Original subtitles

特訓と金儲け?

天空闘技場さ天空闘技場ああ説明はあとあと す

ぐに天空闘技場へ行こうはい

流

れ落ちる涙

勇気に変えてゆく天使の花広げ舞い

上がれ

最後

まで諦めないさやり続ける

ことに必ず意味があるYou just t ry

未来はいつも僕たちは

あれが天空闘技場。地上に151階、高さ9 91メートル。世界

第4位の高さを誇る建物だ。

ここで特訓するのか。

この飛行船の運賃で金は全部使っちまった。

あとはここで稼ぐしかないぜ。船を降りたら ゼロから出発な。うん、わかった。

よし、じゃあ行こうぜ。

ゴンとキルアは、さらなる強さを目指して天 空闘技場へと向かった。

ゴン!

すごい行列だね。これ全部闘技場の参加者な んだ。

ここはハンター試験と違って、お難しい条件 はいっぱいなし。相手をぶっ倒せばいいだけ

だからな。へえ。

上に行けば行くほど、ファイトマネーも高く なる。小口一つで大金を稼ごうって奴ら

には。最高の場所だぜ。

天空闘技場へようこそ。

こちらに必要事項をお書きください。

キルア・ゾルディック様は2054番。ゴン ・フリークス様は2055番。一

階闘技場ではこの番号でお呼びしますので、 お間違いのないように。では、中へどうぞ。

やれやれ懐かしいな知っても変わってねえや え、キルア来たことあるの?

ああ、6歳の頃かなルイチマンと親父に放り 込まれた200階まで行って帰ってこ

いってねその時は2年かかった2年?

6歳の時といってもキルアでもそんなにかか ったのかストカクラスのやつと戦うなら

それ以上の階に行かなきゃダメだ急ぐぜ。う ん。

1973番、2055番乗った。いい乗りに 増えようと。2055

番、俺だ。

緊張してきた。

が、お前試しの門クリアしたんだろ?

え?

じゃあさ。

おい、見ろよ。滝だぜ。えい、坊や。逃げる なら今のうちだぜ。

遊びじゃねえんだぜ。一発でジョーカーへ叩 き出してやれここ

1階のリングでは入場者のレベルを判断しま す制限時間3分以内に自らの

力を発揮してくださいそれでは始め悪いな一

発で楽にしてやるからよ破滅の門クリアした んだろう

じゃあさただ思いっきり押してみろよ

ただ、思いっきり・・・待て!

うそ!

やっ!

すげぇぞ、あのガキ!とんでもねぇパワーだ !

こんなに力が付いてたのか・・・2055番 、君は

50階へ行きなさい。

おや?

君は一度200階まで登ってるね今の動きも 素晴らしかったよろしい、君は

180階にあ、俺50階でいいよえ?

ゆっくり行きたいからばこれ

まで!

こっちにもまた強い崖がいるぜ50階クラス への入

管を強化しますここ天

空闘技場では200回ま

では10回単位でクラス分けされていますつ まり50回クラスの選手が一勝すれば

60回に上がり逆に敗者は40回クラスに下 がるシステムですへえ、

そうなんだそんでそう100回をクリアすれ ば専用の個室を用意してもらえるらしいです

よ紹介が遅れましたおっ自

分ずっといますお二人は?

俺キルア俺はゴンよろしくね50階でござい ます

さっきの試合拝見しましたいやーすごいっす ね

何言ってんだよお前だって一気にこの階まで 来たんだろそうそう

いやいや、自分なんかまだまだっす。ちなみ に、お二人の流派はなんすか?

自分は震源流剣法っす。

流派?

ないよな?

うん。えぇ!?誰の指導もなく、あの強さな んすか?

ちょっぴり自分、しょっ。

やっぱり自分、まだまだっす。

ズーシー、よくやりました。違反だい。きち んと私の教えを守っていたね

おっす!

光栄っす!

知らんだい、またカツがあ、ごめんごめんそ ちらは?

あ、キルアさんとゴンさんっすはじめまして 、ウィングですま

さかグチ以外に子供が来てるなんて思わなか ったよ君たちはなんでここに?

えっと、まあ強くなるためなんだけど、俺た ち全然金なくて、小遣い稼ぎも兼ねてる

ってわけ。キルアはここの経験者なんです。

そう?ここに来るくらいだから、それなりの 腕なんだろうけど、くれぐれも相手と自分、

相互の体を気遣うようにね。お!

キルア様、ゴン様、ズチ様でございますね。 チケットお願いします。

こちらが先ほどのファイトマネーです15

2ジェニー1回は勝っても負けてもジュース 1本分のギャラ

だけど次の回からは負けたらゼロ勝てば50 回クラスなら5万はもらえるぜ

5万か結構もらえるっすね100回なら10 0万ぐらいだったかな

150回起こすとギャラも1000万を楽に くれ。

1000万!?キルは前に200回まで行っ たんでしょ?

に、200回っすか!?200回だと、勝っ たら一体いくらになるの?

うーんとね、正確に言うと俺、200回に行 った時点で辞めちゃったからわかんない

けど、190回クラスで勝った時は、2億ぐ らい貯まってたかな。

2、2億…そのお金は…4年前だぜ!

残ってるわけねえじゃん!

全部お菓子代に消えたっつーの2億が4年で お菓子代に?どんなお菓子使う?

おい、早く控室行こうぜ俺たち前の試合でダ メージなかったからきっと今日もう一試合く

まされるはずだ

ま、

この程度の奴らなら楽勝だよ

気楽に行こうぜそうなの?

