All language subtitles for I.Madman.1989.1080p.BluRay.x264-PSYCHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,700 --> 00:00:07,700 Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2012 2 00:00:22,560 --> 00:00:27,690 EU, NEBUNUL 3 00:02:26,016 --> 00:02:27,476 Bun� seara, Dr. Kessler. 4 00:02:44,702 --> 00:02:45,786 Recep�ia. 5 00:02:47,288 --> 00:02:48,289 Da, coni��. 6 00:02:49,415 --> 00:02:51,292 Vom verifica, cu siguran��. 7 00:02:54,211 --> 00:02:56,881 - Imediat. - Probleme, Lyle? 8 00:02:58,507 --> 00:03:00,217 Domni�oara Wells din 413. 9 00:03:00,801 --> 00:03:04,221 Pretinde c� se aud zgomote de animale din camera de al�turi. 10 00:03:04,305 --> 00:03:06,098 Crede c� ar putea fi un c�ine. 11 00:03:06,682 --> 00:03:10,186 - Spune c� nu poate s� doarm�. - Te duci s� verifici? 12 00:03:11,103 --> 00:03:13,105 E camera dr. Kessler. 13 00:03:13,189 --> 00:03:17,485 �ti�i ce p�rere are despre oamenii care-i intr� �n birou �n lipsa sa. 14 00:03:17,610 --> 00:03:18,611 N-a avut... 15 00:03:18,694 --> 00:03:21,489 Tipul e un ciudat, Lyle, �i creaz� numai belele. 16 00:03:21,614 --> 00:03:26,827 �i dac� �ine vreun animal �n camer�, doctorul zboar� din imobil imediat. 17 00:03:55,022 --> 00:03:56,398 La naiba! 18 00:04:14,083 --> 00:04:15,584 Dumnezeule! 19 00:04:58,502 --> 00:04:59,795 Sfinte Sisoe! 20 00:05:01,005 --> 00:05:02,381 E un copil! 21 00:05:18,105 --> 00:05:22,818 Lyle, eu sunt. Cheam� poli�ia. 22 00:05:23,903 --> 00:05:25,613 F�-o odat�. 23 00:06:57,413 --> 00:06:58,414 Alo? 24 00:07:41,624 --> 00:07:42,541 Richard? 25 00:07:43,000 --> 00:07:46,796 Bun�, nu sunt acas�. Dup� semnalul sonor, spune�i-v� numele 26 00:07:46,921 --> 00:07:50,508 num�rul, l�sa�i-mi mesajul �i v� voi contacta eu. Mersi. 27 00:07:50,925 --> 00:07:53,511 Bun�, Richard, sunt eu, Virginia. 28 00:07:54,386 --> 00:07:58,390 Vroiam s� te invit la mine, s� bem o bere. 29 00:07:58,516 --> 00:08:01,727 Credeam c� e�ti acas�, dar... 30 00:08:03,813 --> 00:08:05,147 Nu m� culc a�a devreme. 31 00:08:05,314 --> 00:08:11,237 Dac� ajungi devreme acas�, d�-mi un telefon. Bine? 32 00:08:13,155 --> 00:08:14,573 �i... 33 00:10:04,517 --> 00:10:05,559 Cine e? 34 00:10:06,018 --> 00:10:07,520 Poli�ia. Deschide! 35 00:10:08,395 --> 00:10:11,232 Richard. Urc�! 36 00:10:45,766 --> 00:10:47,184 Bun�. 37 00:10:58,404 --> 00:11:00,030 Te sim�i bine? 38 00:11:00,322 --> 00:11:02,324 Da, de ce? 39 00:11:05,286 --> 00:11:08,789 P�reai pu�in agitat� la telefon. 40 00:11:11,083 --> 00:11:15,004 Nu. A�a pare vocea mea la telefon. 41 00:11:17,923 --> 00:11:20,009 Vrei o bere? 42 00:11:20,718 --> 00:11:22,511 Da, una rece. 43 00:11:23,012 --> 00:11:27,099 Atunci a�eaz�-te �i-�i aduc eu una. 44 00:11:43,699 --> 00:11:46,535 "P�cate �i Nebunie F�r� Num�r"? 45 00:11:49,205 --> 00:11:52,416 "Canonizat �i ridiculizat de institutul �tiin�ific, " 46 00:11:52,500 --> 00:11:56,087 "pentru cercet�rile sale �n crearea formelor de via�� superioare, " 47 00:11:56,295 --> 00:11:59,006 "renumitul zoologist Dr. Alan Kessler..." 48 00:11:59,215 --> 00:12:00,549 "�i continu� experimentele" 49 00:12:00,716 --> 00:12:03,302 "�n mare secret, �n laboratorul s�u din subsol." 50 00:12:03,385 --> 00:12:06,013 "�n sf�r�it, dup� ani de e�ecuri �i frustr�ri" 51 00:12:06,097 --> 00:12:09,725 "a reu�it s� �mperecheze cu succes propria s�m�n�� cu un ou excizat" 52 00:12:10,017 --> 00:12:11,852 "din ovarul unui �acal..." 53 00:12:12,019 --> 00:12:15,314 "�i l-a plantat �n p�ntecul unui surogat uman ne�tiutor." 54 00:12:15,397 --> 00:12:17,316 Cite�ti ceva u�or? 55 00:12:18,818 --> 00:12:22,696 A�adar te-ai speriat iar �i m-ai momit cu o bere rece. 56 00:12:22,822 --> 00:12:25,574 - S� nu mai stai singur�? - M-ai prins. 57 00:12:25,991 --> 00:12:30,621 - Iubito, cum po�i citi porc�ria asta? - Habar n-am. E ceva... 58 00:12:30,704 --> 00:12:35,167 E asemenea chipsurilor, nu m� mai pot opri. 59 00:12:40,297 --> 00:12:41,882 A chipsurilor? 60 00:12:44,593 --> 00:12:47,471 Nu �tiu, chestia asta e diferit�. Foarte deosebit�. 61 00:12:47,596 --> 00:12:50,015 - Foarte bine scris�. - Te cred! 62 00:12:54,186 --> 00:12:55,396 Ce s-a �nt�mplat? 63 00:12:55,688 --> 00:12:57,898 - Cu ce? - Cu cartea. 64 00:12:58,190 --> 00:13:02,987 - Cum se termin�? - Surogatul moare la na�tere. 65 00:13:03,612 --> 00:13:08,784 Dr. Kessler trebuie s� creasc� creatura ca pe propriul fiu. 66 00:13:09,201 --> 00:13:12,204 Dar e malefic, o creatur� s�lbatec�. 67 00:13:13,414 --> 00:13:17,084 - Iar el n-o poate controla. - Cunosc sentimentul. 68 00:13:19,086 --> 00:13:21,088 �ntr-o noapte, cineva... 69 00:13:22,590 --> 00:13:24,717 a dat drumul b�iatului �acal. 70 00:13:25,301 --> 00:13:30,639 Iar dr. Kessler pleac� s�-l caute �i s�-l doboare. 71 00:13:31,599 --> 00:13:33,309 �l �ncol�e�te pe o alee. 72 00:13:33,517 --> 00:13:38,397 �l implor� s� se �ntoarc� acas� cu el. Dar creatura �l ur�te. 73 00:13:38,689 --> 00:13:41,317 �l ur�te fiindc� i-a dat via�� pe lumea asta. 74 00:13:41,609 --> 00:13:42,693 Se �ntoarce... 75 00:13:44,820 --> 00:13:48,532 sare �i �ip� �n agonie... 76 00:15:08,487 --> 00:15:13,033 Nu v�d unde e problema. Doar nu te-a cerut �n c�s�torie. 77 00:15:13,993 --> 00:15:16,203 - Da, bine... - Scuze. 78 00:15:16,996 --> 00:15:19,623 Suntem �mpreun� doar de 6 s�pt�m�ni. 79 00:15:19,707 --> 00:15:23,419 Deja vrea s�-i cunosc p�rin�ii, de Cr�ciun. 80 00:15:23,502 --> 00:15:26,088 �n Crimson Falls, Ohio. 81 00:15:27,089 --> 00:15:29,717 �tiu �i eu, pare a fi o viitoare cerere �n c�s�torie. 