Original subtitles

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2012

EU, NEBUNUL

Bun� seara, Dr. Kessler.

Recep�ia.

Da, coni��.

Vom verifica, cu siguran��.

- Imediat. - Probleme, Lyle?

Domni�oara Wells din 413.

Pretinde c� se aud zgomote de animale din camera de al�turi.

Crede c� ar putea fi un c�ine.

- Spune c� nu poate s� doarm�. - Te duci s� verifici?

E camera dr. Kessler.

�ti�i ce p�rere are despre oamenii care-i intr� �n birou �n lipsa sa.

N-a avut...

Tipul e un ciudat, Lyle, �i creaz� numai belele.

�i dac� �ine vreun animal �n camer�, doctorul zboar� din imobil imediat.

La naiba!

Dumnezeule!

Sfinte Sisoe!

E un copil!

Lyle, eu sunt. Cheam� poli�ia.

F�-o odat�.

Alo?

Richard?

Bun�, nu sunt acas�. Dup� semnalul sonor, spune�i-v� numele

num�rul, l�sa�i-mi mesajul �i v� voi contacta eu. Mersi.

Bun�, Richard, sunt eu, Virginia.

Vroiam s� te invit la mine, s� bem o bere.

Credeam c� e�ti acas�, dar...

Nu m� culc a�a devreme.

Dac� ajungi devreme acas�, d�-mi un telefon. Bine?

�i...

Cine e?

Poli�ia. Deschide!

Richard. Urc�!

Bun�.

Te sim�i bine?

Da, de ce?

P�reai pu�in agitat� la telefon.

Nu. A�a pare vocea mea la telefon.

Vrei o bere?

Da, una rece.

Atunci a�eaz�-te �i-�i aduc eu una.

"P�cate �i Nebunie F�r� Num�r"?

"Canonizat �i ridiculizat de institutul �tiin�ific, "

"pentru cercet�rile sale �n crearea formelor de via�� superioare, "

"renumitul zoologist Dr. Alan Kessler..."

"�i continu� experimentele"

"�n mare secret, �n laboratorul s�u din subsol."

"�n sf�r�it, dup� ani de e�ecuri �i frustr�ri"

"a reu�it s� �mperecheze cu succes propria s�m�n�� cu un ou excizat"

"din ovarul unui �acal..."

"�i l-a plantat �n p�ntecul unui surogat uman ne�tiutor."

Cite�ti ceva u�or?

A�adar te-ai speriat iar �i m-ai momit cu o bere rece.

- S� nu mai stai singur�? - M-ai prins.

- Iubito, cum po�i citi porc�ria asta? - Habar n-am. E ceva...

E asemenea chipsurilor, nu m� mai pot opri.

A chipsurilor?

Nu �tiu, chestia asta e diferit�. Foarte deosebit�.

- Foarte bine scris�. - Te cred!

Ce s-a �nt�mplat?

- Cu ce? - Cu cartea.

- Cum se termin�? - Surogatul moare la na�tere.

Dr. Kessler trebuie s� creasc� creatura ca pe propriul fiu.

Dar e malefic, o creatur� s�lbatec�.

- Iar el n-o poate controla. - Cunosc sentimentul.

�ntr-o noapte, cineva...

a dat drumul b�iatului �acal.

Iar dr. Kessler pleac� s�-l caute �i s�-l doboare.

�l �ncol�e�te pe o alee.

�l implor� s� se �ntoarc� acas� cu el. Dar creatura �l ur�te.

�l ur�te fiindc� i-a dat via�� pe lumea asta.

Se �ntoarce...

sare �i �ip� �n agonie...

Nu v�d unde e problema. Doar nu te-a cerut �n c�s�torie.

- Da, bine... - Scuze.

Suntem �mpreun� doar de 6 s�pt�m�ni.

Deja vrea s�-i cunosc p�rin�ii, de Cr�ciun.

�n Crimson Falls, Ohio.

�tiu �i eu, pare a fi o viitoare cerere �n c�s�torie.

O viitoare cerere?

Scuz�-m� pu�in. Cred c� o s� le iau pe astea.

