Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:10,466
SĂ„ Suge Knight ska ha iscensatt
det hÀr brÄket ett halvÄr innan-
2
00:00:10,480 --> 00:00:14,266
- mellan Travon och Anderson,
och stagat Ànnu en fajt-
3
00:00:14,280 --> 00:00:17,946
- pÄ MGM Grand samma kvÀll
som han magiskt förutsÄg-
4
00:00:17,960 --> 00:00:20,026
-att Tupac skulle hoppa in i.
5
00:00:20,040 --> 00:00:24,746
Och sen lÀt han Anderson hÀmnas
mot samma bil han sjÀlv satt i.
6
00:00:24,760 --> 00:00:28,946
"Peppra bilen med 20 skott
men försök missa mig, schyssta."
7
00:00:28,960 --> 00:00:30,466
Det hÄller inte!
8
00:00:30,480 --> 00:00:34,066
Talar nÄt för att Suge Knight
inte Àr sjuk i huvudet?
9
00:00:34,080 --> 00:00:38,986
- Han sitter nu.
- Ja, för nÄt litet rÄn.
10
00:00:39,000 --> 00:00:41,946
- Mord.
- Mord? Nej, ett litet rÄn.
11
00:00:41,960 --> 00:00:44,946
- Suge Knight sitter för mord.
- Fan ocksÄ!
12
00:00:44,960 --> 00:00:48,226
Skit samma, vad Àr motivet?
13
00:00:48,240 --> 00:00:52,066
Tupac ville lÀmna Death Row
och starta Makaveli Records.
14
00:00:52,080 --> 00:00:56,466
Han hade redan försökt plocka pÄ sig
mastertejper till lÄtar.
15
00:00:56,480 --> 00:01:01,226
LÀgg av, det Àr pinsamt. Tro inte
pÄ varje konspirationsteori...
16
00:01:01,240 --> 00:01:04,106
Det Àr nÄn hÀr.
De kom in en annan vÀg.
17
00:01:04,120 --> 00:01:06,720
- Vad hÀnder?
- Jag ska titta. VĂ€nta.
18
00:01:10,720 --> 00:01:13,200
De Àr pÄ vÀg ut genom sidodörren.
19
00:01:16,800 --> 00:01:19,920
Ey!
20
00:01:28,800 --> 00:01:32,386
Polis! Ner!
21
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
Fuck...
22
00:02:05,080 --> 00:02:09,240
Tja, tja. Allt bra, eller?
Var Àr han?
23
00:03:12,640 --> 00:03:18,720
Okej... SlÀpp Trocaderon
och lyssna nu. Det hÀr Àr bra.
24
00:03:22,400 --> 00:03:28,106
Sex bilar i karavan
kommer upp mot korsningen.
25
00:03:28,120 --> 00:03:30,666
Ett, tvÄ, tre... sex.
26
00:03:30,680 --> 00:03:33,680
- Sudge...
- Suge, för fan.
27
00:03:35,200 --> 00:03:39,066
Han Äker alltid lÀngst fram,
men nu kör han sin egen BMW.
28
00:03:39,080 --> 00:03:41,946
Vi tar den hÀr
sÄ du kan se nÄn skillnad.
29
00:03:41,960 --> 00:03:47,906
Tupac sitter bredvid. Han kan
alltsÄ inte köra fram eller bak.
30
00:03:47,920 --> 00:03:51,826
De hÀr tvÄ bilarna kör upp
och blockar vÀnster körfÀlt.
31
00:03:51,840 --> 00:03:55,466
Den bilen kör upp pÄ höger sid,
upp pÄ trottoaren-
32
00:03:55,480 --> 00:03:58,946
- nio skott i passagerarsÀtet.
Vad sÀger du om det?
33
00:03:58,960 --> 00:04:03,840
- Att vi mÄste hitta Bosko.
- Det Àr min lediga dag.
34
00:04:08,120 --> 00:04:12,026
Wassup, Batty Boy?
35
00:04:12,040 --> 00:04:15,346
Nej, okej. Ja, jag lyssnar.
36
00:04:15,360 --> 00:04:19,626
- Abbas Àr pÄ vÀg ner nu.
- Okej. Ligg lÄgt, följ efter honom.
37
00:04:19,640 --> 00:04:23,746
- Ni gör inget utan att ringa mig.
- Uppfattat.
38
00:04:23,760 --> 00:04:27,666
- Vi ska hÀnga pÄ honom.
- Okej.
39
00:04:27,680 --> 00:04:30,600
Jag har ingenting emot
att göra Tritons jobb.
40
00:04:32,120 --> 00:04:35,386
Hur vet att Leon inte ljuger?
41
00:04:35,400 --> 00:04:40,386
Bosko har inte visat sig sen den dÀr
stökiga K1-galan i Solnahallen.
