Original subtitles

Guten Abend und willkommen! Endlich, der große Moment,

auf den wir alle gewartet haben:

Der Beginn des neuen Jahres, des Jahres 2016.

Von hier, von der Puerta del Sol.

Für Sie alle, für alle Zuschauer des spanischen Fernsehens.

Ich bin hier, die Puerta del Sol, die Glocken - aber eines fehlt noch.

Natürlich wie immer an meiner Seite, mein lieber Freund Ramón Garcia.

Guten Abend, Ramón. - Guten Abend, Ane.

Du siehst heute umwerfend aus. Komm, gib mir etwas Energie.

Gib sie mir. - Da ist die Welle.

Denn nun ist es soweit, ein neues Jahr ist erreicht.

Ane und ich dürfen im spanischen Fernsehen

das Silvesterfest in diesem Land feiern.

Viele Leute überschätzen mich ja. Mein Name, Ramón Garcia,

wurde berühmt durch den Umhang, den ich sonst trahe - trage, Verzeihung.

Aber das war nicht meine Idee, sie entsprang der Kostümabteilung

von RTVE. Normalerweise wird dieses Gebäude

von allen nationalen Sendern genutzt.

Dieses Jahr war es dem spanischen Fernsehen besonders wichtig,

dass kein anderer Sender

die Glocken aus dieser Ansicht zeigen darf.

Da ist die Uhr und die magische Sphäre der...

... Glocken.

Der Turm... - Der Turm...

des spanischen... - ... Fernsehens.

Er ist auch sehr groß, genauso wie die Puerta del Sol.

Einen Applaus bitte für all die Leute dort!

Und schon geht's weiter. Tut mir leid, das war ein etwas dünner Applaus.

Doch so steht es im Drehbuch. - Aber es kommt von Herzen.

Genau, von Herzen. All diese Euphorie,

gebündelt auf eine einzige... - Das ist so eine besondere Nacht,

da kann es nur Liebe geben.

Genau, Liebe und vielleicht ein etwas besseres Drehbuch

für diese Nacht von der Redaktion.

Wir müssen auch sagen, dass da draußen 25 Milliarden Leute...

25 Milliarden, oder? 25 Millionen... Entschuldigung, 25.000 Leute sind.

25.000 Leute, nicht gerade wenig!

Darunter 1.000 Rumänen, glaube ich.

Äh, der Witz war vielleicht unpassend. Ich sehe doch etwas aus wie Graf Dracula.

Entschuldigung, falls ich... Manchmal passiert das.

Zuvor habe ich ihnen vom Balkon aus zugerufen: "Ich stehle jetzt Kupfer."

"Ich stehle jetzt Kupfer. Ihr seid Geschöpfe der Nacht."

Das hat die Stimmung etwas angeheizt.

Auch wenn sie nicht unsere Sprache verstehen,

sind sie doch willkommen, zusammen mit den Spaniern Silvester zu feiern.

Silvester, ein religiöses Fest.

Nein, eher nicht. Ich, äh...

Dann eben multikulturell. - Multikulturell. Ostern ist religiös.

Weihnachten ist religiös, oder?

Ich glaube nicht. Also Weihnachten ist es schon, aber Silvester...

Eher nicht. Aber Ostern ist es sicher. - Oder nicht?

Wir wissen es nicht. Wir wissen es nicht genau.

Ich glaube eher nicht. Oder doch?

Weihnachten ist es sicher, da wurde unser Herr Jesus Christus geboren.

Aber wer wird heute Nacht geboren? Ich werde es Ihnen sagen.

Es ist das Baby, das meine Partnerin Ane erwartet.

Danke, Ramón, für diese Neuigkeit.

Du wusstest es selbst noch nicht. Das ist das erste Mal

in der Geschichte dieses Silvesterprogramms,

dass eine Moderatorin bei der Über- tragung der Glockenschläge schwanger ist.

Ich weiß nicht, ob ich erklären sollte, wie...

Nein, das können Sie sich sicher denken. - Du bist so gemein, Ramón.

Aber nein, meine Liebe. - Doch.

Ich könnte jetzt einen "Rosemaries Baby"- Witz machen, aber das lasse ich lieber.

Sehr nett von dir. - Danke.

Wir haben einen Witz über Rosemaries und Anes Babys,

aber diesen Teil lassen wir lieber aus

und konzentrieren uns auf das Wichtige:

Dass Ane ein spanisches Baby erwartet.

Ein spanisches Baby und...

Ein spanisches Baby, das bald Teil des spanischen Fernsehens sein wird.

Und der gesamten Nation.

Und der gesamten Nation.

Es ist nicht die Saat des Teufels, wie gesagt, auch wenn ich das möchte.

Und hier ist mein Geschenk für dich, Ane. Du bist ein Fan von Athletic Bilbao

und dein spanisches Baby soll ein Athletic-Bilbao-T-Shirt tragen.

Ich hoffe, dir gefällt das Geschenk.

Hier, meine Kollegin, lass mich dir diese kleine Aufmerksamkeit überreichen.

Oh mein Gott.

Als weltweiter Repräsentant von Bilbao,

mit dem Akzent der kanarischen Inseln, damit die Leute erstmal verwirrt sind

und kurz rätseln müssen, wo ich eigentlich herkomme,

habe ich die Ehre, dir für dein Baby

dieses Athletic-Bilbao-T-Shirt zu geben.

Das ist... Danke!

Bitte. Das Shirt wurde von einem dieser Migranten erworben,

die nicht hier auf der Puerta del Sol Silvester feiern, sondern arbeiten

und falsche Fußball-Shirts verkaufen.

Wir haben das genutzt, damit nicht nur wir eine gute Zeit haben,

sondern auch alle rumänischen Migranten, die sich in unserem Land befinden.

Das haben sich die Rumänen verdient.

Verzeihung!

Hey!

Verzeihung.

Hey. Hey!

Hey, hey!

Ich wiederhole: Die magische Sphäre des Turms hat 12 Ziffern.

