Original subtitles

Papi ?

C'est bien toi ?

C'est moi.

Tu ne reconnais pas ma voix ?

Écoute, je ne peux te parler que quelques minutes.

J'ai des ennuis.

De gros ennuis.

Peux-tu m'aider ?

J'ai eu un accident.

Un accident très grave.

Je risque…

Je risque d'aller en prison.

Je sais que ça a l'air grave, mais je n'y suis pour rien.

N'en parle à personne, d'accord ?

Je n'ai confiance qu'en toi.

Ce n'est pas tout. Ne te fâche pas, s'il te plaît.

Ils veulent de l'argent.

Ou ils ne me relâcheront pas.

Bien sûr.

Pour quand ?

Immédiatement, papi.

C'est grave. Ne veux-tu pas m'aider ?

Tu ne vas pas me laisser tomber, hein ?

C'est très bien.

S'il te plaît, papi.

Tu as peur.

Je suis terrifiée.

Vas-tu m'aider ?

J'ai besoin de ton aide.

J'ai besoin de ton aide.

Aide-moi.

Mon Dieu, aide-moi.

S'il te plaît, papi.

S'il te plaît, papi.

J'ai besoin de toi.

Aide-moi.

Dis-le.

« J'ai besoin de toi. »

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi.

ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR GEORGIA BERNSTEIN

Aide-moi.

Aide-moi.

C'est très bien.

Aide-moi.

Aide-moi.

Aide-moi.

Aide-moi.

INFIRMIÈRE DE NUIT

Oh, mais elle…

Madame Sadik.

Merci d'être venue si vite.

Aucun problème.

Asseyez-vous.

J'ai une montagne de documents à vous faire signer.

C'est une vraie valse ces derniers temps.

On a du mal à trouver la bonne personne

pour ce patient.

Il est pénible,

excentrique dans ses bons jours.

De quoi souffre-t-il ?

Sa famille nous l'a confié

quand il a commencé à draguer la gouvernante.

Il la prenait pour sa femme.

Peut-être les premiers symptômes d'Alzheimer.

Rien de clairement défini à ce stade.

Écoutez, je sais que vous n'avez pas beaucoup d'expérience,

mais j'ai un bon pressentiment.

J'aimerais beaucoup vous être utile.

La piscine va fermer.

Veuillez regagner vos villas.

Ce n'est pas la bonne taille.

J'aime les vêtements trop grands.

Essaie donc ça.

Tu travailles de jour ou de nuit ?

De nuit.

C'est vraiment particulier.

Tu verras.

Et voilà. Tu vois ?

Il te va comme un gant.

C'est merveilleux de répondre à un besoin, non ?

C'est bon d'être importante pour quelqu'un…

de lui être absolument nécessaire, tu vois ?

Merci.

De rien.

À bientôt.

Avant qu'on commence le test,

j'aimerais que vous mémorisiez ces mots, d'accord ?

Visage, rose, satin, boîte, arbre.

Maintenant, je vais vous lire des lettres.

Tapez sur votre tête

à chaque fois que vous entendrez la lettre A.

La lettre A.

C'est ça.

F.

B.

A.

C.

B.

A.

B.

Pouvez-vous me donner la date d'aujourd'hui ?

Je l'ignore.

Le jour de la semaine ?

Je n'y fais pas attention.

Où sommes-nous ? Vous savez où vous êtes ?

Dans une maison.

Pas la mienne.

La mienne ne ressemblait pas à ça.

Elle était différente. Mieux.

Quels sont les mots que vous deviez mémoriser ?

Pouvez-vous les réciter ?

Les mots ?

Oui, les cinq mots.

Vous vous en souvenez ?

J'ai toujours été mauvais à l'école.

Vous en voulez une ?

Ne te laisse pas intimider, Eleni.

C'est juste un vieil homme qui s'ennuie.

Bon.

Je ne suis pas invalide.

Si, tu l'es. Ne sois pas stupide.

Tu peux me passer des serviettes ?

Arrête !

Arrête.

Arrête ça !

Tu mets de l'eau partout.