82 00:15:29,800 --> 00:15:31,385 O viitoare cerere? 83 00:15:31,594 --> 00:15:35,723 Scuz�-m� pu�in. Cred c� o s� le iau pe astea. 84 00:15:39,226 --> 00:15:42,521 �tiu doar c�, dac� a� avea un tip ca Richard, 85 00:15:42,688 --> 00:15:44,523 nu i-a� mai da drumul. 86 00:15:45,191 --> 00:15:48,069 Da, sigur, te �i v�d �n halat �i cu bigudiuri, 87 00:15:48,194 --> 00:15:50,321 g�tindu-i ou� ochiuri so�ului. 88 00:15:50,404 --> 00:15:54,617 Nu �tii, �ns� �n ad�ncul acestei cosmopolite �ic 89 00:15:54,700 --> 00:15:57,620 bate inima unei gospodine docile. 90 00:15:58,120 --> 00:16:01,499 Richard e foarte deosebit, dar cred c� o voi lua u�urel. 91 00:16:01,707 --> 00:16:03,709 Ce vreau s�-�i spun eu e c� dac� l-a� avea pe F�t-Frumos... 92 00:16:03,793 --> 00:16:06,420 acum a� fi acas�, f�c�ndu-mi bagajele pentru Crimson Falls. 93 00:16:06,504 --> 00:16:10,216 Cu siguran�� nu-l vei �nt�lni muncind 14 ore �n magherni�a asta. 94 00:16:10,299 --> 00:16:13,928 Poate c� nu. Dar am �anse mai mari s� dau peste un tip splendid 95 00:16:14,011 --> 00:16:17,098 �ntr-o libr�rie, dec�t peste un tip de�tept �ntr-un bar. 96 00:16:17,306 --> 00:16:18,641 Bun�, Mona! 97 00:16:21,102 --> 00:16:22,103 Bun�. 98 00:16:22,561 --> 00:16:25,439 �i totu�i, a� putea s� m� sinucid. 99 00:16:29,860 --> 00:16:32,029 Ce naiba cau�i aici? 100 00:16:32,988 --> 00:16:35,991 Caut o carte, Eu, nebunul. 101 00:16:36,992 --> 00:16:40,538 Am c�utat-o peste tot, dar �n zadar. 102 00:16:42,164 --> 00:16:45,167 E scris� de un tip pe nume Malcolm Brand. 103 00:16:45,459 --> 00:16:49,547 - Fermec�tor. - Nu r�de, e foarte bun�. 104 00:16:50,423 --> 00:16:53,467 E �ngrozitor. Stephen King e mic copil pe l�ng� el, 105 00:16:53,592 --> 00:16:55,052 dar scrie p�tima�. 106 00:16:55,469 --> 00:16:57,054 Aduce cu Poe. 107 00:16:57,430 --> 00:17:00,474 - N-am auzit de el. - Nici eu p�n� ieri. 108 00:17:01,392 --> 00:17:05,729 A scris 2 c�r�i, asta �i cea intitulat� Eu, nebunul, 109 00:17:07,022 --> 00:17:10,901 care a venit printr-o dona�ie. O porc�rie! 110 00:17:13,904 --> 00:17:16,907 - Unde te duci? - Sus, s� mai arunc o privire. 111 00:17:16,991 --> 00:17:21,746 Pierzi cam mult timp c�ut�nd o carte intitulat� Eu, nebunul. 112 00:19:20,781 --> 00:19:23,576 - Ai g�sit-o? - Nu. 113 00:19:23,617 --> 00:19:25,745 Poate a cump�rat-o cineva. 114 00:19:28,080 --> 00:19:29,707 Da, poate. 115 00:19:31,792 --> 00:19:36,630 "Gura i s-a-nchis! Cinstitul Iago primit-a ordinele mele." 116 00:19:37,214 --> 00:19:38,507 "E mort, st�p�ne?" 117 00:19:38,591 --> 00:19:41,010 "At�tea vie�i c��i peri �n cap de-avea" 118 00:19:41,093 --> 00:19:43,387 "Tot le-nghi�ea cumplita-mi r�zbunare." 119 00:19:44,221 --> 00:19:48,309 "- A fost tr�dat �i sunt pierdut�. Vai! - Piei, desfr�nato!" 120 00:19:48,392 --> 00:19:52,813 "- �l pl�ngi �n fa�a mea? - Alung�-m�, dar nu m� omor�!" 121 00:19:54,398 --> 00:19:57,026 - Scuze c� am �nt�rziat. - N-ai pierdut prea mult. 122 00:19:57,109 --> 00:20:00,196 - Da, v�d �i eu asta. Ne-a sunat? - Nu. 123 00:20:00,321 --> 00:20:03,115 "- Nu se mai poate. - C�t spun o rug�ciune!" 124 00:20:03,199 --> 00:20:05,326 "Prea t�rziu." 125 00:20:06,494 --> 00:20:09,413 �tiu vreo 20 de oameni c�rora le-ar place s� fac� a�a ceva. 126 00:20:09,622 --> 00:20:11,290 Nu, Collette e de treab�. 127 00:20:11,707 --> 00:20:13,000 Ave�i comentarii? 128 00:20:13,125 --> 00:20:14,627 - Nu. - Bravo! 129 00:20:14,710 --> 00:20:17,338 Collette, Michael, bine jucat. 130 00:20:17,797 --> 00:20:21,425 Dra. Berkowitz va fi noua vedet� din filmul pentru televiziune: 131 00:20:21,509 --> 00:20:23,344 "Gata cu Trecutul". 132 00:20:23,719 --> 00:20:25,429 Felicit�ri! 133 00:20:28,724 --> 00:20:32,103 Tu trebuia s� prime�ti rolul �sta, ��i vine ca o m�nu��. 134 00:20:32,228 --> 00:20:34,730 - Haide, Lenny. - Nu, vorbesc serios. E�ti perfect�. 135 00:20:35,022 --> 00:20:36,023 Nu. 136 00:20:36,690 --> 00:20:40,444 - Collette e chiar talentat� �i foarte frumoas�. - La fel �i tu. 137 00:20:41,404 --> 00:20:42,947 O ur�sc. 138 00:20:45,991 --> 00:20:49,453 Ce zici de cin�? O vom b�rfi lini�ti�i. 139 00:20:49,703 --> 00:20:52,540 Nu pot. Mi-am f�cut planuri cu Richard. 140 00:20:55,626 --> 00:20:59,255 - Devine serioas� rela�ia voastr�? - Poate. 141 00:20:59,630 --> 00:21:01,715 Bine, vreau s� mai juc�m o scen�. 142 00:21:02,716 --> 00:21:05,177 Kelly �i Martin, v� rog. 143 00:21:05,469 --> 00:21:06,887 - �n regul�! - Am sc�pat! 144 00:21:07,012 --> 00:21:08,472 Prive�te aici. 145 00:21:08,722 --> 00:21:12,768 N-apuc s�-l joc pe Cyrano. Mi-am cump�rat chiar �i-un nas nou. 146 00:22:14,121 --> 00:22:18,417 Bun�, sunt Rich. A intervenit ceva. Sunt la o p�nd�. 147 00:22:19,001 --> 00:22:21,212 Va trebui s� anul�m cina. 148 00:22:21,504 --> 00:22:25,341 �ncerc s� trec mai t�rziu, dar dac� e t�rziu, te sun. 149 00:22:25,925 --> 00:22:28,928 Mi-e dor de tine �i te iubesc, draga mea. La revedere. 150 00:22:31,097 --> 00:22:32,932 Oh, Mona! 151 00:24:41,852 --> 00:24:45,815 Bun�, Anna. A trecut mult timp. 152 00:24:46,232 --> 00:24:49,944 - Nu te apropia de mine. - Dar am rezolvat problema, Anna. 153 00:24:50,152 --> 00:24:54,824 - La ce te referi? - Prive�te! O �east� ple�uv�. 154 00:24:55,533 --> 00:24:57,326 �i o nou� bolt� palatin�. 155 00:25:57,803 --> 00:25:59,221 Iisuse! 156 00:26:03,392 --> 00:26:05,311 Ce faci? 157 00:26:05,811 --> 00:26:07,396 Tocmai vroiam... 