12 Ziffern, 12 Glockenschläge.

12 Glockenschläge. Von eins bis 12, wie bei jeder anderen analogen Uhr.

Und das ist genau richtig so. - Keiner mehr, keiner weniger.

...und warten auf diese Momente.

Diese Momente, in denen wir uns an Phrasen erinnern,

die das ganze Jahr zusammenfassen - bevor dann die Glocken läuten

und das neue Jahr willkommen heißen.

Hat da vielleicht jemand was? - Keine Schwangerschaft, kein Wahlbetrug.

Sprache ist eine Falle. Die Natur ist eine Farce.

Glück kommt nicht alleine. - Das Alphabet kompensiert nicht.

Ane und ich wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr.

Frohes neues Jahr, und stellen Sie einen Fuß nach vorne.

Es geht los! Also dann:

3, 2, 1!

12, 11, 10, 9,

8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1!

9, 8, 7, 6,

5, 4,

3, 2, 1!

Wir sind bereit, Ane, wir feiern bereits das neue Jahr!

Hoffentlich stirbt im neuen Jahr kein Musiker, das ist mein Wunsch.

Ich hoffe, dass weder David Bowie, noch Prince oder George Michael sterben.

Oh Gott, oh Gott! George Michael kann sterben wenn er will.

Aber nein! - Es wäre doch witzig,

wenn George Michael am Leben bleibt, aber Prince und David Bowie sterben.

Aber das passiert nicht. Okay...

Ein frohes... - Ein frohes 2016!

Komm rein, nicht so schüchtern.

Gibt's denn hier kein Licht?

Das wird repariert. Komm rein.

Folge meiner Stimme.

Was ist passiert? - Nein, nichts, ich bin nur...

Hast du etwas zerbrochen? - Nein, nein, nein, alles gut.

Pass mit den Kakerlaken auf.

Kakerlaken?

Tritt nicht auf sie. Das bringt Unglück, großes Unglück.

Zeig mir, wo du dich verletzt hast.

Am Knie, aber keine Sorge. Das ist nichts. Wirklich, nichts.

Geheilt.

Kommst du jetzt mal?

Ich komme, ich komme.

Schön sauber.

Setz dich irgendwo.

Du hattest Recht.

Mit was?

Dass das hier viel besser ist als die Party.

Das war ein Drecksladen.

Ich wäre schon früher aus dem Club raus, wenn...

Wenn ich dich nicht gerettet hätte.

Keine Sorge.

Du bist hier sicher.

Was ist denn das für eine Musik?

Das ist Nashira Rasha.

Gibt's das auf YouTube?

Ich glaube nicht.

Und du lebst allein?

Völlig allein.

Und wie bist du in diesem Club... diesem Drecksloch gelandet?

Sagen wir, ich bin heute auf einige Kakerlaken getreten.

Lass mich los. Und du?

Nun, ich... Also ich...

Also was?

Nein, nichts. Meine Kumpel haben mich hingeschleppt.

Ich hasse es...an Silvester auszugehen.

Alle sind betrunken...

und...meine Kumpel, die gar keine richtigen Kumpel sind...

Die Freigetränke...

Und letztendlich...

Solltest du nicht... - Was letztendlich?

Nein, nichts. Wie's halt mit sozialen Zwängen ist...

Ich weiß.

Dein Name ist sehr schön und ungewöhnlich: Medea.

Danke. Wie heißt du denn? - Nico.

Wo warst du stehengeblieben? - Ich habe irgendwie den Faden verloren.

Übrigens, wieso trägst du denn das?

Das ist von meinem Vater. Dafür muss man sich doch schick machen.

Ist mein erstes Mal im Anzug.

Du bist echt witzig.

Danke.

Hast du eine Freundin? - Was?

Nein. Nein, nein, ich habe keine. Warum?

Aber du hattest schon mal eine.

Ja. Also eine richtige Freundin noch nicht, nur ein paar Bekanntschaften.

Ein paar? - Ja, mal hier, mal da.

Wie viele waren's denn? - Zwei oder drei.

Du weißt nicht, ob es zwei oder drei waren? - Drei, es waren drei.

Und Nutten?

Was? - Warst du schon mal bei einer Nutte?

Nein.

Sicher? - Ich schwöre,

ich war noch nie bei einer Nutte. Echt.

Ich war noch nie bei einer Nutte.

Zwei Mal.

Okay, ich glaube dir.

Danke.

Weißt du, was du brauchst?

Nein, ich glaube nicht.

Du hast Glück, denn ich weiß es.

Was machst du denn? Warte hier.

Okay, okay, tut mir leid.

Und bring nichts durcheinander.

Keine Sorge.

NICO, DU SCHWUCHTEL, WO BIST DU???

ER IST MIT DER OMA MIT!!!! - OMAFICKER.

WELCHE OMA??? - DU FICKST EINE OMA???

VERFICKTER OMAFICKER. - LOL.

ER WICHST SICHER NUR. - SIE SOLL DAS GEBISS RAUSNEHMEN.

Naoshi. - Was?

Naoshi, die nepalesische Göttin für alle, die nie geboren werden konnten.

Ah, ja, ja, ich habe von ihr gehört. Da gab's doch mal eine Reportage.

Niemand kennt mehr ihre Geschichte.

Wie lautet sie denn?

Sinoshi, der oberste Gott, verliebte sich Hals über Kopf in eine Bäuerin.

Die schönste Frau, die nie existiert hat.

Das Ergebnis dieser Liebe war ein Mädchen, Naoshi.

Die Mutter überlebte die Geburt nicht. Sinoshi wurde wahnsinnig

und nahm seine neugeborene Tochter nicht an.

Da er ihre Ähnlichkeit zu ihrer Mutter nicht ertrug, entstellte er ihr Gesicht.

Naoshi wuchs ohne Gesicht auf, von allen ausgegrenzt.

Aber sie hatte einen Traum, nur einen Traum.

Sie wollte eine Mutter sein.

Als Sinoshi das herausfand, verbannte er sie in die Berge

und verdammte sie dazu, nie ein Kind zu bekommen.

Seitdem streift sie in den Bergen umher

und ruft nach der Tochter, die sie nie haben kann.