42
00:04:40,400 --> 00:04:44,600
Du vet tillslaget vi gjorde pÄ
Gullmarsplan nÀr Ruda var med?
43
00:04:46,080 --> 00:04:48,866
Ruda visste
att vi hade span pÄ Davor.
44
00:04:48,880 --> 00:04:53,426
Det var dÀrför han ville vara med.
Han behövde en lÀnk till Bosko.
45
00:04:53,440 --> 00:04:56,600
Leon ljög inte.
46
00:04:59,600 --> 00:05:01,706
Vad tror du? HĂ„ller det?
47
00:05:01,720 --> 00:05:07,226
Suge skulle inte sÀtta sig vid en
som ska bli skjuten med automateld.
48
00:05:07,240 --> 00:05:09,000
Thug life.
49
00:05:14,480 --> 00:05:18,226
DÀr Àr den dÀr jÀvla Abbas.
50
00:05:18,240 --> 00:05:23,186
Meyer vill
att vi endast samlar uppslag.
51
00:05:23,200 --> 00:05:28,480
Klart man kör en sÄn bil om man
Àr juridisk rÄdgivare Ät Bosko.
52
00:05:34,320 --> 00:05:37,960
Fan, han har sett oss. Vi blÄser av.
53
00:05:39,320 --> 00:05:42,560
Adler. Adler!
54
00:05:44,440 --> 00:05:47,600
Stanna! Jag vill snacka med dig.
55
00:05:52,400 --> 00:05:56,240
- Kan jag fÄ se ditt körkort, tack?
- Okej.
56
00:05:57,240 --> 00:06:02,586
- Vad har hÀnt?
- FÄr jag se körkortet bara.
57
00:06:02,600 --> 00:06:05,306
- Kliv ut ur bilen.
- Har jag gjort nÄt?
58
00:06:05,320 --> 00:06:11,626
Rutinkontroll kallas det för. SÄ.
StÀll dig med hÀnderna mot huven.
59
00:06:11,640 --> 00:06:16,106
- Vad Àr det frÄgan om?
- SÀra pÄ benen. SÀra pÄ benen!
60
00:06:16,120 --> 00:06:19,226
SÄ, hÄll koll pÄ honom.
61
00:06:19,240 --> 00:06:21,186
- Upp och hoppa!
- Nej!
62
00:06:21,200 --> 00:06:24,866
- Upp och hoppa, sa jag!
- SlÀpp mig!
63
00:06:24,880 --> 00:06:27,386
SlÀpp mig!
64
00:06:27,400 --> 00:06:30,546
- As!
- HÄll kÀften, sÀger jag.
65
00:06:30,560 --> 00:06:34,746
- Ăr du helt jĂ€vla galen?
- Jag leker som ni brukar leka.
66
00:06:34,760 --> 00:06:38,000
Tar i med lite hÄrda tag,
lite gangsterfasoner!
67
00:06:39,840 --> 00:06:43,400
Det gillar vÀl du?
Gillar inte du det?
68
00:06:45,280 --> 00:06:49,426
- Du gick precis över en grÀns!
- Har jag gjort det? FörlÄt.
69
00:06:49,440 --> 00:06:54,266
Ăr det inte sĂ„ hĂ€r ni jobbar?
Gangsta style! Eller hur?
70
00:06:54,280 --> 00:06:57,400
- Du stinker!
- Hon luktar ruttet.
71
00:07:03,840 --> 00:07:06,680
Snygg bil ni har förresten.
72
00:07:11,880 --> 00:07:16,480
Vi gör lite som vi vill,
sÄ Àr allt bra, eller hur?
73
00:07:20,240 --> 00:07:24,426
Helvete, vi mÄste dra!
74
00:07:24,440 --> 00:07:27,400
In i bilen!
75
00:08:20,000 --> 00:08:24,240
- Fuck...
- VÀckte jag dig? FörlÄt.
76
00:08:37,880 --> 00:08:40,386
- Vad ska du med den till?
- Vet inte.
77
00:08:40,400 --> 00:08:42,946
Börja inte noja nu.
78
00:08:42,960 --> 00:08:46,466
Varför springer du omkring
med en kniv?
79
00:08:46,480 --> 00:08:49,026
Jag ville ha ett Àpple.
80
00:08:49,040 --> 00:08:52,946
PĂ„ riktigt, Dani.
Du behöver inte vara orolig.
81
00:08:52,960 --> 00:08:57,066
Jag vet. Vi löser det.
82
00:08:57,080 --> 00:09:01,240
Det var inte meningen att vÀcka dig.
GÄ och lÀgg dig nu.
83
00:09:31,680 --> 00:09:34,306
- Vilka var det, dÄ?
- Gissa.
