Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:53,165 --> 00:01:58,797
UNE STAR DU CINÉMA TUÉE
DANS UN ACCIDENT- Clark Denver
dans un accident sur la Côte d'Azur
3
00:02:06,194 --> 00:02:09,626
CONSOLIDATED ASSURANCE INC.
Division enquêtes sur les sinistres.
4
00:02:14,666 --> 00:02:17,886
- Vous m'avez demandé, M. Wayne?
- Oui, vous avez vu ça?
5
00:02:19,004 --> 00:02:20,244
Ah, d'accord.
6
00:02:21,632 --> 00:02:24,132
Le studio n'a pas perdu de temps.
7
00:02:26,301 --> 00:02:28,868
Un quart de million de dollars!
C'est beaucoup d'assurance!
8
00:02:29,123 --> 00:02:32,156
Denver était un grand nom.
C'est un film coûteux.
9
00:02:32,412 --> 00:02:35,052
Ils ont commencé à tourner
sur la Côte d'Azur il y a 2 jours,
10
00:02:35,092 --> 00:02:37,492
et puis, Denver est parti
et s'est tué.
11
00:02:37,863 --> 00:02:39,663
Le studio risque de perdre
beaucoup d'argent!
12
00:02:39,713 --> 00:02:43,013
Dix mille dollars par jour, alors que
l'équipe et les acteurs sont inactifs.
13
00:02:43,531 --> 00:02:46,303
- Vous voulez que j'aille dans
le sud de la France? - Ouais.
14
00:02:47,305 --> 00:02:50,357
Voilà vos billets d'avion. Mallory
vous a déjà réservé une chambre...
15
00:02:50,367 --> 00:02:52,567
...à l'hôtel Memours à Cannes.
16
00:02:53,044 --> 00:02:55,672
Vous avez exactement 4 heures
pour faire vos valises.
17
00:02:55,896 --> 00:02:57,896
Je suis désolé de vous presser
comme ça, Jeff.
18
00:02:58,182 --> 00:03:00,682
Renseignez-vous comment
Denver s'est tué.
19
00:03:00,829 --> 00:03:03,757
S'il s'agit d'un suicide,
ou d'un acte irresponsable,
20
00:03:03,764 --> 00:03:06,131
alors l'assurance est nulle.
Sinon, nous devrons payer...
21
00:03:06,197 --> 00:03:09,097
...250 000 dollars
à Cinosphere Corporation.
22
00:03:09,292 --> 00:03:10,592
D'accord.
23
00:03:11,074 --> 00:03:13,174
- Bon voyage, Jeff.
- Merci.
24
00:03:15,136 --> 00:03:16,869
Une bizarrerie européenne.
25
00:03:23,116 --> 00:03:26,016
CLARK DENVER TUÉ DANS
UN ACCIDENT DE VOITURE
26
00:03:28,603 --> 00:03:30,323
Brad Somers...
27
00:03:30,623 --> 00:03:32,303
Salut Brad, c'est Jeff Keenan.
28
00:03:32,585 --> 00:03:35,561
Jeff Keenan! Par tous les diables,
je te croyais à New York!
29
00:03:35,899 --> 00:03:39,027
Je viens d'arriver. Ecoute, j'ai
une réservation à l'hôtel Memours,
30
00:03:39,145 --> 00:03:41,365
tu me retrouves au bar américain
dans environ une heure?
31
00:03:41,471 --> 00:03:44,371
Bien sûr, bien sûr!
Qu'est-ce qui t'amène ici?
32
00:03:44,507 --> 00:03:47,835
- Je te le dirai quand je te verrai.
A tout à l'heure. - A bientôt!
33
00:04:19,893 --> 00:04:22,993
- Oh! Tu lui a fait de l'effet, Brad!
- Jeff, vieille canaille,
34
00:04:23,080 --> 00:04:25,080
- c'est bon de te voir!
- Moi aussi.
35
00:04:25,449 --> 00:04:26,729
C'était quoi ça?
36
00:04:27,065 --> 00:04:29,989
Je, euh...j'ai juste été un peu trop
curieux à propos de son amitié...
37
00:04:30,072 --> 00:04:32,305
...avec Clark Denver,
récemment décédé.
38
00:04:32,550 --> 00:04:34,058
Et peut-être qu'elle aurait dû
me gifler aussi,
39
00:04:34,088 --> 00:04:35,732
parce que c'est ce que
je suis venu faire ici.
40
00:04:36,034 --> 00:04:38,414
Votre studio a fait cette allégation
sur Denver, et mon siège social...
41
00:04:38,422 --> 00:04:40,262
...m'a envoyé ici pour enquêter.
42
00:04:40,431 --> 00:04:43,123
Eh bien, commence à enquêter
sur elle: Verna Berteaux,
43
00:04:43,193 --> 00:04:45,377
la petite amie de Clark
juste avant qu'il ne disparaisse.
44
00:04:45,485 --> 00:04:46,952
- Messieurs? - Qu'est-ce que
tu vas prendre, Jeff?
45
00:04:47,057 --> 00:04:48,424
Un whisky sec, s'il vous plaît.
46
00:04:49,030 --> 00:04:50,630
- Un double.
- Merci.
47
00:04:51,316 --> 00:04:53,296
Imagine mon embarras:
48
00:04:53,603 --> 00:04:55,470
une mission publicitaire
majeure,
49
00:04:55,565 --> 00:04:57,432
hors circuit pendant 3 mois,
50
00:04:57,760 --> 00:04:59,560
Je venais de le "soigner"
avec cette photo,
51
00:04:59,817 --> 00:05:03,097
- et il vient de se tuer!
- "Hors circuit"? Où était-il?
52
00:05:03,156 --> 00:05:05,089
Ne me demande pas à moi,
demande à Verna.
53
00:05:05,219 --> 00:05:06,727
Mais, comme tu peux le voir,
elle n'apprécie pas...
54
00:05:06,777 --> 00:05:09,449
...les mecs qui deviennent
trop...trop curieux!
55
00:05:09,563 --> 00:05:11,035
Peut-être que tu as utilisé
la mauvaise approche.
56
00:05:11,318 --> 00:05:14,018
C'est possible.
Quel est le topo, Jeff?
57
00:05:14,537 --> 00:05:17,249
J'ai pensé que tu pourrais
me donner des tuyaux sur Denver.
58
00:05:17,401 --> 00:05:20,134
Tu as une idée d'où
je pourrais commencer?
59
00:05:20,914 --> 00:05:23,178
Eh bien, j'ai fait quelques
recherches de mon côté.
60
00:05:23,603 --> 00:05:25,915
Tu as déjà entendu parler
d'un homme appelé Stragoli, Jeff?
61
00:05:26,094 --> 00:05:29,227
- L'industriel italien.
Mort, n'est-ce pas? - Ouais.
62
00:05:29,228 --> 00:05:31,061
Tout comme Pedifer,
le magnat du pétrole.
63
00:05:31,278 --> 00:05:34,334
Cause naturelle: une thrombose,
quelque chose comme ça.
64
00:05:34,932 --> 00:05:37,799
- Dans les deux cas, pas d'autopsie.
- Et quel est le lien?
65
00:05:38,050 --> 00:05:39,883
Eh bien, devine-le par toi-même:
66
00:05:39,966 --> 00:05:42,614
Stragoli et Pedifer sont tous deux
amis de Verna Berteaux.
67
00:05:42,905 --> 00:05:45,125
Tous deux ont disparu de la même
façon que Clark Denver.
68
00:05:45,200 --> 00:05:47,728
Et tous deux sont morts
subitement après leur retour.
69
00:05:47,890 --> 00:05:49,090
De retour d'où?
70
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
D'une clinique psychiatrique
près d'ici. Tu vois,
71
00:05:51,770 --> 00:05:53,818
il y a deux semaines, j'ai appris
que Denver s'y trouvait.
72
00:05:54,152 --> 00:05:57,912
Bon, le studio s'impatientait un peu
car le film allait commencer, et...
73
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
Bref, je suis allé là-bas.
74
00:06:00,056 --> 00:06:02,823
- Ils ne m'on pas laissé le voir.
- Où est cette clinique?
75
00:06:03,229 --> 00:06:05,329
- Amercon.
- Amercon?...
76
00:06:05,660 --> 00:06:07,327
C'est là que Denver
a eu son accident...!
77
00:06:07,453 --> 00:06:09,113
A présent, tu es dans la bonne
direction, mon pote.
78
00:06:11,317 --> 00:06:12,677
Je vous remercie.
79
00:06:14,185 --> 00:06:16,945
Qu'est-ce qui pousse cette Berteaux
à envoyer tous ses petits amis...
80
00:06:16,982 --> 00:06:19,115
...en clinique psychiatrique?...
81
00:06:19,188 --> 00:06:21,424
Je devrais peut-être aller
la voir pour le savoir.
82
00:06:21,842 --> 00:06:25,142
Son adresse est:
n° 2, rue Michelin.
83
00:06:26,698 --> 00:06:28,438
- Mais, Jeff...
- Hein?
84
00:06:29,099 --> 00:06:30,466
...fais attention, mon gars.
85
00:06:31,923 --> 00:06:34,290
Le sang plus chaud
que je l'imaginais!
86
00:06:34,315 --> 00:06:37,382
Tant de preuves, Jeff...
tant de preuves!
87
00:07:01,409 --> 00:07:03,521
Je suis désolé de vous déranger,
Mlle Berteaux, j'aimerais...
88
00:07:03,533 --> 00:07:05,333
...vous parler un instant.
Puis-je entrer?
89
00:07:05,392 --> 00:07:07,225
Cela dépend de ce dont
vous voulez parler.
90
00:07:07,469 --> 00:07:10,102
Un ami commun, feu Clark Denver.
91
00:07:10,730 --> 00:07:13,474
Oh...eh bien, vous feriez mieux
d'entrer, monsieur...?
92
00:07:13,556 --> 00:07:16,856
- Keenan, Jeff Keenan.
- Asseyez-vous. - Merci.
93
00:07:19,418 --> 00:07:21,098
- Cigarette?
- Oh, merci.
94
00:07:21,710 --> 00:07:25,343
Je vous ai vu au bar de l'hôtel
Memours avec Brad Somers;
95
00:07:25,852 --> 00:07:28,672
- un vieil ami à moi.
- Je vous le laisse...!
96
00:07:29,814 --> 00:07:33,258
- Il vous a dit des choses sur moi,
n'est-ce pas? - Pourquoi le ferait-il?
97
00:07:33,294 --> 00:07:36,794
Ainsi que sur Clark Denver, et
...d'autres.
98
00:07:37,746 --> 00:07:39,979
Vous prédisez aussi l'avenir?...
99
00:07:40,301 --> 00:07:43,034
Voyez-vous quelque chose au sujet
d'une...clinique, Mlle Berteaux?
100
00:07:43,652 --> 00:07:45,785
D'ailleurs, qui êtes-vous?
101
00:07:46,898 --> 00:07:49,531
Je suis enquêteur d'assurances,
et ma tâche est de vérifier...
102
00:07:49,598 --> 00:07:51,198
...sur Clark Denver.
103
00:07:51,273 --> 00:07:53,989
Apparemment, avant sa mort,
il a décidé de passer 3 mois...
104
00:07:54,004 --> 00:07:57,137
...en clinique psychiatrique.
Une idée de la raison?
105
00:07:58,138 --> 00:07:59,818
Pourquoi me demander?
106
00:08:00,543 --> 00:08:02,827
On m'a dit que vous étiez
des amis très proches.
107
00:08:02,855 --> 00:08:06,519
Clark était enclin à être...
disons, un peu névrosé.
108
00:08:06,598 --> 00:08:08,462
Il s'intéressait beaucoup
aux voitures de courses...
109
00:08:08,529 --> 00:08:11,229
...et conduisait trop vite.
Et, il y a quelques jours...
110
00:08:11,259 --> 00:08:13,603
...sa femme avait également
demandé le divorce.
111
00:08:13,804 --> 00:08:16,004
Il en était très contrarié.
112
00:08:16,155 --> 00:08:20,822
- Et les MM. Stragoli et Pedifer?
