroys the innocence of the character,

though none of it was her fault.

Why did you choose this novel for your essay?

I sympathize with the character.

The exploitation by the powerful

and the savagery of fate drove her to her end.

I like this book as well.

Those who have to surrender to fate

cannot change their own destiny.

Excellent. Everyone, applause for Fah.

Bravo!

Now, who's gonna be the next one?

Who wants to go next?

Go on.

"Fifteen minutes after sunrise,

The photoelectric control in east of Washington street lights

closed off their circuit one by one.

Separated by no more than a few seconds.

The yellow and red ray of high pressured..."

Let's check it out.

Come on.

Where are you going?

Class isn't over yet.

Let's go.

Come on.

Come back!

What is that?

That's sickening, man. Look!

Is it someone on campus?

That's cruel, man.

That's terrifying.

(I know you are here DEMON!)

- That's inhuman. - Who would do this?

What is that?

Fah! What's wrong?

What?

Give her some space.

Fah, calm down.

Fah, what's wrong?

Fah! Fah! It's me.

Stop taking photos!

Fah!

Mint, take her outside.

Can you get up?

(I know you are here DEMON!)

What? What happened?

Everyone, stay calm and go back to your classes.

What happened to you?

Mint...

I feel like I know those people.

What got into you, huh?

Possessed? Had an episode?

You scared of these?

Faking it for attention, right?

"I know you're here, DEMON!" Boo!

You demon!

Come.

Hey.

Let go.

Let me check what you're packing.

Maybe you're hiding something.

Or this side maybe?

You perverted, dickhead?!

Let go.

Let go!

Stay still!

Manow, do your thing.

Hey, keep still.

What are you going to do?

Shit! Let go!

Let go, let go, let go!

- Let go! - Bastard!

Let go!

Hold still!

Come here! Get her, now!

Fah!

Fah!

Fah!

Are you crazy?

Fah!

Are you giving up?

Let go of her!

Are you out of your minds?

Stop now! Let her go!

Shit.

Get out now.

Out!

Whoa, whoa!

Are you alright, Fah?

How could you do this to your juniors?

Teacher... I was just having a little hazing.

None of your business.

This isn't even about you.

They're just whiny freshmen.

Can't you let us give them a little guidance?

Get out of here now.

I said get out!

Why the fuck you butting in?

Those seniors are damn annoying.

Always trying to harass us.

Not good?

So, when you said you knew those people...

what do you mean?

My memory's hazy. I'm not even sure.

Maybe it's a brain thing.

A brain thing? What's wrong?

I was in a car accident.

My brain got jostled

...can't remember the past.

Like this photo...

I don't know who put it in my book.

The girl in the photo...

...is definitely me.

But the other one...

I can't remember who she is.

Come on.

Want more?

It's not good.

Just a sip.

No more.

Why not? You were just drinking it.

Just wanted to try.

Stop it.

You like it?

Yeah... it's cute.

Take it. It's yours.

Thank you.

(I know you are here DEMON!)

You're swimming in money, Dad.

Been scamming people with fake amulets?

You can't resist being cheeky.

You've been gone for so long. I couldn't reach you.

Dad, has anyone asked about Panor lately?

Yes.

Who was it?

Who do you think wants to see her most?

The cult?

Last night, someone dug up the Principal's grave.

Oh, hello, inspector.

Looking to sell, or to get a charm?

They say you're the sharpest.

Have you ever seen this?

Can you tell me who made it?

I've never seen it before, inspector.

Where did you get it?

That's alright.

Shouldn't be hard to find out.

Dad, what is that cop doing here?

He was just transferred from Bangkok

to reopen last year's cult case.

Where's the girl you're looking for?

You've got good magic, huh?

Thou tough. Thou shatter.

Thou crack utterly.

You can put it there, Fah.

Thank you.

- Wilai, could you come here? - Yes?

Yes. Thank you, Fah.

Yes, Director?

I never thought you'd dare do this.

Sir, I think there's been a mistake.

I'll have Manop check the the purchasing documents...

between our college and his family's company in detail.

I'll look into it personally.

This all is the A/V budget you oversee.

You overdrawn over 200K.

This is clearly fraud.

I don't believe you would ever do that.

With that solid evidence, I'll be fired.

Was it Teacher Ton?

Fah, we shouldn't accuse anyone without proof.

Don't worry. I'll handle it by myself.

Since you're here, help me make some desserts.

Come along.

Take this home with you.

Thank you.

Goodbye, teacher.

You forged my signature on the purchase order, didn't you?

Why?

If you'd lent me the money, I wouldn't have done it.

You know what you've done will get me fired.

If the director has me arrested, what will you do?

Wi, take it easy.

I'll return the money.

Wi, help me one more time.