84
00:09:34,320 --> 00:09:35,946
Adler och Kemal?
85
00:09:35,960 --> 00:09:39,960
Det var bara en tidsfrÄga.
Borde aldrig ha fÄtt lÀmna IG.
86
00:09:43,040 --> 00:09:46,826
Ăr han finne? Okej, sĂ„ det hĂ€r
Àr din farbrors stÀlle?
87
00:09:46,840 --> 00:09:50,946
Han köpte det mest för att
min kusin skulle ha nÄt att göra.
88
00:09:50,960 --> 00:09:53,040
Det Àr ingen stor grej.
89
00:10:01,880 --> 00:10:04,026
Tjena.
90
00:10:04,040 --> 00:10:09,226
Vad tror du? Vi fÄr vara i fred,
det Àr varmt och maten ingÄr.
91
00:10:09,240 --> 00:10:12,666
Vad fan hÄller Batty Boy
och hans kollega pÄ med?
92
00:10:12,680 --> 00:10:16,106
Vad ska vi göra? Det Àr de
dÀr uppe som bestÀmmer.
93
00:10:16,120 --> 00:10:18,146
Men jag kan hantera honom.
94
00:10:18,160 --> 00:10:23,106
- Varför Àr vi inte pÄ polishuset?
- Vi vill ha en egen liten think tank.
95
00:10:23,120 --> 00:10:24,906
Vad fan Àr det med dig?
96
00:10:24,920 --> 00:10:30,626
Hur Ă€r det med dig? Ăr det okej?
Har du hittat nÄt pÄ Bosko? Bra.
97
00:10:30,640 --> 00:10:32,626
God dag, dÀr Àr du.
98
00:10:32,640 --> 00:10:35,866
Kom igen, jobba nu.
Ge mig nÄnting, för fan.
99
00:10:35,880 --> 00:10:38,226
Var kan vi ses?
100
00:10:38,240 --> 00:10:41,146
- Jag fixar det.
- Vi andra drar ut pÄ stan.
101
00:10:41,160 --> 00:10:44,666
Det Àr brÄttom, sÄ snÄla inte.
Ge dem vad de ska ha.
102
00:10:44,680 --> 00:10:48,480
- Du behöver inte.
- Jag Àr hÀr, eller hur?
103
00:10:50,440 --> 00:10:53,946
Oj, nu blev jag sÄ enormt inspirerad.
104
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
- Jag kör.
- Nej, jag kör.
105
00:11:07,480 --> 00:11:10,506
Hej.
106
00:11:10,520 --> 00:11:14,666
- Du, varför ska Nidal utreda det hÀr?
- För att jag vill det.
107
00:11:14,680 --> 00:11:18,600
Jag vill veta vad vi ger oss in pÄ
med de hÀr poliserna.
108
00:11:23,800 --> 00:11:28,466
En polis angriper en ansedd, helt
obevÀpnad advokat mitt i Stockholm.
109
00:11:28,480 --> 00:11:30,466
Vad finns det att tvivla pÄ?
110
00:11:30,480 --> 00:11:33,986
Nidal har alldeles för mycket
pÄ sitt bord just nu.
111
00:11:34,000 --> 00:11:38,146
Du Àr orolig att det hÀr ska ta fokus
frÄn Ruda-utredningen.
112
00:11:38,160 --> 00:11:41,120
Men du ska bara göra som jag sÀger.
113
00:11:57,040 --> 00:12:00,800
- Tjena, Lasse.
- Tjena.
114
00:12:03,160 --> 00:12:05,400
Det Àr ett jÀvla korsord det hÀr.
115
00:12:09,200 --> 00:12:12,626
- Jovan Boskovic.
- Du skrev om honom.
116
00:12:12,640 --> 00:12:18,506
Ja. Det Àr lÀnge sen. Runnit mycket
vatten under broarna sen dess.
117
00:12:18,520 --> 00:12:21,226
Och lite starkare saker, antar jag.
118
00:12:21,240 --> 00:12:24,626
Sköt du ditt sÄ sköter jag mitt.
119
00:12:24,640 --> 00:12:27,280
Hur gÄr det med boken?
120
00:12:32,520 --> 00:12:38,426
Ja... Jag glömmer aldrig nÀr jag
trÀffade Bosko första gÄngen.
121
00:12:38,440 --> 00:12:43,706
Första och enda gÄngen han trÀffade
en journalist överhuvudtaget.
122
00:12:43,720 --> 00:12:46,986
Vi hade stÀmt trÀff pÄ Arlanda
pÄ en restaurang.
123
00:12:47,000 --> 00:12:51,146
NĂ€r jag kom, hade Bosko
redan bestÀllt in kÀket i förvÀg.
124
00:12:51,160 --> 00:12:54,066
TvÄ enorma Wallenbergare,
kommer jag ihÄg.