158 00:26:08,814 --> 00:26:10,399 S� fac focul �i... 159 00:26:12,109 --> 00:26:13,694 Am auzit un zgomot. 160 00:26:13,819 --> 00:26:17,823 Da, am b�tut. Iubito, trebuie s� �ii u�a �ncuiat�. 161 00:26:18,199 --> 00:26:20,242 Ai ceva pe aragaz? 162 00:26:21,911 --> 00:26:23,329 Da. 163 00:26:25,706 --> 00:26:27,750 F�ceam un ceai. 164 00:26:38,010 --> 00:26:39,428 Minunat. 165 00:27:13,629 --> 00:27:14,880 Te sim�i bine? 166 00:27:17,133 --> 00:27:19,176 Da. De ce? 167 00:27:22,304 --> 00:27:23,889 Nu �tiu. 168 00:27:26,725 --> 00:27:30,146 Pari a fi pe alt� lume. 169 00:27:32,064 --> 00:27:33,774 �mi pare r�u. 170 00:27:36,777 --> 00:27:38,779 C�t de mult m� iube�ti? 171 00:27:42,032 --> 00:27:44,076 Pe o scar� de la 1 la 10? 172 00:27:46,203 --> 00:27:47,621 20. 173 00:27:49,915 --> 00:27:52,084 �ndeajuns �nc�t s�-�i tai o ureche? 174 00:27:52,418 --> 00:27:53,794 Nu. 175 00:27:55,504 --> 00:27:59,341 Ba da. Nu �tiu. Ce fel de �ntrebare stupid� mai e �i asta? 176 00:27:59,508 --> 00:28:01,927 E din cauza c�r�ii pe care-o citesc. 177 00:28:03,095 --> 00:28:05,639 Personajul principal e poet. 178 00:28:06,807 --> 00:28:10,227 De fapt e doctor, dar a renun�at la meseria sa. 179 00:28:10,311 --> 00:28:14,648 Oricum, e �ndr�gostit nebune�te de o actri�� pe nume Anna Templer. 180 00:28:15,399 --> 00:28:19,028 Ea n-are nimic �n comun cu el, fiindc�-l consider� ur�t din cale afar�. 181 00:28:19,195 --> 00:28:21,405 Pur �i simplu nu poate trece peste asta. 182 00:28:21,530 --> 00:28:24,116 Deci, el �i taie urechea? 183 00:28:24,325 --> 00:28:27,119 Nu mai are nicio speran��. E disperat s�-i fie pe plac. 184 00:28:27,203 --> 00:28:29,914 Apoi, �ntr-o noapte, se �mbat� r�u de tot. 185 00:28:30,206 --> 00:28:34,043 Trebuie s� fii mai mult dec�t nebun s� g�nde�ti asemenea lucruri. 186 00:28:34,627 --> 00:28:38,130 Se duce la dulapul lui �i-�i caut� vechea trus� medical�. 187 00:28:38,714 --> 00:28:41,634 O g�se�te, o scoate �i o duce la oglind�. 188 00:28:42,009 --> 00:28:45,554 κi pompeaz� novocain� �n fa��, iar apoi, cu scalpelul 189 00:28:45,721 --> 00:28:48,933 �ncepe s�-�i taie tr�s�turile fe�ei, una c�te una. 190 00:28:49,308 --> 00:28:53,395 - Iar el e �ndr�gostit nebune�te! - Deci �i ciop�r�e�te fa�a? 191 00:28:53,521 --> 00:28:57,316 Minunat! Tipul �sta n-a auzit de bomboane sau de flori? 192 00:28:57,733 --> 00:28:59,819 E doar o carte, Richard. 193 00:29:00,528 --> 00:29:02,446 �mi d� fiori. 194 00:29:02,822 --> 00:29:05,116 Bine, nu mai vorbim despre ea. 195 00:29:05,324 --> 00:29:08,536 �ntotdeauna devii ciudat� c�nd cite�ti rahatul �la. 196 00:29:14,458 --> 00:29:16,752 Dac� asta te va face s� te sim�i mai bine, 197 00:29:16,877 --> 00:29:19,171 imediat dup� micul dejun... 198 00:29:20,005 --> 00:29:22,425 o s� m� tai c�nd m� voi b�rbieri. 199 00:29:23,759 --> 00:29:25,344 Vino aici. 200 00:29:28,431 --> 00:29:30,599 E�ti foarte dr�gu�. 201 00:30:11,307 --> 00:30:16,645 �n umbra aleii, vegheam �i a�teptam. 202 00:30:16,812 --> 00:30:21,525 Vegheam �i o a�teptam pe cea aleas�. 203 00:30:22,318 --> 00:30:26,238 Trebuia s� fie r�sul unei femei. �tiam asta cu siguran��. 204 00:30:26,614 --> 00:30:31,077 Doar ea �i petrecea timpul �ngrijindu-�i 205 00:30:31,827 --> 00:30:35,706 �i piept�n�ndu-�i podoaba m�t�soas�. 206 00:30:36,123 --> 00:30:41,837 O ram� pufoas� �n jurul unui tablou, la fel de frumoas� precum portretul. 207 00:30:43,798 --> 00:30:46,258 Toate ie�iser� la ag��at. 208 00:30:46,300 --> 00:30:48,427 Negresele focoase. 209 00:30:52,098 --> 00:30:55,059 Mulatrele sfioase. 210 00:31:00,022 --> 00:31:02,149 Blondele platinate. 211 00:31:07,696 --> 00:31:09,990 Dar niciuna nu era potrivit�... 212 00:31:10,408 --> 00:31:13,953 p�n� a ap�rut cea ro�cat�. 213 00:31:22,420 --> 00:31:27,383 Ro�cata cea minunat�. Era perfec�iunea �ntruchipat�. 214 00:31:28,717 --> 00:31:33,139 Fin� precum un nor, str�lucitoare precum soarele. 215 00:31:33,431 --> 00:31:37,476 Cu firele de p�r ro�ii ca focul. 216 00:31:37,893 --> 00:31:42,356 Coapte, numai bune de cules. 217 00:33:20,413 --> 00:33:21,872 Dumnezeule! 218 00:33:29,422 --> 00:33:31,715 Cheam� cineva poli�ia? 219 00:34:09,795 --> 00:34:11,630 Te rog... 220 00:34:12,798 --> 00:34:17,511 Asta te va ajuta s� adormi. 221 00:34:33,819 --> 00:34:35,112 Acum... 222 00:34:36,530 --> 00:34:41,535 A� dori s� numeri �ncet, descresc�tor de la 100. 223 00:34:42,620 --> 00:34:44,246 99. 224 00:34:45,623 --> 00:34:47,249 98. 225 00:34:49,418 --> 00:34:51,045 97. 226 00:34:53,005 --> 00:34:54,632 96. 227 00:34:56,008 --> 00:34:57,718 95. 228 00:34:59,512 --> 00:35:01,055 94. 229 00:35:03,224 --> 00:35:04,850 93. 230 00:35:06,310 --> 00:35:07,937 92. 231 00:35:09,313 --> 00:35:10,856 91. 232 00:35:13,025 --> 00:35:14,652 90. 233 00:35:16,529 --> 00:35:18,030 89. 234 00:35:19,156 --> 00:35:20,825 88. 235 00:35:23,035 --> 00:35:24,578 87. 236 00:35:26,038 --> 00:35:27,748 86. 237 00:35:30,418 --> 00:35:31,877 85. 238 00:35:40,302 --> 00:35:41,887 82. 239 00:35:42,012 --> 00:35:43,722 81. 240 00:35:46,434 --> 00:35:47,852 80. 241 00:37:27,535 --> 00:37:29,954 ��i place culoarea, Anna? 242 00:37:34,625 --> 00:37:37,253 Domni�oar�? Urca�i sau nu? 243 00:38:21,088 --> 00:38:22,381 Iisuse Cristoase, Mona! 244 00:38:22,506 --> 00:38:26,510 �mi pare r�u. Credeam c� e �n spate cu mine. 245 00:38:26,927 --> 00:38:29,305 M-a speriat de moarte. De unde a ap�rut? 246 00:38:29,388 --> 00:38:32,725 L-am g�sit. M-am g�ndit c� l-am putea �ine aici. V�neaz� �oareci. 