�tiu doar c�, dac� a� avea un tip ca Richard,

nu i-a� mai da drumul.

Da, sigur, te �i v�d �n halat �i cu bigudiuri,

g�tindu-i ou� ochiuri so�ului.

Nu �tii, �ns� �n ad�ncul acestei cosmopolite �ic

bate inima unei gospodine docile.

Richard e foarte deosebit, dar cred c� o voi lua u�urel.

Ce vreau s�-�i spun eu e c� dac� l-a� avea pe F�t-Frumos...

acum a� fi acas�, f�c�ndu-mi bagajele pentru Crimson Falls.

Cu siguran�� nu-l vei �nt�lni muncind 14 ore �n magherni�a asta.

Poate c� nu. Dar am �anse mai mari s� dau peste un tip splendid

�ntr-o libr�rie, dec�t peste un tip de�tept �ntr-un bar.

Bun�, Mona!

Bun�.

�i totu�i, a� putea s� m� sinucid.

Ce naiba cau�i aici?

Caut o carte, Eu, nebunul.

Am c�utat-o peste tot, dar �n zadar.

E scris� de un tip pe nume Malcolm Brand.

- Fermec�tor. - Nu r�de, e foarte bun�.

E �ngrozitor. Stephen King e mic copil pe l�ng� el,

dar scrie p�tima�.

Aduce cu Poe.

- N-am auzit de el. - Nici eu p�n� ieri.

A scris 2 c�r�i, asta �i cea intitulat� Eu, nebunul,

care a venit printr-o dona�ie. O porc�rie!

- Unde te duci? - Sus, s� mai arunc o privire.

Pierzi cam mult timp c�ut�nd o carte intitulat� Eu, nebunul.

- Ai g�sit-o? - Nu.

Poate a cump�rat-o cineva.

Da, poate.

"Gura i s-a-nchis! Cinstitul Iago primit-a ordinele mele."

"E mort, st�p�ne?"

"At�tea vie�i c��i peri �n cap de-avea"

"Tot le-nghi�ea cumplita-mi r�zbunare."

"- A fost tr�dat �i sunt pierdut�. Vai! - Piei, desfr�nato!"

"- �l pl�ngi �n fa�a mea? - Alung�-m�, dar nu m� omor�!"

- Scuze c� am �nt�rziat. - N-ai pierdut prea mult.

- Da, v�d �i eu asta. Ne-a sunat? - Nu.

"- Nu se mai poate. - C�t spun o rug�ciune!"

"Prea t�rziu."

�tiu vreo 20 de oameni c�rora le-ar place s� fac� a�a ceva.

Nu, Collette e de treab�.

Ave�i comentarii?

- Nu. - Bravo!

Collette, Michael, bine jucat.

Dra. Berkowitz va fi noua vedet� din filmul pentru televiziune:

"Gata cu Trecutul".

Felicit�ri!

Tu trebuia s� prime�ti rolul �sta, ��i vine ca o m�nu��.

- Haide, Lenny. - Nu, vorbesc serios. E�ti perfect�.

Nu.

- Collette e chiar talentat� �i foarte frumoas�. - La fel �i tu.

O ur�sc.

Ce zici de cin�? O vom b�rfi lini�ti�i.

Nu pot. Mi-am f�cut planuri cu Richard.

- Devine serioas� rela�ia voastr�? - Poate.

Bine, vreau s� mai juc�m o scen�.

Kelly �i Martin, v� rog.

- �n regul�! - Am sc�pat!

Prive�te aici.

N-apuc s�-l joc pe Cyrano. Mi-am cump�rat chiar �i-un nas nou.

Bun�, sunt Rich. A intervenit ceva. Sunt la o p�nd�.

Va trebui s� anul�m cina.

�ncerc s� trec mai t�rziu, dar dac� e t�rziu, te sun.

Mi-e dor de tine �i te iubesc, draga mea. La revedere.

Oh, Mona!

Bun�, Anna. A trecut mult timp.

- Nu te apropia de mine. - Dar am rezolvat problema, Anna.

- La ce te referi? - Prive�te! O �east� ple�uv�.

�i o nou� bolt� palatin�.