- Qu'ont-ils en commun avec M. Denver?
113
00:08:21,222 --> 00:08:23,358
Oh, pour commencer, ils sont
tous les deux morts.
114
00:08:23,754 --> 00:08:29,010
Le grand M. Somers! Il sait tout,
il entend tout, et il dit tout!
115
00:08:29,029 --> 00:08:30,657
- Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas?
- Je devrais?...
116
00:08:30,748 --> 00:08:34,120
Un alcoolique américain qui passe
tout son temps loin du bar,
117
00:08:34,121 --> 00:08:37,754
- à se mêler des affaires des autres!
- Denver, c'était "ses affaires",
118
00:08:37,811 --> 00:08:39,911
en tant que publicitaire pour
Cinesphere, non?
119
00:08:39,961 --> 00:08:42,961
Je suis vraiment désolée,
M. Keenan, pardonnez-moi.
120
00:08:43,379 --> 00:08:48,531
Mais voyez-vous, ce pauvre Clark
était un ami très particulier, et...
121
00:08:48,739 --> 00:08:52,711
et depuis sa mort,
je suis très surmenée.
122
00:08:52,975 --> 00:08:54,539
Alors, peut-être devriez-vous
demander vous-même un traitement...
123
00:08:54,572 --> 00:08:56,539
...à la clinique d'Amercon.
124
00:09:09,967 --> 00:09:13,007
Clark Denver? Qu'est-ce qu'il y a
là-bas, je ne peux pas le dire.
125
00:09:13,538 --> 00:09:17,526
M. Denver est malheureusement
décédé d'un accident de voiture.
126
00:09:17,905 --> 00:09:19,925
Je pensais que vous pourriez
me donner quelques infos...
127
00:09:19,930 --> 00:09:21,697
...supplémentaires sur sa mort.
128
00:09:21,879 --> 00:09:24,403
J'ai jeté un coup d'œil à l'endroit
de la route où il s'est écrasé;
129
00:09:24,613 --> 00:09:27,446
- c'est droit et tranquille.
- Oui, c'est vrai,
130
00:09:27,580 --> 00:09:29,913
c'est droit, et très peu
de circulation.
131
00:09:29,922 --> 00:09:31,378
Alors, comment se fait-il
que Denver se soit écrasé?...
132
00:09:31,415 --> 00:09:34,695
- C'est un pilote expert!
- Ah, c'est, euh...
133
00:09:35,034 --> 00:09:37,467
comment dites-vous...une énigme.
134
00:09:37,948 --> 00:09:41,948
La voiture sort de la route, et
...terminé!...
135
00:09:42,771 --> 00:09:44,111
La tragédie!
136
00:09:45,138 --> 00:09:50,558
A présent, parmi les affaires
de M. Denver, il y a ceci.
137
00:09:50,979 --> 00:09:54,212
Et ceci pourrait bien expliquer
l'accident. Vous voudrez peut-être...
138
00:09:54,296 --> 00:09:56,076
...y jeter un coup d'œil.
139
00:09:57,445 --> 00:10:01,545
Vous constaterez que
M. Denver était traité pour...
140
00:10:01,963 --> 00:10:05,296
comment dire...
une maladie du cerveau!
141
00:10:05,476 --> 00:10:10,128
Alors, peut-être que cet accident
n'est pas si mystérieux après tout!
142
00:10:10,190 --> 00:10:12,382
Une autopsie aurait montré
exactement ce qui clochait!
143
00:10:12,522 --> 00:10:17,298
Pas forcément. La psychiatrie
est une science imperceptible.
144
00:10:17,881 --> 00:10:21,337
- Il existe aussi une autre possibilité.
- Par exemple?
145
00:10:21,796 --> 00:10:24,796
Le suicide. M. Denver
n'était pas un homme heureux.
146
00:10:24,868 --> 00:10:27,735
Nous nous sommes renseignés.
Il y a eu un message troublant:
147
00:10:27,891 --> 00:10:31,475
une question de divorce, je crois,
...et de maladie mentale.
148
00:10:31,661 --> 00:10:33,953
Les gens ne se suicident pas
souvent dans une voiture.
149
00:10:34,131 --> 00:10:36,031
Je cherche des faits,
pas des théories.
150
00:10:36,148 --> 00:10:39,148
Il y a...le fait indéniable
de la mort.
151
00:10:39,407 --> 00:10:41,979
Mais, vous préférez peut-être
l'avis d'un expert.
152
00:10:42,088 --> 00:10:43,555
Suivez-moi, s'il vous plaît!
153
00:10:45,864 --> 00:10:48,197
Très peu de dommages physiques,
M. Keenan.
154
00:10:48,493 --> 00:10:52,921
Quelques lésions mineures
dues au bris du pare-brise.
155
00:10:53,518 --> 00:10:55,851
Pas de contusions,
pas d'hémorragie.
156
00:10:56,244 --> 00:10:57,624
En ajoutant l’énergie?
157
00:10:57,945 --> 00:11:01,612
- Nous devons attendre l'autopsie.
- En tant qu'enquêteur d'assurances,
158
00:11:01,704 --> 00:11:04,332
M. Keenan est très impatient
de connaître le verdict:
159
00:11:04,500 --> 00:11:06,833
suicide, accident,
ou acte criminel.
160
00:11:07,535 --> 00:11:10,263
Je crains qu'il n'y ait aucune
possibilité de suicide...
161
00:11:10,328 --> 00:11:12,308
...ou d'acte criminel.
Voyez-vous,
162
00:11:12,382 --> 00:11:18,014
tout indique que M. Denver est mort
subitement avant l'accident.
163
00:11:18,446 --> 00:11:23,234
En fait, il semble probable que
sa mort soit la cause de l'accident.
164
00:11:23,610 --> 00:11:25,510
Oui, mais, pourquoi?
Qu'est-ce qui l'a tué?
165
00:11:26,171 --> 00:11:29,751
L'autopsie le dira. En attendant,
si je peux faire une supposition:
166
00:11:30,124 --> 00:11:31,964
thrombose cérébrale.
167
00:11:33,175 --> 00:11:34,427
Je suppose qu'on doit
juste attendre, et voir...
168
00:11:34,505 --> 00:11:36,769
...si vous êtes un bon devin,
n'est-ce pas, docteur?
169
00:11:37,474 --> 00:11:39,110
A quelle distance se trouve
la clinique d'Amercon?
170
00:11:39,328 --> 00:11:43,028
A environ 2 km,
sur la route de Lorville.
171
00:11:43,875 --> 00:11:45,375
Je vous remercie.
172
00:12:23,616 --> 00:12:26,649
Jeff! Qu'est-ce que tu fais ici?
173
00:12:27,116 --> 00:12:30,260
Je suis venu me faire examiner
la tête pour te laisser sortir de ma vie.
174
00:12:31,615 --> 00:12:34,355
- Ça fait longtemps!
- Trois ans, Ruth,
175
00:12:34,533 --> 00:12:36,033
au Boundary Club à New York.
176
00:12:36,339 --> 00:12:38,375
En plus, tu as également
une fabuleuse mémoire!
177
00:12:38,547 --> 00:12:40,514
Pour certaines choses,
en particulier.
178
00:12:41,716 --> 00:12:43,792
Eh bien, dis-moi ce qu'une star
glamour de cinéma fait...
179
00:12:43,874 --> 00:12:45,307
...dans une clinique psychiatrique?
180
00:12:45,382 --> 00:12:47,382
Eh bien, je ne fais pas beaucoup
de reportages de nos jours.
181
00:12:47,714 --> 00:12:50,894
Par manque d'histoire?
Tu es peut-être au bon endroit!
182
00:12:51,054 --> 00:12:53,410
Ne me dis pas que tu penses
qu'il y a une histoire ici!
183
00:12:53,730 --> 00:12:57,078
Une fascinante belle femme,
3 morts qui gagnent un Oscar,
184
00:12:57,162 --> 00:12:59,802
et maintenant toi. Tous
les ingrédients pour un scénario!
185
00:13:00,053 --> 00:13:03,433
Quel est ton lien, Ruth?
Tu es aussi une patiente ici.
186
00:13:03,716 --> 00:13:05,944
Pourquoi, penses-tu que
j'ai besoin d'un psychiatre?
187
00:13:09,789 --> 00:13:11,556
Bon, je ferais mieux d'y aller, Jeff.
188
00:13:11,616 --> 00:13:13,949
Pas avant que tu me dises
où tu séjournes.
189
00:13:15,300 --> 00:13:18,233
11bis, boulevard Saint Saens
à Cannes.
190
00:13:18,315 --> 00:13:19,995
Puis-je venir te voir?
191
00:13:20,274 --> 00:13:21,674
Pourquoi pas?...
192
00:13:22,678 --> 00:13:24,311
Je ferais mieux d'y aller.
193
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
- Vous parlez anglais?
- Certainement, monsieur.
194
00:13:45,321 --> 00:13:47,489
J'aimerais voir le responsable
de la clinique, s'il vous plaît.
195
00:13:47,553 --> 00:13:49,733
- C'est important.
- Je crains que M. Maxwell...
196
00:13:49,788 --> 00:13:51,221
...ne soit très occupé
en ce moment,
197
00:13:51,297 --> 00:13:52,764
mais je lui ferai savoir que
vous étiez là.
198
00:13:52,789 --> 00:13:54,269
Qui dois-je annoncer?
199
00:13:54,734 --> 00:13:56,867
Jeff Keenan.
Je fais une enquête...
200
00:13:57,069 --> 00:13:59,669
...pour la Consolidated
Insurance Corporation.
201
00:14:01,894 --> 00:14:03,014
Monsieur Maxwell...
202
00:14:03,259 --> 00:14:06,067
un certain M. Keenan,
enquêteur d'assurances...
203
00:14:06,134 --> 00:14:08,470
...aimerait vous voir pour
une affaire importante.
204
00:14:09,538 --> 00:14:12,771
- D'accord, je le verrai dès que
possible. - Très bien, je lui dirai.
205
00:14:12,898 --> 00:14:15,526
Et au fait, nous sommes prêts
pour Signore Kalini, maintenant.
206
00:14:16,225 --> 00:14:18,025
Je fais descendre Sig. Kalini.
207
00:14:25,693 --> 00:14:28,693
M. Keenan, le Dr Maxwell vous
recevra dans quelques minutes,
208
00:14:28,727 --> 00:14:31,171
- voulez-vous vous asseoir?
- Je vous remercie.
209
00:14:37,923 --> 00:14:39,423
Signore Kalini.
210
00:14:39,895 --> 00:14:41,695
Veuillez me suivre, s'il vous plaît.
211
00:14:52,525 --> 00:14:55,949
- Je vois que c'est votre première
visite à la clinique, Sig. Kalini. - Oui.
212
00:14:56,753 --> 00:15:00,053
- J'espère que vous pourrez m'aider,
Dr Maxwell. - Je pense que oui.
213
00:15:00,178 --> 00:15:01,945
Veuillez vous allonger ici,
je vous prie.
214
00:15:06,260 --> 00:15:08,193
- Tenez ça, s'il vous plaît.
- Oui.
215
00:15:09,520 --> 00:15:11,653
Votre genre de cas répond
très facilement.
216
00:15:11,717 --> 00:15:13,877
Quand le traitement sera terminé,
il n'y aura plus aucune trace...
217
00:15:13,947 --> 00:15:16,880
- ...de cette peur que vous aviez.
- J'espère que non, docteur.
218
00:15:17,184 --> 00:15:19,228
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
Sig. Kalini,
219
00:15:19,511 --> 00:15:21,075
l'essence de notre traitement
psychothérapeutique...
220
00:15:21,105 --> 00:15:23,405
...est la relaxation profonde.
Nous prenons simplement...
221
00:15:23,417 --> 00:15:26,433
...le contrôle de l'esprit pendant
un moment, et le remodelons un peu.
222
00:15:26,446 --> 00:15:29,182
Nous l'entraînons à accepter
de nouvelles pensées,
223
00:15:29,389 --> 00:15:30,969
de nouvelles réponses.