247 00:38:32,808 --> 00:38:35,394 - Dumnezeule! - Da' �tiu c� te sperii, nu glum�! 248 00:38:36,520 --> 00:38:40,649 Credeam c� nu vii la lucru azi p�n� la ora 4:00. 249 00:38:41,734 --> 00:38:44,904 - Cartea e... - Edi�ie princeps Hemingway. 250 00:38:45,905 --> 00:38:48,741 B�tr�na Vettey a venit ieri, imediat dup� ce-ai plecat tu. 251 00:38:48,824 --> 00:38:52,953 A f�cut ca to�i dracii c�nd a v�zut c� lucrurile nu sunt �nc� ambalate. 252 00:38:53,412 --> 00:38:55,414 - Ce lucruri? - Alea de sus. 253 00:38:55,539 --> 00:38:58,042 Bunurile de v�nzare. 254 00:38:58,125 --> 00:38:59,543 Ah, da. 255 00:38:59,835 --> 00:39:04,840 - Fac eu curat aici. - Bine, atunci eu despachetez. 256 00:39:21,315 --> 00:39:23,651 "Malcolm Brand"? 257 00:39:48,426 --> 00:39:50,136 "Malcolm Brand." 258 00:40:08,904 --> 00:40:11,907 Cine ar dori s� cumpere un manual de sex folosit? 259 00:40:12,408 --> 00:40:16,746 - Mona, unde ai g�sit cartea asta? - Despre ce vorbe�ti? 260 00:40:17,788 --> 00:40:22,793 - Nu cumva ai l�sat-o �n fa�a u�ii mele? - Asta e cartea pe care o c�utai. 261 00:40:23,627 --> 00:40:25,796 N-am g�sit-o eu. 262 00:40:53,616 --> 00:40:56,535 - Da, biroul lui Channing. - Cu detectivul Channing, v� rog. 263 00:40:56,702 --> 00:41:00,206 - Nu e aici. - Bun�, sunt Virginia Clayton. 264 00:41:00,331 --> 00:41:03,417 Am sunat �i �nainte. Sunt prietena lui Richard. 265 00:41:03,626 --> 00:41:05,628 - Nu s-a �ntors? - Nu. 266 00:41:05,836 --> 00:41:09,131 Dar i-am transmis mesajul t�u �nc� de acum jum�tate de or�. 267 00:41:09,632 --> 00:41:13,219 �tiu. Dar e foarte important s� m� sune �napoi. 268 00:41:13,511 --> 00:41:17,556 Am s�-i mai transmit mesajul o dat�. Sunt sigur c� te va suna �napoi. 269 00:41:17,640 --> 00:41:19,683 - Da, mul�umesc. - Cu pl�cere. 270 00:41:19,725 --> 00:41:22,269 Roag�-l s� m� sune c�t mai repede posibil. 271 00:41:22,311 --> 00:41:23,562 Bine. 272 00:41:59,014 --> 00:42:02,309 ... complet chel. Ple�uv. O bil� de biliard. 273 00:42:02,435 --> 00:42:04,145 Dar uita�i-v� la aceste rezultate! 274 00:42:04,186 --> 00:42:08,441 La o aplicare zilnic� a formulei noastre avansate, p�rul cre�te... 275 00:43:21,305 --> 00:43:23,057 ��i place muzica? 276 00:43:30,231 --> 00:43:32,525 De ce-mi faci asta? 277 00:43:36,570 --> 00:43:38,447 Minunat. 278 00:43:39,240 --> 00:43:42,410 Te rog... las�-m�-n pace. 279 00:43:42,535 --> 00:43:47,039 Mai vii tu pe aici, Anna. �i ai s� m� iube�ti. 280 00:43:47,123 --> 00:43:51,252 Nu, nu te iubesc. N-am s� te iubesc niciodat�! 281 00:43:52,420 --> 00:43:55,464 Nu po�i vorbi serios. 282 00:45:06,827 --> 00:45:09,246 911. Care e urgen�a dvs? 283 00:45:09,413 --> 00:45:12,124 Da, e pe cale s� se comit� o crim�. Cred, adic�. 284 00:45:12,208 --> 00:45:16,128 - Adresa, v� rog!? - Intersec�ia str�zii Wilshire cu St. Paul. 285 00:45:16,504 --> 00:45:18,923 Atelierul de Restaur�ri Piane. 286 00:45:19,006 --> 00:45:22,259 �mi spune�i �i numele, v� rog? 287 00:45:35,731 --> 00:45:37,733 Opre�te-te! 288 00:45:38,234 --> 00:45:40,736 Am �nchis cartea. 289 00:45:43,823 --> 00:45:45,366 �nceteaz�! 290 00:46:23,779 --> 00:46:25,030 �napoi, v� rog. 291 00:46:25,072 --> 00:46:28,784 Navarro e sus. Medicul legist e de juma' de or� acolo. 292 00:46:32,621 --> 00:46:33,914 Hai, pe aici. 293 00:46:34,206 --> 00:46:35,499 D�-te �napoi, te rog. 294 00:46:35,791 --> 00:46:37,334 Aten�ie! 295 00:46:38,711 --> 00:46:40,755 Ave�i grij� la cap, b�ie�i. 296 00:46:43,382 --> 00:46:44,967 - Frank. - Da? 297 00:46:45,092 --> 00:46:47,511 - Ai ve�ti despre martor? - Nimic. 298 00:46:47,636 --> 00:46:49,346 Fii atent aici. 299 00:46:58,814 --> 00:47:00,816 - Salut, Channing. - Bun�. 300 00:47:01,942 --> 00:47:03,235 Bun� ziua, domnilor. 301 00:47:03,319 --> 00:47:04,528 Ia probele astea, te rog. 302 00:47:04,612 --> 00:47:08,532 - Ce avem? - Nu cine �tie ce. 303 00:47:09,241 --> 00:47:12,411 B�rbat, probabil 1,85 sau 1,88 m �n�l�ime. 304 00:47:12,536 --> 00:47:15,831 - N-a l�sat nicio amprent�. - Prive�te aici. 305 00:47:19,418 --> 00:47:22,088 Tic�losul i-a t�iat urechile. 306 00:47:29,845 --> 00:47:33,557 Scuze, dar jaluzeaua aia era cobor�t�! 307 00:48:06,006 --> 00:48:08,175 Sunt eu, Richard. Deschide u�a! 308 00:48:15,641 --> 00:48:17,143 L-ai v�zut? 309 00:48:17,309 --> 00:48:19,311 - Tu ai sunat? - Da. 310 00:48:19,437 --> 00:48:21,647 Po�i s�-l identifici, iubito? 311 00:48:22,773 --> 00:48:24,900 Richard, mi-e foarte fric�. 312 00:48:25,901 --> 00:48:28,779 E �n regul�. Totul va fi bine. 313 00:48:35,327 --> 00:48:37,163 Bine-bine. 314 00:48:38,038 --> 00:48:42,042 Ce zici... de asta? 315 00:48:42,209 --> 00:48:45,504 Da. Asta e forma corect�. 316 00:48:46,046 --> 00:48:50,509 - Dar trebuie sa fie ceva mai apropia�i. - Mai apropia�i, am �n�eles. 317 00:48:50,718 --> 00:48:55,806 - Nicio problem�. A�a? - Da, asta e. 318 00:48:56,223 --> 00:49:00,478 Stra�nic. Hai s� lucr�m �i la nas. 319 00:49:01,729 --> 00:49:03,814 P�i, n-are nas. 320 00:49:04,732 --> 00:49:06,025 N-are nas. 321 00:49:06,525 --> 00:49:10,529 De obicei poart� o e�arf� �n josul fe�ei. 322 00:49:10,946 --> 00:49:13,407 Dar �i-a dezvelit fa�a de c�teva ori. 323 00:49:13,532 --> 00:49:15,534 �i ce-ai v�zut? 324 00:49:16,243 --> 00:49:20,372 C� n-are. Cel pu�in momentan. 