125
00:12:54,080 --> 00:12:57,520
Och hela tiden nÀr vi kÀkar,
sitter han och...
126
00:12:59,480 --> 00:13:04,546
...kollar mig sÄ, hela tiden.
In i minsta detalj.
127
00:13:04,560 --> 00:13:09,066
Jag hade hört att han testade folk
han skulle göra affÀrer med-
128
00:13:09,080 --> 00:13:13,986
- men att det var sjÀlva kollandet som
var testet, det begrep aldrig jag.
129
00:13:14,000 --> 00:13:18,946
Sen fick jag höra att han alltid
bestÀllde in kÀk i förvÀg.
130
00:13:18,960 --> 00:13:23,226
Han sa till kocken: "Salta inte.
Det ska vara helt smaklöst."
131
00:13:23,240 --> 00:13:28,506
- Klubbarna?
- Klubbarna, ja.
132
00:13:28,520 --> 00:13:34,866
Bosko hade tvÄ klubbar dÀr han
brukade anordna privata shower.
133
00:13:34,880 --> 00:13:38,346
Och tydligen fotograferade han
mÄnga av gÀsterna.
134
00:13:38,360 --> 00:13:41,400
SĂ„ du vet ingenting?
135
00:13:50,600 --> 00:13:56,946
Jag vet sÄ mycket att hans
förra tjej, Andrea Lovren-
136
00:13:56,960 --> 00:14:00,466
- var insyltad i hans affÀrer.
Hon skrev kontrakten-
137
00:14:00,480 --> 00:14:05,386
- och sökte alla tillstÄnd.
Hon frontade verksamheten utÄt.
138
00:14:05,400 --> 00:14:07,786
Och ryktet sÀger att nÀr hon drog-
139
00:14:07,800 --> 00:14:13,026
- sÄ tog hon kopior av Boskos
bildarkiv, som en livförsÀkring.
140
00:14:13,040 --> 00:14:15,226
Okej, var Àr hon nu?
141
00:14:15,240 --> 00:14:20,080
Ingen vet, hon bara försvann.
Det var mycket hysch-hysch.
142
00:14:22,680 --> 00:14:25,600
- Lycka till med boken.
- Tack.
143
00:14:29,160 --> 00:14:33,866
Ja, jag Àr kvar. Ingenting?
144
00:14:33,880 --> 00:14:36,840
Okej, tack ÀndÄ. Tja.
145
00:14:37,840 --> 00:14:40,586
- Vad sa RCL?
- Hon finns ingenstans.
146
00:14:40,600 --> 00:14:43,400
- Skyddad identitet?
- Ja.
147
00:15:05,880 --> 00:15:08,346
- Hej.
- HĂ€r.
148
00:15:08,360 --> 00:15:12,826
Jag fattar inte varför du vill ha
det hÀr jÀvla skitfallet.
149
00:15:12,840 --> 00:15:16,106
Eller jo, det gör jag i för sig.
150
00:15:16,120 --> 00:15:20,506
Snygg blattefeminist som slÄss
mot korruption, polisbrutalitet...
151
00:15:20,520 --> 00:15:22,786
- Det Àr bra morgon-TV.
- LĂ€gg av.
152
00:15:22,800 --> 00:15:26,146
Det dÀr uttalandet sÀger
en del om dina fördomar.
153
00:15:26,160 --> 00:15:29,906
Kolla min polisbricka
om du vill veta min nationalitet.
154
00:15:29,920 --> 00:15:34,666
Men jag tar gÀrna emot fördelar
för den jag Àr. Det fÄr du varje dag.
155
00:15:34,680 --> 00:15:37,506
Fatima, tror du
att jag Àr dum i huvudet?
156
00:15:37,520 --> 00:15:42,466
Dina rapporter Àr ett skÀmt!
Du ger mig lite grann hÀr och dÀr.
157
00:15:42,480 --> 00:15:46,706
Förresten, varför snackar din chef
med min chef?
158
00:15:46,720 --> 00:15:49,720
Spanarna anvÀnder sig av Triton ofta.
159
00:15:50,760 --> 00:15:54,106
- Jaha.
- Hassel döljer nÄnting.
160
00:15:54,120 --> 00:15:56,986
Det Àr guldlÀge.
Vi kan trycka till honom-
161
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
-med hjÀlp av Adler och Kemal.
162
00:16:12,280 --> 00:16:14,746
Tja.
163
00:16:14,760 --> 00:16:17,746
Meyer. Vi snackade i telefon.
164
00:16:17,760 --> 00:16:22,066
Bo Friberg, Fribergs fastigheter.
Vad kan jag hjÀlpa dig med?
165
00:16:22,080 --> 00:16:25,866
För runt ett Är sen
var det en klubb i er lokal hÀr.