Mon Dieu, regarde-moi.

Il faut apprendre à jouer le jeu.

Ça facilite les choses.

Hé, Mona.

Mona, j'ai besoin de toi.

À toi de jouer.

Mieux, monsieur Callum ?

Ça ne va pas.

Dites-moi ce que vous voulez.

C'est moi qui devrais m'occuper de toi.

C'est moi l'infirmière.

Peu importe.

Laisse-moi m'occuper de toi.

Laisse-moi m'occuper de toi.

Laisse-moi m'occuper de toi.

Laisse-moi m'occuper de toi.

Laisse-moi m'occuper de toi.

Ils doivent avoir un bras

autour de la taille, comme ça, pour se sentir en sécurité…

et tiens fermement l'autre.

Je suis censée dormir.

Ce n'est pas grave.

Dis-leur de mettre un pied devant l'autre comme ça.

Et ne les laisse pas aller là où c'est profond.

Tu ne dois pas les lâcher.

Dis-le-moi.

Pas trop profond.

- Ne pas les lâcher. - Oui, exactement.

Douglas !

Tu veux venir ?

J'aime vous regarder.

Tu travaillais où avant ?

Je ne travaillais pas.

J'ai pris un congé.

Les filles disent que t'as été virée de ton dernier job.

Ce n'était qu'un malentendu.

As-tu… Je veux dire…

T'as l'air de très bien le prendre.

Merci.

Oui.

J'ai perdu les pédales pendant un temps…

mais j'aime cet endroit.

De l'eau.

Comment tu t'appelles déjà ?

Eleni.

Eleni.

C'est joli.

Ça me plaît.

Merci.

Et que fais-tu, Eleni ?

- Je suis infirmière. - Ça, je le sais.

Que fais-tu pour t'amuser ?

Je ne sais pas. Rien.

Tu ne t'amuses jamais ?

Aider mes patients m'amuse.

Oui, j'en suis sûr.

Désolée. Je me suis assoupie.

Bonjour.

Vous devriez être en train de dormir.

Je vais passer un coup de fil.

Au beau milieu de la nuit ?

Pour mes affaires.

Quelles affaires ?

Tu peux répéter ce que je dis ?

- Qui appelez-vous ? - Contente-toi de répéter.

Papi, je ne peux te parler que quelques minutes.

Je ne comprends pas.

Fais-le, c'est tout.

Papi, je ne peux te parler que quelques minutes.

L'entends-tu ?

J'ai eu un accident. J'ai blessé quelqu'un.

Je risque d'aller en prison.

J'ai eu un accident. J'ai blessé quelqu'un.

Je risque…

Je risque d'aller en prison.

Reste près du téléphone.

Mon avocat va t'appeler, d'accord ?

Reste près du téléphone.

Mon avocat va t'appeler, D'accord ?

Je t'aime.

Je t'aime.

Qui était-ce ?

Bonjour, oui, monsieur Goldberg.

Je m'appelle Richard.

Je suis l'avocat commis d'office de votre parente.

Sarah a eu un accident, comme elle vous en a informé.

Elle a le nez fracturé,

mais aucune autre blessure.

La victime, en revanche, est à l'hôpital.

Malheureusement, Sarah avait un gramme d'alcool dans le sang.

C'est bien au-dessus de la limite légale.

Elle a beaucoup bu.

On est tous impressionnés. Écoutez.

Voilà ce qui va se passer.

Demain matin, on passera devant un juge

pour une audience de mise en accusation.

Si Sarah est inculpée de mise en danger de la vie d'autrui

et de conduite en état d'ivresse, elle risque

jusqu'à 30 jours de prison.

Par chance pour vous, j'ai parlé au juge des référés

parce que Sarah a un casier…

un casier vierge.

C'est une fille sage.

Vous devez penser aussi

que sa place n'est pas en prison.

Si on peut rassembler la caution de 10 000 $,

le juge oubliera la mise en danger de la vie d'autrui

et Sarah sera libérée dès ce soir.

Je sais.

Il est difficile de trouver une telle somme.

Et demain soir ?

