Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใฐใใ ๆฅใใใใใ ใใฉๆฌๅฝใซใ.
ใใฃใกใฏใญใ็งใฎใใณใใฏใชใผใ ใชใ?
ไปไฝฟใฃใฆใใ ใใใใใใใใๆฉใ่ฟใใฆใใ
ไฝฟใฃใฆใใใงใใ
ใฆใใๅคงๅฅฝใใ ใใใใกใใใจใขใคในใจใใฆใญใ ใขใคในใใใ ใใ.
ใฏใผใใ.
ใใๅงใกใใใ็งใฎใใใฏใฌใน็ฅใใชใ?
ใใใใ?
ใใผใใใใใญใ
ใใๅคใใฃใใฐใฃใใใชใฎใซใ ใใใใใใๅฅใซใ.
ๅฆนใชใใปใใๆจๆถใใฆใ.
ใฉใใใ.
ใฉใใใ
ๅงใกใใใฎใๅฝผๆฐใฎๅคงๅฅฝใใงใใ.
ๆฅใซๆณใพใใซใชใฃใกใใฃใฆใใใใญใ ใใใใญใๆฌๅฝใใขใคในๆชใใฆใ.
ใปใใใใใพใใ็ไปใใฆใ.
ๆฉใๆ ่กไธญใซๅฝผๆฐ้ฃใ่พผใพใชใใฆใ ็งใพใงๆใใใกใใใใ
ๅคงไธๅคซใ ใใ
ใใใพ่จใใชใใใฐใใฌใชใใใใ ๅคงๆใญใ.
ๅคงๆใญใ
้ปใฃใฆใใฆใใใใใๆฌฒใใใใฎ่ฒทใฃใฆใใใใใใ.
ๆฌๅฝ?
ๆฌๅฝใ ใใ.
ใใคใฎใใฎใซใใใใใใ
ใงใใใ ใฃใฆใใใใใ้ปใฃใฆใใฆใใใใใใใ.
ใพใใญใ.
ๅฅฝใใชใ่ๅญ่ฒทใฃใฆใใใใใใ.
ใขใคในใ่ฒทใฃใฆใใใใใใ ๆฌๅฝ?
ใพใใใใใชใ้ปใฃใฆใใฆใใใใใ.
ใใใใๅงใใใ.
ใใ?
ใฉใใใใฎ?
ใใใไฝใใชใใใ ๆฌๅฝ?
ใใใใ.
ไฝ ใซใใใใใช?
ๆฐใใค.
ใใฆใ.
ใ ใใพใๆฏใๅบใกใใใใ
ใ.
ใ ใพใๆฏใๅบใกใใใใ.
ใใใ.
ใใใพใๆฏใๅบใกใใใใ.
ใใใ.
ๆฑใๆใคใ.
ใใใพใๆฏใๅบใกใใใใ.
ใใใพใๆฏใๅบใกใใใใ.
ใใใพใๆฏใๅบใกใใใใ.
ๆฏใๅบใกใใใใ ๆฏใๅบใกใใใใ ๆฐ ใใคใใฆใ.
ๆฐใใคใใฆใ.
ใใใใใโฆ ใชใใงใๅใ่ฟใใกใใใ.
ๆฐใใคใใฆใ ้ฃในใฆใ.
้ฃในใฆใ.
้ฃในใฆใ้ฃในใฆใ.
้ฃในใฆใ้ฃในใฆใ ้ฃใน ใฆใ้ฃในใฆใ.
้ฃในใ้ฃในใ ไธๅใไธๅใไธๅใ ๆถใใฆใๆถใใฆใ.
ใใไธๅใ.
ใใไธๅใ ๆถใใฆใๆถใใฆใ.
ใใไธๅใ.
้ฃในใฆใใ ใใใ.
้ฃในใฆใใ ใใใ ้ฃในใฆใใ ใใใ.
้ฃในใฆใใ ใใใ.
ๅฃฐใ้ณดใฃใฆใใชใใงใใ.
ใใไธๅใไธๅใ.
ใใฃใใๅใใฆใใใ.
ใกใใฃใจใใใใใชใใใ.
ใใไธๅใใใไธๅใ.
ใใ ไธ ๅใใใไธๅใ.
ใใไธๅใใใไธๅใ.
ใใไธๅใใใไธๅใ.
็.
ใใ ็ใใ ็ใใ็ใใ.