Verdammt, was für eine traurige Geschichte.

Was ist das?

Conto. Nepalesischer Kräuterlikör.

Verdammt, Nepal hat's dir wirklich angetan, was?

Warst du mal da? - Ein ganzes Jahr.

Wie cool. Als Entwicklungshelferin oder Touristin?

Um mich selbst zu finden.

Oh, und hast du dich gefunden? - Ich wurde gefunden.

Und dadurch fand ich mich selbst.

Auf die Fremden, deren Wege sich kreuzen.

Geht's dir gut? - Ja, eine Sekunde nur.

Wie viel Alkohol ist da drin? - Ist doch egal.

Gibt's das normal im Laden?

Nein, das wäre eine Sünde.

Conto ist heilig. Die Cantaras brauen es selbst.

Die Canka...? - Die Cantaras.

Die Anhänger Naoshis, sie sind ihre Töchter.

Töchter? - Sie sind seit Jahrtausenden in den Bergen.

Nur Töchter? - Ausschließlich.

Also gibt es da keine Söhne? - Nein.

Und wie ist das möglich? - Wie ist was möglich?

Na ja, sie sind seit Jahrtausenden in den Bergen ohne...

Nun, ohne...Cankaros - ist der Name richtig?

Was meinst du damit? - Nichts. Nur wie kann es möglich sein,

so lange ohne... - Du denkst, sie überleben nicht allein?

Nein, nein, gar nicht. - Brauchen sie Männer zur Jagd?

Nein. - Zum Leben?

Nein. Hör mal... - Dich brauchen sie auch nicht,

Schrott von deiner Sorte. - Was bin ich?

Du hast keinen Schimmer davon, was eine Cantara tun kann.

Sie essen deine Augen auf, bevor du überhaupt schreien kannst.

Tut mir leid, wenn... - Halt den Mund.

Soll ich lieber gehen?

Nein.

Ich müsste mal ins Bad.

Danke.

"Hey, hör mal."

"Hör mal, du bist echt nett..."

"Irgendwelchen Mist mache ich nicht mit. Du bist...cool." Nein. "Du bist..."

"Ich habe eine tolle Zeit mit dir." Das ist echt schwierig, echt schwierig...

NICOOOOOO, WO BIST DU?? - ICH BIN WEG. WERDE GLEICH FLACHGELEGT.

HAHAHAHA!! - MIT DER OMA? DU FAKER.

VIEL SPASS BEIM WICHSEN! - NEIDER!

Ich gehe.

Du gehst?

Ja, mir ist was dazwischengekommen. Ein paar Freunde haben angerufen

und...und deswegen muss ich jetzt los. Ein frohes neues Jahr!

Du magst mich nicht.

Nein, nein, das ist es nicht. - Ich bin zu alt, oder?

Ich mag dich sehr, aber ich muss jetzt los, okay?

Schön, dann sag mir jetzt, was das Blut da soll?

Welches Blut? - Das Blut im Badezimmer.

Das ist meins.

Deins? Aber wieso denn?

Meine Menstruation. Bei Naoshi ist Menstruation etwas Heiliges.

Deine Menstruation ist heilig?

Nicht mal ein Tropfen darf vergeudet werden.

Okay, aber musst du es im Badezimmer aufbewahren?

Ich weiß nicht, wär's in der Küche besser?

Keine Ahnung, kann ich nicht sagen.

Warum gehen wir nicht...

Mach mit mir was du willst.

WIR WOLLEN BEWEISE! - LOL.

VERFICKTER OMAFICKER.

WIR BRAUCHEN EIN BILD VON DEINEM SCHWANZ IM MUND DER OMA.

ICH KANN DICH MAL MEINER OMA VORSTELLEN.

Darf ich?

Hör zu, entschuldige für...

alles, was gerade war.

Wenn ich gewusst hätte, dass das typisch für Nepal ist,

hätte ich nicht so paranoid reagiert.

Was machst du da? - Ich habe nur meinen Freunden abgesagt.

Kommst du jetzt mal rein?

Ziehst du dich aus oder muss ich das machen?

Ja...ja, natürlich.

Hey, was ist denn? Mach weiter! Hey, hey, hey, hey!

Aber lass meinen Schwanz los.

Igitt!

Hey. - Was machst du hier?

Nichts. Ich bin aufgewacht und habe mich etwas umgesehen.

Und das?

Das? - Was machst du mit meinen Fotos?

Ich habe sie nur angesehen. Du, deine Großeltern sehen unglaublich aus.

Wieso hast du sie umgedreht?

Ich habe sie nicht umgedreht, das war schon so.

Tut mir leid. Ich weiß, das war eine seltsame Nacht.

Ein frohes neues Jahr.

ÄTZEND HIER, ICH HAU AB.

Du sagtest... - Psst. Bitte.

Aber was ist denn los? - Sei ruhig, bitte.

Mach auf, ich bin's!

Hörst du nicht? Mach auf!

Mach auf, verdammt!

Es tut mir leid.

Es tut mir leid. Es tut mir leid, okay?

Wer ist denn das? - Spider, mein Freund.

Du hast einen Freund? - Psst, bitte!

Und sein Name ist Spider?

Spider... - Sei doch ruhig!

Das ist nicht dein Handy! Wer ist da? - Scheiße, das Handy.

Ein Typ, oder? - Wieso sagst du...

Du hast einen Typen abgeschleppt? Fuck, mach sofort auf!

Ich zieh dem Scheißkerl das Gesicht ab!

Du magst dein Gesicht doch behalten? - Ist da ein Typ drin, du Schlampe?

Mach auf!

Verdammt nochmal, mach die Tür auf!

Du verdammte Hure, ich schwöre, ich trete die Tür ein!

Medea, mach die gottverdammte Tür auf!

Ihr Arschlöcher!

Und was jetzt? - Wie "was jetzt"?

Wir müssen hier rauskommen.

Ich gehe nicht, das ist meine Wohnung.

Ja, aber nicht meine.

Das ist nicht mein Problem.