Demain soir ? D'accord.

Il est important

que vous n'en parliez à personne.

Le juge a rendu une ordonnance de non-publication…

à cause de la drogue trouvée dans le véhicule

au moment de l'arrestation.

Je sais.

Ça ne ressemble pas à Sarah,

mais les gens peuvent nous surprendre.

Oui.

Dans la boîte aux lettres.

Aussi simple que ça.

D'accord.

Je vous laisse.

Au revoir.

Inutile de me remercier, monsieur.

Je ne fais que mon travail.

D'accord, au revoir.

Tu es douée.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Vous vous êtes regardé ?

Vous êtes trop vieux.

Vous me dégoûtez.

Ça vous plaît ?

Dites-moi ce que vous aimez. Je veux vous faire du bien.

J'ai fait une bêtise ?

Si tu cherches une bonne trique, je ne suis pas ton homme.

Tout ce que j'ai fait avant, quelqu'un d'autre l'a fait.

OK.

Et je ne connais pas celle que j'étais.

Tu n'es pas elle.

Tu es toi.

On est deux personnes distinctes

et je ne veux plus parler d'elle.

Inutile de parler d'elle.

Tu pleures ?

Je n'aurais pas dû le faire.

Pourquoi tu ris ?

Tu ne rirais pas à ma place.

Ne pleure pas.

Tu l'as aidé.

Vraiment ?

Jusqu'à hier, ce vieil homme passait ses journées

tout seul chez lui. À quoi bon ?

Il avait l'air terrifié.

Il était insensible à la vie jusqu'à hier.

Tu lui as donné une raison d'être.

Tu l'as aidé.

Je l'ai aidé.

Évidemment.

Tu lui as donné une raison de vivre.

Je ne m'en étais pas rendu compte.

Bien dormi, chérie ?

Ces horaires sont difficiles.

On s'y fait.

Vous m'en donnez une ?

Non.

Mais tu peux en prendre une à Mona.

D'où sors-tu cette voiture, Douglas ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Le truc, c'est qu'on ne peut pas acheter de voiture

sans argent.

C'est ce que je ne comprends pas.

C'est fini, Dougie.

Oui. Tu as trop tiré sur la corde.

Plus d'argent. Plus d'aide financière.

Oh non.

Tu n'as qu'à trouver un boulot. Pourquoi pas ?

Allons, Nance.

Tu vois où je suis ?

Je suis sénile.

S'il vous plaît, madame Callum.

Vous le connaissez.

Il a besoin de vous.

Oui.

Je le sais.

Je ne traîne pas dans le coin par plaisir, tu sais ?

Je ne sais pas.

Elle est pleine aux as.

T'as complètement merdé, hein ?

Papi, je ne peux te parler que quelques minutes.

C'est bien.

J'ai eu un accident. J'ai blessé quelqu'un.

Je risque d'aller en prison.

J'ai pas le temps de te répondre.

Ne te fâche pas, papi.

Je ne peux me fier qu'à toi.

N'en parle à personne, d'accord ?

Demande le fric.

Ils veulent de l'argent.

Ou ils ne me relâcheront pas.

Reste près du téléphone.

Mon avocat va t'appeler, d'accord ?

Je t'aime.

Qu'est-ce que ça a de drôle ?

On a un problème grave.

Vous devez garder ça pour vous.

Ils ciblent des hommes de plus de 65 ans

à différents stades de déclin cognitif…

et ils ont récupéré un quart de million de dollars

dans un rayon de deux kilomètres.

On ignore si ce sont des amateurs

ou des criminels organisés.

Mesdames, appelez-nous si vous savez quelque chose.

D'accord ?

Merci.

Bon.

Retournez à vos postes.

Et lui ?

On a essayé M. Linker.

Il est trop lucide. Tu te souviens ?

Celui-là ?

Oui. Je crois que sa famille a du pognon.

Y a de belles bagnoles devant chez lui

de temps en temps.

Qu'en dis-tu, Mona ?

Je ne sais pas.

Allez, Mona.

Je sais qu'il y a toute une liste

dans ta petite tête.