ไปๆฅใฎๅๅใฏๅฌใใใงใใ.
ๅใไธ็ทใซ่จใใชใใฆใใใงใใ ๅฌใใใงใใ.
ใใไธๅใ ใใไธๅใใใไธๅใ.
ใใไธๅใ.
ใใไธๅใใใไธๅใ.
ใใไธ.
ๅใ.
ใใ ไธๅใใใไธๅใ.
ใใไธๅใใใไธๅใ.
ใใๆญขใพใใชใใ.
ใใไธๅใ ใใไธๅใ.
ใใไธๅใ.
ใใไธๅใ
ใใ ไธ ๅใ ใใไธๅใ ไธ็ทใซ่กใใใ.
ใใฃใกใ้ใใชใฃใฆใใใ.
ใใไธๅใ.
ใใใใ.
ใใคใฌ.
ใ ๅใใฆใใใ?
ใใใใ ใใไธๅใ.
ใใไธๅใ ใใ่ตทใ.
ใฆ ใใใ.
ๅฏใฆใใไบบใฏๆฉ่ตทใใ ใญใ.
ใใฏใใใ.
ๆจๆฅใฏใใๅฏใ?
ๅฏใฆใใใ.
ใใฏใ้ฃในใชใใงใใ ใใใ ใใใ ใใพใใ.
ใใใใจใใ.
ใใใใไบใใใใใใฎใกใณใใผใงใใใใ?
ใใใ ใใ ๅคงไธๅคซ.
ใ ใใ ใ ๅง.
ใกใใใ ใๅงใกใใใฎๆใฃใฆใใขใคใใซใฎใธใใคใงๅฃฒใใฆใใใ?
ใใกใ ใใ ใใใฏใใกใฃใฆใใคใ่จใฃใฆใใใใใ.
ใชใใณใฐใง้ใใซ่ฆใใใใใ.
ใงใใใใใ ใใฏใใกใชใใ ใใ.
ใใใใใใใ.
ใใใใๅใใฃใใ.
ใใใใ ่ฒธใใฆใใใใใใ
ใงใใใใใ ใใ ใกใใใจๅฎฟ้กใใใฆใญใ.
ใใฃใใผ!
ใใใใ.
ใใฃใใใใฏใ้ฃในใฆใใ?
ใใใ.
ๅใใฃใใ.
ใกใใฃใจๆฅใใใใงใใใ.
ใใใชใซ่ฒฏใพใฃใฆใใฎ?
่ฒฏใพใฃใฆใฏใชใใใฉใไธใ่ฒฏใพใฃใฆใใ ใใใชใฎ?
ๅ ใใฃใใใ.
ใใใใๅคใใญใ.
ๅงใกใใใๅคงไธๅคซใใช?
DVใง่ฆใใใใ้ณใฏๅคงไธๅคซใงใใใ.
ๆฉใใญใ.
ใใใญใๅงใกใใใ.
ไปๆฅใใทใญใ ใใใ ใใฃใกใๆใใญใ.
ใทใญใๅฅฝใใใช?
ๅซใ .
ใใ.
ๅฝผ ๅฅณใฎๆใใๆฅใๆใใใใใใฏใใใชใใใ ใใใใ.
ใใฟใณๅฝ็ฉใฎใใคใ ใ ใใใ ใใ.
ใใณใใใฟใณๆใใกใใฃใใ ๅฏๆใใใณใ่ฆใใใฃใใ.
ใใฃใกใ่ๅฅฎใใฆใใ ใใ.
ใฉใใช่ๅฅฎใใใฎ?
ใ ใฃใฆ่ใใใใใฎๅฅฝใใงใใใ.
ๅฅฝใใ ใญใ.
ๆณฃใใฆใใ ๆณฃใใฆ.
ใใ ๆณฃ ใใฆใใ ใใก?
ๅ ฅใใใใใใ
ๅ ฅ.
ใฃใกใ ใฃใใ.
ใใๅ ฅใใชใใงใ ๆณฃใใฆใใ.
ๆณฃใใฆใใ ๆณฃใใฆใใ ๆณฃใใใ่กใฃใกใใใ.
ๆณฃใใฆใใ ๅพ ใฃใฆใ่กใ่กใ่กใ่กใใ.
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ ไธๆฆๅใใใชใใ.
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ ใใๆฉใใใใใใกใ ใใ.
ใ.
ใ ใใช.