166
00:16:25,880 --> 00:16:29,426
- Ja, det stÀmmer.
- Varför Àr de inte kvar?
167
00:16:29,440 --> 00:16:32,346
De sade upp sig hastigt och lustigt.
168
00:16:32,360 --> 00:16:35,506
Det var inga problem med det
pÄ pappret-
169
00:16:35,520 --> 00:16:40,186
- men Fribergs fastigheter ville inte
associeras med deras verksamhet-
170
00:16:40,200 --> 00:16:45,706
- sÄ vi Àr glada och nöjda
att det samarbetet Àr avslutat.
171
00:16:45,720 --> 00:16:48,666
Arbetade en Andrea Lovren
i verksamheten?
172
00:16:48,680 --> 00:16:52,666
Ja, hon var vÄr enda kontaktperson.
173
00:16:52,680 --> 00:16:55,306
LÀmnade de kvar nÄgra grejer?
174
00:16:55,320 --> 00:16:59,426
Ja, de lÀmnade stÀllet
i ett fruktansvÀrt skick.
175
00:16:59,440 --> 00:17:02,866
Hela inredningen, kontoret,
allt var kvar.
176
00:17:02,880 --> 00:17:05,746
Vi skulle behöva komma in
och kolla lite.
177
00:17:05,760 --> 00:17:09,986
DÄ fÄr jag be er vÀnda er
till hyresgÀsten i frÄga.
178
00:17:10,000 --> 00:17:12,706
Jo, men de gÄr inte att fÄ tag pÄ.
179
00:17:12,720 --> 00:17:16,466
Nej, det kan nog ta ett par dar.
Vad gÀller det hÀr?
180
00:17:16,480 --> 00:17:20,480
- Vi behöver komma in nu.
- Har ni fÄtt beslut om husrannsakan?
181
00:17:22,280 --> 00:17:25,440
Jag Àr ledsen,
jag kan inte hjÀlpa er.
182
00:17:43,960 --> 00:17:48,946
Vida! Har du tuggummi?
183
00:17:48,960 --> 00:17:51,720
Ja, i min jacka.
184
00:18:05,240 --> 00:18:08,160
Jag hittar inte.
185
00:18:18,840 --> 00:18:21,386
Vad gör du...?
186
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
Det dÀr Àr mitt brev.
187
00:18:32,200 --> 00:18:37,760
Leon Àr inte din pappa. Det spelar
ingen roll vad han skriver till dig.
188
00:18:40,760 --> 00:18:44,120
Varför har du inte berÀttat
att han inte stack, dÄ?
189
00:18:48,080 --> 00:18:52,200
- Du har ljugit i hela mitt liv.
- Vad skulle jag ha gjort, dÄ?
190
00:18:54,040 --> 00:18:57,520
Vet du hur det kÀnns?
191
00:18:58,720 --> 00:19:03,226
Att tro att ens pappa hatar en,
skiter i en och inte vill ha en.
192
00:19:03,240 --> 00:19:06,106
Leon vill inte ha dig.
193
00:19:06,120 --> 00:19:08,920
Och han skiter i dig.
194
00:19:15,560 --> 00:19:20,706
Det Àr ditt fel.
Ditt fel att han sitter inne.
195
00:19:20,720 --> 00:19:22,840
Han ljuger!
196
00:19:25,200 --> 00:19:29,040
Han ljuger och han Àr farlig.
197
00:19:30,080 --> 00:19:33,786
Han Àr min pappa,
och han vill trÀffa mig!
198
00:19:33,800 --> 00:19:37,440
Roland Àr din pappa!
199
00:19:38,880 --> 00:19:42,000
Aldrig att du trÀffar Leon!
200
00:19:43,760 --> 00:19:48,400
- FörstÄr du det?
- Rolle körde mig till ĂsterĂ„ker.
201
00:19:51,000 --> 00:19:53,360
Jag var dÀr, mamma.
202
00:19:55,160 --> 00:19:57,440
Va...?
203
00:20:00,720 --> 00:20:05,560
Det Àr inte sÄ kul, va? NÀr folk
hÄller saker hemligt för en.
204
00:20:16,360 --> 00:20:19,000
Du gÄr ingenstans, Vida.
205
00:20:21,440 --> 00:20:24,866
Du, dÄ? Fick ni nÄt frÄn VÀstberga?
206
00:20:24,880 --> 00:20:28,826
Det Àr ett asfaltverk
sÄ de jobbar i skift dÀr.
207
00:20:28,840 --> 00:20:32,466
AlltsÄ var det minst 30 pers dÀr
pÄ mordnatten.
208
00:20:32,480 --> 00:20:36,466
- Lindgren och Sjöholm Àr pÄ det nu.