Je suis peut-être sénile aussi.

Vous nous devez de l'argent, monsieur Callum.

Le savez-vous ?

Parlez-en à Nancy.

Mme Callum n'est plus la garante de votre compte.

Elle vous a dit ça ?

C'est écrit là.

Il faut que je lui parle.

Elle s'occupe bien de votre compte, alors ?

Oui. Je dois juste lui parler.

D'accord, bien.

Vous souvenez-vous du test que vous avez passé cet été ?

Quel test ?

Visage, rose, satin, boîte, arbre.

Mona, viens.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça ne me dit rien.

Vous avez obtenu 12 points sur 30.

Ça pourrait être pire. Qu'en pensez-vous, les filles ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle est juste fatiguée.

Si vous êtes aussi malade que ce test l'indique…

je dois prendre d'autres dispositions.

D'accord.

Davantage d'aide ?

D'autres filles ?

Douglas.

C'est quoi, le plan ?

Mona, puis-je vous parler deux minutes à côté ?

Douglas, ça va aller pour nous ?

Oui.

Tout va bien, bébé.

Comprenez-moi

Je vais appeler mon bébé

Pour lui demander de rentrer

Bébé, rentre, s'il te plaît

Ton papa se sent délaissé

Michelle, viens ici.

- Moi ? - Oui, toi. J'ai besoin de toi.

De quoi as-tu besoin ?

- Michelle, un prénom sublime. - Merci.

Plus personne ne s'appelle Michelle.

Que fais-tu pour t'amuser, Michelle ?

Je ne sais pas.

- Qu'est-ce que tu aimes ? - Je ne sais pas.

Allez ! Tu aimes forcément un truc.

Quoi ? Tu aimes quelque chose.

Je te connais ?

Je te connais pas.

Toi, je te connais.

Que fais-tu pour t'amuser ?

Je ne sais pas.

- Tu ne sais pas ? - Non.

Je crois qu'on a un gros problème.

Il n'y a pas de problème.

Si, on a un gros problème.

Les filles ne s'amusent pas.

Et qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ?

Moi ? Je suis vieux.

Personne ne se soucie que je m'amuse.

Mais vous, les filles.

Vous, les filles.

Les gens veulent savoir.

Le monde vous regarde.

Les gens veulent savoir.

Je me sens malade.

Je me sens vraiment pas bien.

Michelle, tu sais ce que ces trucs ont de génial ?

Quoi ?

Je serai en plein forme demain.

Tu sais combien il y a de vitamines là-dedans ?

Plein.

Oui. Genre trois, six, neuf.

- La pièce tangue. - Assieds-toi, Molly.

J'ai mal au ventre.

Je veux aller me coucher.

Chérie.

Mon pauvre bébé.

Douze.

Elle est malade. Quelqu'un a une poche ?

Poche de secours.

Attends. Je vais lui donner la mienne.

Une poche arrive.

Je suis à ton service.

Bon sang.

T'es grande.

Tiens.

Infirmière !

Infirmière.

Infirmière ! Préparez le sparadrap.

Allons-y.

Tu as des veines charmantes.

C'est parti.

Oui ?

Sparadrap, s'il vous plaît.

Ah, ce n'est pas la première fois.

Et voilà.

Merci.

Dégueu.

Michelle, allez.

Viens.

Je veux que tu t'amuses.

Je m'amuse.

Je veux que tu t'éclates.

Je… Quoi ?

- Monte. - Non.

- Allez. - Douglas, arrête.

Viens.

Bébé, rentre, s'il te plaît

Oh non.

Ton papa se sent délaissé

Oh, arrête.

Arrête !

- En vain - Je veux descendre.

Laisse-moi descendre, je suis trop fatiguée.

Non !

C'est interdit.

C'est interdit.

D'abord, on saute.

Bébé, rentre, s'il te plaît

Je veux pas…

Je te vois.

Je sais… Allez. Debout !

Bébé, je me sens délaissé

Quand je t'appelle au téléphone

J'ai essayé…

Non, non. Allez.

Les filles, on ne dort pas.