Auf jeden Fall ist das alles deine Schuld. - Ach, ich bin schuld?

Du Schwuchtel, aufmachen!

Ja, du bist schuld. Du bist auf die Kakerlake getreten

und hast Unglück über das Haus gebracht.

Ich hole jetzt einen Benzinkanister,

da werde ich deinen verfickten Schwanz eintunken.

Ich mache einen Knoten in deinen Schwanz!

Öffne die Tür!

Ihr beide könnt mich mal!

Aus deinem Arsch mach ich Schaschlik!

Versuchst du mal mit ihm zu reden?

Du Pussy, öffne die scheiß Tür!

Das geht bei Spider nicht.

Okay, und wenn du ihm die Wahrheit sagst?

Was? Dass ich kaum getrennt mit einem Typen ficke?

Nein, nein, nein, das stimmt nicht. Niemand hat hier irgendwen gefickt.

Bist du dir da sicher? - Ganz sicher, ja.

Wie wär's, wenn du ihm sagst,

ich bin ein schwuler Freund, der zu blau war, um nach Hause zu gehen?

Oder so: Ich hatte kein Geld für ein Taxi.

Also hast du mich zu dir eingeladen...

Es reicht, verfluchte Scheiße!

Spider, hör zu! - Du kannst mich mal!

Du musst mir zuhören. Tust du das?

Ja. - Okay, hier ist ein Typ.

Aber du denkst falsch. - Du wolltest ihn nicht ficken?

Nein. Na ja, doch. Aber ich hab's nicht getan.

Komm her, sag's ihm. Sag ihm, dass ich dich nicht gefickt habe, los!

Sie hat mich nicht gefickt.

Du verfickte Schwuchtel, mach sofort die Tür auf!

Spider, Mann, hör zu! Wir haben nicht gefickt.

Wir haben uns nur auf einer Party sehr gut verstanden.

Sie hat mich dann hergebracht, aber wir haben nur über Nepal geredet

und ich habe was getrunken.

Du gottverdammte Schlampe.

Spider, jetzt hör mal... - Hat er den Conto getrunken?

Hör mal eine Sekunde zu. - Du Depp, bist du noch Jungfrau?

Was? - Verdammt, bist du Jungfrau?

Nein, nein, gar nicht! - Wie viele Mädels hattest du?

Drei. - Drei?

Und fünf Nutten. - Spider, hör mir zu!

Du Nutte, fickst die erste debile Jungfrau, die sich deinen Nepal-Mist anhört.

Was, ich bin eine Nutte? - Nein, nein, eine beschissene Nutte!

Ich bin eine beschissene Nutte? - Beruhigen wir uns etwas.

Nein, sehen wir doch, wie beschissen nuttig ich werden kann.

Ich werde diese debile Jungfrau mindestens bis Sonnenaufgang vögeln!

Aber nein, nein, nein! - Aber ja, ja, ja!

Ich will keinen Ärger. - Doch, willst du!

Spinnst du? Was wird das? - Was für ein großer Schwanz!

Was sagst du denn da? Der ist ganz normal!

Normal? Der passt nicht in meinen Mund!

Was zur Hölle redest du da!?

Hörst du das? Hörst du, wie beschissen nuttig ich sein kann, Spider?

Schrei. - Was?

Schrei!

Nicht so, mit Leidenschaft.

So?

Lass mich!

Diese Jungfrau vögelt irre gut!

So oder noch lauter? - Lauter!

Ja, ja!

Schrei lauter!

Diese Jungfrau vögelt einfach irre!

Spider, was für ein guter Fick!

Ich fick dich! - Du fickst mich!

Ich fick dich! - Du fickst mich!

Ich fick dich! - Du fickst mich!

Ich zerstör deinen Arsch! Ich zerstör deinen Arsch!...

Echt schade.

Das ist mein Zuhause, da kusche ich nicht.

Nimm's nicht so tragisch, das ist bei dir normal.

Wie "bei mir"? - Dass du keinen hochbekommst.

Du bist Jungfrau. - Ich bin keine Jungfrau.

Okay, okay.

Es ist mir egal, ob ich einen hochbekomme oder Jungfrau bin.

Ich will nur wissen, ob dieser Typ weg ist, damit ich verdammt nochmal nach Hause kann.

Viel Glück, du Dummkopf.

Was machst du denn da?

Schlafen.

Ist das der richtige Moment dafür? - Was willst du sonst tun?

Ist doch deine Wohnung. Du könntest nachsehen, ob er noch da ist,

damit ich gehen kann.

Ich habe anderes zu tun.

Was?

Hör zu.

Hör mal, Medea. - Lass mich in Ruhe!

Bitch!

Schwanz! Schwanz! Schwanz! Schwanz!...

Schwaaanz!

Du verdammtes Stück Scheiße. Hast du abgespritzt?

Glaubst du immer noch, dass Abwarten was bringt?

Dass ich da nicht ewig stehen kann, dass ich irgendwann gehen muss,

dass ich zur Arbeit muss oder zum Neujahrsessen mit meiner Familie?

Mach's dir mal besser bequem, denn ich habe überhaupt nichts vor.

Ich habe kein Leben, keine Arbeit, keine Familie.

Und du hast das einzige gevögelt, was ich habe.

Ich habe niemanden gevögelt.

Du bist nur ein Stück Scheiße. Glaubst du an ein Happy End, dass alles gut wird?

Dann tut's mir leid für dich. Deine Mami wird dich diesmal nicht retten.

Und wenn sie kommt, dann ficke ich sie,

bis sie bereut, nicht abgetrieben zu haben, du Hurensohn!

Ich kann hier ewig warten, bis du zu verfaulen beginnst.

Bis du es nicht mehr aushältst und irre wirst.

Bis du soweit bist, dich aus dem Fenster zu stürzen.

Ich werde deine Mutter durchficken, du Arschloch!

Könntest du mal leiser sein? Ich versuche zu schlafen.

WIE LÄUFT DER FICK? - HAST DU DIE OMA SCHON GEFICKT?

SCHICK EIN PAAR BILDER. - GIBT'S NACH DER HAARIGEN PUSSY MILCH?