キルアさん声でかいっす2054番 キルア

様早速お呼びだ続いて1963番 ズニ様5 7

階A闘技場へお越しくださいあらおいっ胸

をお借りしますああまあくじ運くじ運次頑張 れよじゃあ先にな

上の階で待ってるぜ、ゴン。うん。

あんなにはっきり言わなかったっていいのに 。

さあ、皆さま、お待たせいたしました。次は 異色の組み合わせ、まだあどけない少年同士

の戦いです。

しかし、侮ってはいけません。二人とも、初 戦で素晴らしい戦いを披露。一気に50回プ

ラスでやってきた、強者なのです。

相手をマットに沈めました。

対するズッキ選手は剣法を封じ、的確な打撃 を重ね、無傷で200キロ以上歩きました。

やばいっすキルアさん怒ってるっすそれでは 3分3ラウンドポイント&ノ

ックアウトで始めなるほど

隙の少ないいい構えだ一丁一石でできる方じ ゃないでも

俺の敵じゃないけどおっとキルアです

悪いな。

150回くらいまではこの首闘一本で行くつ もりなんだ。

クリーンヒット!

おっと!

シロ選手またしても首闘一撃!

クリーンヒットとダウンで2ポイント選手!

皆様ご存知の通り、ポイント&ドッグアウト ですが、クリーンヒット、リスカルヒット、

ダウンからなり、優れた攻撃にはクリーンヒ ットとして1ポイント!

大変優れた攻撃にはクリスカルヒット!

この一撃で姉妹だよ、バーカ。

やれるか?

はい、大丈夫っす。

勝ちました!

樹木選手どうやらやれそうです!

はい!

ちょっと、画像が過ぎたのかな?

やるな。同じ攻撃は二度まともには食わない か。

でもどういうことだ?

今のはかすっただけで悶絶しててもおかしく ない一撃のはずだぜ。

すごいっす。速さもパワーも桁違い。このま まじゃ全く勝負にならないっす。

あれを、やるしか。

後ろに引いてしまったぞうるしい

キロアは?

少し時間がかかったみたいだね。ああ、ちょ っと手こずっちまった。

結構強かったんだ、ズヒ。いいよ、全然。

素質はあるよ。あいつは強くなる。

でも今は、まだ俺から見りゃ隙だらけだし、 パンチも呪い。殴りたい放題だったよ。

なのに倒せなかった。ポイントを取って。t k を勝ちはしたけど結局

倒すことはできなかったんだ それにあいつ が構えを変えた

とたん 兄貴と同じ嫌な感じがしたんだ

なんか わかんないけどやばい感じ

あれきっと何かの技なんだ あいつの師匠が

レンって言ってた

申し訳ありません、批判大言ったはずだよ、 ズチデンはまだ使うなと

すみません、相手の強さのあまりその、つい

うん、勝ち気は悪いことではないだがお前の 目標は

遥か先にあるのだろうこの塔の最上階に目

先の勝利に惑わされる者は自らの才能を削る ものだぞここ

にいる間千回負けることを覚悟しなさい最

上階に行くまではそのレンっていうのを使っ ちゃいけないってこと?

最上階には当然一番強いやつがいるんだよね ゴーンちょっと予定変える

ぜ俺も最上階を目指す

実は俺最初からそのつもりだったんだけど

二人の快進撃はどこまで続くのでしょうか?

そしてこの二人を止めるのは一体誰なのか?

やっぱ!

個室だ!

これでもうお金と宿の心配しなくていいねそ いつはどうかな?

この個室は100階から落ちればすぐにチェ ックアウトだ90階から100階に上がれた

ことと100階以上に残ることとは全く違う 100階の壁があるんだ壁?

100階を境に待遇が良くなるだろうそうす るとみんなこのクラスを死死しようとする

ありとあらゆる手を使ってでも負けまいとす るくすぶった連中が出てくるんだそんな

連中につまずくと結構ここで時間食うぜ気を つけろよゴンうん

余計な心配だったか。

サイトマネーは指定口座に振り込みました。

本当だ。数字が見たこともない桁になってる 。

つい一週間前まで無一文だったのに。

ちょっと悔しいな。え?

俺が初めて来た時150階まで登るのに2ヶ 月かかったぜなのにお前は

でもそれって6歳の時でしょまあそうだけど と

あ、そうださっきテレビに図紙映ってた見た 見たあいつまだ50

階クラスにいるのなキルアがすごく嫌な感じ がしたっていう

レンって一体何なんだろうね

うーん、多分もっと上のクラスの奴らと対戦 すればそれよか、筒子に直接聞

けば早いんじゃない?

レンは四大行の一つっす四大行とは、心を高

め、心を鍛える、すべての格闘技に通じる基 本っす天を知り、絶を覚え、

レンを得て初に至るこれすべて念の授業っす 以上っすわかんねえよ

図士あなたは人に教えられるほど物を収めた のかな

ゴン君キロア君昔の訓示に物事とは中途半端

に知ることで何も知らないよりわからなくな るとはあります生病法は大怪我のもとって

やつねでも俺は今知りたいんだよね

兄貴の強さの秘密にもつながるから君の兄さ んも

念を使うわけかその念だか念だかわかんねえ から知りたいんだ

俺だって半端にするよりきちんと理解したい あんたがちゃんと教えてくれれば

俺も下手に我流で覚えようとはしないよ

分かりました。

私の宿に行きましょうか。

念とは、念とは、一体何なのか。

そこに兄イルミの強さを見つけたキルは、ゴ ンもまたその正体を知

りたいと思っていた。

次回年と年今回は大変だったねよく頑張った