Pas dans cette maison.

Allez, debout.

Allons-y.

Une petite danse. Non, viens.

Tu adores cette chanson.

Bébé

Je vais appeler mon bébé

Allez, les filles.

Quelqu'un doit s'occuper de vous.

S'assurer que vous vous amusez, que vous vous éclatez.

Qu'est-ce… On ne dort pas.

On ne dort pas dans cette maison.

Les filles, allez !

Non, non.

Je connais un mec qui n'a pas dormi pendant un an.

Que lui est-il arrivé ?

- S'il vous plaît. - Il est mort.

Les filles, on est censés s'amuser. C'est une fête.

Levez-vous toutes ! Debout !

Vous faites quoi ?

Tu crois que je vais mourir ?

Allez, debout.

- Non, je ne crois pas. - Debout !

Il avait une maladie génétique rare.

S'il vous plaît, les filles.

La maladie du sommeil.

Ça va ?

On dirait que les filles ne veulent pas s'amuser.

Je veux m'amuser.

Que s'est-il passé ?

Il y avait de la bouffe là-dedans.

On n'a pas fait de courses depuis un bail.

Je croyais que ce serait sympa de faire la fête.

Elles sont fatiguées. Et alors ?

Je devrais être fatigué.

Passons un coup de fil.

J'en ai pas envie.

Pourquoi ?

Parce que j'ai faim.

Je veux passer un coup de fil.

Lâche-moi.

Je le pensais pas.

Tu le sais, hein ?

Lâche-moi.

Arrête.

T'es trop vieux.

Je sais.

Tu me dégoûtes.

Oui, je sais.

D'accord, bébé.

Passe un coup de fil.

J'en ai plus envie.

Moi si.

Va-t'en.

Non, tu as des ennuis.

C'est pas vrai.

Si.

Quel genre d'ennuis ?

Tu es en prison.

Il fait froid en prison.

C'est un monde froid et sans merci.

Oui.

C'est vrai.

Allô ?

Papi, c'est bien toi ?

Non.

Ne déguise pas ta voix.

D'accord ?

Papi, c'est bien toi ?

C'est moi. Tu ne reconnais pas ma voix ?

J'ai de gros ennuis.

Tu peux m'aider ?

J'ai eu un accident.

- C'est bien. - J'ai blessé quelqu'un.

Oui. La prison.

Je risque d'aller en prison.

S'il te plaît, papi.

Ce n'est pas de ma faute.

Tu le sais, hein ?

Tu me pardonnes ?

Les menottes sont trop serrées.

J'ai les mains attachées.

J'ai les pieds attachés.

Et ça fait mal.

Ça fait vraiment très mal.

Très méchants.

Ils sont très méchants avec moi.

Les gardiens sont très méchants et il fait très froid.

Il fait froid. Aide-moi.

- S'il te plaît. - S'il te plaît, aide-moi.

- Oui. - Aide-moi.

- J'ai besoin de toi. - Aide-moi. J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi. Aide-moi.

- Aide-moi. - Oui.

Aide-moi.

S'il te plaît, aide-moi.

S'il te plaît.

Oh, mon Dieu.

Quelque chose ne va pas.

Allô ?

Hé, allô ? Ça va ?

Allô ? Hé !

Hé, ça va ?

Allô ?

Hé, ça va ?

Allô ?

Putain.

Putain.

Je crois qu'il est mort.

Mais non.

T'as fait quoi ?

Ce n'était qu'un coup de fil.

L'eau est trop chaude ?

Je veux sortir.

Je vais te chercher une serviette.

Mona ?

Tu sais que Mona n'est pas là.

Quoi ?

Mona n'est pas là.

Je sais.

De quoi as-tu parlé avec Michelle ?

Douglas ?

Douglas.

Tu as parlé à Michelle ?

Oui.

On a discuté.

Quoi faire d'autre avec une fille sur 12 heures ?

De quoi avez-vous parlé ?

Je ne sais pas.

On n'a parlé de rien.

Tu n'as pas faim ?

Je ne vais pas jeter ça aussi.

Quoi ?