224
00:15:31,738 --> 00:15:32,882
Mais d'abord,
225
00:15:32,883 --> 00:15:35,487
avant de nous occuper de l'esprit,
nous devons nous assurer...
226
00:15:35,564 --> 00:15:37,697
...que le corps fonctionne
normalement.
227
00:15:51,884 --> 00:15:54,351
- Depuis combien de temps
êtes-vous dépendant? - 6 mois.
228
00:15:54,510 --> 00:15:56,990
- Ça été terrible, docteur!
- Comment ça a commencé?
229
00:15:57,141 --> 00:16:00,085
Je ne pouvais plus dormir,
mes nerfs ont lâché.
230
00:16:00,299 --> 00:16:03,532
D'abord, ma femme m'a laissé
faire, puis m'a laissé partir.
231
00:16:04,022 --> 00:16:06,002
Je lui ai tout donné!
232
00:16:06,150 --> 00:16:08,150
Nous ferons de notre mieux
pour vous faire oublier.
233
00:16:08,228 --> 00:16:11,240
Nous vous donnerons des rêves,
des rêves vifs et apaisants.
234
00:16:11,395 --> 00:16:13,295
Docteur, vous êtes sûr
que tout va bien?
235
00:16:13,303 --> 00:16:15,903
Rien à craindre,
je vous assure, Sig. Kalini.
236
00:16:16,641 --> 00:16:19,037
Nous allons placer une électrode
métallique autour de votre tête,
237
00:16:19,074 --> 00:16:20,654
comme celle-ci.
238
00:16:23,071 --> 00:16:25,235
A partir de là, vous ressentirez,
via votre cerveau,
239
00:16:25,532 --> 00:16:28,108
les émotions des acteurs qui
auront déjà été enregistrées...
240
00:16:28,196 --> 00:16:30,463
...sur une bande magnétique
à lecture lente.
241
00:16:30,497 --> 00:16:32,441
Ce sera exactement comme
si vous écoutiez un...
242
00:16:32,563 --> 00:16:34,643
...enregistrement d'une séquence
filmée. Sauf que tout votre corps...
243
00:16:34,678 --> 00:16:37,278
...le ressentira,
au lieu d'être présent.
244
00:16:37,543 --> 00:16:39,167
Votre état nerveux surchargé...
245
00:16:39,240 --> 00:16:41,773
...sera ainsi soulagé
par la substitution...
246
00:16:41,863 --> 00:16:45,823
...de ces processus de pensée
ou rêves, spécialement sélectionnés.
247
00:16:46,283 --> 00:16:49,050
Et votre esprit sera débarrassé
de vos soucis quotidiens...
248
00:16:49,061 --> 00:16:50,941
...et vos distractions.
249
00:17:05,242 --> 00:17:08,802
Sig. Kalini, je suis plutôt content
de votre condition physique.
250
00:17:09,114 --> 00:17:12,714
- Donc, vous êtes prêt...?
- Oui, je le suis. - C'est bien.
251
00:17:25,322 --> 00:17:27,202
- Prêt, Dr Maxwell?
- Oui.
252
00:17:32,160 --> 00:17:34,116
On va vous donner un sédatif
pour vous détendre, Sig. Kalini,
253
00:17:34,202 --> 00:17:36,402
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Vous vous réveillerez dans...
254
00:17:36,448 --> 00:17:38,315
...un monde complètement
différent.
255
00:17:58,432 --> 00:18:01,512
- Numéro de bande? - 8.
- Numéro de cabine? - Hmm?
256
00:18:01,645 --> 00:18:04,145
- Le numéro de cabine.
- Euh...27.
257
00:18:05,945 --> 00:18:08,112
- Il y a un problème, Phillip?
- Non, non, je...
258
00:18:08,424 --> 00:18:09,864
...je me demandais juste
pourquoi...
259
00:18:09,901 --> 00:18:12,580
...un enquêteur d'assurance
voulait me voir.
260
00:18:13,192 --> 00:18:16,292
- Probablement rien d'important.
- Non, bien sûr!
261
00:19:53,429 --> 00:19:54,709
Je vais vous laisser, Hoff,
262
00:19:54,735 --> 00:19:57,231
je ferais mieux d'aller voir
ce que veut cet agent d'assurances.
263
00:20:04,857 --> 00:20:10,489
Pietro Kalini. 58 ans/Italien.
Durée: 6 semaines. Bande n° 8.
Début: 5 avril. Fin: 20 mai.
264
00:20:29,950 --> 00:20:32,350
Je ne suis intéressé
que par Clark Denver.
265
00:20:32,425 --> 00:20:35,501
Il semble y avoir un mystère
sur sa vie récente, et sa mort!
266
00:20:35,801 --> 00:20:38,905
J'ai cru comprendre que sa mort
était...purement accidentelle.
267
00:20:39,107 --> 00:20:42,471
Pas tout à fait. J'ai parlé
au médecin de la police.
268
00:20:42,622 --> 00:20:44,822
Denver est mort avant l'accident.
269
00:20:45,712 --> 00:20:47,472
Hmm, intéressant.
270
00:20:48,648 --> 00:20:50,615
Le médecin de la police
a-t-il dit pourquoi?
271
00:20:51,196 --> 00:20:53,816
Il a supposé qu'il s'agissait
d'une thrombose cérébrale.
272
00:20:54,244 --> 00:20:56,877
Raisonnable, fort raisonnable.
273
00:20:57,106 --> 00:20:59,718
Denver était l'un de vos patients
sous traitement cérébral.
274
00:20:59,777 --> 00:21:01,969
Pourtant, il est mort d'une sorte
de trouble cérébral juste après...
275
00:21:02,059 --> 00:21:04,443
...avoir quitté cette clinique.
Ça ne colle pas, docteur.
276
00:21:04,716 --> 00:21:07,980
Pourquoi donc? Les coïncidences
existent, M. Keenan.
277
00:21:08,345 --> 00:21:10,005
Peut-être que ça aiderait
à clarifier les choses si...
278
00:21:10,059 --> 00:21:12,179
...j'expliquais que nos patients
ne sont pas vraiment des patients...
279
00:21:12,193 --> 00:21:13,893
...au sens ordinaire du terme.
280
00:21:14,046 --> 00:21:16,574
Et que ce n'est pas non plus
le cas de cette clinique.
281
00:21:17,122 --> 00:21:19,186
Il y a quelques années, j'ai
découvert une nouvelle technique...
282
00:21:19,228 --> 00:21:21,344
...dans le traitement
de certaines névroses,
283
00:21:21,366 --> 00:21:23,774
une méthode de relaxation qui
peut être utilisée pour lutter...
284
00:21:23,792 --> 00:21:25,892
...contre la dépendance,
l'alcoolisme,
285
00:21:25,998 --> 00:21:28,034
et un certain nombre d'affections
psychopathiques.
286
00:21:28,284 --> 00:21:32,144
Il s'agit de ce que l'on pourrait
appeler: l'hypnose électronique.
287
00:21:32,601 --> 00:21:35,885
L'effet est apaisant, relaxant
et généralement bénéfique.
288
00:21:36,039 --> 00:21:38,759
- C'est ce que vous faites ici?
- Fondamentalement, oui.
289
00:21:39,322 --> 00:21:42,414
Et ces patients qui ne sont pas
vraiment des patients?
290
00:21:42,617 --> 00:21:44,545
Ce sont des malades malheureux,
291
00:21:44,593 --> 00:21:47,093
généralement inadaptés,
ou peut-être névrosés;
292
00:21:47,349 --> 00:21:50,549
qui, pour une raison ou une autre,
souhaitent s'échapper de la vie.
293
00:21:51,004 --> 00:21:52,404
De la vie?!
294
00:21:53,192 --> 00:21:54,304
Il existe de nombreuses formes
d'évasion...
295
00:21:54,349 --> 00:21:57,382
...pour l'homme et la femme
ordinaires: les livres, la télévision,
296
00:21:57,460 --> 00:22:00,427
le théâtre, le cinéma,
et même les rêves.
297
00:22:00,731 --> 00:22:02,619
Mais il y a des gens qui ont besoin
de quelque chose pour effacer...
298
00:22:02,712 --> 00:22:07,179
...complètement la vie quotidienne,
une sorte d'évasion plus parfaite.
299
00:22:08,063 --> 00:22:10,475
Maintenant, si vous voulez bien
m'excuser, j'ai du travail.
300
00:22:10,558 --> 00:22:12,358
- Oh, merci quand même, docteur.
- De rien.
301
00:22:12,468 --> 00:22:14,780
Si j'arrive à vous convaincre
qu'on ne vend pas la mort...
302
00:22:14,817 --> 00:22:17,417
- ...dans cette clinique, je serai
satisfait. - D'un autre côté,
303
00:22:17,565 --> 00:22:20,385
la mort est la plus parfaite
des évasions, n'est-ce pas?
304
00:22:20,657 --> 00:22:21,957
Phillip, je me demande
si tu as vérifié...
305
00:22:22,604 --> 00:22:26,060
- Oh, je vous demande pardon.
- Laura, voici M. Keenan.
306
00:22:26,607 --> 00:22:28,707
- Ma femme. - Enchantée.
- Enchanté.
307
00:22:28,957 --> 00:22:31,629
- Merci encore, docteur.
Au revoir. - Au revoir.
308
00:24:24,387 --> 00:24:29,067
Tu vois Laura, s'il y a le moindre
élément de vérité dans ses soupçons,
309
00:24:29,473 --> 00:24:32,393
je suis moralement obligé
de faire une enquête complète.
310
00:24:32,780 --> 00:24:34,680
La clinique devrait fermer!
311
00:24:34,832 --> 00:24:36,920
Cela pourrait signifier ça, mais
ce n'est pas nécessairement le cas.
312
00:24:37,826 --> 00:24:39,593
Mais s'il y a le moindre doute?!
313
00:24:39,850 --> 00:24:41,883
Pas des doutes, juste
des réserves.
314
00:24:42,350 --> 00:24:44,230
C'est la même chose!...
315
00:24:44,497 --> 00:24:46,621
S'il y a le moindre danger pour
nos patients, aussi infime soit-il,
316
00:24:46,689 --> 00:24:48,089
nous devons arrêter le traitement
immédiatement;
317
00:24:48,216 --> 00:24:49,896
faire des tests complets!
On ne peut pas se permettre...
318
00:24:49,916 --> 00:24:52,249
- ...de prendre le moindre risque!
- Ce n'est pas aussi simple, ma chérie.
319
00:24:53,644 --> 00:24:56,692
Zakon doit être consulté, cette
clinique est sa propriété.
320
00:24:56,765 --> 00:24:59,165
Pourquoi ne pas parler à Zakon?
Appelle-le maintenant!
321
00:24:59,665 --> 00:25:00,645
Tu as peut-être raison.
322
00:25:12,814 --> 00:25:15,514
Ici le Dr Maxwell,
M. Zakon, s'il vous plaît.
323
00:25:16,914 --> 00:25:18,514
Zakon, à l'appareil.
324
00:25:18,859 --> 00:25:21,979
Ici Maxwell, quelque chose
d'important est apparu, Paul.
325
00:25:22,653 --> 00:25:24,233
De quelle importance?
326
00:25:24,305 --> 00:25:26,349
Cela pourrait affecter
l'avenir de la clinique.
327
00:25:27,052 --> 00:25:29,688
- Vous feriez mieux de venir me voir.
- Très bien.
328
00:25:31,172 --> 00:25:32,805
Je reviens dans une heure.
329
00:25:33,282 --> 00:25:35,406
Dois-je consulter les dossiers
de M.M. Stragoli et Pedifer,
330
00:25:35,416 --> 00:25:36,681
juste pour voir
s'ils ont quelque chose...
331
00:25:36,805 --> 00:25:39,009
- ...en commun avec Denver?
- Oui, veux-tu.
332
00:25:39,085 --> 00:25:40,985
Tu seras ferme avec Zakon,
n'est-ce pas?...
333
00:25:41,414 --> 00:25:42,614
Phillip!