325 00:49:20,915 --> 00:49:23,959 - N-are ce? - Nas. 326 00:49:25,336 --> 00:49:30,132 E la fel ca la p�r. N-a avut p�r p�n� n-a ucis-o pe Collette. 327 00:49:31,008 --> 00:49:35,304 - �i acum are urechile acelui tip. - Collette Berkowitz, actri�a? 328 00:49:36,931 --> 00:49:39,350 A fost cu mine la cursurile de actorie. 329 00:49:42,728 --> 00:49:46,857 Vrei s� spui c� e acela�i tip care a ucis-o pe tipa Berkowitz? 330 00:49:52,113 --> 00:49:53,864 De unde �tii asta? 331 00:49:54,115 --> 00:49:57,701 Fiindc� mi-a ar�tat azi diminea��, �n autobuz. 332 00:49:58,119 --> 00:50:02,415 Virginia, scumpo, nu mai �n�elegem nimic. 333 00:50:02,540 --> 00:50:05,626 De ce nu ne explici totul, de la �nceput? 334 00:50:07,545 --> 00:50:10,881 - Totul a �nceput cu cartea. - Cu cartea? 335 00:50:11,882 --> 00:50:13,175 Richard �tie despre ea. 336 00:50:13,342 --> 00:50:16,762 E cartea aia ciudat� pe care am luat-o de la serviciu. 337 00:50:16,887 --> 00:50:19,890 - Nu �tiu cum personajul a ie�it din carte. - A ie�it afar�? 338 00:50:20,015 --> 00:50:22,059 Da, din carte. 339 00:50:23,644 --> 00:50:27,606 Acum citeam despre el �i imediat dup� era l�ng� mine. 340 00:50:27,731 --> 00:50:30,443 Crede c� eu sunt o actri�� pe nume Anna Templer. 341 00:50:30,484 --> 00:50:32,486 �i ea e un personaj din carte. 342 00:50:32,737 --> 00:50:36,198 - �i n-are nas? - N-are nimic. I-a t�iat toate p�r�ile. 343 00:50:36,323 --> 00:50:40,870 P�rul, urechile, buzele �i nasul. Totul. 344 00:50:41,036 --> 00:50:42,621 Iar acum hoin�re�te aiurea 345 00:50:42,788 --> 00:50:47,334 �i ia p�r�i de la al�i oameni pentru a �i le grefa pe fa��. 346 00:50:54,216 --> 00:50:57,303 Dr� Clayton, de ce ar... 347 00:50:58,637 --> 00:51:01,307 De ce ar face cineva a�a ceva? 348 00:51:01,724 --> 00:51:04,810 Fiindc� el crede c� a�a m� va mul�umi. 349 00:51:05,728 --> 00:51:08,230 Crede c� o va mul�umi pe Anna. 350 00:51:08,397 --> 00:51:12,985 Dar fiindc� crede c� sunt Anna, e acela�i lucru, nu? 351 00:51:15,404 --> 00:51:17,615 ��i mul�umesc mult fiindc� ai venit aici. 352 00:51:17,740 --> 00:51:20,826 �tiu c� toat� chestia asta pare o nebunie. 353 00:51:20,910 --> 00:51:24,663 Nu, vorbesc serios. Ne-ai fost de mare ajutor. 354 00:51:29,710 --> 00:51:33,839 Dle detectiv, vrei s� vii �n biroul meu c�nd ai timp? 355 00:51:41,931 --> 00:51:44,558 Acord�-mi un minut, te rog, s� vorbesc cu ea. 356 00:51:44,725 --> 00:51:46,435 Da. Sigur. 357 00:51:56,112 --> 00:51:58,447 Ce se petrece cu tine? 358 00:52:04,036 --> 00:52:07,748 - Richard, �tiu c� sun� nebune�te. - Ai mare dreptate. 359 00:52:07,832 --> 00:52:10,626 Dac� nu m� crezi, ar trebui s� cite�ti cartea. 360 00:52:10,709 --> 00:52:14,880 - G�se�ti totul acolo. - Nu trebuie s� citesc cartea. Nu e real�! 361 00:52:18,008 --> 00:52:21,679 Scuze c� v� �ntrerup. Garber te a�teapt�, Richie. 362 00:52:25,307 --> 00:52:28,436 �tiu c� ai avut o noapte groaznic�. 363 00:52:28,894 --> 00:52:33,691 De ce nu m� a�tep�i jos, iar c�nd termin cu dl locotenent 364 00:52:33,774 --> 00:52:37,653 mergem acas� �i �ncerc�m s� �n�elegem ce crezi tu c-ai v�zut. 365 00:52:38,195 --> 00:52:43,492 - Te rog, a�teapt�-m� jos, da? - Bine, Richard. 366 00:53:14,398 --> 00:53:16,233 Cobori? 367 00:53:23,407 --> 00:53:28,329 De ce nu m� la�i �n pace? De ce faci asta? 368 00:53:29,830 --> 00:53:33,334 - Nu te apropia de mine! - Te vreau, Anna. 369 00:53:33,417 --> 00:53:36,253 - Tu e�ti tot ce mi-am dorit vreodat�. - NU te apropia! 370 00:53:38,047 --> 00:53:41,342 Nu e adev�rat. E doar �n imagina�ia mea. 371 00:53:41,425 --> 00:53:44,929 Totul va fi bine, Anna. �n cur�nd m� vei iubi la fel cum te iubesc �i eu. 372 00:53:45,012 --> 00:53:46,722 Nu, eu nu sunt Anna! 373 00:53:46,847 --> 00:53:49,809 Indiferent cum, voi ajunge la inima ta. 374 00:53:49,934 --> 00:53:53,521 Atunci n-ai dec�t s� m� omori. Termin� odat�. 375 00:53:53,729 --> 00:53:55,564 Termin� odat�! 376 00:54:15,418 --> 00:54:17,253 Te sim�i bine? 377 00:54:29,723 --> 00:54:31,684 E�ti sigur�? 378 00:55:06,343 --> 00:55:08,095 "Non-fic�iune." 379 00:55:46,425 --> 00:55:49,011 Mel, nu vreau s� aud de greve. 380 00:55:49,136 --> 00:55:52,556 Mel, nu dau o ceap� degerat� pe problemele tale de serviciu! 381 00:55:52,640 --> 00:55:54,225 Am comenzi de onorat. 382 00:55:54,350 --> 00:55:57,436 Am nevoie de 1000 exemplare din La est de Edith p�n� vineri 383 00:55:57,520 --> 00:55:59,146 sau am terminat-o cu afacerea asta! 384 00:55:59,230 --> 00:56:02,650 Da, dar ambalajele au fost printate deja? 385 00:56:06,529 --> 00:56:10,324 Verific� la depozit. 386 00:56:10,533 --> 00:56:13,869 Avem o groaz� de titluri western care nu se v�nd. 387 00:56:14,036 --> 00:56:16,831 Da, De mult timp �n �a. 388 00:56:18,249 --> 00:56:21,627 Da, atunci inverseaz� coper�ile. 389 00:56:24,630 --> 00:56:27,466 Mel, nimeni nu va remarca diferen�ele. 390 00:56:27,883 --> 00:56:30,386 Nim�nui nu-i pas�, crede-m�! 391 00:56:33,013 --> 00:56:37,059 Uite, am pe cineva �n birou. Te sun eu �napoi. 392 00:56:39,437 --> 00:56:43,357 - Sunte�i Sidney Zeit? - Nu. Sunt Nelson Doubleday. 393 00:56:43,441 --> 00:56:44,483 Cu ce v� pot ajuta? 394 00:56:44,734 --> 00:56:47,445 De fapt, dle, dac� nu v� sup�ra�i... 395 00:56:47,486 --> 00:56:51,157 - Am ceva ce a� dori s� v� ar�t. - Eu public numai porc�rii. 396 00:56:51,198 --> 00:56:55,411 A� vrea s� mai vorbim, dar am mult de lucru. 397 00:56:56,746 --> 00:56:58,956 A�i publicat aceast� carte? 