Quoi ?

Rien.

Allez.

Tu as des ennuis.

C'est pas vrai.

Tu me trouves vieux ?

Je ne veux pas que tu me trouves vieux.

Je me fiche que tu sois vieux.

Je suis toujours surpris par mon reflet.

Ce n'est pas l'image que j'ai en tête.

Je te trouve beau.

Tu aurais dû me voir avant.

Oui, j'ai vu des photos.

J'ai pas été séduite.

Ah bon ?

T'es folle ?

Je te préfère maintenant.

Tu pues.

Je sais.

On recommence ?

C'est trop tôt.

S'il te plaît.

C'est trop tôt.

Quand ça, alors ?

Je ne sais pas.

Allez.

- Sois pas comme ça. - Comme quoi ?

Hé !

Bordel. Quoi ?

Ça va ?

Oui, je veux juste vérifier.

Allô ?

Papi, oui, c'est moi.

Écoute, j'ai des ennuis. Peux-tu m'aider ?

Hé !

Tu fais quoi, bordel ?

Oui, s'il te plaît.

J'ai vraiment besoin de ton aide.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Qu'est-ce que je viens de te dire ?

C'est trop tôt.

IRM DU CERVEAU

Où voulez-vous m'emmener ?

Je ne veux vous emmener nulle part.

On discute, c'est tout.

Je…

Ne bougez pas.

Michelle, vous vérifiez ses constantes ?

C'est le médecin ?

Depuis quand a-t-il ces symptômes ?

Presque depuis mon arrivée.

Monsieur Callum ?

Savez-vous où vous êtes ?

Je sais où je suis.

Bien. Où êtes-vous ?

Ma mère doit venir me chercher.

- Sait-elle où je suis ? - Oui, elle le sait.

Elle sait où je suis.

Taux d'oxygène normal, tension élevée.

D'accord, appelez les ambulanciers.

Vous auriez une cigarette ?

Non.

Vous avez vu mes cigarettes ?

Non, mais je suis sûre qu'elles vont bien.

On doit transférer M. Callum dans la résidence médicalisée.

- La grande maison ? - Tout va bien.

Elle est très accueillante.

Grande.

Monsieur Callum.

Où sont mes cigarettes ?

- Monsieur Callum. - Où sont…

Douglas, arrête.

Monsieur Callum.

Pourriez-vous vous asseoir une minute ?

- Oui. - Ici.

- Entrez. - Bonjour, docteure.

- Monsieur Callum ? - Oui ?

Bonjour, monsieur Callum.

Ah. Salut, Ralph.

Ça va ? Vous avez perdu un truc ?

Oui, c'est là.

Tenez-vous tranquille ou on vous fera un cocktail.

Du calme.

Vous la voulez où, monsieur Callum ?

Dans les fesses.

OK.

Pas besoin de supplier.

Je pique.

Et c'est fini.

C'est bon.

OK.

On y va, mon grand.

Bien.

Prêt ?

Un, deux, trois.

- OK. - Et voilà.

C'est bon.

C'est bon.

- Ça ira ? - Oui.

Tout va bien.

On s'occupe de vous.

Un, deux, trois.

Ouvre grand.

Bien.

Je prends le relais.

Vous n'êtes pas en forme.

Vous ne vous ennuyez pas ?

Non, je suis en service.

Il n'y a pas…

Il n'y a pas que le travail dans la vie.

Je n'ai pas l'impression de travailler.

C'est ça.

C'est bon.

Je ne vous crois pas.

J'aime m'occuper de vous.

J'aurais dû vous inviter à la fête.

Vous devez vous reposer.

Elle a dit qu'il était juste couché là.

Comme un légume.

C'est super triste.

Un jour, on est complètement soi-même,

le lendemain, on est mort.

C'est bon.

Douglas.

Douglas.

Douglas, c'est moi.

C'est moi.

Ça chatouille.

Oui.

J'ai très envie de passer un coup de fil.

Eleni ?

Oui, c'est moi.

J'en ai très envie.

Tu as la peau douce.

Comme une femme.

Comme un bébé.