334
00:26:05,049 --> 00:26:07,185
Paul, quelque chose de très
inquiétant est arrivé,
335
00:26:07,235 --> 00:26:09,035
nous devons fermer la clinique!
336
00:26:09,437 --> 00:26:12,229
Puis-je connaître la raison
de cet étonnant ultimatum?
337
00:26:12,763 --> 00:26:14,079
Un de nos patients
est mort subitement...
338
00:26:14,136 --> 00:26:16,036
...quelques minutes
après avoir quitté la clinique.
339
00:26:18,780 --> 00:26:21,316
Pendant un instant, vous m'avez
inquiété, docteur!...
340
00:26:21,920 --> 00:26:25,020
- Un patient sur plus de 700!
- Vous ne comprenez pas!...
341
00:26:25,348 --> 00:26:28,136
Notre processus de psychothérapie
peut être dangereux, voire mortel;
342
00:26:28,252 --> 00:26:29,985
surtout pour les patients
longue-durée!...
343
00:26:30,124 --> 00:26:31,891
Nous devons faire des tests
minutieux!...
344
00:26:32,198 --> 00:26:34,106
Pour les faire correctement,
nous devons fermer!
345
00:26:34,118 --> 00:26:36,085
Vous en faites un drame,
Dr Maxwell,
346
00:26:36,116 --> 00:26:38,920
on ne ferme pas un hôpital pour
quelques patients qui meurent.
347
00:26:39,038 --> 00:26:41,438
Il faut des preuves irréfutables!...
348
00:26:41,573 --> 00:26:43,293
En tant que médecin, c'est clair
qu'il est de votre devoir d'effectuer...
349
00:26:43,353 --> 00:26:45,153
...les tests que vous jugez
nécessaires...
350
00:26:45,342 --> 00:26:48,766
sans priver ceux qui ont besoin
du traitement auquel ils ont droit.
351
00:26:49,523 --> 00:26:52,227
Si vous refuser, je n'aurai
d'autre choix que de démissionner.
352
00:26:52,242 --> 00:26:53,722
Ne soyez pas stupide...!
353
00:26:54,219 --> 00:26:57,243
Ces soupçons ridicules détruiront
tout ce que nous avons construit!
354
00:26:57,363 --> 00:26:58,703
Et que dire des nombreuses années
que vous avez consacrées...
355
00:26:58,715 --> 00:27:00,548
...à la recherche sur les neurones!...
356
00:27:00,633 --> 00:27:02,733
Vous souhaitez les anéantir
comme ça?!
357
00:27:02,857 --> 00:27:05,733
Je ne peux pas participer
à ce qui pourrait être un meurtre!
358
00:27:06,201 --> 00:27:07,581
Donnez-moi des preuves!...
359
00:27:08,441 --> 00:27:10,374
C'est tout ce que je demande.
360
00:27:11,012 --> 00:27:13,612
Nous ne devons pas être
impétueux, Dr Maxwell.
361
00:27:14,342 --> 00:27:16,790
Demain, je viendrai à la clinique,
et nous organiserons...
362
00:27:16,820 --> 00:27:19,328
...une conférence du personnel
pour discuter de la situation.
363
00:27:19,475 --> 00:27:21,342
Est-ce assez raisonnable?
364
00:27:22,255 --> 00:27:24,955
- D'accord.
- A demain donc.
365
00:27:28,119 --> 00:27:30,983
Transmettez mes salutations
à votre femme, mon cher ami.
366
00:27:47,888 --> 00:27:49,088
Et alors?
367
00:27:50,611 --> 00:27:53,111
J'ai appelé Brad Somers,
M. Zakon.
368
00:27:53,400 --> 00:27:55,367
Je pense que c'est
de la curiosité, c'est tout.
369
00:27:56,366 --> 00:27:57,566
C'est bien.
370
00:27:57,988 --> 00:28:01,492
Et vous ne mentionnerez plus jamais
le nom de Somers, compris?
371
00:28:03,053 --> 00:28:05,253
Passez-moi le Dr Hoff,
je vous prie.
372
00:28:05,253 --> 00:28:07,197
Je veux que vous veniez avec moi
à l'étage de la clinique,
373
00:28:07,219 --> 00:28:09,695
il y a des choses dont nous devons
discuter avec le Dr Hoff.
374
00:28:10,090 --> 00:28:14,757
Allo, Hoff? Zakon à l'appareil.
Blore et moi, nous venons.
375
00:28:16,019 --> 00:28:18,191
Eh bien, on ne peut pas
vraiment parler d'ennuis.
376
00:28:18,406 --> 00:28:22,954
Il s'agit juste de guérir Maxwell
d'une obsession gênante.
377
00:28:23,718 --> 00:28:24,918
A bientôt.
378
00:28:29,883 --> 00:28:32,750
BRAD SOMERS
Division publicité de Cinesphere
379
00:29:00,414 --> 00:29:03,498
Oui...Brad Somers...
380
00:29:03,791 --> 00:29:07,471
24, avenue Matignon...
381
00:29:07,879 --> 00:29:09,779
appartement 12.
382
00:29:10,764 --> 00:29:12,564
Je vous remercie.
Oui, M. Keenan.
383
00:29:13,016 --> 00:29:15,616
Oui, nous allons enquêter
immédiatement.
384
00:30:03,234 --> 00:30:06,734
- Jeff! - Je dérange?
- Non...!
385
00:30:07,721 --> 00:30:11,921
- Entre! - Ouais, c'est comme
au bon vieux temps! - Oh, oui...
386
00:30:12,203 --> 00:30:15,736
- Assieds-toi, je vais te préparer
un verre. - D'accord, merci.
387
00:30:19,093 --> 00:30:20,613
Voyons voir...
388
00:30:21,317 --> 00:30:23,817
- C'était du scotch avant...?
- C'est toujours le cas.
389
00:30:24,676 --> 00:30:27,316
- Toujours sec?
- Oui, je n'ai pas beaucoup changé.
390
00:30:27,942 --> 00:30:29,142
- Rien en trois ans?
391
00:30:29,230 --> 00:30:32,030
Non, rien n'a beaucoup changé
en trois ans.
392
00:30:39,638 --> 00:30:42,018
- Tout comme l'alcool, Ruth.
- Pourquoi pas!
393
00:30:46,212 --> 00:30:48,312
Bien. Jeff, je...ne pense pas
que tu sois venu ici...
394
00:30:48,369 --> 00:30:50,236
...pour jouer à
"souviens-toi quand"!
395
00:30:50,608 --> 00:30:53,208
Non, cette visite est strictement
une mission.
396
00:30:53,544 --> 00:30:55,848
J'ai été chargé par mon bureau
d'enquêter...
397
00:30:55,911 --> 00:30:58,383
...sur la réclamation du studio
sur Clark Denver.
398
00:30:59,020 --> 00:31:00,820
Je me sens comme un type
qui a ouvert un paquet...
399
00:31:00,908 --> 00:31:03,068
...d'apparence innocente, et
qu'il lui exploserait dans les mains!
400
00:31:03,577 --> 00:31:05,910
Tout à coup, Denver n'est plus
important, il n'est plus qu'une...
401
00:31:06,083 --> 00:31:08,147
...toute petite pièce
d'un plus grand puzzle.
402
00:31:08,272 --> 00:31:11,005
- C'est pour ça que je suis venu
te voir. - Quel puzzle?
403
00:31:11,182 --> 00:31:13,062
La clinique d'Amercon.
404
00:31:13,358 --> 00:31:17,158
- Connaissais-tu Brad Somers?
- Oui, c'est le publicitaire...
405
00:31:17,168 --> 00:31:19,768
...de Cinesphere, qui a toujours
l'air drôle!
406
00:31:20,497 --> 00:31:22,497
Eh bien, il n'avait pas l'air drôle
tout à l'heure!...
407
00:31:22,608 --> 00:31:25,476
Ça ressemblait à un suicide,
mais, Somers n'était pas du genre.
408
00:31:25,557 --> 00:31:28,357
- J'ai l'impression qu'il a été
assassiné. - Assassiné?!...
409
00:31:28,525 --> 00:31:29,645
Mais pourquoi?
410
00:31:30,156 --> 00:31:32,189
Pour ne pas s'être occupé
de ses affaires.
411
00:31:32,476 --> 00:31:34,868
Je pense qu'il y avait aussi un truc
drôle dans la mort de Denver.
412
00:31:35,704 --> 00:31:38,416
Somers avait posé énormément de
questions sur cette clinique,
413
00:31:38,643 --> 00:31:40,576
et Denver y était un patient.
414
00:31:40,818 --> 00:31:43,126
Il y avait un autre lien
qu'ils avaient en commun:
415
00:31:43,334 --> 00:31:45,201
une femme nommée
Verna Berteaux.
416
00:31:45,510 --> 00:31:47,977
Oh, tu ne peux pas impliquer
Verna, Jeff!...
417
00:31:48,020 --> 00:31:50,684
Elle agit simplement en tant
qu'agent de Paul Zakon.
418
00:31:50,846 --> 00:31:54,202
Elle trouve des clients, et les
présente au Dr Maxwell.
419
00:31:55,539 --> 00:31:58,919
- Et qui est Paul Zakon?
- Eh bien, il possède la clinique;
420
00:31:58,995 --> 00:32:00,728
je pensais que tout le monde
le savait.
421
00:32:01,116 --> 00:32:04,016
Il a aidé le Dr Maxwell
à développer son invention,
422
00:32:04,034 --> 00:32:08,286
il a financé la clinique, et construit
le studio. C'est un idéaliste.
423
00:32:10,338 --> 00:32:11,618
Et je vais l'épouser.
424
00:32:15,701 --> 00:32:17,781
Eh bien...félicitations!
425
00:32:18,803 --> 00:32:22,079
Après notre rupture, je...j'ai eu
l'impression d'être en miettes!...
426
00:32:25,791 --> 00:32:27,924
Et Paul a été très bon avec moi.
427
00:32:29,148 --> 00:32:31,615
Je ne peux m'en prendre
qu'à moi-même.
428
00:32:32,387 --> 00:32:36,263
Voici donc la future Mme Zakon,
que je considère toujours...
429
00:32:36,271 --> 00:32:38,739
- ...comme la plus merveilleuse
des filles. - Non, Jeff!...
430
00:32:40,093 --> 00:32:43,293
Paul est un homme bien,
et il a besoin de moi.
431
00:32:43,617 --> 00:32:46,284
D'accord, Ruth,
je te crois sur parole.
432
00:32:47,326 --> 00:32:51,194
Tu dis que Zakon possède la clinique
et le studio. Quel studio?
433
00:32:51,636 --> 00:32:53,504
Eh bien, le studio est l'endroit
où ils enregistrent...
434
00:32:53,564 --> 00:32:57,200
...les bandes de psychothérapie,
et ils apportent les bandes à la clinique;
435
00:32:57,274 --> 00:32:59,474
ce matin, j'apportais une bande
quand je suis tombée sur toi.
436
00:32:59,731 --> 00:33:02,111
- Quel genre de bandes?
- Oh, des enregistrements...
437
00:33:02,209 --> 00:33:06,805
...de productions diverses, je joue
dans certaines d'entre elles.
438
00:33:07,891 --> 00:33:10,611
- Ce genre de choses.
- Tu veux dire des films?
439
00:33:10,721 --> 00:33:15,337
Non, non. Le Dr Maxwell a découvert
une nouvelle façon d'enregister...
440
00:33:15,359 --> 00:33:18,135
...les pensées, les sentiments,
les émotions, sur une bande.
441
00:33:18,608 --> 00:33:22,056
Ça a un rapport avec
les impulsions électrique du cerveau.
442
00:33:22,316 --> 00:33:24,283
Je ne comprends pas
l'aspect clinique!
443
00:33:24,448 --> 00:33:27,432
Nous avons lancé une nouvelle
thérapie pour les gens qui,
444
00:33:27,433 --> 00:33:29,737
disons, veulent s'éloigner de la vie
pendant un certain temps.
445
00:33:29,810 --> 00:33:33,594
Oh oui, je me souviens, Maxwell
a parlé de "fuir la vie".