Alright, Wi?

Please?

Wi, help me please.

I love you, Wi.

You locked it

Hey, wait, wait.

Ew, Champ, what are you doing?

Keep it down. Everyone can hear you.

Too loud, man.

Why didn't you go in?

(Winner, Amateur Boxing, Educational District 5)

Holy shit!

Champ!

- Open it. - Champ!

Quick! Champ!

Shit!

Shit, damn it! Champ!

Shit! Shit!

Champ! Champ! Champ!

Champ! Champ! Champ!

Champ!

Hang in there, man.

-Champ -Champ

Champ!

Champ!

Champ!

Champ!

Fuck, Champ!

You're fucked, Champ.

Step aside for the officers.

Everyone, go back to your classrooms.

Fah!

You killed my friend.

You killed my friend!

You hate us, so you cursed him!

Wait.

Liar!

- Mint, you bitch! - Let go.

Don't touch my friend.

Are you nuts?

I'm gonna rip your mask off, everyone'll know...

you use black magic!

Come at me!

And you think I won't? Huh?

I'll ruin you, bitch.

You demon!

So... what killed Champ anyway?

Whatever killed him, fuck it.

Don't waste pity on him.

A bastard like that is better off dead.

Let's go.

(chanting)

Hey.

Let's get outta here.

You saw, too?

Yeah, come.

Appehi Thoso Ee-Fah...

Let it manifest... Yasa Saka!

Fah?

Fah!

Fah!

Fah, what's wrong? Fah! Fah!

Fah?

Fah! Fah! What's wrong?!

What's wrong with you?!

Fah! Fah! Fah!

Fah! What's wrong with you?!

Nick, does she really use black magic?

I did all that and she didn't strike back.

I saw it myself, uncle.

She used black magic to kill my friend.

Do it to her friend too.

Let's see if she can bear to watch her friend die.

Appehi Ee-Mint...

Let it manifest... YaYa SaKa.

Fah! Fah!... help me.

Mint! Mint! Mint! Mint!

Panor, remember this;

the power will stay with you until you die.

I'm sorry, my child.

I'm lucky to be friends with a witch.

Shit!

Shit!

(chanting)

Appehi Thoso Ee-Fah...

Let it manifest...

(chanting)

Who the fuck are you messing with?

Do you even realize?

Uncle Kamron's dead, and what now?

Should we call the police?

Just leave him there.

If anyone knows we were there, we're screwed.

I think we should stop.

Don't mess with her. I can't take it anymore.

Manow, you think stopping now will save you?

Use your brain.

Shit.

Nick

Why the hell did you bring it?

If you wanna sit around waiting for her, be my guest.

I'm using this damn thing to crush her.

You know how to use it?

Fah has got real thing.

You think this crap can beat hers?

Even your shaman uncle died horribly, idiot.

I've got my own way.

Hello?

Auntie...

Fah? Are you okay, dear?

I'm not Fah.

Panor?

Someone put a curse on me. They want me dead.

Those people already found you?

Not them...

I'm afraid I'll lose control of myself.

I don't want to kill anyone again.

Panor... listen to me.

Go back to your room and stay there.

I'm coming to you now.

Ohm Sunlight

I open to shut you

By sunlight

Swaha Swahi

(chanting)

The Jinn you keep can't touch me.

Old hag, get over here.

Where's your niece Panor, huh?

I won't tell you.

You won't, old hag?

Wanna get hit again? Won't tell, huh?

What are you doing?

I'm gonna do just like your niece did.

I'm giving you one last chance.

Where is she?

You are tough for an old hag, huh?

What the fuck are you doing?

Careful, Piak.

Piak!

You're something.

Not like your dad, fake through and through.

What did you do to my dad?

Piak! Piak!

Piak!

One move and I'll put a hole in your head.

As for your dad, why would I hurt him?

He's the one who told me that witch was here.

You should eat something.

I can't.

So, what you said before...

that you knew those dead people.

It was all true.

I was the one who killed them.

Now that you know what I am...

You still wanna be my friend?

Why'd you say that?

I can't be a teacher now.

If they knew my past...

they won't let me walk free.

Why'd you let them dig up your past?

Whatever magic you've got to stop them,

you must use it.

I don't want to go back to who I used to be.

You can't run from yourself, you know that?

That cop is hunting Panor.

I know.

But now Panor remembers everything.

I don't know what to do.

Piak!

Your wicked niece... become a teacher?

Leave her alone!

Stay away from my amulet!

It's mine!

Your amulet... is mine now.

Both of you are now useless to me.

Fuck!

Fuck! What the fuck?

Go, Auntie!

- Go! Go, Piak! Piak! - Fuck!

- Hurry! - What the fuck?

Fuck! Where're you going?