KOMM ZUR PARTY, DU SCHWUCHTEL.

Die Polizei bitte. - Was machst du?

Hier abhauen. - Leg auf. Leg sofort auf!

Ich bin in einem Haus und sie wollen mich töten. Ja, einen Moment. Die Adresse?

Sag mir bitte die Adresse! Einen Moment.

Das ist das Beste für uns, dann ist der Irre weg.

Okay. Nummer eins, Virgin Street. - Ja, in der Nummer eins, Virgin Street.

Die gibt's nicht. - Nein? Dann versuch mal die Trottel Avenue.

Verdammt, ich weiß nur, dass da ein Kreisverkehr und ein Taxihalt sind.

Ich weiß, dass es viele Kreisverkehre und Taxihalts in...

Okay, Entschuldigung. Tut mir leid. Ich rufe Sie gleich zurück.

STANDORTBESTIMMUNG

Was machst du da? Was machst du da?

Gib's mir. Bitte, gib's mir.

Komm und hol's dir.

Du bist echt verrückt.

Verrückt? Deine Mutter ist verrückt. Verschwinde!

Wie jetzt, ich soll verschwinden? - Raus hier, ab in deine scheiß Bude!

Ja, liebend gerne! - Zum letzten Mal: Raus hier!

Siehst du nicht, wie verrückt das ist?

Beruhigen wir uns doch erstmal, dann...

Raus hier.

Nein, nein, nein, warte!

Scheiße. Entschuldige, bitte verzeih!

Du Scheißkerl. Ich bring dich um!

Medea, öffne die Tür! Was ist da drin los?

Was zur Hölle macht ihr?

Medea!

Warum hast du geschrien?

Was zur Hölle treibt ihr da?

Vögelt ihr schon wieder?

Macht sofort die Tür auf, ihr Bastarde!

Was ist da los?

Macht die Tür auf!

Was zur Hölle was treibt ihr da? Verdammte Scheiße!

Ich werde jetzt die Tür eintreten!

Diese verfickte Tür!

Du scheiß Jungfrau! Rühr meine Freundin nicht an oder dein Kopf platzt!

Fickst du sie noch? Was zur Hölle ist da los?

Mach auf! Mach auf!

Mach auf!

Mach auf! Mach auf!

Mach auf!

Mach auf!

Kätzchen. Kätzchen!

Kätzchen, was ist denn?

Sag, was hat der Wichser dir angetan? Kätzchen, bitte antworte!

Liebes, was ist denn? Sag mir, was der Wichser dir getan hat!

Ich habe gar nichts getan! - Was hast du gemacht?

Keine Ahnung, sie steht hier im Flur.

Was ist mit ihr? - Sie bewegt sich nicht.

Tu etwas, du Arsch!

Wir müssen einen Krankenwagen rufen. - Nein, kein verdammter Krankenwagen.

Öffne sofort die Tür, sonst schwöre ich...

Sie macht ganz seltsame Dinge! - Was passiert denn da?

Verdammte Scheiße! Liebes, was ist denn?

Was hat der Bastard dir getan? - Jetzt halt doch mal den Rand!

Du Bastard schreibst mir gar nichts vor!

Was zum Teufel ist da drin los?

Kätzchen!

Herrgott nochmal!

Hey...hey. Hey!

Was ist passiert?

Nichts, du bist nur in...in... Ich weiß nicht.

Was ist mit meinem Gesicht? - Ist was damit?

Nichts ist damit! Nichts ist mit deinem Gesicht.

Ist alles okay? - Das juckt so.

Hör auf, hör auf, hör auf!

Wir brauchen beide einen Krankenwagen. - Nein, den rufen wir nicht!

Was ist denn dir passiert? - Ach, nichts.

Du hast mir eine Schere reingerammt.

Und das Blut? - Welches Blut denn?

Ich habe dir gesagt, das wäre kein guter Ort für...

Ach du Scheiße. Kam es etwa mit deinem Sperma in Berührung?

Was? - Mein Blut und dein Sperma

haben sich nicht vermischt, oder? - Dein Blut, mein Sperma - was soll das?

Verdammt, verdammt, verdammt.

Scheiße, was ist da los?

Ist Sperma auf meiner Unterwäsche?

Nein, nein, nein, so ist das nicht passiert.

Kannst du deinen kleinen Schwanz nicht mal kurz in der Hose behalten?

Lass los, du tust mir weh.

Es gibt kein Zurück, verstehst du? - Nein, überhaupt nicht.

Lass mich los, bitte, bitte...

Es gibt kein Zurück mehr.

Bring das doch einfach in die Reinigung.

Macht die Tür auf! - Du bist es.

Was? Nein. Ich bin überhaupt niemand.

Sagt mir, was da los ist, oder ich rufe das Räumkommando!

Ja, ruf es, ruf es!

Warte mal kurz. Warte mal kurz hier, ja?

Ich soll hier warten? Warum? Nein! Und hör auf, dich zu kratzen!

Doch, warte hier. Ich rede mit ihm, dann lässt er uns in Ruhe. Okay?

Ich bin bald zurück.

Alles wird gut, okay? Mach dir keine Sorgen.

Ich bin gleich zurück. Warte auf mich.

Oh Gott.

Also gut, Spider.

Was ist denn los? - Hör mir zu, Spider.

Ihr ruiniert mir die ganze Nacht.

Hey! Hey!

Was guckst du denn so?

Helft mir, sie wollen mich töten!

Da schaut uns so ein Wichser zu. Was machst du da, du Arsch?

Hau ab, du Voyeur! - Drecksau!

Ich habe nicht zugesehen. Helft mir!

Du Wichser! - Ich kill dich, Schwuchtel!

Sie wollen mich töten, helft mir! - Wichs dir doch einen im Park!

Hilfe! - Arschloch!

Sehr gut, du Arsch! - Bastard! Tunte!

Ihr Schwuchteln! Hurensöhne!

Ich hab's eher mit Pussies, die gibt's auch noch! Ach fickt euch!

Was machst du denn?

