Original subtitles

Kan du vänta en minut?

Den där utredningen som öppnades i går...

Kvinnan som mördades i Nynäshamn. Jag behöver det nu.

- Varför? - Det har med Ruda att göra.

- Offret fanns i Rudas samtalslista. - Vi tar det sen.

- Jag behöver det. - Jag löser det!

Bra.

- Vad sa Hassel? - Han dök inte upp.

- Va? - Inte ett ljud.

Vi plockar in dem. Hela Triton.

Okej... Vafan?

Hjälp, jag ger mig!

Varför var ni hos Maria Karlsson? Vad visste hon?

Är jag misstänkt för nåt brott?

Och i så fall vilket?

- Var är Hassel? - AIK.

Jag har läst er rapport.

Fylld med luckor och lögner.

AIK.

Ni förstör den här utredningen.

AIK.

Är det här ett förhör av mig som vittne eller misstänkt?

- Lägg av, för helvete. - Jag var inte där.

- Men Meyer var det. - Är jag misstänkt?

Då får du delge mig den misstanken-

- och underrätta mig om rätten till en försvarare.

Rota inte i Ruda-utredningen. Det är mitt jobb.

Är jag misstänkt eller inte?

Svarar du ja så har jag rätt till en försvarare under förhöret.

Och då föreslår jag att vi avbryter nu.

Är jag det inte så har jag bättre saker för mig.

Var är han?

Han får lösa sina personliga problem nu. Det påverkar jobbet.

Hittar du namnet på killen som ringde Hassel?

Ja.

Hör vi inget snart, måste vi ta hjälp.

Vi har aldrig bett om hjälp från kåren.

Gör vi det, blir vi skyldiga alla en gentjänst.

En av oss är död och en är försvunnen.

- Pappa? - Vida. Grattis på födelsedagen.

- Hur är det med dig? - Det är bra.

- Hur är det med mamma? - Har det hänt nåt, eller?

Nej, nej. Allt är bra.

Men då ses vi på bowlingen sen.

Ja, just det. Vi ses i kväll. Absolut.

- Jag måste dra. - Hej.

Har ni tagit reda på vem killen på bilden är?

Vi kan ta det sen.

Du måste duscha, få upp värmen.

Vad är det?

Bilden vid min säng, var är den?

- Fotot vid min säng? - No Swedish...

Tog du bilden bakom sängen?

Vad håller du på med? Sluta! Han har ingenting med det här att göra!

Vad håller du på med?!

Nån har varit här. Bilden på Vida stod där.

Jag pallar inte mer. Du lägger dig ner och sover!

- Nån har varit här... - Du måste vila!

Fuck it, jag drar. Ring mig när ditt huvud funkar igen.

Nån har varit här inne. Bilden på Vida stod här.

Han vill stoppa oss, men varför?

- Vem? - Bosko.

Då går vi.

Jag är okej.

- Vem är killen? - Sammy Pedram.

Hans kropp hittades i ett vattenbryn i Huvudsta.

Han var anmäld försvunnen i över en vecka. Ingen brottsmisstanke.

Olycka eller möjligen självmord. Han blev 23 år.

Bosko pressar folk på pengar. Kan han ha pressat den här killen...?

- Sammy Pedram. - ...och Ruda ville skydda honom?

Han har ingen deklarerad inkomst förutom CSN. Inga övriga tillgångar.

Var sågs han sist?

En restaurang på Humlegårdsgatan.

Tillsammans med en bilhandlare, Fredrik Nilsson.

Fredrik uppger i förhöret att Sammy ville köpa en bil.

- Studiemedel? Troligt... - Tveksamt.

Fredrik Nilsson jobbar på Sportbilspecialisten.

Han har nolltaxerat de senaste tre åren.

- Jag åker och snackar med honom. - Nej.

Lindhe och Meyer snackar med honom.

Hoppas jag slipper se dig här igen.

Förlåt att jag är sen. Fick lite förhinder, 13 år ungefär.

- Jag har längtat. - Klart du har.

Frisläppt... samma dag som Vida fyller 14. Det är...

Jamen berätta, då. Ska ni ha kalas? Är man bjuden?

Jag vill ju träffa henne. Det får jag väl?

Du behöver inte vara orolig. Jag har gått i terapi och grejer.

Jag är stabil.

Jag har skaffat ett jobb. Jag går en strålande framtid till mötes.

Och ny bil har du skaffat också. Det går bra för dig.

Dra i dig ciggen så vi kommer härifrån.

Tycker du inte jag har suttit på den här anstalten länge nog? Kom igen.

Vad ville Roland när han var här? Vad ville han veta?