- Fuck! Come back! - Go!

Fuck! Come back!

Auntie! Auntie!

He dosed me with a potion.

Don't worry about me.

Hurry and go find Panor.

Don't talk yet, just go.

Hang on.

How'd you find my house?

I followed your address from the student records.

Get out or I'll call the police.

Where are you in this photo?

Looked a hundred times.

Or am I blind?

I don't care who you are or how you got in this house.

But faking your identity to get into our college...

that's what I care about.

Your notes are so detailed and clear.

I've used them since day one.

When your teacher exam comes, I'll give them to you.

Notice: Termination of Employment Teacher Wilai Chinwarnna

Is that teacher Wilai?

Yeah.

Our teacher Wilai?

- Yeah. - The English teacher.

Why'd she get fired?

- No idea. - She got fired.

Why? She's such a good teacher.

My period is two months late.

Get rid of it!

If you keep the baby... that's on you.

That 200k? I'm not giving it back.

And you can get ready to be in jail.

Pregnant in prison is hell.

Have some pity for the baby.

Notice: Termination of Employment Teacher Wilai Chinwarnna

Splattered!

What's going on?

What?

Why did you choose this novel for your essay?

I sympathize with the character.

The exploitation by the powerful

and the savagery of fate drove her to her end.

I like this book as well.

Those who have to surrender to fate

cannot change their own destiny.

What is this?

Her power weakens when touched by black-dog's blood.

And this spell brings out what she fears most to strike her.

Do what we say or go to jail. Your choice.

Buddho namas

I am the Lord Chak-khu-ban

I banish all dark arts

Ohm Sahom Sahab

Panor... help me.

Panor... help me.

Panor... help me.

Panor... I'm in here.

Panor.

Panor, help me.

Taew?

Taew! Taew! Taew! Taew!

Taew! Taew! Taew!

Taew, I'm sorry.

Taew, I'm sorry.

You killed me!

I died because of you!

I'm sorry.

I was forced to do it.

Panor?

What are you doing?

Panor.

Panor.

You're not Taew.

(chanting)

Panor.

Aren't you friends?

How could you do that to her?

I'm sorry. Those seniors made me do it.

I had no choice.

Get out!

I don't want to see you anymore!

Panor, I'm sorry.

Go!

Panor

What happened?

Why'd they take photos of you?

They wanted to expose me to the public.

If peace won't work...

then let them die.

From now on, you're my disciple. Behave.

I'll pass every art I know to you.

Now bow at my feet.

Yantra I tattooed on you will shield your filth.

The demon inside can't devour you anymore.

(chanting)

Phra Moggallana Bupphang

Akkee Dub Phra Lohah

(The real "Demon") I'll add this article into my father's paper.

I guarantee the sales will skyrocket.

What about this blank space?

Just wait, we'll have it soon.

Pressman, I'll leave it to you.

Alright.

(chanting)

Mac, it'll get into you.

Damn. Why don't you warn me sooner?

When's that bitch coming? I wanna go home.

Hold on, Kratai.

You'll get shots better than when Mac dropped his camera.

One slip and you're all over me, moron.

Oh...

Shit!

You!

What did you see, Nick?

I saw that girl.

So obsessed with me, huh?

I'm the demon hiding among you.

You wanna play with dark magic so badly?

I'll teach you how it's really played.

What the fuck?

(chanting)

What the fuck?

(chanting)

I bless you two to love each other a lot.

For a long time... and forever.

Mac!

Mac!

(chanting)

(chanting)

I'm out of here!

(chanting)

Run! Run!

Fah... I'm... I'm sorry.

I'm sorry, please let me go.

My name's Panor, not Fah.

(chanting)

Come on!

Shit!

Kratai, get in here! Quick!

(chanting)

Kratai, what's wrong with you?

Nick?

Nick. Nick.

Nick!

Nick, wait for me.

Nick, wait for me!

Does it look like that girl?

Here, the rest of the money.

Prefer real name or nickname?

Nickname then.

Kratai, isn't it?

Get away from me.

No!

What are you doing?

What are you gonna do to me?

Panor...

Let's go.

One more left.

Dad

Nick, I got the girl's drawing.

What happened to you, huh?

She's here.

You know her?

She killed all my friends.

Only I make it.

We're screwed.

What the fuck?!

Shit! Shit!

Nick!

You and your son are both nosy fucks.

(chanting)

Dad!

Why were you with them?

Stay out of my business.

And what's this?

It's my money, dumbass.

You sold Panor out to them, didn't you?

Just like you sold Auntie to that cop.

You know he almost tortured her to death?

She ain't my kin. Why should I care?

But she is my aunt!

Don't you see how she kills people?

She's a curse.

She even killed her own father.