- Okej, det Àr bra.
209
00:20:36,480 --> 00:20:39,560
Men titta in och hÄll lite koll.
210
00:20:40,720 --> 00:20:43,106
Jag fortsÀtter med bordellfallet.
211
00:20:43,120 --> 00:20:47,746
GĂ„ igenom alla siktade bilar. Leta
efter en koppling till VĂ€stberga.
212
00:20:47,760 --> 00:20:50,986
VĂ€nta med det.
Jag har en annan grej till dig.
213
00:20:51,000 --> 00:20:53,400
- Vad?
- Hassel.
214
00:20:55,520 --> 00:20:59,200
Du vill att jag ska spana
pÄ en kollega?
215
00:21:17,080 --> 00:21:21,386
Driver du med mig, eller?
Vilken pappa gör sÄ?
216
00:21:21,400 --> 00:21:26,586
- Hon har rÀtt att veta!
- Ăr det ditt fucking beslut?!
217
00:21:26,600 --> 00:21:32,346
- Han hade ju skrivit till henne!
- Gulligt! DÄ körde du henne dit, va?
218
00:21:32,360 --> 00:21:36,506
- Lugn nu.
- Fattar du vad du har gjort?!
219
00:21:36,520 --> 00:21:41,466
Jag har gjort allt för den hÀr
familjen! För Vida! Allt!
220
00:21:41,480 --> 00:21:45,266
Och du pissar pÄ mig och pÄ Vida!
Fattar du det?
221
00:21:45,280 --> 00:21:49,026
Men du gör precis som du vill!
Det har du alltid gjort!
222
00:21:49,040 --> 00:21:51,906
Du gör ju det!
Du knullar vem fan du vill-
223
00:21:51,920 --> 00:21:55,746
- du leker pappa nÀr du vill,
kommer och gÄr som du vill!
224
00:21:55,760 --> 00:22:00,346
- Har du nÄnsin tÀnkt pÄ vad jag vill!
- Hela familjen tÀnker pÄ det!
225
00:22:00,360 --> 00:22:05,546
Vad du behöver, vad du vill! Vida
lever en lögn för den passar dig!
226
00:22:05,560 --> 00:22:08,506
Jag sover med en fucking kniv
under sÀngen-
227
00:22:08,520 --> 00:22:11,400
- men det Àr du
som hugger mig i ryggen!
228
00:22:17,320 --> 00:22:20,106
- Vad gör du?
- Tror du jag Àr dum eller?
229
00:22:20,120 --> 00:22:24,186
Tror du inte jag fattar vem du Àr?
Spana pÄ bus-
230
00:22:24,200 --> 00:22:28,266
- i stÀllet för att spana pÄ polisen,
din dumma jÀvel! Stick!
231
00:22:28,280 --> 00:22:30,746
Dani, jag vet att det Àr fucked up.
232
00:22:30,760 --> 00:22:34,146
Men Leon visste saker om Ruda
som jag mÄste veta!
233
00:22:34,160 --> 00:22:37,466
Jag var tvungen att köra dit henne!
234
00:22:37,480 --> 00:22:42,840
Jag hoppas du fucking ruttnar pÄ
det dÀr smutsiga hotellet! Idiot...
235
00:22:51,640 --> 00:22:56,546
- Ey! Min burgare!
- Vad sa du?
236
00:22:56,560 --> 00:23:00,440
Kan jag fÄ tillbaka min burgare?
Jag jobbar ju hÀr.
237
00:23:05,120 --> 00:23:07,586
- HÀr. Ta den dÄ, för fan.
- Tack.
238
00:23:07,600 --> 00:23:11,120
Fan... DĂ„re.
239
00:24:55,000 --> 00:25:00,680
Tjena. Klockan Àr fyra. Vad hÀnder?
Jagar du kanadagÀss?
240
00:25:02,120 --> 00:25:05,746
NĂ€r Gnaget spelar hemma,
gör du samma sak varje gÄng.
241
00:25:05,760 --> 00:25:08,026
- Du kÀnner mig.
- Vaknar bakfull.
242
00:25:08,040 --> 00:25:12,426
Möter grabbarna pÄ Dicken samma
tid, kÀkar och dricker samma sak-
243
00:25:12,440 --> 00:25:18,546
- sjunger samma sÄnger.
Alla har sina vanor, bra och dÄliga.
244
00:25:18,560 --> 00:25:22,026
Jag ocksÄ. Andrea Lovren ocksÄ.
245
00:25:22,040 --> 00:25:23,506
Vart vill du komma?
246
00:25:23,520 --> 00:25:27,666
Hon har nytt namn, ny identitet,
men hon har kvar sina vanor.
247
00:25:27,680 --> 00:25:30,186
Du vet
hur krÄngligt det Àr att ljuga.
248
00:25:30,200 --> 00:25:33,840
Man blandar ihop,
flackar med blicken, gör ett misstag.
249
00:25:36,200 --> 00:25:40,626
Boskos gamla klubb.
Andrea stod pÄ kontraktet.
250
00:25:40,640 --> 00:25:45,186
NÄn gÄng har hon gjort ett misstag,
nÄt som leder oss till henne.
251
00:25:45,200 --> 00:25:49,360
- Vi Ă„ker dit.
- Bra. Jag ringer in de andra.
252
00:26:17,960 --> 00:26:21,560
Polis! Flytta pÄ dig. Stig Ät sidan!
253
00:26:22,760 --> 00:26:25,280
Backa! Polis.
254
00:26:33,360 --> 00:26:37,120
- Ja.
- Polis!
255
00:26:38,280 --> 00:26:41,346
Polis!
256
00:26:41,360 --> 00:26:46,426
- StÀng av musiken!
- Sitt pÄ hÀnderna.
257
00:26:46,440 --> 00:26:50,706
Sitt ner! Sitt ner!
- Ni ocksÄ, sitt ner.
258
00:26:50,720 --> 00:26:55,160
- Ni kan vara kvar hÀr, det Àr lugnt.
- PÄ hÀnderna. Du ocksÄ.
259
00:26:58,040 --> 00:27:01,466
Ăr ni lugna sĂ„ Ă€r jag lugn.
260
00:27:01,480 --> 00:27:04,440
Okej, dÄ söker vi igenom stÀllet.
261
00:27:07,760 --> 00:27:10,706
Tjena.
262
00:27:10,720 --> 00:27:17,666
Hassel, sÀg inget pÄ kontoret.
Det Àr jÀvligt kÀnsligt. Bussigt.
263
00:27:17,680 --> 00:27:20,320
Kan du sÀtta dig ner?
264
00:27:25,880 --> 00:27:27,920
Tjena.
265
00:27:35,000 --> 00:27:36,960
Palm!
266
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Han Àr fan överallt.
267
00:27:59,920 --> 00:28:04,426
- Vi tar den hÀr.
- Jag tar den.
268
00:28:04,440 --> 00:28:07,920
Meyer, hÄrddisken.
269
00:28:18,680 --> 00:28:20,826
Det Àr klart.
270
00:28:20,840 --> 00:28:25,240
DÄ var vi fÀrdiga hÀr.
DÄ kan ni fortsÀtta med festen.
271
00:28:58,680 --> 00:29:03,760
Fan, vad tidigt. Har du suttit
hela natten med det hÀr?
272
00:29:07,520 --> 00:29:10,866
Det enda Àr en nytecknad försÀkring
pÄ en bil-
273
00:29:10,880 --> 00:29:13,106
-utstÀlld pÄ en Maria Karlsson.
274
00:29:13,120 --> 00:29:15,586
Samma adress
som Boskos gamla klubb-
275
00:29:15,600 --> 00:29:19,266
- men den tecknades en mÄnad
efter att klubben stÀngde.
276
00:29:19,280 --> 00:29:21,826
Namnet finns inte
med nÄn annanstans.
277
00:29:21,840 --> 00:29:24,426
NĂ„n skrev sin gamla adress
av misstag.
278
00:29:24,440 --> 00:29:26,346
Ja, Andrea.
279
00:29:26,360 --> 00:29:30,586
Det mÄste finnas flera hundra
Maria Karlsson bara i Stockholm.
280
00:29:30,600 --> 00:29:32,760
Ska vi sÀtta Frank pÄ det?
281
00:29:36,440 --> 00:29:38,720
Nu kommer han.
282
00:29:40,120 --> 00:29:42,266
200 pÄ att han inte hÀlsar.
283
00:29:42,280 --> 00:29:45,440
Jag Àr pÄ.
Varför skulle han inte hÀlsa?
284
00:29:52,160 --> 00:29:56,506
- Hassel verkar inte vilja vÀnta.
- Han gÄr rakt in, sÄ klart.
285
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Det ingÄr.
286
00:29:59,680 --> 00:30:02,800
Bra start pÄ dan. 200 back redan...
287
00:30:19,960 --> 00:30:26,040
Petri, hörde du att din kusin Esa
fick jobb pÄ en fÀrja till Sverige?
288
00:30:36,680 --> 00:30:41,320
- God morgon. Var Àr Petri?
- Kom in.
289
00:30:43,480 --> 00:30:47,200
- Petri! Du har besök.
- Tack.
290
00:30:51,160 --> 00:30:57,546
Tjena, Petri. Ska du ut och resa?
291
00:30:57,560 --> 00:30:59,680
Va?
292
00:31:03,800 --> 00:31:07,560
- Kaffe?