- Får jag träffa Vida, eller? - Nej, inte i dag.

Nähä...

- Du vet, jag har förlåtit dig. - Jag har inte bett om det.

Du snodde mitt företag och satte mig i skiten.

Nu har jag skulder upp över öronen. En massa folk ska ha pengar.

Men det är lugnt. Du har alltid varit sån.

Jag kunde inte se det då, men jag gör det nu.

Jag räddade det jag kunde, vad trodde du?

Inte trodde jag att du skulle knulla dig fri med en snut.

Han knullade mig långt innan.

- Vet du vad? Gå ut härifrån. - Sluta, kör bara.

Larva dig inte.

Han är ute på djupt vatten, polisen din. Det vet du, va?

Vad menar du med det?

Vida ska inte vara i närheten av honom.

- Inte du heller. - Du ska inte vara i närheten av oss.

Ge fan i både mig och Vida.

Inte ens Hassel kan skydda sig mot Bosko.

Jag kan fixa ett besöksförbud så lätt!

Fattar du inte vad jag pratar om? Är du helt jävla rökt?

Du håller på att bränna den bro som du själv står på, dumskalle.

Tråkigt att Adler har lämnat.

Jag gillade verkligen din idé. Det var djärvt.

Du hade fått sparken om det hade gått fel.

Jag är en katt, nio liv. Vilket djur är du?

Intressant att se vad du hittar på för mer djävulskap.

Fortsätt gå över gränsen så och du blir av med jobbet.

Är familjen tillbaka?

Du är ingen glad själ.

Du är en kamikazepilot på väg att få soppatorsk.

- Daniela. - Lyssna noga.

Jag har 30 sekunder på mig.

Det psykfallet kommer att förstöra mitt liv.

- Nämnde han nån vid namn? - Bosko.

Sa han nåt mer?

Nu har jag gjort mitt. Din tur. Jag vill ha bort Leon.

- Var är Hassel? - Ingen aning. Alla söker honom.

- Hjälper du mig? - Jag kollar upp det. Jag löser det.

Hallå?

Hej då.

Du, den där snuten... Vad ville hon?

Nej, det var bara en rutingrej för att Leon kom ut.

Vad trodde de, då?

Att han skulle bli en laglydig medborgare från och med nu.

- Fick du tag i nåt? - Jag är så jävla trött på det här.

- Dilaudid, Oxycontin och Tramadol. - Tramadol ger man till ungar.

Thailändsk Tramadol. De kallas "Weekend".

- Ta inte dem ihop med resten. - Ingen fentanyl?

Bara plåster.

Oxycontin är nästan samma sak som oxytocin.

- Ammade din mamma dig? - I två veckor.

Sen drog hon med nån musiker från Farsta.

Livsmedelsföretagen forskar om hur man kan tillverka oxytocin.

För att lägga in det i olika produkter.

Du blir jätteglad bara av lite flingor på filen.

- Så det var Gavrilo? - Jag såg inga ansikten.

- Mammaknullare... - Varför sköt de mig inte?

Det fattas en jävla massa pusselbitar.

- Välkomna. Bord för två? - Jag ringde om Sammy Pedram.

- Det är jävligt dålig tid nu. - Kan vi prata nånstans?

Mm.

Jag svarade på era kollegors frågor när han försvann.

Jo, men vi kan ta det en gång till.

De kanske har missat några detaljer.

Det var en vanlig kväll. Han satt där med Fredrik Nilsson.

En av våra stamgäster.

- Vad åt de? - Fredrik brukar inte äta så mycket.

- Vad dricker han? - Årgångschampagne, dyra drinkar.

- Tog Fredrik notan? - Det brukar han göra.

När gick de?

Unga killen gick först. Det blev tjafs. De var fulla.

Fredrik blev kvar och blev riktigt jobbig.

Vakterna fixade taxi strax innan stängning.

- Kan du följa med mig lite? - Vänta.

Ring om du kommer på nåt mer. Vadsomhelst.

Roland, jag kör. Nycklarna.

- Får jag låna din lur? - Va?

- Jag måste låna den. - Lugn. Andas...

Jag är lugn. Kan jag få låna telefonen?

Tack.

Kan du svara?

Hallå? Varför svarar du inte när jag ringer?

Jag glömde den.

Festen i kväll. Kan vi inte köra middag hos dig i stället?

- Vill du ställa in festen? - Det har hänt så mycket...

Absolut inte. Alla tjejerna kommer, bowlingen är bokad, allt är klart.

Det är bara jävligt stökigt nu.

Rolle, jag tänker inte vara den som säger det till henne.

- Lyssna... - Nej, det är skitstressigt här. Hej.

Daniela...