Pourquoi as-tu la peau si douce ?

Tu sens bon.

Tu sens très bon.

Eleni ?

Tu me prends dans tes bras ?

Monsieur l'avocat ?

On appelle mon papi ?

J'aimerais bien sortir de prison.

Comment une fille comme moi peut-elle supporter la prison ?

C'est quoi, cette drôle de voix ?

Je n'essaie pas d'être drôle.

Drôle de voix.

Attache-moi les mains.

Attache-moi les mains.

Désolée, pardon.

Je suis désolée.

Pardon.

Que t'a-t-elle fait ?

Douglas ? Douglas, regarde-moi.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Que fais-tu ?

Que fais-tu ?

Combien de personnes ?

Juste une.

Vous payez par carte ou en espèces ?

En espèces.

Ça fait 75 $, madame.

Douglas, réveille-toi.

Je me sens très mal.

Les sédatifs se dissipent.

Une autre belle fille.

On fait la fête ?

Je ne veux plus faire semblant.

Je veux le faire pour de vrai.

Tu es une furieuse.

Une folle furieuse.

Ça te plaît ?

Oui, tu sais que j'aime quand les filles font des trucs,

qu'elles s'amusent.

T'as dit quoi ?

Michelle, ça va. Non.

Tout va bien, je t'assure.

C'est juré.

On fait ça pour Douglas, OK ?

T'en fais pas.

Tout va bien.

On va juste l'aider, OK ?

On le fait pour…

Douglas, pitié !

Aide-moi !

Elle est folle.

Je crois qu'elle est réellement folle.

Veux-tu bien arrêter de crier ?

Douglas, tu m'entends ?

Oui, je t'entends.

Tu sais que j'avais peur qu'il t'aime plus que moi.

Je déteste être jalouse.

Je déteste ce sentiment.

Douglas, je t'en prie.

S'il te plaît, Douglas.

Ah, tais-toi.

On passe un coup de fil.

Allô ?

Papi, je ne peux te parler que quelques minutes.

Dis-le.

Papi, je ne peux te parler que quelques minutes.

J'ai été enlevée.

Ils m'ont attachée.

J'ai les mains attachées.

J'ai les pieds attachés.

Ma peau est tout enflée à cause des nœuds.

J'ai été enlevée.

Ils m'ont attachée.

J'ai les mains attachées.

J'ai les pieds attachés.

Ma peau est tout enflée à cause des nœuds.

Dis-lui qu'on veut de l'argent. Du liquide.

Ils veulent de l'argent.

Sinon, on ne te relâchera pas.

S'il te plaît.

Aide-moi.

Je crois qu'ils vont me tuer.

Qu'a-t-il dit ?

Combien ?

Tu dirais quoi ?

Je ne sais pas. Dix briques.

Ça me paraît peu.

Si on disait 100 000 ?

Cent mille.

Il dit oui.

T'en penses quoi ?

C'est une bonne affaire ?

Oui, mon chou.

Tu crois ?

T'es un peu bizarre.

Oui. Non, j'ai juste…

besoin de médicaments.

Dis-lui que ça marche.

Ça marche.

On aura l'argent ?

Oui, c'est ce qu'il a dit.

C'était super, Michelle.

T'as été épatante.

C'était bon, hein ?

C'était bon, hein ?

C'était bon ?

C'est très bien, bébé.

C'est un nouveau jeu ?

Douglas ?

Tu fais quoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce que…

Qu'est-ce que tu…

Salut, ma belle.

Monsieur ? Savez-vous où vous êtes ?

Je sais où je suis.

Où êtes-vous ?

Vous me montrez vos poignets ?

Savez-vous quel jour on est ?

Visage.

Rose.

Satin.

Boîte.

Arbre.

Hé, inspecteur !

Vous devriez venir.

Ne vous en faites pas.

Il ne peut plus vous faire de mal.

On va bien s'occuper de vous.

Qu'y a-t-il ?

Il a avoué ?

Non, il dit n'importe quoi.

Des mots au hasard. Du charabia.

Sous-titres : Karen Degrave