Nichts...nichts.

Ich habe schon mit Spider geredet. - Das sieht nicht so gut aus.

Ich hab's ihm erklärt. - Du solltest mal aufhören...

Ich hab's ihm erklärt, alles ist okay. - Was?

Alles okay, ich hab's gelöst.

Im Ernst? - Ja.

Danke! Ich dachte, ich komme hier nie mehr raus. Vielen Dank!

Das war schon eine seltsame Nacht. - Ich wünschte, ich wäre dir nie begegnet.

Sag das nicht. Ich bereue gar nichts, was heute Nacht passiert ist.

Nein? - Nein. Das waren alles Tests,

die gezeigt haben, dass ich richtig lag.

Vom ersten Moment an war es mir klar: Du bist perfekt.

Was machst du da?

Das Werben ist beendet. - Nein, das ist schon lange aus!

Zuerst der Conto, dann dein Sperma und mein Blut.

Der Moment ist da. - Für was?

Für die Paarung zu Ehren der Mutter.

Was? Welche Mutter? - Die Mutter derer, die nie atmen können.

Kannst du mal aufhören, dich am Hals zu kratzen?

Wenn wir uns nicht paaren, bevor... - Wir paaren uns nicht, fuck!

Doch, das werden wir. - Niemals! Ich sagte Nein, verdammt!

Wenn wir uns nicht paaren, wird Mutter wütend.

Hör mal, deine Mutter ist mir scheißegal!

Wir paaren uns nicht, das steht felsenfest!

Und zerstör nicht dein Gesicht! Du bist widerlich!

Sieh nur, wie dein Gesicht aussieht!

Echt ekelhaft, sieh mal in den Spiegel!

Wo gehst du denn jetzt hin? - Du drehst ja durch!

Kätzchen, mach die Tür auf! Ich werde den verdammten Bastard töten!

Wo gehst du denn hin? Ich will dich ja vögeln,

aber mein Schwanz ist kein Spielzeug.

Du bist behindert! Mach auf! - Es wird dich umhauen, vertrau mir.

Was zum Teufel machst du da? Fass das nicht an!

Spider, der ist 'ne Schwuchtel!

Klar, du brauchst meinen Schwanz! - Weg von der Barrikade!

Was machst du denn da? Geh weg von mir!

Scheiße, das war echt viel Arbeit!

Ich werde dich umbringen!

Bei der Jungfrau Maria, ich werde dich töten!

Verdammt nochmal!

Ich werde dich töten, du Hurensohn!

Hey, was soll das? - Halt die Klappe!

Was tust du da? Lass mich, ich will ficken!

Mit diesem widerlichen Gesicht wird dich niemand mehr ficken!

Lass mich los! - Los, rein mit dir ins Bad!

Mach auf! Mach auf!

Mach die verdammte Tür auf! - Mach auf! Mach auf!

Ich werde dich töten!

Sobald du rauskommst, reiße ich dir den Kopf ab und fresse ihn auf!

Ich werde dich töten! Ich werde dich töten! Ich werde dich töten!

Ich schwöre, ich werde dich töten, Bastard!

Fuck, ich werde dich töten! Ich werde dich töten!...

Ich werde dich töten, hörst du? Ich werde dich töten!

Ich werde dich töten! Ich werde dich töten! Ich werde dich töten!

Du Arsch, ich werde dich töten! Verdammt nochmal,

ich töte dich! Ich töte dich, ich töte dich!

Holt mich hier raus!

Hey! Ruft die Polizei, bitte!

Aber sofort, Eure Majestät.

Danke sehr! Ihr wisst gar nicht, wie viel mir das bedeutet!

Ihr seid meine Rettung!

Guten Abend, mein Kommissar.

Nein, das ist Ernst! Das ist kein...

Da traut sich einer nicht zu springen. - Nein! Nein, nein, nein!

Keine Angst, wir fangen dich auf. - Nein, ich will nicht springen!

Ihr scheiß Penner, ihr blöden Herumtreiber!

Nein, nein, verzeiht mir! - Scheiß auf dich, hau ab!

Nein, nein! - Hör auf, Simón, bleib ruhig.

Nein! Bitte verzeiht, verzeiht!

Bring dich selber um, du Bastard!

Dreckige Ratte, Krabbeltier

Abschaum des Lebens, schäbige Missgeburt

Untermensch, Geist der Hölle, verdammtes Ungeziefer

Wie viel Schaden hast du mir zugefügt

Gewürm, giftige Schlange, vergeudetes Leben

Ich hasse dich und ich verachte dich

Du zweibeinige Ratte

Ich rede mit dir

Denn selbst eine kriechende Kreatur Und sollte sie noch so verflucht sein

Ist verglichen mit dir ganz klein

Nimm das, du Schlampe!

Du Schwanzlutscherin, da hast du dein Pech! Jawoll!

Es tut mir leid, meine Liebe. Alles ist meine Schuld. Ich wollte nicht...

Aber fuck, was habe ich denn getan? Was habe ich nur getan?

Halt doch mal kurz die Klappe. - Wo ist Medea?

Warum höre ich sie nicht? Wo ist sie? - Wer weiß.

Die Zeit läuft davon. Du musst Medea möglichst bald schwängern.

Die Ehre gebührt dir. - Das geht nicht, du Idiot!

Du hast den Conto getrunken und dein Sperma mit ihrem Blut vermischt.

Eigentlich sollte ich das machen, aber dann bin ich ausgerastet. Kapiert?

Absolut, absolut. Ich verstehe alles.

Du...du verstehst überhaupt nichts.

Die Cantaras haben sie erwählt, um das Erbe Naoshis fortzuführen.

Ist mir scheißegal. - Besser nicht.

Wenn Naoshis Tochter nicht vor Sonnenaufgang geboren wird...

Du, von mir aus kann ihre Gebärmutter in 1.000 Teile zerfallen.

Du beschissener Wurm, nichts davon ist ihre Schuld!

Wirklich?

Ich habe ihr eine Abfuhr erteilt, da hat sie nach einem Ersatz gesucht.