Tja.

- Vi tar det, du stannar här. - Okej.

- Tjena. Läget i dag? - Bra.

- Ser ni nåt ni gillar? - Jag kör helst båge.

Jag ser det. Kittad.

Vi hade väl tänkt oss nån lätt begagnad kombi.

Vi har en A2. Funkar inte med ungarna.

Absolut, jag hajar. Man måste in med barnvagn och ICA-kassar.

Tänker ni er en till? Eller kanske en BMW?

Jag har en fullt utrustad med roligare motor till kanonpris.

Det finns ju inget värre än en slö kombi.

Eller hur? Kom nu, den står här.

Vad har du själv för nån?

- Jag har tre stycken faktiskt. - Håll i hatten!

Ja... Frugan kör en stadsjeep, jag har en M6 Gran Coupé-

- och så en cab när man vill känna sig friare.

Älskling, kan inte vi göra samma deal?

- Båten, då? - Man kan ju inte vara utan båten.

Jaså, jaså... Vad har du för nån?

En Aquador 23. Jag tjackade den förra sommaren.

- Liten, men en nice daycruiser. - Konstigt att du har råd med allt.

Du har nolltaxerat de senaste tre åren.

Sätt dig.

Sätt dig!

Jaha, vad vill ni?

Du träffade Sammy Pedram samma kväll som han försvann.

Han ville köpa en bil av mig. Det har ni redan frågat om.

Jag vet. Men det är nånting som inte stämmer.

Det finns en hel del oklarheter kring Sammys död.

- Sammy hade inga pengar. - Inget körkort.

- Det hade jag ingen aning om. - Kom igen...

Han skulle inte köpa en bil. Vad skulle han egentligen?

Vad säger din familj om att du går ut med kunder?

Jag har berättat allt jag vet.

- Var du Sammys kund? - Jag förstår inte.

- Jag förstår inte. - Var Sammy prostituerad?

Vafan... Vad snackar ni om? Vad är det här?

Han är död nu. Knullade du killen eller inte?

Jag skiter i din sexualitet. Köp vad du vill för dina pengar-

-men ljug inte.

- Kom igen. - Jag har inget med hans död att göra!

Tala så slipper familjen läsa om det i Aftonbladet. Vad hände vid middan?

Han var inte sig själv. Han var nervös på nåt sätt. Han var...

Jag fattar inte varför han skulle ta livet av sig.

Vet du några andra män han träffade?

Nej. Vi träffades bara några gånger. Jag ville inte veta.

- Ville du inte veta? - Nej.

Han vill inte veta.

Stackars jävel.

Sammy var ingen dålig kille.

Okej, så Sammy var prostituerad, Ruda letade efter nån.

Hur hänger det ihop?

Ruda lade ner ett stort kopplerifall-

- som han tog över från prostitutionsgruppen.

Vad snackar du om?

Ni tog över spaningen på en bordell i fjol.

- Vänta... - Fattar du vad hon menar? - Nej.

Nidal gav mig en bunt med anmälningar mot er och gamla fall.

Antagligen bara för att skrämmas. Men det var där jag såg det.

Nidal, fucking SU!

Jag tyckte det var konstigt att Ruda lade ner utredningen-

- när det fanns massor av bevis. Känner ni inte igen det?

Vänd upp och ner på det här. Och mappen ska jag ha.

- Roland, jag kör. - Du kör...

- Det är pappa. - Hej, pappa. - Tja, födelsedagsbarnet.

Vi kanske inte behöver vara på bowlingen i kväll.

Det är så mycket folk. Kan vi inte fira bara vi tre?

Vad menar du?

Det har varit så jävla mycket. Vi är alla trötta.

Kan vi inte ha fest senare?

Är du helt dum i huvudet? Vill du ställa in min fest?

Vi kan bjuda hem dina vänner. Det blir ännu roligare.

- Ni kan vara uppe sent... - Du kan inte göra så. Alla kommer!

Om vi kör hemma så fixar jag en ny mobil till dig...

Antingen kommer du i kväll eller så kan du skita i min födelsedag helt.

Pappa... Han har mycket på jobbet.

"Grattis..."

Fuck...

Det är samma sak hela tiden. Alltid liksom.

- Jag vet, men han kommer. - Du borde veta var han är.

Ni sitter ju ihop. Vad vill du ha? Varsågod.

- Det här stod där borta. - Du hade inte behövt köpa nåt.

- Det var inte jag... - Guldtema.

- Kan vi inte börja? - Nej, vi väntar på pappa.

- Han kommer ju inte. - Jo, han kommer.

- Han är här nu. - Där ser man.

- Vad händer? - Vadå? Jag är här nu.

Var är presenten?

Cash?

Ja, det blir bara fel om man försöka köpa nåt.

Hörni, allihopa. Vi samlas här och öppnar lite paket.

Det här är från mamma.

- Tycker du om den? - Ja!

Vad bra. Grattis, älskling.

Fokusera, för fan.

Nu är det lite bullar... Ta för er.

Fattar du inte att du förstör allting?

Roland, öppna.

- Vad är det? - Fy fan, vad jag hatar dig.

Hallå! Roland, gör inte så här! Vad händer?

- Jag vet inte. - Alla ut.

Du är ju påtänd!

Du... Håll koll på Vida. Det här är på riktigt.

Håll dig borta.- Vida?

Hassel, 344. Checkar ut.

Så, då är det klart.

Hassel.

Det här är Linda, hovmästaren från Faena.

Vet inte om det betyder nåt, men jag mindes nåt.

Det kom in en annan polis för några veckor sen.

Han ville veta mer, precis som du.

- Fick du nåt namn? - Jag fick hans kort.

- Vad hette han? - Yngve Ruda.

- Är du säker? - Mm.

Okej, tack.

- Nidal. - Hej, Fatima.

Det har hänt lite grejer. Kan du ses?

- Clarion Skanstull. Vi åker dit nu. - Ja, jag gör det.

- Hur är det med dig, Roland? - Jag är så trött...

- Minns du första gången jag kom hit? - Ja, det är klart jag gör.

Du stod i hallen med dina två små väskor-

- och jag gjorde i ordning ditt rum där uppe.

Han tog med mig ut och paddlade direkt.

Du hade inte ens visat mig rummet.

Vad liten du var.

Han blev min farsa då.

Sen var han min farsa i över 30 år.

- Han kommer alltid att vara det. - Nej.

Jag trodde att jag kände honom.

Nu fattar jag att han höll på med egna grejer.

Han tog över fall utanför Triton. Drev en egen mordutredning.

Utan er?

Rudas regel nummer ett: Inga hemligheter.

Han krävde 100 % ärlighet av oss. Han sa...

"Varför ska man annars lägga sitt liv i någons händer?"

Vad var det han utredde, då?

Hans död. Jag vet inte varför.

Allt tyder på att det var personligt.

Men inget säger att de ens har träffats.

Roland, du måste förstå en sak.

Yngve och jag hade ett rikt och lyckligt liv ihop.

Ömsesidig kärlek och ömsesidig respekt.

Men...

...på senare år levde vi båda också separata liv.

- Vad menar du? - Att vi älskade varandra...

Vi älskade varandra mycket, men jag...

Jag visste inte om allt som han höll på med.

- Eller utredde. Eller var han var. - Vad försöker du säga?

- Hade ni andra förhållanden? - Vi pratade aldrig om sånt.

Hade han andra förhållanden?

- Varför sa du inget? - Det var vår ensak.

Inget är nåns ensak, inte i en familj. Ni lärde mig det.

Alla människor har hemligheter.

Jag ljuger aldrig för Vida. Aldrig.

Hon vet precis vad som händer mellan mig och Daniela.

Är det så bra för henne, då?

Alla bara ljuger.

- Du bara ljuger. - Roland...

- Du bara ljuger. - Roland!

- Var har du varit? - Sätt dig.

Efter er show i Nynäshamn var jag tvungen att plocka in hela Triton.

- Jag vet. - Så var fan har du varit?

Jag blev inslängd i en baklucka och körd ut i skogen.

Fy fan...

Ja, det kan man säga.

Herregud...

- Var är alla på väg? - Hem till sina familjer.

Ruda utredde en killes död. Sammy Pedram.

Avskrivet som olycka, men jag tror inte på det.

Spåren ledde oss till Andrea Lovren, men nån hann före.

Städade bort alla ledtrådar, alla möjliga bevis.

Vad utredde ni när Ruda mördades?

Vem var inblandad i fallet med killen som dog? Du och Meyer?

Var det Triton?

Jag vill inte ge dig detaljer. Du vet att jag inte kan hänga ut nån.

Okej, vi gör så här... Jag säger vad jag tänker-

- och om jag har fel så säger du det. Annars är du tyst.

Ruda utnyttjade Triton i privata utredningar-

- för att pressa pengar ur kriminella uppgiftslämnare.

Aldrig.

- Men han utnyttjade dig? - Nope.

Han körde en egen grej.

En egen utredning.

Med nån privat koppling, men du vet inte vad.

Nu vill du ha min hjälp med att ta reda på vad det handlar om.

Och du vill att det ska stanna mellan oss tills vi vet.

Okej.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com