446
00:33:34,116 --> 00:33:36,308
C'est une merveilleuse nouvelle
façon moderne d'aider...
447
00:33:36,312 --> 00:33:39,292
...les malades, Jeff.
Il y aura plus de cliniques...
448
00:33:39,358 --> 00:33:42,746
...et de studios dans tout le pays.
dans le monde entier, peut-être.
449
00:33:42,895 --> 00:33:44,928
Et Zakon se fera un tas de fric.
450
00:33:46,453 --> 00:33:48,853
- Là, tu es cynique.
- Bien sûr que je le suis.
451
00:33:49,044 --> 00:33:50,172
C'est un gros business.
452
00:33:50,183 --> 00:33:52,355
Un business dangereux aussi,
si tu veux mon avis.
453
00:33:52,954 --> 00:33:55,850
Denver est mort d'une sorte de trouble
cérébral, et il n'était pas le seul.
454
00:33:56,155 --> 00:33:59,275
Cette clinique d'Amercon a une
réputation de mort soudaine!
455
00:34:00,019 --> 00:34:03,031
Jeff, s'il y avait eu le moindre
problème, la police aurait...
456
00:34:03,056 --> 00:34:05,823
...enquêté depuis longtemps!
457
00:34:06,308 --> 00:34:09,436
Je n'ai pas été très impressionné
par la police d'Amercon.
458
00:34:10,058 --> 00:34:12,978
Les gens ne t'impressionnent
jamais beaucoup, hein Jeff?
459
00:34:13,588 --> 00:34:15,028
Certaines, si.
460
00:34:59,725 --> 00:35:01,725
- Bonjour, Laura.
- Phillip...
461
00:35:02,218 --> 00:35:05,385
il y avait un lien entre Denver,
Stragoli et Pedifer.
462
00:35:06,152 --> 00:35:09,140
Quoi? J'ai parcouru les dossiers;
ils ont tous eu la même période...
463
00:35:09,236 --> 00:35:12,076
...de traitement, et ils ont tous
eu le même numéro de bande.
464
00:35:12,166 --> 00:35:15,170
Et l'accroissement d'amplitude
était le même dans tous les cas.
465
00:35:15,292 --> 00:35:17,125
Keenan a peut-être raison.
466
00:35:17,969 --> 00:35:19,902
Et tu penses que c'est la cause?
467
00:35:19,928 --> 00:35:23,784
Il peut y avoir un effet d'électrolyse
destructrice sur les cellules du cerveau.
468
00:35:23,904 --> 00:35:26,071
Surtout sur les patients
à long terme.
469
00:35:26,521 --> 00:35:28,821
Et si Zakon refuse d'être convaincu?
470
00:35:28,919 --> 00:35:31,683
Alors, je rendrai cet équipement
inutilisable ce soir.
471
00:35:32,588 --> 00:35:34,655
C'est la seule chose
que je puisse faire.
472
00:35:35,222 --> 00:35:37,322
Silence, voilà Hoff.
473
00:35:37,548 --> 00:35:40,496
Il va dans sa chambre vers 21h,
je devrais être de retour d'ici là.
474
00:35:40,703 --> 00:35:42,695
Quand sauras-tu comment
remettre en état l'équipement?
475
00:35:42,740 --> 00:35:44,420
Quand j'aurai fini avec.
476
00:35:44,680 --> 00:35:47,147
Tu fais ce qu'il faut, Phillip,
alors, tu pourras forcer Zakon...
477
00:35:47,219 --> 00:35:48,899
...à agir selon tes conditions.
478
00:35:49,729 --> 00:35:52,729
- Vous travaillez tard?
- Oui, on y va.
479
00:35:53,054 --> 00:35:54,846
Ils nous ont envoyé une nouvelle
copie du numéro 14...
480
00:35:54,899 --> 00:35:56,399
...pour vérifier la forme d'onde.
481
00:35:56,510 --> 00:35:59,338
- Bonsoir, Dr Hoff. - Bonsoir.
Bonsoir, Mme Maxwell.
482
00:35:59,489 --> 00:36:01,397
J'ai cru comprendre que
vous aviez appelé Zakon...
483
00:36:01,708 --> 00:36:03,988
...au studio, ce soir. - Oui,
nous avons convenu d'organiser...
484
00:36:04,052 --> 00:36:05,952
...une conférence demain
pour discuter du problème.
485
00:36:05,993 --> 00:36:08,521
Ne vous inquiétez pas, Maxwell,
Zakon trouve toujours...
486
00:36:08,616 --> 00:36:11,116
...la bonne solution
à tous les problèmes.
487
00:36:11,623 --> 00:36:12,923
Bonsoir.
488
00:36:19,334 --> 00:36:23,174
Bien. Si vous n'avez rien d'autre
à ajouter, Dr Hoff, je pense...
489
00:36:23,208 --> 00:36:25,812
...que nous pouvons alors décider
de ce que nous allons faire.
490
00:36:26,543 --> 00:36:28,703
Nous sommes d'accord pour dire
que la situation qui s'est créée...
491
00:36:28,723 --> 00:36:30,890
...est potentiellement dangereuse
pour nous.
492
00:36:30,925 --> 00:36:34,109
Nous devons donc y faire face
rapidement et efficacement.
493
00:36:34,965 --> 00:36:37,798
Comme une opération militaire,
selon moi.
494
00:36:38,166 --> 00:36:39,466
Précisément.
495
00:36:39,966 --> 00:36:43,599
D'abord, l'affaire Clark Denver:
le résultat de l'autopsie...
496
00:36:43,611 --> 00:36:44,778
...sera une thrombose cérébrale,
497
00:36:44,783 --> 00:36:47,687
j'ai l'assurance du médecin de
la police d'Amercon à ce sujet;
498
00:36:47,996 --> 00:36:50,596
Et nous pouvons compter
sur son aide.
499
00:36:51,548 --> 00:36:52,948
Ensuite...
500
00:36:53,639 --> 00:36:56,506
Deux personnes ont posé
des questions.
501
00:36:57,460 --> 00:37:00,093
Somers a déjà été réduit
au silence.
502
00:37:00,408 --> 00:37:03,580
Et je suis sûr que la police n'ira pas
plus loin qu'un verdict de suicide.
503
00:37:04,121 --> 00:37:07,088
Blore est très efficace
en la matière.
504
00:37:08,137 --> 00:37:11,521
L'autre homme est un enquêteur
d'assurances nommé Keenan;
505
00:37:11,747 --> 00:37:14,547
encore de la curiosité,
une maladie professionnelle.
506
00:37:15,393 --> 00:37:17,660
Dois-je aller...le voir?
507
00:37:18,129 --> 00:37:22,989
Non, non, ce n'est pas nécessaire;
un contrôle de routine suffira.
508
00:37:24,265 --> 00:37:27,132
Il ne nous reste plus que
le Dr Maxwell et sa femme.
509
00:37:27,588 --> 00:37:29,988
Je crains qu'ils ne soient
plus fiables.
510
00:37:30,073 --> 00:37:32,173
Peut-être devrions-nous
envisager la possibilité...
511
00:37:32,267 --> 00:37:34,267
...de nous passer
de leurs services.
512
00:37:35,231 --> 00:37:38,163
Malheureusement, les services
de Maxwell sont encore essentiels.
513
00:37:38,178 --> 00:37:39,922
L'équipement doit être
soigneusement contrôlé,
514
00:37:39,929 --> 00:37:41,809
et modifié si nécessaire.
515
00:37:42,039 --> 00:37:44,343
Nous ne pouvons pas prendre
le risque d'avoir d'autres décès.
516
00:37:44,472 --> 00:37:46,632
Compte tenu du passé de Maxwell,
je suis sûr que nous...
517
00:37:46,795 --> 00:37:48,662
...pourrions le persuader
de coopérer.
518
00:37:49,637 --> 00:37:52,070
C'est à sa femme...que je pense.
519
00:37:52,751 --> 00:37:55,618
Elle possède une certaine
intégrité tenace.
520
00:37:56,075 --> 00:37:57,908
Alors, la réponse est simple.
521
00:37:58,339 --> 00:38:00,527
En Allemagne, lorsque qu'on voulait
un bon comportement,
522
00:38:00,620 --> 00:38:02,220
on prenait des otages.
523
00:38:02,657 --> 00:38:05,765
C'était assez efficace...
comme mesure à court terme.
524
00:38:05,909 --> 00:38:08,776
Puis-je vous rappeler, Dr Hoff,
que vous n'êtes plus responsable...
525
00:38:08,814 --> 00:38:12,282
...de la chirurgie expérimentale
dans un camp de concentration?!
526
00:38:13,301 --> 00:38:16,093
Et maintenant, je crois qu'on va
s'occuper d'un nouveau patient.
527
00:38:36,251 --> 00:38:37,731
C'est bon, Hoff.
528
00:40:22,662 --> 00:40:25,195
- Que faites-vous à ce patient?
- Je suis désolé, Dr Maxwell...
529
00:40:26,429 --> 00:40:28,801
il serait trop dangereux
d'intervenir à ce stade.
530
00:40:30,364 --> 00:40:32,697
- Le Dr Hoff a tout sous contrôle.
- C'est moi qui suis responsable...
531
00:40:32,773 --> 00:40:34,606
...de ce patient, pas le Dr Hoff!
532
00:40:35,041 --> 00:40:37,608
Ce n'est plus le cas, je le crains.
533
00:40:39,388 --> 00:40:40,768
Que voulez-vous dire?
534
00:40:41,007 --> 00:40:43,099
Hier soir, vous m'avez proposé
votre démission...
535
00:40:43,139 --> 00:40:44,739
...en tant que directeur
de la clinique.
536
00:40:44,945 --> 00:40:48,597
Lors de notre conférence de ce soir,
nous avons décidé de l'accepter;
537
00:40:48,746 --> 00:40:51,790
vous libérant ainsi du fardeau
du commandement.
538
00:40:53,798 --> 00:40:56,931
Vous serez cependant...
autorisé...
539
00:40:57,947 --> 00:41:00,387
...à continuer de travailler
en tant qu'assistant du Dr Hoff,
540
00:41:00,450 --> 00:41:03,506
à condition que vous acceptiez
la nouvelle politique que j'ai décidée...
541
00:41:03,564 --> 00:41:05,497
- ...il y a quelque temps.
- C'est à dire?
542
00:41:06,229 --> 00:41:10,889
Tous les patients seront soumis
à un processus d'endoctrinement...
543
00:41:11,118 --> 00:41:14,382
...destiné à briser leur résistance
plus rapidement.
544
00:41:14,560 --> 00:41:16,427
- Un endoctrinement...?
- Oui.
545
00:41:16,821 --> 00:41:20,597
Le terme non-scientifique est,
je crois...lavage de cerveau.
546
00:41:21,120 --> 00:41:22,787
C'est montrueux,
vous devez être fou!
547
00:41:22,943 --> 00:41:25,371
Si je peux continuer, mon cher.
548
00:41:25,919 --> 00:41:30,515
Il faut d'abord rendre l'esprit
du patient complètement réceptif,
549
00:41:30,756 --> 00:41:33,696
le vider de toute pensée,
en faire un écran vierge...
550
00:41:33,904 --> 00:41:36,752
...sur lequel projeter les images
si habilement conçues...
551
00:41:36,841 --> 00:41:38,521
...par notre ami, là-bas.
552
00:41:39,048 --> 00:41:43,248
Ces images...sont d'abord
de nature...inquiétante.
553
00:41:44,193 --> 00:41:47,873
On pourrait presque dire
...cauchemardesque,
554
00:41:49,183 --> 00:41:52,751
...comme en témoignent
les réactions actuelles de Sig. Kalini.
555
00:41:54,068 --> 00:41:57,844
La durée de cette période est
réglée en fonction de la force...
556
00:41:57,899 --> 00:42:00,079
...de volonté du patient.
557
00:42:00,240 --> 00:42:03,140
A présent, il est prêt
pour l'étape suivante.
558
00:42:05,257 --> 00:42:08,921
À la terreur, la confusion,
et l'obscurité succédera...