398 00:57:06,046 --> 00:57:08,215 Numele editurii apare pe cartea asta. 399 00:57:08,632 --> 00:57:12,720 - Care-i buba? - A� vrea s� aflu mai multe despre Malcolm Brand. 400 00:57:13,012 --> 00:57:17,725 N-am fost �nsurat cu tipul �la. Doar i-am publicat c�teva c�r�i. 401 00:57:18,225 --> 00:57:19,810 V� rog. 402 00:57:22,021 --> 00:57:24,356 Scrii un articol despre asta? 403 00:57:25,733 --> 00:57:27,318 E�ti student�? 404 00:57:29,612 --> 00:57:33,032 Nu �tiu ce s�-�i spun. C�r�ile vorbesc singure. 405 00:57:33,115 --> 00:57:34,617 Tipul era s�rit de pe fix. 406 00:57:34,825 --> 00:57:38,537 �i-a petrecut ultimul an din via�� la spitalul de nebuni. 407 00:57:38,829 --> 00:57:42,041 Acolo �i-a scris �i ultimul roman. �ntr-o bun� zi, a disp�rut. 408 00:57:42,124 --> 00:57:44,627 A ie�it direct pe poart�. 409 00:57:44,919 --> 00:57:48,964 Nimeni nu i-a dat nicio aten�ie. L-au g�sit abia dup� o s�pt�m�n�. 410 00:57:49,131 --> 00:57:52,718 Verdictul a fost ucidere din culp�, dar n-au putut fi siguri. 411 00:57:53,010 --> 00:57:54,428 De ce nu? 412 00:57:54,720 --> 00:57:58,015 Fiindc� atunci c�nd au ajuns la el, avea trupul sf�iat 413 00:57:58,140 --> 00:58:02,686 de ni�te animale. Probabil o hait� de c�ini fl�m�nzi. 414 00:58:03,813 --> 00:58:05,940 Era un ciudat, �n�elegi? 415 00:58:06,148 --> 00:58:08,150 �mi amintesc c� odat�... 416 00:58:09,235 --> 00:58:12,947 - Imediat ce-i ap�ruse prima carte... - P�cate �i Nebunie f�r� num�r. 417 00:58:13,030 --> 00:58:18,160 Da, �ntocmai. S-a v�ndut bini�or. A avut chiar �i o continuare. 418 00:58:18,244 --> 00:58:20,121 Oricum, i-am dat o sarcin�. 419 00:58:20,246 --> 00:58:23,249 S� scrie o povestire scurt�. Nobilul, pu�toaico. 420 00:58:23,332 --> 00:58:26,877 Iar aici m� refer la mainstream. �i l-au vrut. 421 00:58:27,044 --> 00:58:29,547 A�a c� Malcolm a �nceput s� lucreze la ea imediat. 422 00:58:29,713 --> 00:58:32,716 Dou� luni mai t�rziu, ne-a returnat banii de avans 423 00:58:32,842 --> 00:58:35,136 �i mi-a spus c� nu poate termina povestea. 424 00:58:35,177 --> 00:58:38,639 Fii atent� aici: pretindea c� personajele �i r�spund obraznic. 425 00:58:38,722 --> 00:58:41,142 �l refuz� s� fac� ce le cere. 426 00:58:42,476 --> 00:58:45,020 Unul dintre ele l-a fug�rit �n afara ora�ului timp de vreo 2 s�pt�m�ni. 427 00:58:45,146 --> 00:58:48,315 Monstrul din prima carte. �tii tu, b�iatul �acal. 428 00:58:48,482 --> 00:58:50,025 Pretindea c�-l ur�te. 429 00:58:50,151 --> 00:58:54,321 �l v�na. Dinte pentru dinte. 430 00:58:55,322 --> 00:58:59,034 - A�i publicat cartea asta drept non-fic�iune. - Ambele c�r�i erau non-fic�iune. 431 00:58:59,076 --> 00:59:02,788 Malcolm a insistat. A pretins c� erau confesiuni. 432 00:59:03,414 --> 00:59:05,750 Era un schizofrenic declarat. 433 00:59:05,791 --> 00:59:08,043 Bine�n�eles, nimeni nu credea o iot� din ce spunea. 434 00:59:08,085 --> 00:59:11,964 Chestia asta din carte, despre ce �i-a f�cut singur... 435 00:59:12,923 --> 00:59:14,508 Oh, da. 436 00:59:16,385 --> 00:59:19,513 S-a ciop�r�it destul de r�u. 437 00:59:20,389 --> 00:59:22,224 Da. 438 00:59:31,108 --> 00:59:34,528 Bine. Legistul e pe linia 3 �i iubita pe linia 1. 439 00:59:34,612 --> 00:59:37,823 S-a f�cut, sun�-m� dac� mai g�se�ti altceva. 440 00:59:38,240 --> 00:59:42,745 Dr. Price, pute�i a�tepta un minut? Mul�umesc pentru �n�elegere. 441 00:59:45,623 --> 00:59:48,751 De ce nu m-ai a�teptat jos? Unde e�ti? 442 00:59:48,834 --> 00:59:51,337 Ascult�, n-ai s� crezi niciodat� ce-�i voi spune. 443 00:59:51,420 --> 00:59:54,423 - �tiu �ncotro se duce. - Ce tot spui acolo? 444 00:59:55,216 --> 00:59:59,136 La noapte, se va petrece o nou� crim�. Un alt tip. 445 00:59:59,428 --> 01:00:03,516 Genul mediteranean. Ten m�sliniu cu profil caucazian. 446 01:00:03,641 --> 01:00:07,144 Brand �l va urm�ri acas� de la un bar din centru. 447 01:00:07,520 --> 01:00:09,438 Nu mai pot vorbi acum. 448 01:00:09,522 --> 01:00:12,024 Telefoanele sun�, am de rezolvat 2 crime... 449 01:00:12,149 --> 01:00:14,819 Richard, ascult�-m�! ��i spun, Brand e f�pta�ul. 450 01:00:14,944 --> 01:00:18,322 S-a �ntors s� termine ce-a �nceput, despre ce a scris �n carte! 451 01:00:18,447 --> 01:00:21,117 Eu nu cred �n fantome! 452 01:00:21,450 --> 01:00:23,452 A�teapt� pu�in, da? 453 01:00:23,536 --> 01:00:25,746 Dr. Price, mul�umesc c�... Oh, rahat! 454 01:00:32,837 --> 01:00:34,422 La naiba! 455 01:00:46,325 --> 01:00:50,455 - A�tep�i autobuzul, micu�o? - Iisuse Cristoase, Lenny. 456 01:00:50,496 --> 01:00:52,373 �mi pare r�u. 457 01:00:57,337 --> 01:01:00,256 - A�tep�i pe cineva? - Nu. 458 01:01:00,506 --> 01:01:04,218 De fapt da. A�tept un prieten vechi. 459 01:01:05,511 --> 01:01:07,513 E �n leg�tur� cu Collette. 460 01:01:07,680 --> 01:01:10,892 - Groaznic lucru. - �ngrozitor. 461 01:01:14,020 --> 01:01:16,814 M� g�ndeam s�-mi cump�r o pizza �i s� m� duc acas�. 462 01:01:16,939 --> 01:01:20,818 E�ti binevenit� s� m� �nso�e�ti. Adic�, dac� prietenul t�u nu apare. 463 01:01:22,320 --> 01:01:25,615 Mul�umesc, dar mai a�tept aici �nc� pu�in. 464 01:01:25,698 --> 01:01:28,993 - Mul�umesc oricum. - Bine. Da, sigur. 465 01:01:30,536 --> 01:01:33,414 - R�m�ne pe alt�dat�, da? - Bine. 466 01:01:35,708 --> 01:01:39,671 - Ne vedem la cursurile de actorie. - Bine. Ne vedem mai t�rziu. 467 01:02:51,492 --> 01:02:54,078 - Seara bun�, dle locotenent. - Salut. 