Hättest du bloß nicht auf ihre Unterwäsche gewichst.

Ich habe nicht auf...

Ach, ist doch egal. Ich will einfach nur schlafen.

Schlafen und dann morgen...

Morgen? Morgen werden wir alle tot sein!

Na mal sehen, ob das stimmt.

Hör zu, mir tut das alles leid.

Mir tut mein Verhalten leid und alles, was ich gesagt habe.

Das war wirklich beleidigend und unangebracht. Bitte verzeih mir!

Aber das jetzt ist ernst. Meine Freundin und ich brauchen deine Hilfe

und du brauchst uns, um das zu überleben!

Halt die Klappe. - Ich weiß, wie dir jetzt zumute ist.

Aber glaub mir, das geht mit der Zeit vorbei.

Du willst dann nur jemanden bei dir... - Sei ruhig, verdammt!

Was machst du da?

Ich werde dich gehen lassen.

Das schwöre ich dir, aber zuvor musst du sie vögeln!

Fick sie, bitte! Meine Freundin und ich brauchen deine Hilfe.

Ganz ehrlich, als Eltern halte ich euch nicht gerade geeignet.

Ich schwör's dir, Alter, ich lasse dich gehen. Aber fick sie!

Ganz ehrlich, ich lasse dich gehen,

aber du musst jetzt mit meiner Freundin vögeln!

Bitte, ich flehe dich an, fick meine Freundin!

Fick sie, deiner verdammten Mutter zuliebe.

Entweder fickst du meine Freundin oder ich töte dich. Deine Wahl, Mistkerl.

Willst du wohlbehalten nach Hause zurück? Ja oder nein?

Darf ich?

Oh Scheiße.

Du wirst dich erkälten.

Ich habe keine Ahnung, was ihr da macht,

und mir ist völlig unklar, worauf ihr hinauswollt.

Aber ich habe mit deinem debilen Freund gesprochen und er meinte,

dass wenn ich tue, was ihr verlangt,

dann lässt er mich hier raus.

Er hat es mir versprochen.

Also

darum

geht's hier.

Oh Gott, nein! Nein, nein, nein!

Nein! Nein, nein, nein! Nein, nein, nein!

Lass mich!

Geh weg, verdammt! Geh bloß weg, du Schlampe!

Was ist denn los?

Es ist ein Monster!

Es ist Medea! Die Zeit für das Ritual läuft ab!

Was ist hier los?

Das Ritual muss vollendet werden, du musst sie vögeln!

Zieh ihren Slip runter und fick sie! Los, zieh ihren Slip runter...

Sag mir, was zur Hölle hier los ist!

Komm meinetwegen auf ihren Titten, aber fick sie!

Mach die verdammte Tür auf! Scheiße, na los!

Verdammt, mach die scheiß Tür auf! Du musst sie jetzt vögeln!

Junge, mach die verdammte Tür auf, na los!

Komm schon, verdammt, bums sie durch!

Verdammt, steck deine Latte rein... - Was ist hier nur los?

Zeig, dass du Eier hast und steck ihn rein, verdammt!

Los, tu es jetzt!

Penetrier sie, knall sie durch, mach was immer du willst!

Komm schon, verdammt! Zieh ihren Slip runter und komm auf ihren Titten!

Mach was du willst, aber fick sie! Scheiße, die Zeit läuft davon!

Es wird uns alle töten!

Fuck, jetzt reicht's endgültig.

Lass mich sofort los! Verdammte Scheiße, verdammte Scheiße!

Jetzt benimm dich mal wie ein Mann!

Ihr seid Schwuchteln!

Verdammte Scheiße! - Jetzt komm,

fick schon. Denk dabei an etwa Schönes!

Du Schlampe! Bitch! Nein, nein! Oh Gott!

Fick sie!

Komm, fick sie! - Nein! Nein! Nein!

Fick sie, na los!

Steck ihn rein!

Scheiße, komm schon!

Schön reinstecken!

Sehr gut, du Hurensohn, sehr gut.

Was?

Ganz ruhig, meine Liebe. Alles ging gut.

Und Mutter? - Keine Sorge,

Mutter wäre stolz auf dich. Wir haben es geschafft.

Herzlichen Glückwunsch.

Er musste es sein, erinnerst du dich?

Aber es ist alles erledigt, keine Sorge.

Dein Traum wird wahr, du wirst Mutter.

Sieh dich an, du bist ein Schatz.

Hey, wenn ich mal kurz...

Hey! Hey! Falls ihr mich nicht mehr braucht,

dann könntet ihr mich doch eigentlich gehen lassen, wenn ihr denn wollt.

Macht euch keine Sorgen wegen des Babys, ich klage nicht die Vaterschaft ein.

Ich will nur nach Hause und das alles vergessen.

Wie geht es dir?

Wundervoll.

So siehst du aber nicht aus. Ruh dich doch noch etwas aus.

Nein, nein, das braucht es wirklich nicht.

Mann, ich habe dein Versprechen.

Für alles.

Es ist soweit. Du solltest dich nicht anstrengen.

Aber wieso tut ihr mir das an?

Du hast es herausgefordert. - Spider!

Weil du besonders bist, ganz besonders.

Ich bin ein Niemand. - Aber natürlich.

Weißt du, wie schwierig es heutzutage ist, eine Jungfrau zu finden?

Spider zu finden, hat Monate gedauert.

Aber du warst ein Wunder. Ein Wunder in letzter Minute, geschickt von Naoshi.

Sei still! Sei still, ich bin kein...

Herzlichen Glückwunsch.

Was?

Nach der ersten Cantara werden Naoshis Schwestern herrschen.

Benimm dich, Unreiner! Was wäre ich gern an deiner Stelle.

Spider! Warte draußen auf mich.

Aber wieso? Ich sage ihm nur, dass... - Muss ich es etwa wiederholen?

Es ist vollbracht. Denk an Naoshi, wenn sie über all das hier herrscht.

Denk an die Belohnung. Die Männer werden dich anbeten, sie werden dich bewundern.

Und die Frauen werden sich dir zu Füßen werfen.