559
00:42:09,156 --> 00:42:11,336
...une paix extatique.
560
00:42:11,671 --> 00:42:13,504
Un jeu de rêve apaisant...
561
00:42:13,875 --> 00:42:16,675
...dans lequel ma propre image
prédomine...
562
00:42:17,156 --> 00:42:20,004
...comme symbole de la bienveillance
et de la miséricorde.
563
00:42:21,048 --> 00:42:23,448
C'est ainsi que j'obtiendrai
un contrôle total sur ceux...
564
00:42:23,477 --> 00:42:27,553
...qui se livreront à moi en tant
qu'arbitre de leurs destins.
565
00:42:29,400 --> 00:42:30,980
Et de leur fortune...!
566
00:42:31,650 --> 00:42:35,650
Mon cher Maxwell, être bienfaiteur
de l'humanité coûte de l'argent.
567
00:42:35,724 --> 00:42:37,791
C'est un passe-temps
très coûteux.
568
00:42:45,207 --> 00:42:48,843
Je suis surpris d'un tel
comportement, Dr Maxwell.
569
00:42:49,980 --> 00:42:52,280
D'ailleurs, êtes-vous médecin?
570
00:42:52,976 --> 00:42:54,356
Vous devriez le savoir.
571
00:42:54,746 --> 00:42:57,179
Ce n'est pas une réponse
à ma question.
572
00:42:59,816 --> 00:43:02,016
Tu as entendu
ce que M. Zakon a dit:
573
00:43:02,404 --> 00:43:04,844
- Est-ce que tu es médecin?
- Laisse tomber, Blore.
574
00:43:06,377 --> 00:43:08,685
J'ai pris la peine d'enquêter
sur vous, Maxwell.
575
00:43:09,113 --> 00:43:12,297
Vous n'êtes pas médecin.
Vous n'avez jamais été qualifié.
576
00:43:12,592 --> 00:43:15,132
Mais vous êtes obsédé par l'idée
de construire une machine...
577
00:43:15,597 --> 00:43:18,064
...qui injecterait des images
et des sons directement...
578
00:43:18,100 --> 00:43:21,820
...dans le cerveau. Vous vous êtes
donc fait passer pour un médecin,
579
00:43:22,011 --> 00:43:24,911
pour un psychoneurologue,
afin d'obtenir des patients...
580
00:43:24,984 --> 00:43:26,164
...pour votre expérience.
581
00:43:26,201 --> 00:43:27,568
Je n'ai jamais fait de mal
à personne,
582
00:43:27,589 --> 00:43:29,256
j'ai guéri beaucoup de gens.
583
00:43:29,718 --> 00:43:32,585
Et un certain Claude Vedra,
vous vous souvenez de lui?
584
00:43:33,864 --> 00:43:37,588
Il serait très gênant que la police
exhume son corps, n'est-ce pas?
585
00:43:37,604 --> 00:43:39,824
C'était un homme mourant,
il serait mort de toute façon!...
586
00:43:39,973 --> 00:43:42,841
Il m'a supplié de faire l'expérience,
cela aurait pu le sauver!
587
00:43:43,071 --> 00:43:44,271
Mais ça n'a pas été le cas.
588
00:43:44,504 --> 00:43:46,448
Mais il y avait une chance,
plus qu'une chance!
589
00:43:46,506 --> 00:43:49,946
Bien sûr, Dr Maxwell, nous ne
contestons pas votre intégrité.
590
00:43:50,052 --> 00:43:52,196
Nous soulignons simplement
qu'aucune mention...
591
00:43:52,243 --> 00:43:54,799
...de votre expérience n'a été
faite lors de l'enquête.
592
00:43:54,812 --> 00:43:57,596
De toute façon, le Dr Maxwell
avait déjà quitté le pays.
593
00:43:57,675 --> 00:43:59,523
Parce que Zakon m'a demandé
de superviser la construction...
594
00:43:59,538 --> 00:44:02,178
- ...de sa clinique!
- C'est vrai, Maxwell,
595
00:44:02,616 --> 00:44:05,116
mais la police est toujours
encline au scepticisme.
596
00:44:05,256 --> 00:44:07,212
Si elle connaissait les faits,
elle pourrait vouloir...
597
00:44:07,252 --> 00:44:09,052
...exhumer le corps de Vedra.
598
00:44:09,112 --> 00:44:11,752
Ils pourraient même changer
d'avis quant à la cause du décès.
599
00:44:11,755 --> 00:44:13,588
Je n'ai pas peur d'affronter
la police.
600
00:44:13,623 --> 00:44:15,990
Tout ce que j'ai fait était
de bonne foi!
601
00:44:16,048 --> 00:44:18,356
Mais pourquoi gâcher
une carrière prometteuse?!
602
00:44:18,674 --> 00:44:21,314
Votre secret est entre de bonnes
mains, nous sommes vos amis.
603
00:44:21,456 --> 00:44:23,876
Tout ce que nous demandons,
c'est un peu de coopération.
604
00:44:23,972 --> 00:44:25,616
Et si je ne coopère pas,
vous me dénoncerez,
605
00:44:25,738 --> 00:44:27,505
je suppose que c'est le marché!
606
00:44:28,187 --> 00:44:29,879
Il n'y a pas de marché!...
607
00:44:30,539 --> 00:44:32,539
Vous ne pouvez pas refuser!...
608
00:44:33,916 --> 00:44:35,596
Pensez à votre femme.
609
00:44:38,696 --> 00:44:40,620
Phillip, le Dr Hoff est toujours
en train d'enregistrer les bandes,
610
00:44:40,625 --> 00:44:42,125
pourquoi ne lui as-tu pas dit
d'arrêter?
611
00:44:42,192 --> 00:44:44,400
Je te l'ai déjà expliqué, Laura,
Zakon a raison.
612
00:44:44,440 --> 00:44:46,560
Si nous fermons cette clinique,
nos patients perdront toute...
613
00:44:46,626 --> 00:44:49,306
- ...confiance en nous.
- Mais ces gens sont en danger!...
614
00:44:49,565 --> 00:44:51,773
On ne peut pas prendre
de risques avec leur vie!
615
00:44:51,809 --> 00:44:53,389
On n'a aucune certitude.
616
00:44:53,531 --> 00:44:55,807
C'est pourquoi je dois continuer
à travailler sur ces tests,
617
00:44:56,080 --> 00:44:57,880
et rassembler toutes
les preuves que je peux;
618
00:44:58,276 --> 00:44:59,943
on n'a pas de temps à perdre!...
619
00:45:00,525 --> 00:45:02,653
C'est pourquoi je dois vivre ici
ces prochains jours.
620
00:45:02,816 --> 00:45:05,249
Ou quelques semaines,
quelques mois!...
621
00:45:05,394 --> 00:45:08,270
Et pourquoi Zakon a-t-il chargé
le Dr Hoff de cette mission?
622
00:45:08,499 --> 00:45:13,175
Parce que...parce qu'il m'a retiré
la responsabilité légale.
623
00:45:14,099 --> 00:45:16,571
Je peux travailler avec
la conscience tranquille.
624
00:45:17,757 --> 00:45:19,957
Vraiment?
Phillip!...
625
00:45:20,229 --> 00:45:23,449
Tu dois me le dire! Quelle emprise
Zakon a sur toi?!
626
00:45:23,526 --> 00:45:26,093
Laura, c'est mieux ainsi,
pour nous deux.
627
00:45:26,167 --> 00:45:28,275
Quand j'aurai fini ce boulot,
je démissionnerai.
628
00:45:28,431 --> 00:45:30,464
On partira pour prendre
un nouveau départ.
629
00:45:30,893 --> 00:45:33,193
Ça faisait partie du marché
de Zakon?...
630
00:45:35,410 --> 00:45:37,730
Très bien, Phillip.
Si tu ne me le dis pas,
631
00:45:37,876 --> 00:45:40,588
je le découvrirai par Zakon,
il n'a aucune emprise sur moi.
632
00:45:40,757 --> 00:45:42,524
Laura, je t'en prie,
ne t'approche pas de lui.
633
00:45:42,695 --> 00:45:44,095
Pourquoi?
634
00:45:45,065 --> 00:45:47,432
Parce qu'il est impitoyable.
635
00:45:47,527 --> 00:45:49,087
Je sais, Phillip.
636
00:45:49,501 --> 00:45:52,234
Je vais également
être impitoyable.
637
00:46:00,524 --> 00:46:03,408
- M. Zakon est-il rentré?
- Non, pas encore, Mme Maxwell.
638
00:46:03,486 --> 00:46:05,598
D'accord, j'attendrai à l'étage
dans le bureau de M. Zakon.
639
00:46:05,692 --> 00:46:07,459
- Mais, madame...
- Ne vous dérangez pas.
640
00:46:42,419 --> 00:46:44,619
Je voudrais voir M. Zakon,
s'il vous plaît.
641
00:46:44,673 --> 00:46:47,706
Vous avez rendez-vous, monsieur?
Monsieur Zakon est sorti.
642
00:47:05,063 --> 00:47:07,996
- Où allez-vous, Mme Maxwell?
- Dégagez de mon chemin!
643
00:47:16,999 --> 00:47:19,415
Il est important que je le voie.
Pouvez-vous lui dire que j'ai appelé?
644
00:47:19,472 --> 00:47:21,372
- Très bien, monsieur.
- Je vous remercie.
645
00:48:11,252 --> 00:48:13,720
Faites venir l'agent de sécurité
du studio, et dites-lui...
646
00:48:13,753 --> 00:48:17,321
...qu'un homme très grand...
s'approche de l'entrée latérale...
647
00:48:17,328 --> 00:48:20,188
...sans autorisation. Je veux
qu'on l'amène dans mon bureau.
648
00:49:29,091 --> 00:49:30,091
Jeff...!
649
00:49:31,584 --> 00:49:33,851
Tu ne devrais jamais venir ici,
les gardes n'autorisent personne...
650
00:49:33,946 --> 00:49:37,202
- ...sur le plateau! - Désolé, Ruth.
- Allez, viens...!
651
00:49:47,863 --> 00:49:51,179
Ne restons pas longtemps,
ils vont fouiller tout le studio!...
652
00:49:51,600 --> 00:49:54,700
- Jeff, pourquoi es-tu venu ici?
- Je veux parler à Zakon.
653
00:49:54,737 --> 00:49:57,937
Là, tu cherches les ennuis!
Jeff...
654
00:49:58,071 --> 00:50:01,043
après ton départ, j'ai téléphoné
à Verna Berteaux...
655
00:50:01,136 --> 00:50:03,103
...et je lui ai parlé
de Brad Somers.
656
00:50:03,358 --> 00:50:06,414
Eh bien, c'était la façon dont
elle parlait au passé!...
657
00:50:06,450 --> 00:50:09,058
Comme si elle et Paul
savaient qu'il était mort.
658
00:50:09,146 --> 00:50:11,870
- Comment auraient-ils pu le savoir?
- C'est ce que je veux savoir.
659
00:50:12,026 --> 00:50:15,034
J'ai rencontré Laura Maxwell
ce matin à Amercon.
660
00:50:15,052 --> 00:50:17,452
Elle est très inquiète
pour son mari, Jeff.
661
00:50:17,649 --> 00:50:20,137
Il semble qu'il ait passé toute
la nuit à la clinique pour tester...
662
00:50:20,190 --> 00:50:22,390
...le matériel de psychothérapie.
663
00:50:22,966 --> 00:50:25,133
Ils sont tous les deux
très inquiets, Jeff.
664
00:50:25,207 --> 00:50:27,675
Le Dr Maxwell semble penser
qu'il pourrait y avoir un danger...
665
00:50:27,689 --> 00:50:30,557
...dans le traitement qu'ils donnent
aux patients longue-durée!
666
00:50:31,053 --> 00:50:34,186
- Tu t'en sors bien, chérie,
continue. - Eh bien, elle a dit que...
667
00:50:34,189 --> 00:50:38,085
...Paul avait remplacé le Dr Maxwell
par le Dr Hoff à la clinique...