468 01:02:56,247 --> 01:02:59,500 - Deci, ce avem aici? - Alt cadavru mutilat, dle. 469 01:02:59,917 --> 01:03:02,211 Are nasul t�iat de data asta. 470 01:03:06,341 --> 01:03:10,803 - Am �n�eles c� avem un martor? - Da, dle. E chiar acolo. 471 01:03:14,223 --> 01:03:15,767 La naiba! 472 01:03:16,100 --> 01:03:18,353 - Dle? - Nimic. 473 01:03:18,394 --> 01:03:20,980 - Unde e Channing? - E pe drum. 474 01:03:21,105 --> 01:03:22,648 Vino cu mine. 475 01:03:31,616 --> 01:03:34,410 - Virginia? Mersi, am notat. E �n regul�. - Richard! 476 01:03:34,535 --> 01:03:38,831 Richard, �tii cine e? E Lenny, de la cursurile mele de actorie. 477 01:03:38,915 --> 01:03:42,001 - Ce tot spui acolo? - �tiam c� asta se va �nt�mpla! 478 01:03:42,126 --> 01:03:44,921 E cuv�nt cu cuv�nt din carte. Mai �nt�i barul, apoi aleea. 479 01:03:45,004 --> 01:03:48,007 N-am putut face nimic! Nu l-am putut opri. 480 01:03:48,132 --> 01:03:51,010 �n regul�. Vino aici �i spune-mi cum s-a petrecut. 481 01:03:51,135 --> 01:03:54,430 La naiba, unde ai fost? De ce nu m-ai ascultat? 482 01:03:54,514 --> 01:03:58,142 - De ce ai �nchis telefonul? - Nu �i-am �nchis, da? 483 01:03:58,351 --> 01:03:59,936 Era nebunie la birou c�nd m-ai sunat. 484 01:04:00,144 --> 01:04:04,732 - Am ap�sat un buton �i... - �i nu te-ai �mp�cat cu ideea, nu? 485 01:04:04,816 --> 01:04:09,821 Nu te-ai �mp�cat cu ideea c� putea fi un adev�r �n cele spuse de mine! 486 01:04:10,238 --> 01:04:12,115 �mi pare r�u, da? 487 01:04:12,240 --> 01:04:16,035 Poate ar fi trebuit s� studiez mai �n am�nunt problema aceasta. 488 01:04:16,119 --> 01:04:21,040 Garber ne-a pus pe ni�te piste false. E �eful meu, ce puteam face? 489 01:04:21,416 --> 01:04:24,627 Ar trebui s� cite�ti cartea, Richard, te rog! 490 01:04:24,752 --> 01:04:27,130 Iar apoi mai vorbim despre asta. 491 01:04:37,473 --> 01:04:40,893 Bine, �n regul�, admit c� exist� anumite similarit��i. 492 01:04:40,977 --> 01:04:42,645 Merg chiar mai departe �i zic... 493 01:04:42,729 --> 01:04:45,148 c� poate exist� un alt criminal care execut� crimele la indigo. 494 01:04:45,231 --> 01:04:49,485 Cineva care a citit cartea �i care s-a pus pe v�rsat s�nge. Nu �tiu. 495 01:04:49,736 --> 01:04:54,741 Bine, dar asta nu explic� prezen�a lui Malcolm Brand �n apartamentul meu. 496 01:04:54,949 --> 01:04:57,744 S� r�m�nem cu picioarele pe p�m�nt momentan, da? 497 01:04:57,785 --> 01:05:02,623 Trebuie s� ne d�m seama c�nd va ataca din nou maniacul. 498 01:05:03,624 --> 01:05:07,462 Scrie chiar aici. �n capitolul 8. 499 01:05:10,214 --> 01:05:11,674 "Am privit-o �n trecut." 500 01:05:11,799 --> 01:05:17,263 "Coco�at� �n spatele biroului, bibliotecara singur� �nsetat� de dragoste asemenea lebedei." 501 01:05:17,555 --> 01:05:21,642 "Cum mi-am imaginat buzele ei dulci �i fierbin�i pe fa�a de pern�, " 502 01:05:21,684 --> 01:05:26,814 "t�rziu �n noapte, c�nd statuile pisici au �ncetat s�-i mai p�zeasc� poftele." 503 01:05:27,398 --> 01:05:28,816 Se refer� la bibliotec�. 504 01:05:28,941 --> 01:05:32,820 Vreau s� zic c� totul e aici. P�n� la statuile pisici. 505 01:05:32,987 --> 01:05:37,116 Se refer� la leii din fa�a treptelor de la intrarea principal�. 506 01:05:37,325 --> 01:05:38,951 �n�elegi? 507 01:05:57,637 --> 01:06:02,975 �i �n final, ce se �nt�mpl�? Cu fata... adic� cu Anna. 508 01:06:03,226 --> 01:06:05,311 Nu vrei s� afli. 509 01:06:11,943 --> 01:06:13,945 Ba da. 510 01:06:17,740 --> 01:06:23,162 �i scoate inima cu bisturiul �i �i-o aga�� la g�t. 511 01:06:24,455 --> 01:06:27,333 Asemenea unui crucifix. 512 01:06:32,422 --> 01:06:35,174 Aproape de inima lui. 513 01:06:56,237 --> 01:06:58,740 - Alo? - Se pare c� avem noroc. 514 01:06:58,781 --> 01:07:02,076 Garber ne las� s� ac�ion�m �i ne-a dat �i ajutoare. 515 01:07:02,243 --> 01:07:04,495 Astea sunt ve�ti bune, Richard. 516 01:07:05,747 --> 01:07:08,916 I-a luat ceva timp, dar e disperat. 517 01:07:09,792 --> 01:07:10,918 �i dac� ne �n�el�m... 518 01:07:11,044 --> 01:07:14,505 Nu ne �n�el�m. Sunt sigur de asta. Va veni disear�. 519 01:07:14,630 --> 01:07:19,093 Bine, biblioteca se �nchide la ora 8:00. Po�i ajunge acolo �n jum�tate de or�? 520 01:07:19,218 --> 01:07:24,098 �n jum�tate de or�? Bine, voi fi acolo. 521 01:07:29,812 --> 01:07:34,567 Mona, azi voi pleca acas� ceva mai devreme. �n regul�? 522 01:07:34,817 --> 01:07:37,487 - S-a f�cut. - Bine. 523 01:07:39,530 --> 01:07:42,617 - Mona, s-a �nt�mplat ceva? - Nu, nimic. 524 01:07:42,950 --> 01:07:45,995 Totul e �n regul�. Te-ai plimbat pe aici toat� ziua asemenea unui zombi. 525 01:07:46,120 --> 01:07:48,831 Nu mi-ai spus niciun cuv�nt de c�nd ai venit aici. 526 01:07:48,956 --> 01:07:53,127 Eu sunt prins� aici cu munca ta, �n timp ce tu te lup�i cu criminalitatea. 527 01:07:53,252 --> 01:07:56,130 E vorba de bunurile spre v�nzare. Am uitat s� le despachetez. 528 01:07:56,255 --> 01:07:59,550 Cel pu�in ai putea s� m� pui la curent cu ce se petrece. 529 01:07:59,634 --> 01:08:01,844 A�a voi face. Te sun mai t�rziu. 530 01:08:01,928 --> 01:08:06,224 Le voi despacheta m�ine. �n regul�? 531 01:08:06,641 --> 01:08:08,142 Nu, las-o balt�. 532 01:08:08,226 --> 01:08:10,728 Voi termina singur� de despachetat la noapte. 533 01:08:11,020 --> 01:08:13,022 �n regul�. 534 01:08:14,315 --> 01:08:16,234 Bine, acum plec. 535 01:08:21,155 --> 01:08:23,032 Te sun mai t�rziu. 536 01:08:24,033 --> 01:08:27,954 - Bine. Mersi, Mona. - Da. Du-te! 537 01:08:45,638 --> 01:08:50,476 Gata, Joey, locul e asigurat. To�i ar trebui s� plece �n 4 minute. 538 01:08:58,151 --> 01:08:59,569 Marian... 