Ist das letztendlich nicht die Essenz von allem?

Was ist denn jetzt? - Wir müssen reden. Komm sofort raus

oder ich brenne hier alles nieder!

Siehst du nicht, dass ich... - Jetzt komm!

Du wartest hier.

Warum zur Hölle ist der verdammte Typ noch hier?

Beruhigst du dich jetzt mal? - Oh nein.

Es reicht. Der Typ ist schwanger, er kann verduften.

Was? Das ist meine Wohnung, okay?

Sie gehört uns beiden. - Sei still oder geh!

Beschissener Stricher. Du bist nur Statist.

Was hast du gesagt? - Scheiß Stricher.

Geh nach Hause! - Das ist meine Wohnung. Wer geht,

sind du und der andere.

Wieso sollte das hier dir gehören?

Ich war die ganze Nacht hinter dieser Tür und habe dich gehört.

Du bist eifersüchtig, weil er mich viel besser

gefickt hat. Das kannst du gar nicht!

Du könntest nicht mal deine Mutter ficken...

Du bist eifersüchtig, so sieht's aus.

Ich schwöre, ich schmeiße ihn raus. Und dich danach!

Du wirfst niemanden raus. Verschwinde hier, sei still, komm runter, entspann dich!

Ich schwöre, ich mache euch beide fertig und brenne dann das ganze Haus ab!

Was zum Teufel machst du denn da, du Vollidiot?

Weg, aus dem Weg! - Ganz ruhig, beruhige dich.

Versucht bloß nichts! - Beruhige dich, hör mir zu.

Wo willst du so hin? - Wohin ich will!

Ganz ruhig... - Ich gehe ins Krankenhaus!

Ich vermassle euch die Tour, ich werde diese Scheiße beenden!

Was zur Hölle machst du da für einen Mist, Mann?

Du Hurensohn, lass mich los! Ich werde dich töten!

Sie ist perfekt! - Du scheiß Hure!

Es ist ein Wunder! Ja, es ist ein Wu...

Du Schlampe!

Ja, sie ist schon da! Ganz ruhig, ganz ruhig. Atme, atme.

Sehr gut, atme.

Atme, atme mit mir. Sieh mich an, sieh mich an!

Was hast du mir angetan, du Schlampe?

Es ist ein Wunder! Drücken, drücken! Drücken!

Ganz ruhig, drücken! Du machst das wirklich gut.

Atme, atme mit mir.

Gut so, sehr gut, sehr gut!

Ganz ruhig, ganz ruhig. Ja, ja, atme, atme mit mir!

Drücken, ja, ja, drücken! Noch etwas, noch etwas mehr.

Mutter, Mutter, sie ist hier, hör nur!

Verdammte Scheiße! Verdammt!

Verdammt nochmal.

Ich halt's nicht mehr aus!

Scheiße, verdammt nochmal!

Oh mein Schatz. Hey, es ist geschafft, es ist geschafft.

Mein Liebling, es ist vollbracht.

Spider, bring diesen verdammten Hurensohn ins Wohnzimmer.

Verdammte Scheiße.

Nein, nein! Du Arschloch, nicht daran ziehen! Nein, nein, nein!

Verdammter Hurensohn.

Nein, du Bastard!

Du Hurensohn! - Nein, du Bastard, lass los!

Verdammt, jetzt komm, du Hurensohn!

Bastard!

Psst, okay, okay, okay. Hier hast du sie, Mutter.

Endlich, deine Tochter! Die Erste von vielen.

Und ihr, hört ihr sie? Sie ist eure Schwester.

Ich habe mein Versprechen gehalten. Hört ihr sie?

Sie sind in Nepal, du Idiot.

Stopf dem kleinen Teufel das Maul.

Töte mich schon, du Nutte.

Eins fehlt noch. - Nein, nein, nein. Was, was?

Nein, nicht nochmal Sex. - Keine Sorge, Sex wird es nicht mehr geben.

Das Baby ist hungrig.

Nein! Du Bastard!

Bastard!

Bastard! Du Bastard!

Nein. Du Bastard, nein.

Nein, Spider, nein, nein. Verdammt, ich brauche ihn lebend.

EINGEHENDER ANRUF

Ich will...deinen Schwanz.

Ich will deinen Schwanz.

Mann, zu Seite, verdammt! Ich bin Arzt. Zur Seite, macht Platz, verdammt!

Um Gottes Willen!

Junge, was zur Hölle ist dir passiert?

Hübsch...hübsch.

NACHRICHTEN

Ich bin 28, heiße José Francisco und komme aus Villajoyosa.

Ich mag Latex und möchte mich in eine Nichtraucherin verlieben.

Für das neue Jahr - meinen Sie das Nächste?

Ich werde jedes Mädchen vögeln.

Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall nur das Allerbeste.

Nicht zur festlichen Stimmung passt, dass heute, wie Sie sicher wissen,

der tragische Jahrestag des sogenannten "Neujahrsverbrechens" ist.

Wir versuchen, noch immer geschockt von der Barbarei, nach vorne zu blicken,

doch für einige ist das nicht so einfach.

Nach Mitternacht drang Sarmiento, ein Junge ohne soziale Kontakte,

in die Wohnung von Pilar Pajares ein,

die mit ihrem Partner Jose María Compostizo

und ihrem an einer seltsamen Deformation leidenden Säugling feierte.

Es folgte ein sexuell motiviertes Massaker,

das in einem Selbstmordversuch von Sarmiento gipfelte.

Gutachten zufolge leidet der Mörder an einer psychischen Störung,

basierend auf einer ausgeprägten Sexphobie. Daher auch sein Spitzname: Die Jungfrau.

Ein Jahr ist vergangen, doch für manche heilt die Wunde nie.

Während andere Silvester feiern, verbüßt Sarmiento

seine Strafe in einer Hochsicherheits-Psychiatrie.

In zwei Monaten wird er auf richterliche Anweisung kastriert.

Es ist eine Nacht zum Feiern,

zum einen wegen des neuen Jahres,

zum anderen weil wir sicher sind vor der Jungfrau.