Why are you so crazy about her, huh?

She hexed you, didn't she, Piak?

(chanting)

Panor.

Panor, what are you doing to me?

(chanting)

- What're you doing to me? - Panor!

Stop!

Panor, I damn you!

(chanting)

Go burn in hell!

Don't kill my dad! I beg you.

Dad!

At last we meet.

Hey!

Panor, get in!

(chanting)

The bathroom's over there.

You go wash up first.

I'll get you something warm to eat.

What will you do next?

I have no idea.

And about them trying to expose you...

I killed all of them.

You did the right thing.

Dead men tell no tales.

Just like what you did to Praewa, right?

Figured it out?

No wonder...

Mint, you...

Don't raise your voice at me, Panor.

If we go by age,

I'm your older sister.

You and I, we were born the same way.

What do you mean?

(chanting)

(chanting)

(chanting)

(chanting)

Scumbags who mess with black magic deserve to die.

Give me that damn power.

You'll just use it to kill more people.

(chanting)

(chanting)

What the hell is this?

You can't easily take what's mine.

(chanting)

Bitch!

Let's see whose magic is stronger, yours or mine?

(chanting)

(Love spell)

You die!

You die!

(Military and Police Exam Guide)

Die!

Why are you doing this?

You see my rotten head, right?

The Three-Eyed Deity in you

is the only way to heal it.

But that power lays dormant with your memories.

- My name. - You got in!

What is that?

That's sickening, man. Look!

Is it someone on campus?

(I know you are here DEMON!)

It was you. Why did you kill Champ?

I had to kill him to piss off his friends,

so they'd come after you.

I took the risk...

and your power finally awakened.

You used the Three-Eyed Deity power again.

Unfortunately, that guy showed up to help you.

Otherwise, I would have had the Three-Eyed Deity back then.

I thought you were my friend.

Friend?

It's your weakness of wanting friends

that made you fail to notice anything unusual about me

even though we share the same origin.

Stop it.

We are both women,

we share the same father,

the same bloodline...

Why is it only me who suffer in this rotting body?

Would you like to speak to her?

Speak to her?

Yes.

The baby isn't a boy. It's a girl.

Just raise her

until her first period.

Then I'll impregnate her child

until I get a boy who'll inherit the power from me.

She has no vital signs.

No one knew I wasn't dead,

until that day...

The fragments of black magic inside me were awakened.

I think our time has come.

(chanting)

May all ghosts and wandering spirits...

Come and accept these offerings of food.

I can't help you.

You're rotting from inside.

The only way you'll survive...

you have to go get your power back.

You killed our father and took the power for yourself.

So I'm here to reclaim what's mine.

Ohm Sappadeva. I drain the arcane power. Kumbhandanang

Ohm Sappadeva. I drain the arcane power. Kumbhandanang

Ohm Sappadeva. I drain the arcane power. Kumbhandanang

Ohm Sappadeva. I drain the arcane power. Kumbhandanang

Ohm Sappadeva. I drain the arcane power. Kumbhandanang

Ohm Sappadeva. I drain the arcane power. Kumbhandanang

Ohm Sappadeva. I drain the arcane power. Kumbhandanang

That power is yours. It's your destiny.

Ohm Sappadeva. I drain the arcane power. Kumbhandanang

Ohm Sappadeva. I drain the arcane power. Kumbhandanang

Panor...

you are a light born in the darkness.

If a wicked person gets that power,

the darkness will swallow the light.

You can’t let filthy people take the power.

Honor! Go back!

Go back!

Go!

I dedicate this body to the Three-Eyed Deity.

Som-oi O Three-Eyed Deity

Using a mop Pong Khamai Oi Mian Rabo

Som-oi O Three-Eyed Deity

Using a mop Pong Khamai Oi Mian Rabo

Som-oi O Three-Eyed Deity

Using a mop Pong Khamai Oi Mian Rabo

Som-oi O Three-Eyed Deity

Using a mop Pong Khamai Oi Mian Rabo

Som-oi O Three-Eyed Deity

Using a mop pong khamai oi mian rabo

Som-oi O Three-Eyed Deity

Mop palang oi khayom pong khamai oi mian rabo

My power... must be mine!

Panor, we're sisters.

Don't let that power make you remorseless.

If the power go to a filthy, vile worm like you,

I'd rather be a demon myself.

If Panor can't control her power from the Three-Eyed Deity

then, there is only one way...

You must kill Panor.

Forgive me, Panor.

If killing me ends everything...

then do it, Piak.

I can't.

Panor

Panor

Are you sure about this?

Yes, Father.

Alright.

If you've made up your mind, I will help.

"Baan Pong - Photharam"

I am you. You are me.

We are one.

We will always be together.

(chanting)