Original subtitles

Gruppen går först...

Gruppen går först...

Gruppen går först...

Gruppen går först...

Gruppen går först...

Gruppen går alltid först... Gruppen går alltid först...

Gruppen går alltid först...

- Frank, det räcker nu. - Gruppen går först...

Det är jag. Det är Hassel.

Frank.

Frank...

Frank, lugn, lugn.

Det räcker nu.

Alla mina strider som jag har bekämpat-

-har varit på 300 meters avstånd.

Människorna är som myror i mitt sikte, som jag plockar en efter en.

En av killarna som var med sista vändan ner-

-ville inte vara med längre.

- Ett skott, så var det över. - Ät.

Du behöver äta.

Vafan... Han var med i samma grupp som mig.

Han fick en fucking medalj efter att vi hade rensat ut en gryta.

- Det räcker. - Jag röjde vägen för dem på avstånd.

Det räcker nu.

Det räcker nu, säger jag! Skärp dig, för fan...

Jag behöver inte din hjälp. Vad vill du mig?

Vad gör du ens här?

Du borde ha låtit mig fucking dö där ute. Bara frysa ihjäl.

Det enda som funkar när du mår så är att jobba.

- Vi jobbar. Det är så vi överlever. - Fuck you...

- Jag behöver hjälp. - Frågar du efter fucking hjälp?

- Vad ska jag hjälpa dig med? - Ruda körde egna utredningar.

Inte ens jag fick veta nåt. Det var nån garageblipp-

- på hans nyckelknippa. Det står nåt nummer.

Går det att spåra på nåt sätt?

Snälla, Frank. Kom igen nu, vakna till.

Det verkar gå till nåt lager. Vet du hur många det finns?

Gå.

Sitt här och lipa som ett jävla barn. Eller spring ut på isen.

1900... 360-58...

Så.

- Tack för skjutsen. - Varsågod.

Du...

Vad är det?

Ingenting.

Du ljuger lika dåligt som Rolle.

Ni låtsas bry er, men bara era egna problem spelar nån roll.

Tack för skjutsen.

Okej... Vänta, Vida.

Du har helt rätt. Jag ljuger lika dåligt som Rolle.

Men allt som har hänt den senaste tiden har gjort mig... livrädd.

- Ska du med in på lektionen? - Nej, det ska jag inte.

Men du måste lova mig att du är försiktig. Okej?

- Jag försöker. - Bra.

Och om Leon kontaktar dig, så måste du tala om det för mig.

Eller Rolle.

- Okej? - Ja.

Bra.

Mamma, vi är i skolan! Skärp dig!

Fanns det inget som tydde på att dödsorsaken...?

Att Sami Pedrams död kan bero på nåt annat än en drunkning?

Allt står i rapporten.

Jo, men en kropp som ligger i vattnet...

Kan man utesluta alla andra alternativ efter så lång tid?

Jag varken genomförde obduktionen eller skrev rapporten.

- Men du signerade den. - Ja. Och?

Du tror väl inte att jag skulle göra det utan att läsa den?

Man kan säga mycket om Lars, men obducera, det kunde han.

- Lars? - Gunnarsson.

Han fick gå på dagen. Jag blev ombedd att avsluta hans fall.

- Ombedd av vem? - Vet inte. Kom ett mejl uppifrån.

Den är rustad och klar, nya plåtar. Vad händer?

Säg det i stället. Jag vet vad du tänker.

Vadå?

Du tänker att Ruda betalade för sex.

Att han tog över bordellfallen för att skydda sig. Att han var pedofil.

Det är du som tänker det, inte jag.

Bosko dödade Ruda.

Andrea Lovren blev avrättad framför ögonen på oss.

Nu har han hotat min dotter. Vi ska hitta Bosko. I dag.

Han måste ha nån som skyddar honom när han är här.

Nån som frontar.

Vår vän Abbas kanske vet, men vi kan inte röra honom.

Inte som poliser. Ni två får hämta Abbas.

Lindhe och jag har en annan grej att kolla.

Jag kör.

Är du en sån som blinkar in i rondeller?

Så klart.

Du kan stanna här. Tackar.

Födelsedagspresent till Vida från Bosko.

Daniella skiter i dig. Du är ingenting för henne.

Och jag fattar att du hatar mig.

Men du påstår att du bryr dig om Vida. Nu kan du bevisa det.

Jag behöver ha kontakt med Bosko.

Du vet att Dani plockade upp mig när jag muckade från Österåker, va?

Hon stod där och var så söt i sin lilla leopardkappa-

- och rökte så här nonchalant mot bilen. Jättefin var hon.

Jag tror hon har saknat mig faktiskt. Det verkade så.

Du är så full av skit.

- Var det nåt mer eller? - Nej.

Det räcker.

Jojje!

Jag trodde det var Bosko vi ville ha tag på.

Ja, det är det också.

Öppnar du där?

- Tjena. - Fan...

Jävla pissluffare!

- Var fick du det där ifrån? - Häromkring.

Du vet, man kan välja och vraka. Man blir aldrig lurad.

Ja?

Se upp för dörrarna. Dörrarna stängs.

- Vill du ha? - Tack.

Det var länge sen jag såg dig.

Jag ringer dig. Har du kvar samma nummer?

Vilken jävla pajas. Va?

Ligg på honom. Tappa honom inte.

Försök ligga på ett schysst avstånd, inte mitt upp i häcken.

Han som kommer snart ska massera din pung.

Ey, andas lugnt.

Det är klart han hit han ska, den äckliga jäveln.

Jävla fitta.

Där står hon också. Perfekt.

Jag kan inte tjafsa nu när hon står där.

- Nej, vi stannar här. - Jag sa ju det.

Ja, jag ville bara förtydliga att vi stannar i bilen.

Du... Nick från Ukraina, med ett efternamn jag inte kan uttala.

Enda arbetaren från asfaltsverket vi inte har förhört.

Varför inte?

Ingen har sett honom sen mord- natten. Han kom inte kvällen efter.

Känner du till rättsläkaren Lars Gunnarsson?

Akvariemannen? Vad är det med honom?

Vad gör han nu?

Håller på med sina fiskar, hoppar jag. Ska jag lysa honom?

- Ja. - Jag pratar med Danielsson.

Nej, lugn. Du kan ju inte visa dig nu.

Då fattar han att vi har följt efter honom.

- Hassel, stäng dörren. - Okej.

Håll koll på den jäveln. Så fort du misstänker-

-att han kontaktar Bosko, ring mig.

Var är Bosko? Ligger du och flinar igen?

- Bosko! - I Skärholmen...

Skärholmen.

Det var som fan... Vad säger man? Tjena! Eller...

Jag trodde inte att det skulle kännas så bra att vara tillbaks.

- Men det är en riktigt bra känsla. - Jaha...

Ni har inte sabbat stället som jag befarade. Det ser bra ut.

Vet Daniela om att du är här?

Det tror jag inte. Borde hon det?

Det där är kunder och...

Det har ni koll på också. Bra, bra.

Ja, för fan. Det rullar ju på här.

Det gör det?

Ja, du...

Jag har en liten... Jag vet inte ens vad det är för märke.

- Har du lust att se över den? - Ja. Det är klart.

- Fräscha till den lite? - Ja, ja.

Jag menar, har man en egen recon så är det väl dit man ska?

Det är klart.

Fatima! Var är den där häxan?

Vet du var Fatima Nidal är?

Du tror att du kan blåsa mig, va?

Ska du blåsa mig?! Du och jag har en deal!

- Du ska fixa mitt besöksförbud! - Vilket besöksförbud?

Wow...!

Wow!

Du är smart. Nej, du är riktigt smart. Jag ger dig det.

Du lurar människor för att få dem dit du vill. Det kostar inget för dig.

Du riskerar ingenting. Du har ingen familj, inga barn.

Du riskerar ingenting!

Jag kan inte trolla fram det åt dig. Det ska beslutas i tingsrätten.

Du har lovat mig ett besöksförbud! Jag ska ha det!

Fixa mitt besöksförbud!

Nu går du härifrån. Gå!

Om Leon så mycket som tittar på min dotter-

-så kommer du att få ångra det.

Du ser för jävlig ut. Ditåt? Kom.

Tycker inte du att Jasmin har blivit en jävla fitta?

Hon var ju sjukt chill...

Tjena, grabbar. Varsågoda, sätt er. Vill ni ha lite mat?

Tjena. - Sätt dig ner och slappna av, det är fest.

- Han är inte här. - Nej, han toppar sig. Vad tror du?

- Visste han att vi skulle komma? - Det är klart.

- Han har ögon och öron överallt. - Vad sa du?

Kan han lita på dig? Är du Boskos duktiga lilla flicka?

Vi måste göra nåt åt det här.

De letar ju efter mig.

- Jag andas ju... - Var är han då?! Jag vet att du vet.

Hassel... Du får ju bjuda mig på middag först.

Vi drar.

Du har mitt nummer. Ring mig.

Hej då.

- Och vad fan är ditt problem? - Ser jag ut att ha problem?

Pajas.

Vad händer? Okej, jag är på väg.

Vi ska till Årsta.

Så du tycker det är ocleant att skära dig?

Du ska tugga runt som om en hamster hade käkat där?

Kom igen. Vi ska gå härifrån nu, Vida.

- Vida. - Vi pratar bara...

Håll käften!

Vad fan är det för fel på dig?

Träffar du den här idioten bakom Danielas rygg? Vad tänker du med?

Vi ska härifrån nu.

Nu!

- Släpp mig! - Hassel!

Du stannar. Det räcker nu, Hassel! Jag tar henne!

Det gick ju bra det där... Årets pappa.

Lars Gunnarsson? Jag är polis.

Jag har några frågor om en obduktion som du har gjort.

Som polis borde du veta att jag inte är rättsläkare längre.

Sammy Pedram, kommer du ihåg honom?

Drunkningsolycka i Mälaren.

Olycka? Är det vad som står i de där papprena?

Jag vill att du går härifrån nu.

Du... Jag vill bara gå till botten med det här.

Till botten? Man har grusat min karriär-

- man har dragit mitt namn i smutsen...

Vet du vad som händer när en obducent anklagas för nekrofili?

Inte ens mina barn vill veta av mig längre!

Vad tror du händer härnäst?

Jag beklagar.

Den här killen blev mördad och du sitter på sanningen.

Ni är likadana allihopa.

Vad pratar du om? Vilka "vi"? Polisen? Har de hotat dig?

Var det Ruda?

Ruda? Jag har känt Ruda i över 20 år.

Ska ni dra hans namn i smutsen också?

- Ruda är död. - Ja...

Gå härifrån nu. Jag vill att du går härifrån nu.

Jag vet ingenting! Jag har inget att berätta!

Gå härifrån och kom inte tillbaka!

- Hej! - Hej.

Vad är det nu, då?

- Det är bäst du snackar med Hassel. - Jag tog en grej...

- Jag betalade inte. - Har du snott saker?

- Vi gjorde ingen anmälan. - Det borde ni ha gjort!

- Har du problem på riktigt? - Det var ingen stor grej.

- Det avgör jag. - Jag vill inte bli inblandad.

- Nej, okej. - Hej då, Vida.

Det här är ju pinsamt. Du har ju pengar.

Hon sa att det inte var en stor grej. Hon är polis.

Bara för att pappa är polis kan man inte göra vad man vill! Vad tog du?

- En rakhyvel. - Vad ska du med det till?

Hej då, tack för i dag. - Nej, nej... Vad skulle du med rakhyvel till?

- Har det hänt nåt? - Nej.

Hon ger mig så mycket huvudvärk. Hon kan inte låta bli att sno.

- Det där är inget bra. - Nej, det är inte kul, Vida!

Vill du ta med henne hem? Vi ses i morgon, Kenta.

- Hej, hej. - Hej då.

Yes...

Frank!

- Tja, Kenta. - Tjena.

Jag bjuder på det där.

Men... kom inte tillbaks.

Okej.

Men du... Du behöver inte smöra för mig. Det har jag aldrig gillat.

Ska du bjuda alla kunder, håller inte firman länge. Det fattar du väl?

- Eller? - Nej.

- Ta hand om dig. - Du med.

Frank, tja.

Okej. Tack, Frank.

Vi ska till Ulvsunda industriområde. Ulvsundavägen 162.

Pelican Self Storage.

Dra och käka, jag ringer sen.

- Vad är du sugen på? - Ska vi ta kebaben där borta?

Atije!

Kör! Kör, för fan! De skjuter skallen av dig!

Hämta mig nu. Flyggrillen.

Tjena.

Tunnbrödsrulle, två kokta, räksallad.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com