668
00:50:38,176 --> 00:50:42,152
...parce qu'ils pensent que
le Dr Maxwell n'est plus fiable.
669
00:50:42,287 --> 00:50:45,527
Quel est donc le prix à payer
pour ton idéaliste de Zakon?...
670
00:50:45,544 --> 00:50:48,311
- Tu as toujours la même opinion?
- Je ne sais pas quoi penser!...
671
00:50:49,195 --> 00:50:52,062
- Mais je sais ce que je dois faire.
- Qu'est-ce que c'est?
672
00:50:53,295 --> 00:50:54,535
Mes affaires!
673
00:50:55,700 --> 00:50:57,380
Les miennes aussi...!
674
00:51:07,811 --> 00:51:09,378
On ferait mieux d'y aller,
maintenant.
675
00:51:09,791 --> 00:51:12,011
Jeff, il y a quelque chose que
j'aimerais que tu saches.
676
00:51:12,172 --> 00:51:13,372
Quoi?
677
00:51:14,462 --> 00:51:15,762
Je t'aime.
678
00:51:25,432 --> 00:51:28,636
Mais je ne comprends pas pourquoi
tu as changé comme ça, Ruth.
679
00:51:28,779 --> 00:51:31,091
Il semble que je ne suis pas
la seule à avoir changé, Paul,
680
00:51:31,161 --> 00:51:32,597
toi aussi tu sembles différent
ces derniers temps.
681
00:51:32,909 --> 00:51:36,085
Les affaires m'inquiètent, ma chère,
j'ai beaucoup à faire à la clinique.
682
00:51:36,236 --> 00:51:38,508
Peut-être que je te vois
différemment maintenant.
683
00:51:39,387 --> 00:51:41,654
Que veux-tu dire par
..."maintenant"?
684
00:51:42,188 --> 00:51:46,355
- J'ai parlé à Laura Maxwell, ce matin.
- Laura a travaillé trop dur,
685
00:51:46,500 --> 00:51:50,167
- elle est au bord de la dépression.
- Elle m'a semblé très saine d'esprit.
686
00:51:50,789 --> 00:51:52,689
Le Dr Hoff ne serait pas d'accord
avec toi.
687
00:51:52,811 --> 00:51:55,007
En fait, il m'a téléphoné il y a
quelques minutes pour me dire...
688
00:51:55,020 --> 00:51:59,424
...qu'il devait envoyé Laura...
à la campagne pour un long repos.
689
00:52:00,399 --> 00:52:01,766
Nous n'aurons donc plus
à nous préoccuper de...
690
00:52:01,811 --> 00:52:04,211
...son imagination fébrile
pendant un certain temps!
691
00:52:13,777 --> 00:52:16,157
- Quand partira-t-elle?
- Elle est déjà partie, ma chère.
692
00:52:16,675 --> 00:52:18,542
Mais sa voiture est
toujours dehors!
693
00:52:18,960 --> 00:52:23,192
Tu dois te tromper, ma chère,
Laura n'est pas venue aujourd'hui.
694
00:52:34,803 --> 00:52:36,343
Alors, et ça?...
695
00:52:36,539 --> 00:52:39,006
Une breloque provenant
du bracelet de Laura!...
696
00:52:39,295 --> 00:52:41,495
Je croyais que tu disais
qu'elle n'était pas venue!
697
00:52:41,929 --> 00:52:45,857
Ma chère...il y a des choses
que tu ne comprends pas.
698
00:52:46,032 --> 00:52:48,832
Tu as tout à fait raison, Paul,
et l'une d'entre elles est que toi,
699
00:52:49,077 --> 00:52:53,117
...tu as cru que ceci...pourrait
un jour m'apporter du bonheur!
700
00:52:53,239 --> 00:52:56,407
Je vois. Le geste classique!...
701
00:52:57,013 --> 00:53:00,393
Et maintenant, tu vas probablement
me dire qu'il y a quelqu'un d'autre!
702
00:53:00,643 --> 00:53:02,410
C'est exactement ce que je dis.
703
00:53:03,604 --> 00:53:06,272
Ne fais pas semblant d'être jaloux,
Paul, les émotions humaines....
704
00:53:06,298 --> 00:53:08,431
...ne t'ont jamais bien convenu.
705
00:53:13,888 --> 00:53:18,292
- Ruth! - Je suis désolée, Paul,
mais ma décision est prise!
706
00:53:19,775 --> 00:53:21,275
Jeff, qu'est-ce...
707
00:53:23,333 --> 00:53:25,013
Attends-moi dehors...!
708
00:53:27,561 --> 00:53:32,169
Blore...empêchez Ruth Vance
de quitter le studio.
709
00:53:32,638 --> 00:53:33,838
Oui, Ruth!...
710
00:53:34,612 --> 00:53:35,892
Peu importe "pourquoi"!
711
00:54:10,325 --> 00:54:12,425
- Arrêtez!
- C'est bon!...
712
00:54:13,731 --> 00:54:15,091
Faites-le entrer!...
713
00:54:20,115 --> 00:54:21,815
Bien, faites votre rapport!...
714
00:54:21,889 --> 00:54:24,709
Comment lui avez-vous permis
d'aller jusqu'à mon bureau?
715
00:54:36,239 --> 00:54:37,919
Asseyez-vous, M. Keenan.
716
00:54:38,782 --> 00:54:41,482
Je me demandais quand
vous viendriez me voir.
717
00:54:41,576 --> 00:54:43,408
D'ordinaire, je vous aurais fait
jeter dehors pour être...
718
00:54:43,459 --> 00:54:45,139
...remis à la police.
719
00:54:45,662 --> 00:54:48,462
Mais tout ami de ma fiancée
est un ami à moi.
720
00:54:48,532 --> 00:54:50,799
Votre ex-fiancée, n'est-ce pas?
721
00:54:51,404 --> 00:54:55,052
Une petite dispute. Un cigare,
M. Keenan? - Non, merci.
722
00:54:55,818 --> 00:54:57,718
Depuis combien de temps,
exactement...
723
00:54:57,941 --> 00:54:59,941
...connaissez-vous Mlle Vance?
724
00:55:00,218 --> 00:55:04,086
Pas mal de temps! J'ai moi-même
été fiancé à elle à une époque.
725
00:55:05,867 --> 00:55:08,675
Ça commence, comme vous diriez
...à s'accumuler!
726
00:55:09,093 --> 00:55:11,793
J'ai aussi fait une petite
addition, M. Zakon.
727
00:55:11,827 --> 00:55:14,827
Et, quel est votre montant total?
728
00:55:15,872 --> 00:55:17,272
Un meurtre.
729
00:55:42,079 --> 00:55:44,939
Le Dr Maxwell a inventé ce truc
du "rêve enregistré" à des fins...
730
00:55:44,996 --> 00:55:46,676
...de recherche médicale.
731
00:55:46,760 --> 00:55:47,932
Mais vous en avez entendu
parler, et découvert...
732
00:55:48,022 --> 00:55:49,722
...qu'il pouvait être transformé
en mine d'or:
733
00:55:49,848 --> 00:55:51,352
traiter des patients riches,
mais en y ajoutant...
734
00:55:51,431 --> 00:55:53,327
...un petit lavage de cerveau
électronique pour...
735
00:55:53,398 --> 00:55:55,218
...qu'ils deviennent complètement
dépendants...
736
00:55:55,236 --> 00:55:57,236
...de ce monde onirique
que vous leur offrez.
737
00:55:58,123 --> 00:56:01,367
Votre imagination
est considérable, M. Keenan.
738
00:56:01,920 --> 00:56:03,520
Je vous en prie, continuez.
739
00:56:04,000 --> 00:56:06,672
Alors, vos patients ont commencé
à mourir, Zakon:
740
00:56:06,999 --> 00:56:10,032
Stragoli, Pedifer, Clark Denver.
741
00:56:10,757 --> 00:56:12,721
Et puis, un type nommé
Brad Somers, a commencé...
742
00:56:12,741 --> 00:56:14,597
...à poser des questions
embarrassantes, n'est-ce pas?
743
00:56:15,104 --> 00:56:17,932
Et une femme, nommée
Verna Berteaux, vous a averti.
744
00:56:18,025 --> 00:56:21,365
Somers a donc été assassiné,
et sa mort maquillée en suicide.
745
00:56:21,920 --> 00:56:24,956
Eh bien, je suis toujours là, Zakon,
et je ne suis pas facile à éliminer.
746
00:56:25,220 --> 00:56:27,032
Ma compagnie sait où je suis,
et ne croyez pas...
747
00:56:27,055 --> 00:56:29,715
...que je n'ai pas rendu compte
de mes déplacements.
748
00:56:30,398 --> 00:56:33,182
À ce stade, on s'attend
probablement à ce que je dise:
749
00:56:33,473 --> 00:56:36,541
"vous en savez trop, M. Keenan",
et que je sorte un pistolet...
750
00:56:36,625 --> 00:56:38,958
...ou quelque chose du genre.
Mais on n'est pas sur scène.
751
00:56:39,503 --> 00:56:42,527
Vous pouvez tout à fait aller voir
la police avec vos soupçons absurdes.
752
00:56:42,743 --> 00:56:45,747
Je pense qu'ils ne seront pas
aussi attentifs que je l'ai été.
753
00:56:48,155 --> 00:56:50,143
Je vais vous faire sortir
en toute sécurité;
754
00:56:50,309 --> 00:56:52,685
à condition que
vous ne rappeliez pas.
755
00:56:53,483 --> 00:56:55,163
Au revoir, M. Keenan.
756
00:57:45,379 --> 00:57:49,647
Ruth Vance? Je suis désolé, non.
Elle ne vient pas souvent ici.
757
00:57:49,733 --> 00:57:51,666
Je peux peut-être parler
au Dr Maxwell...?
758
00:57:51,844 --> 00:57:54,300
J'ai bien peur que non,
le Dr Maxwell est très occupé,
759
00:57:54,322 --> 00:57:57,202
- il ne peut voir personne.
- Mme Maxwell?
760
00:57:57,558 --> 00:58:00,030
Mme Maxwell est partie
pour des raisons de santé,
761
00:58:00,155 --> 00:58:02,822
- pour une durée indéterminée.
- Je vous remercie.
762
00:58:12,522 --> 00:58:16,789
Non, madame n'est pas rentrée.
Oh, généralement à 6 ou 7h00.
763
00:58:18,374 --> 00:58:20,174
Avez-vous essayé au studio?
764
00:58:21,895 --> 00:58:23,575
Peut-être à la clinique?
765
00:58:30,486 --> 00:58:32,578
Elle n'est pas chez elle à Cannes,
je viens de l'appeler.
766
00:58:32,674 --> 00:58:34,341
Personne ne semble savoir
où elle est.
767
00:58:34,444 --> 00:58:36,144
Avez-vous demandé
à M. Paul Zakon?...
768
00:58:36,287 --> 00:58:39,054
- C'est son fiancé.
- Plus maintenant.
769
00:58:39,299 --> 00:58:43,539
Elle a peut-être changé d'avis,
c'est le privilège des dames!...
770
00:58:43,882 --> 00:58:45,886
Non, non, M. Keenan, vous devez
comprendre que ce n'est pas...
771
00:58:45,960 --> 00:58:48,160
...une affaire pour la police.
Mlle Vance n'a pas été...
772
00:58:48,240 --> 00:58:51,160
- ...portée disparue!
- JE signale sa disparition!
773
00:58:51,296 --> 00:58:54,688
Je dois donc mobiliser la police
et alerter l'armée parce que...
774
00:58:54,738 --> 00:58:56,886
...M. Keenan a signalé
la disparition d'une personne?!...
775
00:58:56,985 --> 00:58:58,949
Non, non, non, non, vous
me faites perdre mon temps!...
776
00:58:58,968 --> 00:59:00,701
Je vous dis bonne journée!
777
00:59:21,331 --> 00:59:23,855
- Ecoute, je vais t'expliquer...
- Non, non, non, cette fois...
778
00:59:23,938 --> 00:59:27,126
...je n'écouterai pas! Cette femme
doit être identifiée normalement!