ใใใ.
ใใ ไธๅบฆใ.
ใใกใใกใใกใใกใใกใ.
ใใไธๅบฆใ.
็ใใ็ใใ.
็ ใใ.
ใใๅคงใใใชใฃใฆใใใใใ.
็ใใ็ใใ็.
ใใ.
็ ใใ็ใใ็ใใ.
ใใใใ็ใใชใฃใใ.
็ใใ็ใใ็ใใ.
ใใใๆใๅบใใใๆใใ.
ใใๆฐๅใ ใใ.
็ใใ.
็ ใใ็ใใ ๅพ ใใซๅฏใฆใใ ๅพใ?
ๅพใใซๅฏใฆใใ.
ใกใใฃใจใๆฅใใใใใฃใฆใ.
ใกใใฃใจใๆฅใใใใใฃใฆใ.
ใใใใใใ.
ใใ่กใฃใกใใใใใ่กใฃใกใใใ.
ๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆใใใกใ.
ใกใใฃใจใ.
ใใกใใใกใใใกใ.
ใใกใใใกใใใกใใใกใ.
ใพใใ็ใใ็ใใ็ใใ.
็งใฏไฝ .
ใ ๆณใ lapsใใใใจใซใใพใใใ ็งใฏใใชใ.
ใ ไธใใพใใ.
...
ใดใ ใคใใฆใ.
ใด ใ ใใคใใฆ!
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใญ.
ไฝ ใใใ?
ใดใ ใใคใใฆใ.
ใใ ๅซใ...
ๅใใฐๅคงไธๅคซใงใใ.
ใใใใ ใใฃใฑใๅใใฆใ.
ใใๅซใ...
ใใๆฐๆใกๆชใ... ใใใใกใใกใใก...
ใใกใใกใใกใใกใใก... ใใใ.
ใก...
ใใใใใใใ... ใใใใใใใ...
ใใๆฐๆใก... ใใ ใใกใใกใใกใใกใใกใใก... ่กใใ่กใ...
ใในใ!
ๆฐๆใกใใ...
ใในใใ.
ใ ในใใใใฐใ... ใในใใใในใ...
็ใใ็ใใ็ใ... ็ใใ ็ใใ็ใ... ่กใใ่กใใ่กใ...
ใใก...
็ใ... ็ใ...
็ใ...
็ใใ็ใใ็ใ...
ใใใฏใใก...
ๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆ... ใในใใใในใใใในใ.
...
ใใใ ใใฐใใใใใใใฐใ...
ๆฐๆใกใใ...
็ใ...
ใ.
ใฃใฑ ใๅใใฆใใใ...
ใใใใใใใใใใใ... ใ ใใฏใใก...
ใใฃใฑใๅ ฅใฃใฆ...
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใ...
ๆฐๆใกใใ... ๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆใๅพ ใฃใฆ...
่กใใ่กใใ่กใ... ใใฐใ...
่กใใ่กใใ.
่ก ใ... ใใฃใจใใใฃใจ...
่ตฐใ...
ๆฐๆใกใใ.
...
่ตฐ ใ?
ๆ้ซ... ๅฅฝใใ ใญ... ๅฅฝใ...
ใชใใปใฉ...
่ฆใใ?
ใใฃใฑใ่ฆใใใงใใ... ่ถ ่ฆใใ... ใใใ...
ๆฐ ๆใกใใ...
ใกใใฃใจใๅฏใใใ ใใฉ... ๆฐๆใกใใ...
ๆฐๆใกใใ...
ใใฃใจใใใฃใจ...
็ใ... ใใใใใ... ใใใใใ...
ๅฏใฆ... ๅฏใฆ...
ๆ้ซใ ใญ... ใใใๅฏใฆ...
ใใกใ ใ... ๅใไปใใจใใชใใจใใก...
็งใไปใใจใใชใใจใใก...
ๆฐๆใกใใ...
่กใ...
่กใใ่กใใ่ก.
ใ...
่กใใ่กใ... schwer ใใใชใ ...?
ใ ใ... ใใใใก...
่กใ... ่กใ... ใใ ใ ใผ ใใใใใใ ใใใใใใ.
ใ ใใใใใ ใใใใใกใใฃใจ ใกใใฃใจใใ ใใใใใ ็ใ!
็ฎใใใฃใกใๅบใฆใชใ?
ใพใ ๅบใฆใชใ... ใใฃใกใใใฏใใฏใใฆใใใ ใใฉ...
ใใใฏใใฐใใใใฆใผในใผ.
ใ ใฃใฑใ็ตถๅฏพใใคใใใๅบใฆใใใ
ใ ใใๅซใ ใใชใใใฃใกใ่ๅฅฎใใใ.
ไฝๅบฆใ่ๅฅฎใใใฎ?
ๅคงๅฅฝใใ ใใ.
ใใๆญใฃใฆใใ ใใ ใใ ใใใใพใๆๆฅใญใ.
ใฉใใใใ?
ใใฃใใใๅงใกใใใจใฎใปใฏในใใชใใใไบบ่งฆใฃใฆใใใ.
ใฌใใใช่ฆๅฝใฆใใใใใ.
ๅคงใใๅฃฐๅบใใจใใๅงใกใใ่ตทใใกใใ.
ใใ.
ๅคง ใใ็ชใฃ่พผใใงใใบใใบใใใฆใใใ.
ไฟบใฎใใจ่จใ่จณใใฆใชใใฃใ?
็ฅใฃใฆใพใใ.
ใฌใ.
ใ ใชใญใใกใใใจ่ฝใก็ใใฆใ.
ใใฃใ่ชๅใงใใฆใใใใ ใฌใใใชใ.
ๅคงๅฅฝใใชใๅงใกใใใจไธ็ทใชใใ ใ.
ๅคงๅฅฝใใชใๅงใกใใใจไธ็ทใชใใ ใ ใฌ ใ ใ ใชใฏใใฃใกใ.
ใใฃใจ่ฆใฆใใงใใ?
่ชๅใงใใฆใใจใใใ ใญใ.
ใฌ.
ใ ใใชใ ใผใใผใใใฆใใ.
ใใใใ ใฌ ใใใชใ.
ๆฐๆใกใใใใงๅบงใฃใฆใใฎใใๅงใกใใใ.
ๅฏ้ ใๅฌใใใ.
ๅฏ้ ใๅฌใใใ.
ใใใใ.
ๅฏใใใใใช?
ๅฏใใใชใใ.
ใฉใ?
ๆฐๆใกใใใ.
ๅฏใใใใใ.
ใใใใ.
ใใใใๆๅใฃใฆใใใ.
ใงใใใใฎใพใพใฎใปใใๆฐๆใกใใใใงใใ?
ใใชใใฆใใใใใ.
ใดใ ใใใชใใฃใฆใใจ?
ใใใใ.
ๆใใพใใใญใ.
ๆฌๅฝใซใใใใ ใใญใ.
ใใใใ.
ใใฐใใใใฐใใ.
ใใใงใ ใใใงใ.
ๅ จ็ถๅพ ใฃใฆใใ.
ไฝใใใฆใใ.
ๆฌๅฝใฎไธญใใใใๆฐๆใกใใใใ ใใใญใ.
็งใๆฐๆใกใใใ.
ใใๅฐใใ.
ใใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ใใๅฐใใ ใใ ๆฐ ๆใกใใใ.
ๅฏใใใชใใ.
ๅฏใใใชใใ.
่กใใใ.
่กใใใ.
่กใใใ.
ใถใคใใฆใใฆใใใผใใฆใใใพใใ ใใฎ cheer up ใ ใ ใใ ใใฎ ๆฐ ๆ ใกใซใใใฎใๅฅฝใใงใใใพใใ.
ใ?
ใใฎ ๆใฏใใใใฏ็ด ๆดใใใใงใ!
ใใใฃใกใใฃใ...
ไฝใ่จใฃใกใใฃใ...
ใพใ ่ตทใ.
ใฆ ใชใ...
ไธใซไนใใ?
ใใใๆฑบใใฆใ.
ๆใใ.
ใกใใฃใจใใใฃใกใใฃใใ.
ใใกใใใกใใใกใ.
ใ ใก...
ๅฐใ.
็ ใใงใใ.
ใ!
ๅคงไธๅคซ?
ใใใใใชใใฎใฉใใ ใฃใ?
ใใฃใกใๆฐๆใกใใใฃใใ.
็งใๆฐๆใกใใใฃใใใ.
ใใใชๆ้ใพใงๅฏใฆใใพใฃใใใ
ใใฏใใใ
ใใฏใใใ
ใใ?
ใใๆฏๅๆใใฆใใใฆใใฎ?
ใ็คผใ ใฃใฆใ.
ใ็คผ?
ๅคใ้ฃฏไฝใใใ?
ใใถใใใใ.
ใใถ้ซใใใใใกใ ใใ.
ๅใใซ่กใฃใใๅฎใใใ.
ๆญขใพใใใฆใใใฃใใใไฟบใ ใใฃใใ ใใใฏๆชใใใ.
ๆใใชใใใใๅงใกใใใ.
ใใใใๅใใฃใใ.
็งๅใใซ่กใฃใฆใใใใใใใฃใจ่ฆใฆๆญขใพใใจใใใ?
ใใฐใใญใ.
ใใใฎ?
ใใฌใกใใใใใใใชใใใฉใ.
ใใใฎใ.
็งใใกๅงๅฆนใฏใ้จๅฑใใใกใใกใใๅ ฑๆใใใฎใ.
ใๅงใกใใใ.
ๆฐ ๆ.
ใก ใใ?
ๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ ใๅงใกใใใๆฌฒใใใฎ?
ใใฎใพใพใใๆใใฆใใ?
ใใใใ.
ใ้ค ใ่งฆใใชใใใใฆๆฌฒใใใ.
ใใใชใฎ?
ใใใใ.
่ใใใใฌใใใฃใกใๆฐๆใกใใใ
ๆฌๅฝ?
ใใฃใใจใซใฎๅฅฝใใ.
ใใฃใ่จใฃใฆใใฟใใใซใใใใฃใฑใใง้ใใงใฟใฆใ.
ใใฃใใฎ?
ใใใใใใๆฐๆใกใใใ ใใใใใ.
ใใใกใใใฎใใใณ?
ใใฃใฑใใชใใกใใฃใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ใใใกใใใ.
ใใณใใณๅ ฅใใใจใใๆฌๅฝใซใใใใชใใฆใใใฎใ.
ใใใใ.
ๆฐไปใใชใใปใใๆฐๆใกใใใฎใ ใพใใใฃใฑใๅบใใใฉใ.
ๆฐๆใกใใใ.
ใใฃใใใใใใญใ ่ใใใใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ ใใใฏ ๅคงไธๅคซ?
ใใฌใชใ?
่ใใกใใฃใใ.
้ ญใใซใซใชใใใๆฐๆใกใใใ ใใฐใใ.
ๆฐๆใกใใใ ใใ ่กใฃใกใใฃใใฎ?
ๆฐๆใกใใใใฆใ.
ๆปใใใใฎใซใ
ๅ จ็ถใใใใใชใใฃใใ
ๆฌๅฝ?
ๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
่ใใชใใ ่ ใใชใใ.
่ใใใใ ใฃใฆใ.
ใชใใฆๆฐๆใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใ.
่ใใกใใใ ่ใใกใใใ.
่ใใกใ.
ใใ.
่ ใ.
ใกใ ใใ.
ๅฅฝใ?
ๅฅฝใใ.
ใใฐใใ.
ๆฐๆใกใใใใใ.
่ชๅใงๅใใฆใใ?
ใใใใ.
ๆใใใกใใใ.
ในใผใใผใใใใ.
ใใใใ.
่ชๅใๅ ฅใฃใฆใใจใใ่ฆใฆใฆใ.
่ชๅใๅ ฅใฃใฆใใ.
็ใใ.
ใใฃใจ่กใใใใช้กใใฆใใ
ๆฌๅฝ?
ใใกใ ใใ ่ฆใฆใฆใ.
่ฆใฆใใใ.
ใใฃใจๅธฐใฃใใพใพใ.
ใใฃใฑใๆณฃใใ ใใฆใ.
ใใใใใใใใ.
ไปๆฅๆฟกใใชใใชใฃใกใใใฃใฆใ.
ใๅงใกใใใซๆใใใกใใใ ใ ๅง ใกใใใซๆใใใกใใใ ใ ๅงใกใใใซๆใใใกใใใ.
ไปใใพใ ใใฐใใ ใใ่กใฃใกใใใ.
ๆฐๆใกใใใใใ ใใใ ใใง่กใใใ.
ๆฌๅฝ?
ๆฐๆใกใใใใใ ๆฐๆใกใใใใใ.
็ใใ.
ใๅงใกใใๅธฐใฃใฆใใใพใงๆใใชใใจใ ๅฉใใชใใจใญใ.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.