Iisuse!

Ce faci?

Tocmai vroiam...

S� fac focul �i...

Am auzit un zgomot.

Da, am b�tut. Iubito, trebuie s� �ii u�a �ncuiat�.

Ai ceva pe aragaz?

Da.

F�ceam un ceai.

Minunat.

Te sim�i bine?

Da. De ce?

Nu �tiu.

Pari a fi pe alt� lume.

�mi pare r�u.

C�t de mult m� iube�ti?

Pe o scar� de la 1 la 10?

20.

�ndeajuns �nc�t s�-�i tai o ureche?

Nu.

Ba da. Nu �tiu. Ce fel de �ntrebare stupid� mai e �i asta?

E din cauza c�r�ii pe care-o citesc.

Personajul principal e poet.

De fapt e doctor, dar a renun�at la meseria sa.

Oricum, e �ndr�gostit nebune�te de o actri�� pe nume Anna Templer.

Ea n-are nimic �n comun cu el, fiindc�-l consider� ur�t din cale afar�.

Pur �i simplu nu poate trece peste asta.

Deci, el �i taie urechea?

Nu mai are nicio speran��. E disperat s�-i fie pe plac.

Apoi, �ntr-o noapte, se �mbat� r�u de tot.

Trebuie s� fii mai mult dec�t nebun s� g�nde�ti asemenea lucruri.

Se duce la dulapul lui �i-�i caut� vechea trus� medical�.

O g�se�te, o scoate �i o duce la oglind�.

κi pompeaz� novocain� �n fa��, iar apoi, cu scalpelul

�ncepe s�-�i taie tr�s�turile fe�ei, una c�te una.

- Iar el e �ndr�gostit nebune�te! - Deci �i ciop�r�e�te fa�a?

Minunat! Tipul �sta n-a auzit de bomboane sau de flori?

E doar o carte, Richard.

�mi d� fiori.

Bine, nu mai vorbim despre ea.

�ntotdeauna devii ciudat� c�nd cite�ti rahatul �la.

Dac� asta te va face s� te sim�i mai bine,

imediat dup� micul dejun...

o s� m� tai c�nd m� voi b�rbieri.

Vino aici.

E�ti foarte dr�gu�.

�n umbra aleii, vegheam �i a�teptam.

Vegheam �i o a�teptam pe cea aleas�.

Trebuia s� fie r�sul unei femei. �tiam asta cu siguran��.

Doar ea �i petrecea timpul �ngrijindu-�i

�i piept�n�ndu-�i podoaba m�t�soas�.

O ram� pufoas� �n jurul unui tablou, la fel de frumoas� precum portretul.

Toate ie�iser� la ag��at.

Negresele focoase.

Mulatrele sfioase.

Blondele platinate.

Dar niciuna nu era potrivit�...

p�n� a ap�rut cea ro�cat�.

Ro�cata cea minunat�. Era perfec�iunea �ntruchipat�.

Fin� precum un nor, str�lucitoare precum soarele.

Cu firele de p�r ro�ii ca focul.

Coapte, numai bune de cules.

Dumnezeule!

Cheam� cineva poli�ia?

Te rog...

Asta te va ajuta s� adormi.

Acum...

A� dori s� numeri �ncet, descresc�tor de la 100.

99.

98.

97.

96.

95.

94.

93.

92.

91.

90.

89.

88.

87.

86.

85.

82.

81.

80.

��i place culoarea, Anna?

Domni�oar�? Urca�i sau nu?

Iisuse Cristoase, Mona!

�mi pare r�u. Credeam c� e �n spate cu mine.

M-a speriat de moarte. De unde a ap�rut?

L-am g�sit. M-am g�ndit c� l-am putea �ine aici. V�neaz� �oareci.

- Dumnezeule! - Da' �tiu c� te sperii, nu glum�!

Credeam c� nu vii la lucru azi p�n� la ora 4:00.

- Cartea e... - Edi�ie princeps Hemingway.

B�tr�na Vettey a venit ieri, imediat dup� ce-ai plecat tu.

A f�cut ca to�i dracii c�nd a v�zut c� lucrurile nu sunt �nc� ambalate.