779
00:59:27,422 --> 00:59:30,878
Paul Zakon a demandé
expressément que l'identification...
780
00:59:31,191 --> 00:59:34,558
- ...soit retardée le plus possible!
- Oh, Zakon, Zakon, Zakon!...
781
00:59:34,739 --> 00:59:36,439
Dois-je dois obéir à ses ordres?!
782
00:59:36,469 --> 00:59:40,097
Non, non, Pierre, tu t'es trop
impliqué avec ce type!
783
00:59:40,126 --> 00:59:42,354
Ça pourrait mettre en jeu
ma propre carrière, Gaston!
784
00:59:42,408 --> 00:59:44,216
Tu n'as pas à t'en faire
si je reste silencieux!...
785
00:59:44,259 --> 00:59:47,023
Non, cette femme doit être
identifiée immédiatement!
786
00:59:48,320 --> 00:59:50,320
Je peux peut-être vous aider,
messieurs.
787
00:59:56,691 --> 00:59:58,424
Mme Maxwell, hein?
788
00:59:58,959 --> 01:00:01,739
- Comment est-elle morte?
- Elle a été étranglée.
789
01:00:01,894 --> 01:00:05,398
Son corps a été retrouvé dans
un bois à moins de 10 km d'ici.
790
01:00:06,000 --> 01:00:08,133
- Le Dr Maxwell est-il au courant?
- S'il vous plaît, laissez-nous...
791
01:00:08,213 --> 01:00:11,513
- ...nous occuper de l'identification!
- J'ai du nouveau pour vous, doc,
792
01:00:11,696 --> 01:00:14,100
ma compagnie d'assurances
réclame le corps de Clark Denver...
793
01:00:14,113 --> 01:00:18,213
- ...pour une autopsie spéciale.
- Mais l'autopsie a déjà été effectuée!
794
01:00:18,494 --> 01:00:19,914
Effectuée par vous?
795
01:00:20,245 --> 01:00:22,413
Les compagnies d'assurances
sont intraitables sur la précision.
796
01:00:22,487 --> 01:00:24,120
Quelle est la cause du décès?
797
01:00:24,238 --> 01:00:27,138
C'est sur le certificat:
thrombose cérébrale!
798
01:00:27,204 --> 01:00:28,644
Je ne vous ai pas demandé
ce qu'il y avait sur le certificat,
799
01:00:28,718 --> 01:00:30,018
je vous ai demandé
la cause du décès!
800
01:00:30,325 --> 01:00:32,773
Vous n'avez pas le droit
de remettre en cause ma véracité!
801
01:00:32,930 --> 01:00:35,006
Ecoutez, docteur, vous êtes
dans le pétrin et vous le savez.
802
01:00:35,083 --> 01:00:37,535
Maintenant, répondez à ma question,
de quoi Clark Denver est-il mort?!
803
01:00:39,907 --> 01:00:41,107
Et alors?
804
01:00:41,936 --> 01:00:46,396
D'après ce que j'ai pu déterminer,
c'était une sorte d'électrolyse...
805
01:00:46,755 --> 01:00:49,335
- ...des tissus cérébraux.
- Ce qui veut dire?
806
01:00:49,593 --> 01:00:53,233
Dommages sévères des cellules
cérébrales par choc électrique.
807
01:00:53,597 --> 01:00:55,785
A présent, prenez ce téléphone
pour appeler la préfecture de Cannes.
808
01:00:55,881 --> 01:00:58,297
Dites-leur ce que vous m'avez dit,
que Laura Maxwell a été assassinée,
809
01:00:58,359 --> 01:01:00,659
et qu'il faut immédiatement envoyer
une patrouille de police à la clinique!
810
01:01:00,758 --> 01:01:03,210
- S'il vous plaît... - C'est votre
seule chance d'éviter la prison!...
811
01:01:03,266 --> 01:01:05,114
Tel quel, vous avez déjà beaucoup
de questions à répondre.
812
01:01:05,210 --> 01:01:07,238
Je vous en prie, M. Keenan,
je n'ai pas le choix!...
813
01:01:07,319 --> 01:01:11,063
- Zakon aurait pu me ruiner!
- Il l'a déjà fait, alors bougez-vous!
814
01:01:21,593 --> 01:01:23,825
Je suis désolé, ma chère, de la façon
dont tu as été amenée ici.
815
01:01:23,887 --> 01:01:27,271
Je dois m'excuser pour
les méthodes "musclées" de Blore.
816
01:01:27,421 --> 01:01:29,881
Tout ce que j'ai fait, c'est lui
demander de t'empêcher de partir;
817
01:01:30,213 --> 01:01:32,245
jusqu'à ce que je puisse
te parler à nouveau...
818
01:01:33,481 --> 01:01:35,181
...de notre mariage.
819
01:01:36,248 --> 01:01:39,320
Je voulais te persuader
d'être raisonnable, Ruth.
820
01:01:39,402 --> 01:01:42,435
Ce Keenan ne peut rien
signifier pour toi!
821
01:01:42,595 --> 01:01:45,195
Je l'aimais bien avant
de te rencontrer.
822
01:01:45,373 --> 01:01:48,081
Et je sais maintenant
que je l'aimerai toujours.
823
01:01:48,524 --> 01:01:51,324
- Amourette hystérique!
- J'aurais dû me douter...
824
01:01:51,338 --> 01:01:53,671
...que tu ne comprendrais
jamais...!
825
01:01:55,019 --> 01:01:56,699
Le pouvoir de l'amour?...
826
01:01:57,593 --> 01:02:00,317
J'ai des sources de pouvoir bien
plus importantes à ma disposition!
827
01:02:00,372 --> 01:02:03,739
Oui, je sais...la richesse,
l'influence!
828
01:02:03,848 --> 01:02:05,348
Ces deux-là:
829
01:02:07,226 --> 01:02:08,726
la lutte...
830
01:02:09,683 --> 01:02:12,550
le pouvoir de te faire oublier.
831
01:02:15,142 --> 01:02:17,990
J'espère que tu ne m'obligeras
pas à l'accepter, ma chère.
832
01:02:26,635 --> 01:02:29,335
Mlle Vance a besoin de se
détendre un peu, Dr Hoff.
833
01:02:29,427 --> 01:02:32,967
Je comprends, un long repos
est tout indiqué.
834
01:02:37,163 --> 01:02:40,763
- Comme Laura Maxwell!
- Tu oublieras, ma chère;
835
01:02:40,947 --> 01:02:43,414
il est encore temps
de changer d'avis.
836
01:02:46,055 --> 01:02:47,922
Doucement, Blore, doucement!
837
01:04:08,306 --> 01:04:10,958
Il y a une entrée principale dans
cette clinique, vous savez, Keenan.
838
01:04:11,487 --> 01:04:13,554
J'ai du nouveau pour vous,
Dr Maxwell.
839
01:04:13,843 --> 01:04:15,371
La mort de Clark Denver
était due à de graves...
840
01:04:15,376 --> 01:04:17,043
...dommages électriques
au cerveau.
841
01:04:17,311 --> 01:04:22,263
- Le médecin de la police l'a confirmé.
- Je sais, j'en ai la preuve.
842
01:04:37,027 --> 01:04:39,539
Très bien, Dr Hoff;
843
01:04:39,736 --> 01:04:42,556
quelque chose d'apaisant
et de relaxant pour commencer.
844
01:04:42,705 --> 01:04:45,869
La cabine n° 11 serait la plus
appropriée, je pense.
845
01:04:47,659 --> 01:04:51,883
Il y a autre chose, Dr Maxwell,
c'est votre femme...elle est morte.
846
01:04:57,985 --> 01:05:00,685
- Qui l'a tuée?
- C'est ce qu'on doit découvrir.
847
01:05:00,756 --> 01:05:02,116
Et où sont-ils?
848
01:05:02,786 --> 01:05:05,726
- Ici, dans cette clinique.
- Ruth Vance, est-elle ici aussi?...
849
01:05:07,432 --> 01:05:09,399
Est-ce que Ruth Vance est ici?!
850
01:05:10,334 --> 01:05:11,734
Oui, oui!
851
01:05:12,308 --> 01:05:13,408
Où ça?
852
01:05:13,989 --> 01:05:16,717
Probablement en train de subir
un lavage de cerveau en ce moment!
853
01:06:09,792 --> 01:06:11,676
Je vais d'abord y aller, et pour
qu'ils ne me suspectent pas,
854
01:06:11,824 --> 01:06:13,524
je vais les occuper.
855
01:06:13,875 --> 01:06:16,075
D'accord, essayez de les garder
le dos tourné.
856
01:06:22,218 --> 01:06:25,238
- Alors, des progrès?
- Oui, j'ai finalement prouvé...
857
01:06:25,244 --> 01:06:26,632
...que l'équipement
de psychothérapie...
858
01:06:26,694 --> 01:06:28,994
...était non seulement dangereux,
mais mortel.
859
01:06:29,123 --> 01:06:32,319
Alors, je vous suggère de retourner
immédiatement au laboratoire;
860
01:06:32,580 --> 01:06:35,128
et de vous concentrer sur
la sécurisation de l'équipement!
861
01:06:35,165 --> 01:06:38,145
Non, Zakon...c'est fini!
862
01:06:44,610 --> 01:06:47,270
Doucement, Zakon!
Maintenant, où est Ruth?
863
01:06:47,353 --> 01:06:50,333
Elle est...elle n'est pas là!
864
01:06:52,733 --> 01:06:54,033
Debout!
865
01:06:57,634 --> 01:06:59,901
Lequel d'entre vous
a assassiné ma femme?...
866
01:07:00,611 --> 01:07:01,951
Réponds-moi!!
867
01:07:02,627 --> 01:07:03,794
Je devais le faire, Maxwell!...
868
01:07:03,844 --> 01:07:05,980
Il m'a dit qu'il fallait
qu'elle garde le silence!
869
01:07:06,434 --> 01:07:08,914
- Calmez-vous, Maxwell.
- Ne le croyez pas, Maxwell,
870
01:07:09,008 --> 01:07:10,908
vous savez que c'est
un psychopathe!...
871
01:07:10,986 --> 01:07:13,210
J'ai fait de mon mieux avec lui,
mais c'était un type imprévisible!
872
01:07:13,217 --> 01:07:15,817
D'abord Brad Somers,
puis Laura Maxwell.
873
01:07:15,908 --> 01:07:18,941
Oui, oui, c'est un maniaque
de l'homicide!
874
01:07:18,995 --> 01:07:21,495
C'est...c'est un mensonge!
Vous me donnez des ordres,
875
01:07:21,661 --> 01:07:22,828
je ne fais que les exécuter!
876
01:07:58,186 --> 01:07:59,386
Où est Ruth?...
877
01:07:59,803 --> 01:08:00,923
Où est Ruth?!!
878
01:08:01,692 --> 01:08:02,692
Continue!
879
01:08:09,717 --> 01:08:10,717
Assieds-toi.
880
01:08:15,674 --> 01:08:16,774
Mets-le.
881
01:08:18,088 --> 01:08:21,568
- Non...je refuse!
- Mets-le!!
882
01:08:22,579 --> 01:08:25,079
...?...
883
01:08:25,540 --> 01:08:26,740
C'est bon!
884
01:08:40,404 --> 01:08:42,284
Je fais ça pour Laura...
885
01:08:42,901 --> 01:08:45,197
et pour toutes les personnes
que tu as tuées dans cette clinique.
886
01:08:45,226 --> 01:08:46,226
Maxwell!
887
01:09:37,381 --> 01:09:38,881
Fais ce que tu peux pour elle.
888
01:09:56,402 --> 01:09:58,602
Allo, le standard?
Opératrice...
889
01:09:59,389 --> 01:10:02,569
...appelez les pompiers!
Y'a le feu au labo!...
890
01:10:04,120 --> 01:10:07,640
A l'aide!...Dépêchez-vous!
Au secours, je vous en prie...!
891
01:11:14,359 --> 01:11:15,719
Est-ce que ça va?...
892
01:11:16,981 --> 01:11:18,581
C'est ce que j'espère.74629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof