Original subtitles

Hur är det?

Mycket bättre nu när jag är här. Har det hänt nåt nytt?

Har ni några problem?

Det är svårt att få nåt gjort nu. Så här kan det inte fortsätta.

Du kör. Du ska lyssna på mig och berätta allt.

Förstått? Så är det bara.

Vad säger han?

Ingen Andrea. Han har kollat överallt.

Ja... Men våra pengar vill han ha, va?

Han säger att det är omöjligt.

- Vad sa du då? - Då sa jag som Gunde Svan...

"Ingenting är omöjligt, det handlar bara om att vilja."

Hon går inte att hitta, vad är det ni inte fattar?

- Kolla på honom. - Va?

Han ser ut så där, du vet...

- Eller hur? Det är nåt. - Kan han veta nåt?

Nåt han inte säger? - Efter allt vi har gått igenom, Mikkola?

Du... Vad är det?

Du har ett val nu. Antingen hittar vi Andrea, då lever hon-

- eller så hittar Bosko henne. - Hur mycket är det?

- 60, 65 lax. - Ett nytt liv. I morgon.

- Ni fattar inte. - Vad är det vi inte fattar?

Du har en dotter, eller hur?

- Ja, jag har en dotter. - Det hade Andrea och Bosko med.

Hon var bara så här.

Sen började Andrea flippa och då...

Hon... Skit samma.

Nej, Petri. Kom igen nu. Vadå?

- Det kanske finns ett ställe. - Ett ställe?

- Där vi kan hitta Andrea. - Du ser. Det var inte så svårt.

- Du kan fan inte komma hit. - Vad gjorde Hassel hos Leon?

Jag vill inte ha med Leon att göra.

Det är ingen slump att Hassel går till Leon-

- när han kör en egen utredning på Ruda. Det rör inte Vida eller dig.

Fixa besöksförbud för Leon.

- Vad vill Hassel Leon? - Det vet inte jag.

Ta reda på det, så ordnar jag besöksförbud.

Tupac läste Machiavellis böcker i fängelset.

Vad snackar du om?

- Machiavelli är hans artistnamn. - Vart vill du komma?

Kastar man om bokstäverna blir det: "Am alive, K".

K - Keisha, hans fru. Det är en hälsning till henne.

- Så du tror att han lever? - Hon tror det i alla fall.

Tja.

Är ni med? Åttan nere i hörnet, nian i mitten.

Ey!

- Frank, vad händer? - Du måste svara när vi behöver dig.

Hur mår du?

- Mobilen funkar inte. - Du kan jobba ändå!

Har du hittat nån koppling till Bosko?

Jag har många bilar och regnummer från mordnatten att gå igenom.

Det snackas om att han är tillbaka i stan.

Vem?

Bosko. Är det ett problem eller?

Nope.

Jag fixar det.

Han fixar det.

- Qué pasa, loco? - El cóndor pasa.

- Släng upp ett gäng på krita. - En till?

- Adler. - Fatima.

- Läget? - Det borde väl du veta.

- Får jag bjuda på nåt? - Nej, tack.

- Vi ses. - See you!

Det finns ett sätt du kan bli kvitt din avstängning.

- Vill ni ha nåt? - En kaffe, tack.

- Jag kan ta en öl. - Okej.

- Jag jobbar ju inte, som du vet. - Triton.

Gå tillbaka i tjänst och bli mina ögon och öron.

Kaffe och en bärs. Varsågoda.

Lyder du, får du tillbaka det här. Annars ryker legget för alltid.

Trevlig hobby.

Har du nån plan B?

- Frank? - Hassel?

Var är du nånstans?

Förlåt, men jag behöver ett par dagar för mig själv.

Jag måste sticka ut till stugan ett tag.

Vänta, det är dålig mottagning.

Frank, du ska inte gå på nu. Hör du mig?

- Du går inte på nu. - Vi får ta och höras, okej?

Vem kör dig? Jag kommer dit.

- Vem tar dig dit? - Mamma kör mig.

Gör inte det här nu, snälla.

Gör inte det här, jag behöver dig nu!

- Då var det dags igen. - Japp.

Frank kommer att vara ledig några dar.

- Vad har hänt? - Kan du ta över hans grejer?

Kolla alla regnummer från vägtullen och allt som finns på Bosko.

Det är lugnt, jag fixar.

Mikkola, tja.

Var är graven? Kom.

Andrea?

- Ni kan inte komma hit så här. - Vi behöver Boskos bilder.

Om de ser mig med honom...

Vi åker till dig, hämtar bilderna, sen blir ditt liv som vanligt. Kom.

Vet du hur länge jag har hållit mig gömd?

Med vår hjälp, nu behöver vi din.

Betala honom.

Här.

Här har vi Tritons öppna utredningar sista månaderna.

De här fyra hade mest anledning att vilja se Ruda död.

Ahmed Abduhlkadir. Hans högra hand Suleyman-

- skötte narkotikaförsäljningen i de norra förorterna.

Kevin Nikolaj - heroin-

- flyktingsmuggling, illegala spelautomater...

Ulf Werner och hans kriminella semi-nazister.

Ruda satte dit hans nasseföräldrar för en massa småbrott.

Jovan Boskovic, för er som inte känner till honom. - Joel?

Bosko - prostitution, narkotikahandel-

- beskydd, utpressning. Frontade verksamheten med barer och klubbar.

Andra ringer in mördare, han hanterar problemen själv.

Bosko omger sig med ett helt gäng från Balkan-

- de flesta ex-militärer. Många är kvar i Stockholm.

Bland annat Gavrilo, som Hassel hade span på.

- Har vi tvångsmedel på nån? - Nej.

Okej, vi tar in information om allihop.

Alla kända telefonnummer från i dag, sex månader bakåt.

Vi är ledsna för det som hände din dotter.

Vad menar du?

Jag bara tänkte att om du hjälper oss-

- så kanske trots allt, på nåt märkligt, konstigt sätt-

- så kommer det nåt bra utav allt det här.

Ibland är jag nästan tacksam att Sandra inte lever-

-så hon slipper se all skit.

Tänk dig om det sitter en tjock, gammal gubbe på toa-

-och viker sitt toapapper.

Vad är du? Är du en vikare eller en skrynklare?

Seriöst?

Fan, vad äckligt. Jag...

Men vadå, så han bara ringer runt?

- Fan, vilket härligt jobb. - Vida, på riktigt...

Hur är det möjligt varenda dag?

Jag måste lägga på, men vi ses ju snart.

Det är ju för smutsigt för att städa.

Jag måste dra. Vi ses.

Varför pratar du med mat i munnen?

Jag var hungrig! Jag har inte mat i munnen!

- Jag får väl äta mat? - Jävla skitunge.

Du kan vara en skitunge.

Nej. Du är det.

Nä, du är helt perfekt.

Jag vet att jag inte är det, men jag älskar dig mest av allt-

-i hela vida världen.

Du...

När du och Rolle var på Österåker-

- hörde du vad han och Leon pratade om?

Nej.

Okej.

Är du säker på det?

Jag kan ju fråga honom om du vill.

Han kommer ju ut snart. Hej då.

Jag borde fan ha ett falskleg.

Kolla inte nu, men...

Josefs brorsa.

Tja.

Vad händer?

- Kom igen. - Så där ja.

Jag kommer att kissa på mig!

Ska vi leka en lek?

Ja, alltså... Kan inte ni typ hångla?

Vi kommer också att göra det.

Okej, ni först.

Nej, vi gör det om ni gör det.

- Vad händer sen? - Vadå sen?

Börja ni bara.

Okej.

Nej, nej. Kom igen.

Okej, kolla nu, då.

Er tur.

- Vad är ni rädda för? - Ska vi bara hångla?

- Var inte så tråkig. - Vet du inte hur man gör?

Johan ska känna sig lyckligt lottad att han får smaka på mig.

Håll käften...

Kom igen.

Vadå, filmar du? Ge hit den där.

Ge hit den där nu! Lägg av nu, ge hit den nu.

Vida! Ge hit den!

Stanna, då!

Stanna!

Sluta! Vad gör du? Sluta! Dra härifrån!

Din jävla fitta!

Jag behöver nån på insidan.

Adler vet att hon riskerar att bli avstängd.

Utan polislegget är hon ingenting. Hon gör som jag säger.

Tur i oturen.

Adler ska få komma tillbaka, jag behöver henne.

Vi behöver bara lägga ner det. Typ...

"Brott kan inte styrkas." Ja. Vi ses där.

Det här är trevligt.

Det känns lite som att det var meningen att vi skulle träffas nu.

Det var dags liksom.

Ja, det är dags att nån utreder Triton.

Ja...

Vet du...

Vissa människor reser sig aldrig ur den här pissrännan.

Ärligt talat skulle jag bli väldigt förvånad-

- om den gruppen ens finns kvar efter det som hände i Nynäshamn.

Vadå? Vad hände? Vad pratar du om?

Har du inte hört om mordet på kvinnan med dold identitet?

Meyer och Hassel ringde in det. De påstod att de var i närheten.

Det har fullständigt urartat.

- Ursäkta, kan jag få betala? - Kan inte jag få ta det?

- Du, ska vi inte gå vidare? - Jag ska upp tidigt i morgon.

Det är en grej som jag skulle vilja säga till dig.

Ska vi åka hem till mig? Familjen är bortrest.

Så det finns plats för oss.

Jag blev inte avstängd för att jag drack för mycket.

Du vet att du också vill.

Det var för att jag sköt en kollega i skrevet som var för närgången.

Hör du vad jag säger? Jag kan få dig utbytt i morgon om jag vill.

Det här går inte längre. Vi kan inte jobba så här.

- Det lär gå dåligt för alla. - Vi håller oss kalla.

- Vi säger så lite som möjligt. - Hon hade ju skyddad identitet!

Vem visste att vi hade Andrea? Bosko! Har han span på oss?

Vi kommer att få jobbiga frågor i morgon. Vi måste hålla ihop.

Det fanns inget i huset. Dator, hårddisk, bilder, allt borta.

Det är som om hon aldrig har funnits.

Roland, en människa är död. Vi har tappat vårt spår.

Det är borta. Förstår du?

Hennes mobil ligger kvar i väskan. Gå igenom den och ring mig.

Ja?

Du kommer att bli hörd för mordet i Nynäshamn.

Det ser inte bra ut. Vad är det som händer?

Snälla, kan vi ta det här senare?

Säg vad du gjorde i dag, annars tar jag den formella vägen.

Okej, vi ses i baren på Clarion Skanstull.

Det är sista chansen, Hassel.

Vida? Kom in.

Hur många vill du ha?

Hundra.

Värst vad du är hungrig. Får du ingen mat hemma?

- Vad har du rökt? - Jag har inte...

Jag ska inte berätta för nån.

Gräs, tror jag.

Jag har tappat min mobil och nycklarna.

Är det jobbigt hemma?

- Fixar du det, Vida? - Ja, det gör jag.

Men tja!

- Skramlar du till hyran eller? - Skitkul. Verkligen skitkul.

- Jag vet. - Vad fan vet du?

Jag vet att golare har inga polare.

Du kommer inte att kunna leverera nåt till Nidal.

Både du och jag vet att Triton kommer ut som vinnare ur det här.

Då gäller det att du har valt rätt sida.

Ja, du vet ju hur vi jobbar.

Vi får hoppas att nästa blir jackpot.

- Vad har hänt med rutan? - Nån försökte bryta sig in häromdan.

Grannarna såg några sjabbiga typer.

- När? - I förrgår, tror jag.

- Varför ringde du inte? - Lugn, Roland. Det är ingen fara.

Hennes nycklar och telefon, vet du vad som hände?

Hon tappade dem, sa hon. Jag vet inte.

- Och då åkte hon hit? - Ja, uppenbarligen.

Jag har gett henne min gamla mobil.

- Är det nåt jag borde veta? - Nej, det är inget.

Det är inte henne jag oroar mig för, Roland.

Okej, tack. Nästa gång ringer du mig.

Jag borde ha gjort det, men det är så sorgligt med trasiga människor.

Kom.

Har du gjort en anmälan i alla fall?

- Nej, det försvann inget, tror jag. - Tror du?

- Marianne... - Jag har inte saknat nåt i alla fall.

Okej, där har du den.

Okej...

- Du är en skrynklare. - Jag kan inte svara just nu...

Hej, Daniela. Ring mig, jag är på väg hem med Vida.

Kom igen nu, Daniela. Svara nu.

- Jag kan inte svara just nu... - Hon dyker nog upp närsomhelst.

Du säger inget, va?

- Till mamma? - Ja.

Säga vadå?

- Inget. - Vi är inga jävla golare, du och jag.

Det kommer inte att vara så här jämt.

Vad?

Mamma och jag kommer att lösa det här. Det kommer att bli bättre.

Ja, jag hörde det där.

Ska vi gå upp och kolla? Hon kanske sover.

- Att mamma ligger och sover? - Här kan vi inte sitta. Kom igen.

Kom igen nu, Daniela. Vad fan...

När börjar du i morgon?

- Jag vet inte. - Va?

- Jag vet inte. - Vet du inte när du börjar plugget?

- "Travesura"? - Hacer travesuras.

- Säg igen. - Hacer travesuras.

Oj... Hej, älskling! Hej.

Vad gör ni här?

- Vida bor här. - Ja, det vet jag väl.

Det här är min kompis Ronaldo.

Det här är min före detta pojkvän.

Kan du ge oss tio minuter. Är det okej?

Vi har lite grejer att reda ut. Gå, för fan!

Jag har ett eget liv.

Marianne ringde. Vida hade inga nycklar och var hög.

- Vad fan skulle jag göra? - Vadå hög?

Hade du bara svarat så hade jag inte varit här!

Sluta låtsas som att det här handlar om Vida.

Det här handlar fan om Vida. Nej, okej. Det handlar om dig.

Det handlar alltid om dig!

En kärringpacka som drar hem nåt salsasmuts-

- framför ögonen på Vida! Du beter dig som ett luder!

Beter jag mig som ett luder?

Jag vet att du knullar varje trasig brud du hittar!

Du kan ju inte sova själv.

- Va? - Snälla sluta...

Vet du vad? Jag bryr mig inte längre.

Håll käften...

- Jag bryr mig inte. - Håll käften.

Det känns inte ens längre.

- När jag träffade dig var du sexig. - Det räcker nu.

För du var smart. Du tänkte, du hade en plan.

Du ville nånting, du var nånting.

Det finns ingenting kvar av det längre.

Du är bara en skugga.

Det var sorgligt, Daniela.

Ja, du har rätt. Jag är helt lost. Jag finns inte.

Jag är ingenting. Jag behöver dig.

Du är svag.

Och desperat.

Gå härifrån.

Gå.

Du kan åka upp nu. Vi är klara.

- Daniela, jag är ledsen... - Vänta i sovrummet.

Gå och lägg dig.

- Hallå? - Daniela?

Jag gör vad du vill.

Fixa så Leon får besöksförbud och jag får ensam vårdnad-

-så gör jag vad du vill.

Jag känner en social...

Tjena.

- Tja. - Var är du?

- Jag fixar tvätten. Vadå, då? - Jag gick igenom Andreas mobil.

Hon fick ett mms från Ruda ett par dar innan han sköts.

Vad stod det?

Det var en bild på henne och en kille.

- Vem är han? - Vi vet inte. Lindhe är på det.

- Jag skickar över den direkt. - Tack, Meyer. Bra jobbat.

- Har du eld? - Nej.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com