- Ce lucruri? - Alea de sus.

Bunurile de v�nzare.

Ah, da.

- Fac eu curat aici. - Bine, atunci eu despachetez.

"Malcolm Brand"?

"Malcolm Brand."

Cine ar dori s� cumpere un manual de sex folosit?

- Mona, unde ai g�sit cartea asta? - Despre ce vorbe�ti?

- Nu cumva ai l�sat-o �n fa�a u�ii mele? - Asta e cartea pe care o c�utai.

N-am g�sit-o eu.

- Da, biroul lui Channing. - Cu detectivul Channing, v� rog.

- Nu e aici. - Bun�, sunt Virginia Clayton.

Am sunat �i �nainte. Sunt prietena lui Richard.

- Nu s-a �ntors? - Nu.

Dar i-am transmis mesajul t�u �nc� de acum jum�tate de or�.

�tiu. Dar e foarte important s� m� sune �napoi.

Am s�-i mai transmit mesajul o dat�. Sunt sigur c� te va suna �napoi.

- Da, mul�umesc. - Cu pl�cere.

Roag�-l s� m� sune c�t mai repede posibil.

Bine.

... complet chel. Ple�uv. O bil� de biliard.

Dar uita�i-v� la aceste rezultate!

La o aplicare zilnic� a formulei noastre avansate, p�rul cre�te...

��i place muzica?

De ce-mi faci asta?

Minunat.

Te rog... las�-m�-n pace.

Mai vii tu pe aici, Anna. �i ai s� m� iube�ti.

Nu, nu te iubesc. N-am s� te iubesc niciodat�!

Nu po�i vorbi serios.

911. Care e urgen�a dvs?

Da, e pe cale s� se comit� o crim�. Cred, adic�.

- Adresa, v� rog!? - Intersec�ia str�zii Wilshire cu St. Paul.

Atelierul de Restaur�ri Piane.

�mi spune�i �i numele, v� rog?

Opre�te-te!

Am �nchis cartea.

�nceteaz�!

�napoi, v� rog.

Navarro e sus. Medicul legist e de juma' de or� acolo.

Hai, pe aici.

D�-te �napoi, te rog.

Aten�ie!

Ave�i grij� la cap, b�ie�i.

- Frank. - Da?

- Ai ve�ti despre martor? - Nimic.

Fii atent aici.

- Salut, Channing. - Bun�.

Bun� ziua, domnilor.

Ia probele astea, te rog.

- Ce avem? - Nu cine �tie ce.

B�rbat, probabil 1,85 sau 1,88 m �n�l�ime.

- N-a l�sat nicio amprent�. - Prive�te aici.

Tic�losul i-a t�iat urechile.

Scuze, dar jaluzeaua aia era cobor�t�!

Sunt eu, Richard. Deschide u�a!

L-ai v�zut?

- Tu ai sunat? - Da.

Po�i s�-l identifici, iubito?

Richard, mi-e foarte fric�.

E �n regul�. Totul va fi bine.

Bine-bine.

Ce zici... de asta?

Da. Asta e forma corect�.

- Dar trebuie sa fie ceva mai apropia�i. - Mai apropia�i, am �n�eles.

- Nicio problem�. A�a? - Da, asta e.

Stra�nic. Hai s� lucr�m �i la nas.

P�i, n-are nas.

N-are nas.

De obicei poart� o e�arf� �n josul fe�ei.

Dar �i-a dezvelit fa�a de c�teva ori.

�i ce-ai v�zut?

C� n-are. Cel pu�in momentan.

- N-are ce? - Nas.

E la fel ca la p�r. N-a avut p�r p�n� n-a ucis-o pe Collette.

- �i acum are urechile acelui tip. - Collette Berkowitz, actri�a?

A fost cu mine la cursurile de actorie.

Vrei s� spui c� e acela�i tip care a ucis-o pe tipa Berkowitz?

De unde �tii asta?

Fiindc� mi-a ar�tat azi diminea��, �n autobuz.

Virginia, scumpo, nu mai �n�elegem nimic.

De ce nu ne explici totul, de la �nceput?

- Totul a �nceput cu cartea. - Cu cartea?

Richard �tie despre ea.

E cartea aia ciudat� pe care am luat-o de la serviciu.

- Nu �tiu cum personajul a ie�it din carte. - A ie�it afar�?

Da, din carte.

Acum citeam despre el �i imediat dup� era l�ng� mine.

Crede c� eu sunt o actri�� pe nume Anna Templer.

�i ea e un personaj din carte.

- �i n-are nas? - N-are nimic. I-a t�iat toate p�r�ile.

P�rul, urechile, buzele �i nasul. Totul.

Iar acum hoin�re�te aiurea

�i ia p�r�i de la al�i oameni pentru a �i le grefa pe fa��.

Dr� Clayton, de ce ar...

De ce ar face cineva a�a ceva?

Fiindc� el crede c� a�a m� va mul�umi.

Crede c� o va mul�umi pe Anna.

Dar fiindc� crede c� sunt Anna, e acela�i lucru, nu?

��i mul�umesc mult fiindc� ai venit aici.

�tiu c� toat� chestia asta pare o nebunie.

Nu, vorbesc serios. Ne-ai fost de mare ajutor.

Dle detectiv, vrei s� vii �n biroul meu c�nd ai timp?

Acord�-mi un minut, te rog, s� vorbesc cu ea.

Da. Sigur.

Ce se petrece cu tine?

- Richard, �tiu c� sun� nebune�te. - Ai mare dreptate.

Dac� nu m� crezi, ar trebui s� cite�ti cartea.

- G�se�ti totul acolo. - Nu trebuie s� citesc cartea. Nu e real�!

Scuze c� v� �ntrerup. Garber te a�teapt�, Richie.

�tiu c� ai avut o noapte groaznic�.

De ce nu m� a�tep�i jos, iar c�nd termin cu dl locotenent

mergem acas� �i �ncerc�m s� �n�elegem ce crezi tu c-ai v�zut.

- Te rog, a�teapt�-m� jos, da? - Bine, Richard.

Cobori?

De ce nu m� la�i �n pace? De ce faci asta?

- Nu te apropia de mine! - Te vreau, Anna.

- Tu e�ti tot ce mi-am dorit vreodat�. - NU te apropia!

Nu e adev�rat. E doar �n imagina�ia mea.

Totul va fi bine, Anna. �n cur�nd m� vei iubi la fel cum te iubesc �i eu.

Nu, eu nu sunt Anna!

Indiferent cum, voi ajunge la inima ta.

Atunci n-ai dec�t s� m� omori. Termin� odat�.

Termin� odat�!

Te sim�i bine?

E�ti sigur�?

"Non-fic�iune."

Mel, nu vreau s� aud de greve.

Mel, nu dau o ceap� degerat� pe problemele tale de serviciu!

Am comenzi de onorat.

Am nevoie de 1000 exemplare din La est de Edith p�n� vineri

sau am terminat-o cu afacerea asta!

Da, dar ambalajele au fost printate deja?

Verific� la depozit.

Avem o groaz� de titluri western care nu se v�nd.

Da, De mult timp �n �a.

Da, atunci inverseaz� coper�ile.

Mel, nimeni nu va remarca diferen�ele.

Nim�nui nu-i pas�, crede-m�!

Uite, am pe cineva �n birou. Te sun eu �napoi.

- Sunte�i Sidney Zeit? - Nu. Sunt Nelson Doubleday.

Cu ce v� pot ajuta?

De fapt, dle, dac� nu v� sup�ra�i...

- Am ceva ce a� dori s� v� ar�t. - Eu public numai porc�rii.

A� vrea s� mai vorbim, dar am mult de lucru.

A�i publicat aceast� carte?

Numele editurii apare pe cartea asta.

- Care-i buba? - A� vrea s� aflu mai multe despre Malcolm Brand.

N-am fost �nsurat cu tipul �la. Doar i-am publicat c�teva c�r�i.

V� rog.

Scrii un articol despre asta?

E�ti student�?

Nu �tiu ce s�-�i spun. C�r�ile vorbesc singure.

Tipul era s�rit de pe fix.

�i-a petrecut ultimul an din via�� la spitalul de nebuni.

Acolo �i-a scris �i ultimul roman. �ntr-o bun� zi, a disp�rut.

A ie�it direct pe poart�.

Nimeni nu i-a dat nicio aten�ie. L-au g�sit abia dup� o s�pt�m�n�.

Verdictul a fost ucidere din culp�, dar n-au putut fi siguri.

De ce nu?

Fiindc� atunci c�nd au ajuns la el, avea trupul sf�iat

de ni�te animale. Probabil o hait� de c�ini fl�m�nzi.

Era un ciudat, �n�elegi?

�mi amintesc c� odat�...

- Imediat ce-i ap�ruse prima carte... - P�cate �i Nebunie f�r� num�r.

Da, �ntocmai. S-a v�ndut bini�or. A avut chiar �i o continuare.

Oricum, i-am dat o sarcin�.

S� scrie o povestire scurt�. Nobilul, pu�toaico.

Iar aici m� refer la mainstream. �i l-au vrut.

A�a c� Malcolm a �nceput s� lucreze la ea imediat.

Dou� luni mai t�rziu, ne-a returnat banii de avans

�i mi-a spus c� nu poate termina povestea.

Fii atent� aici: pretindea c� personajele �i r�spund obraznic.

�l refuz� s� fac� ce le cere.

Unul dintre ele l-a fug�rit �n afara ora�ului timp de vreo 2 s�pt�m�ni.

Monstrul din prima carte. �tii tu, b�iatul �acal.

Pretindea c�-l ur�te.

�l v�na. Dinte pentru dinte.

- A�i publicat cartea asta drept non-fic�iune. - Ambele c�r�i erau non-fic�iune.

Malcolm a insistat. A pretins c� erau confesiuni.

Era un schizofrenic declarat.

Bine�n�eles, nimeni nu credea o iot� din ce spunea.

Chestia asta din carte, despre ce �i-a f�cut singur...

Oh, da.

S-a ciop�r�it destul de r�u.

Da.

Bine. Legistul e pe linia 3 �i iubita pe linia 1.

S-a f�cut, sun�-m� dac� mai g�se�ti altceva.

Dr. Price, pute�i a�tepta un minut? Mul�umesc pentru �n�elegere.

De ce nu m-ai a�teptat jos? Unde e�ti?

Ascult�, n-ai s� crezi niciodat� ce-�i voi spune.

- �tiu �ncotro se duce. - Ce tot spui acolo?

La noapte, se va petrece o nou� crim�. Un alt tip.

Genul mediteranean. Ten m�sliniu cu profil caucazian.

Brand �l va urm�ri acas� de la un bar din centru.

Nu mai pot vorbi acum.

Telefoanele sun�, am de rezolvat 2 crime...

Richard, ascult�-m�! ��i spun, Brand e f�pta�ul.

S-a �ntors s� termine ce-a �nceput, despre ce a scris �n carte!

Eu nu cred �n fantome!

A�teapt� pu�in, da?

Dr. Price, mul�umesc c�... Oh, rahat!

La naiba!

- A�tep�i autobuzul, micu�o? - Iisuse Cristoase, Lenny.

�mi pare r�u.

- A�tep�i pe cineva? - Nu.

De fapt da. A�tept un prieten vechi.

E �n leg�tur� cu Collette.

- Groaznic lucru. - �ngrozitor.

M� g�ndeam s�-mi cump�r o pizza �i s� m� duc acas�.

E�ti binevenit� s� m� �nso�e�ti. Adic�, dac� prietenul t�u nu apare.

Mul�umesc, dar mai a�tept aici �nc� pu�in.

- Mul�umesc oricum. - Bine. Da, sigur.

- R�m�ne pe alt�dat�, da? - Bine.

- Ne vedem la cursurile de actorie. - Bine. Ne vedem mai t�rziu.

- Seara bun�, dle locotenent. - Salut.

- Deci, ce avem aici? - Alt cadavru mutilat, dle.

Are nasul t�iat de data asta.

- Am �n�eles c� avem un martor? - Da, dle. E chiar acolo.

La naiba!

- Dle? - Nimic.

- Unde e Channing? - E pe drum.

Vino cu mine.

- Virginia? Mersi, am notat. E �n regul�. - Richard!

Richard, �tii cine e? E Lenny, de la cursurile mele de actorie.

- Ce tot spui acolo? - �tiam c� asta se va �nt�mpla!

E cuv�nt cu cuv�nt din carte. Mai �nt�i barul, apoi aleea.

N-am putut face nimic! Nu l-am putut opri.

�n regul�. Vino aici �i spune-mi cum s-a petrecut.

La naiba, unde ai fost? De ce nu m-ai ascultat?

- De ce ai �nchis telefonul? - Nu �i-am �nchis, da?

Era nebunie la birou c�nd m-ai sunat.

- Am ap�sat un buton �i... - �i nu te-ai �mp�cat cu ideea, nu?

Nu te-ai �mp�cat cu ideea c� putea fi un adev�r �n cele spuse de mine!

�mi pare r�u, da?

Poate ar fi trebuit s� studiez mai �n am�nunt problema aceasta.

Garber ne-a pus pe ni�te piste false. E �eful meu, ce puteam face?

Ar trebui s� cite�ti cartea, Richard, te rog!

Iar apoi mai vorbim despre asta.

Bine, �n regul�, admit c� exist� anumite similarit��i.

Merg chiar mai departe �i zic...

c� poate exist� un alt criminal care execut� crimele la indigo.

Cineva care a citit cartea �i care s-a pus pe v�rsat s�nge. Nu �tiu.

Bine, dar asta nu explic� prezen�a lui Malcolm Brand �n apartamentul meu.

S� r�m�nem cu picioarele pe p�m�nt momentan, da?

Trebuie s� ne d�m seama c�nd va ataca din nou maniacul.

Scrie chiar aici. �n capitolul 8.

"Am privit-o �n trecut."

"Coco�at� �n spatele biroului, bibliotecara singur� �nsetat� de dragoste asemenea lebedei."

"Cum mi-am imaginat buzele ei dulci �i fierbin�i pe fa�a de pern�, "

"t�rziu �n noapte, c�nd statuile pisici au �ncetat s�-i mai p�zeasc� poftele."

Se refer� la bibliotec�.

Vreau s� zic c� totul e aici. P�n� la statuile pisici.

Se refer� la leii din fa�a treptelor de la intrarea principal�.

�n�elegi?

�i �n final, ce se �nt�mpl�? Cu fata... adic� cu Anna.

Nu vrei s� afli.

Ba da.

�i scoate inima cu bisturiul �i �i-o aga�� la g�t.

Asemenea unui crucifix.

Aproape de inima lui.

- Alo? - Se pare c� avem noroc.

Garber ne las� s� ac�ion�m �i ne-a dat �i ajutoare.

Astea sunt ve�ti bune, Richard.

I-a luat ceva timp, dar e disperat.

�i dac� ne �n�el�m...

Nu ne �n�el�m. Sunt sigur de asta. Va veni disear�.

Bine, biblioteca se �nchide la ora 8:00. Po�i ajunge acolo �n jum�tate de or�?

�n jum�tate de or�? Bine, voi fi acolo.

Mona, azi voi pleca acas� ceva mai devreme. �n regul�?

- S-a f�cut. - Bine.

- Mona, s-a �nt�mplat ceva? - Nu, nimic.

Totul e �n regul�. Te-ai plimbat pe aici toat� ziua asemenea unui zombi.

Nu mi-ai spus niciun cuv�nt de c�nd ai venit aici.

Eu sunt prins� aici cu munca ta, �n timp ce tu te lup�i cu criminalitatea.

E vorba de bunurile spre v�nzare. Am uitat s� le despachetez.

Cel pu�in ai putea s� m� pui la curent cu ce se petrece.

A�a voi face. Te sun mai t�rziu.

Le voi despacheta m�ine. �n regul�?

Nu, las-o balt�.

Voi termina singur� de despachetat la noapte.

�n regul�.

Bine, acum plec.

Te sun mai t�rziu.

- Bine. Mersi, Mona. - Da. Du-te!

Gata, Joey, locul e asigurat. To�i ar trebui s� plece �n 4 minute.

Marian...

dac� vezi sau auzi cel mai mic zgomot, anun��-ne imediat.

- Te recep�ion�m prin sta�ie. - Bine.

Paznicii au fost avertiza�i. Programul e cel normal.

Bine, ai �n�eles?

E posibil s� te fi urm�rit de c�teva zile.

S� nu faci ceva neobi�nuit.

Ce faci de obicei c�nd �nchizi, s� faci �i �n seara asta.

Gata, copii, �ncepe spectacolul.

Gata, sunt preg�tit�.

- E�ti sigur� c� totul e �n regul�? - Da.

�i d�m drumul!

- Toat� lumea e gata? - Cred c� eu...

- E�ti sigur� c� vrei s� faci asta? - Nu.

Nu �n mod deosebit, dar sunt singura pe care o �ncape costumul.

E�ti preg�tit�?

Dumnezeule, e �ntuneric de-a binelea aici jos.

Alo? Sper c� m� auzi�i.

Gata, am ajuns �n camera microfi�elor.

Stai. Cred c-am auzit ceva.

Unde e?

Sunt zgomote de pa�i.

E cineva afar� pe hol.

- Se apropie! - Asta e, s� mergem!

Richard!

E �n camer�.

Richard, e �n camer�.

Nu mi�ca, poli�ia!

Cafea?

O s� te escorteze cineva la mine acas�.

Eu ajung acolo c�t de repede pot.

- Ce, asta e tot? Renun�a�i? - N-a mai ap�rut. Ce s� facem?

Ascult�, Richard, se va �nt�mpla la noapte. Poate c� nu aici, dar sigur undeva.

Dac� nu cumva s-a �nt�mplat deja.

�n�elegi doar c� sunt mai multe biblioteci �n ora�ul �sta.

Nu cu statui pisici pe sc�rile de la intrare.

Hai, Virginia, m�car am �ncercat. N-a fost s� fie.

Nu putem p�ndi �n fiecare cl�dire cu c�r�i din ora�ul �sta,

doar pe baza unui pasaj criptat dintr-un roman vechi de 30 de ani.

Acum �ntoarce-te �n apartamentul meu, da? Vorbim mai t�rziu.

Corect, mai t�rziu.

S� mergem, Richie. Ai o mizerie de descurcat.

Channing, vreau s�-�i vorbesc. Acum!

"Bibliotecar�."

"Leb�d� �nsetat� dup� dragoste."

"Buze fierbin�i."

"Lei...

"�i pisici."

�nchide telefonul, Mona.

Biroul detectivului Channing. Sunt detectivul Fishman.

Bun�, Virginia.

Nu, e �mpreun� cu dl locotenent chiar acum.

Bine�n�eles.

Bine, �i transmit eu. Pa!

Fishman. Unde te duci?

- Am un mesaj important pentru Richard. - D�-mi s� v�d!

Da, iubita nebun� a lui Richie.

Nu-i faci niciun favor dac�-i duci vestea asta acum.

Mona, e�ti acolo �n spate?

Mona, �mi pare r�u.

�tiam c� ai s� vii, Anna.

E ziua nun�ii noastre.

Nu.

Cineva s�-mi dea drumul de aici!

Las�-m�-n pace!

Las�-m�-n pace!

Nu te apropia de mine.

Inima ta va fi a mea, �n cele din urm�.

Nu!

Virginia, d�-te la o parte! �napoi!

E�ti teaf�r�, scumpo?

- Iubito? - Ai v�zut?

Tic�losule!

Mai mult c�ine dec�t om. O creatur� malefic�, sfrijit� �i m�r�it�.

Conceput� dintr-o mare nebunie �i nenum�rate p�cate.

A tr�it cu adev�rat, a tr�it!

Traducerea �i adaptarea Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2012

S F � R � I T

SATURN Award Nominee for Best Actress - Jenny Wright 1991

Avoriaz Fantastic Film Festival Grand Prize Winner - Tibor Tak�cs 1990