539 01:09:00,319 --> 01:09:03,322 dac� vezi sau auzi cel mai mic zgomot, anun��-ne imediat. 540 01:09:03,448 --> 01:09:06,367 - Te recep�ion�m prin sta�ie. - Bine. 541 01:09:06,784 --> 01:09:09,954 Paznicii au fost avertiza�i. Programul e cel normal. 542 01:09:10,038 --> 01:09:11,748 Bine, ai �n�eles? 543 01:09:11,956 --> 01:09:14,375 E posibil s� te fi urm�rit de c�teva zile. 544 01:09:14,500 --> 01:09:16,753 S� nu faci ceva neobi�nuit. 545 01:09:16,794 --> 01:09:20,089 Ce faci de obicei c�nd �nchizi, s� faci �i �n seara asta. 546 01:09:20,256 --> 01:09:23,051 Gata, copii, �ncepe spectacolul. 547 01:09:23,801 --> 01:09:25,678 Gata, sunt preg�tit�. 548 01:09:27,805 --> 01:09:30,475 - E�ti sigur� c� totul e �n regul�? - Da. 549 01:09:30,683 --> 01:09:32,810 �i d�m drumul! 550 01:09:37,690 --> 01:09:41,110 - Toat� lumea e gata? - Cred c� eu... 551 01:10:00,838 --> 01:10:03,841 - E�ti sigur� c� vrei s� faci asta? - Nu. 552 01:10:04,133 --> 01:10:08,721 Nu �n mod deosebit, dar sunt singura pe care o �ncape costumul. 553 01:10:13,726 --> 01:10:15,687 E�ti preg�tit�? 554 01:10:46,426 --> 01:10:49,762 Dumnezeule, e �ntuneric de-a binelea aici jos. 555 01:10:52,348 --> 01:10:56,269 Alo? Sper c� m� auzi�i. 556 01:12:09,550 --> 01:12:12,345 Gata, am ajuns �n camera microfi�elor. 557 01:12:28,528 --> 01:12:31,155 Stai. Cred c-am auzit ceva. 558 01:12:31,239 --> 01:12:33,032 Unde e? 559 01:12:39,831 --> 01:12:41,457 Sunt zgomote de pa�i. 560 01:12:42,834 --> 01:12:45,169 E cineva afar� pe hol. 561 01:12:47,839 --> 01:12:50,425 - Se apropie! - Asta e, s� mergem! 562 01:12:50,550 --> 01:12:51,968 Richard! 563 01:13:04,230 --> 01:13:07,358 E �n camer�. 564 01:13:07,650 --> 01:13:09,736 Richard, e �n camer�. 565 01:13:19,078 --> 01:13:21,164 Nu mi�ca, poli�ia! 566 01:13:37,555 --> 01:13:38,973 Cafea? 567 01:13:43,519 --> 01:13:45,813 O s� te escorteze cineva la mine acas�. 568 01:13:45,938 --> 01:13:47,940 Eu ajung acolo c�t de repede pot. 569 01:13:47,982 --> 01:13:53,780 - Ce, asta e tot? Renun�a�i? - N-a mai ap�rut. Ce s� facem? 570 01:13:54,113 --> 01:13:59,577 Ascult�, Richard, se va �nt�mpla la noapte. Poate c� nu aici, dar sigur undeva. 571 01:14:01,412 --> 01:14:03,122 Dac� nu cumva s-a �nt�mplat deja. 572 01:14:03,247 --> 01:14:06,417 �n�elegi doar c� sunt mai multe biblioteci �n ora�ul �sta. 573 01:14:06,542 --> 01:14:09,003 Nu cu statui pisici pe sc�rile de la intrare. 574 01:14:09,253 --> 01:14:12,131 Hai, Virginia, m�car am �ncercat. N-a fost s� fie. 575 01:14:12,256 --> 01:14:15,426 Nu putem p�ndi �n fiecare cl�dire cu c�r�i din ora�ul �sta, 576 01:14:15,551 --> 01:14:19,889 doar pe baza unui pasaj criptat dintr-un roman vechi de 30 de ani. 577 01:14:21,933 --> 01:14:26,854 Acum �ntoarce-te �n apartamentul meu, da? Vorbim mai t�rziu. 578 01:14:27,313 --> 01:14:29,399 Corect, mai t�rziu. 579 01:14:31,234 --> 01:14:34,946 S� mergem, Richie. Ai o mizerie de descurcat. 580 01:14:47,750 --> 01:14:52,005 Channing, vreau s�-�i vorbesc. Acum! 581 01:15:20,742 --> 01:15:22,493 "Bibliotecar�." 582 01:15:23,953 --> 01:15:26,956 "Leb�d� �nsetat� dup� dragoste." 583 01:15:30,335 --> 01:15:32,962 "Buze fierbin�i." 584 01:15:36,507 --> 01:15:38,009 "Lei... 585 01:15:39,802 --> 01:15:41,679 "�i pisici." 586 01:15:48,102 --> 01:15:50,521 �nchide telefonul, Mona. 587 01:16:08,706 --> 01:16:11,709 Biroul detectivului Channing. Sunt detectivul Fishman. 588 01:16:12,543 --> 01:16:13,711 Bun�, Virginia. 589 01:16:13,836 --> 01:16:16,714 Nu, e �mpreun� cu dl locotenent chiar acum. 590 01:16:17,131 --> 01:16:18,549 Bine�n�eles. 591 01:16:24,722 --> 01:16:27,600 Bine, �i transmit eu. Pa! 592 01:16:31,229 --> 01:16:33,231 Fishman. Unde te duci? 593 01:16:33,314 --> 01:16:36,567 - Am un mesaj important pentru Richard. - D�-mi s� v�d! 594 01:16:37,318 --> 01:16:39,529 Da, iubita nebun� a lui Richie. 595 01:16:39,654 --> 01:16:43,449 Nu-i faci niciun favor dac�-i duci vestea asta acum. 596 01:17:56,814 --> 01:17:59,776 Mona, e�ti acolo �n spate? 597 01:18:20,838 --> 01:18:23,383 Mona, �mi pare r�u. 598 01:18:37,146 --> 01:18:39,857 �tiam c� ai s� vii, Anna. 599 01:18:42,527 --> 01:18:45,863 E ziua nun�ii noastre. 600 01:19:09,938 --> 01:19:11,064 Nu. 601 01:19:11,147 --> 01:19:14,067 Cineva s�-mi dea drumul de aici! 602 01:20:39,819 --> 01:20:41,362 Las�-m�-n pace! 603 01:21:14,229 --> 01:21:16,272 Las�-m�-n pace! 604 01:21:50,431 --> 01:21:52,559 Nu te apropia de mine. 605 01:21:55,562 --> 01:22:01,067 Inima ta va fi a mea, �n cele din urm�. 606 01:22:04,904 --> 01:22:06,364 Nu! 607 01:22:35,727 --> 01:22:38,146 Virginia, d�-te la o parte! �napoi! 608 01:22:43,359 --> 01:22:45,487 E�ti teaf�r�, scumpo? 609 01:22:46,154 --> 01:22:48,114 - Iubito? - Ai v�zut? 610 01:23:16,351 --> 01:23:18,269 Tic�losule! 611 01:23:47,549 --> 01:23:51,761 Mai mult c�ine dec�t om. O creatur� malefic�, sfrijit� �i m�r�it�. 612 01:23:51,845 --> 01:23:55,098 Conceput� dintr-o mare nebunie �i nenum�rate p�cate. 613 01:23:55,557 --> 01:23:57,767 A tr�it cu adev�rat, a tr�it! 614 01:26:25,700 --> 01:26:35,700 Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2012 615 01:26:36,801 --> 01:26:40,889 S F � R � I T 616 01:26:49,314 --> 01:26:55,153 SATURN Award Nominee for Best Actress - Jenny Wright 1991 617 01:26:55,361 --> 01:27:01,409 Avoriaz Fantastic Film Festival Grand Prize Winner - Tibor Tak�cs 1990 49681

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.