- Hejsan.
293
00:31:11,440 --> 00:31:16,560
- Petri har likadan keps.
- Har han?
294
00:31:17,720 --> 00:31:19,920
Okej...
295
00:31:23,600 --> 00:31:27,146
- Trivs du hÀr?
- Nej.
296
00:31:27,160 --> 00:31:32,226
Min farsa bodde hÀr nere vid
motorvÀgen. Jag trivdes inte heller.
297
00:31:32,240 --> 00:31:36,080
- HĂ€r?
- Ja. Vad hade du och Ruda för deal?
298
00:31:38,320 --> 00:31:44,440
Han var schysst, bra cash.
Jag fick Äka pÄ en charter dÄ och dÄ.
299
00:31:45,480 --> 00:31:49,986
Du mÄste bort hÀrifrÄn för gott nu,
Petri. Jag kan hjÀlpa dig.
300
00:31:50,000 --> 00:31:53,306
Jobba med mig,
hjÀlp mig göra klart det hÀr-
301
00:31:53,320 --> 00:31:55,586
-sÄ kan du sticka sen.
302
00:31:55,600 --> 00:31:59,120
- Har jag nÄt val?
- Ja, du har alltid ett val.
303
00:32:00,480 --> 00:32:04,720
Vad sÀger du? Andrea Lovren?
304
00:32:06,320 --> 00:32:08,146
Jag vet inte vem det Àr.
305
00:32:08,160 --> 00:32:12,786
SnÀlla, Petri. Börja inte med det dÀr
igen. Ni jobbade tillsammans.
306
00:32:12,800 --> 00:32:16,026
Hon finns inte. Andrea finns inte.
307
00:32:16,040 --> 00:32:19,346
Tyckte du om henne?
Det gjorde du, din jÀvel.
308
00:32:19,360 --> 00:32:23,320
LĂ€gg av...
Jag tyckte inte om henne sÄ.
309
00:32:24,840 --> 00:32:27,600
Men hon var grym, riktigt grym.
310
00:32:28,920 --> 00:32:33,586
Hon drev hela fucking klubben
samtidigt som hon pluggade ekonomi.
311
00:32:33,600 --> 00:32:36,760
Inte som de andra fucking idioterna.
312
00:32:38,440 --> 00:32:41,760
- Hon var grym.
- HjÀlp mig hitta henne.
313
00:32:42,760 --> 00:32:46,426
Hur dÄ? Det gÄr inte.
Hon levde under hot sista tiden.
314
00:32:46,440 --> 00:32:49,106
Du kan, Petri. Jag vet att du kan.
315
00:32:49,120 --> 00:32:53,746
HjÀlp mig hitta henne sÄ kan du dra
sen. Till Thailand, var du vill.
316
00:32:53,760 --> 00:32:58,120
Jag betalar.
Andrea kanske hÀnger pÄ.
317
00:33:05,360 --> 00:33:07,506
- AlltsÄ...
- Vad hÀnder?
318
00:33:07,520 --> 00:33:11,480
Ett ögonblick, snÀlla. SnÀlla!
319
00:33:17,640 --> 00:33:20,480
Vad sÀger du, Petri?
320
00:33:43,120 --> 00:33:46,106
Kemal, vÀnta!
321
00:33:46,120 --> 00:33:49,506
Du kommer hit
som om ingenting hade hÀnt.
322
00:33:49,520 --> 00:33:53,866
Ja, jag rÄkar jobba hÀr,
till skillnad frÄn vissa andra.
323
00:33:53,880 --> 00:33:58,786
Du Àr under utredning.
TjÀnstefel, skadegörelse och hot.
324
00:33:58,800 --> 00:34:02,226
Jag kanske fÄr gÄ upp
och luncha med en kollega?
325
00:34:02,240 --> 00:34:06,066
Kemal Àr förflyttad
och du Àr avstÀngd tills vidare.
326
00:34:06,080 --> 00:34:09,026
Om du hade gjort fem minuter
ute pÄ fÀltet-
327
00:34:09,040 --> 00:34:12,906
- sÄ kanske du hade fattat
varför vi jobbar som vi jobbar.
328
00:34:12,920 --> 00:34:17,066
Men det Àr sÄna som du som
sitter bakom era feta skrivbord-
329
00:34:17,080 --> 00:34:20,666
- utan verklighetsförankring
som sabbar för oss...
330
00:34:20,680 --> 00:34:23,746
Ni hade ett spaningsuppdrag,
men ni röjde er-
331
00:34:23,760 --> 00:34:28,706
- och provocerade fram en situation.
Du fÄr inte tillbaka ditt leg, Adler.
332
00:34:28,720 --> 00:34:33,346
VÀnta lite, hÄller du ett jÀvla
förhör med mig i ett garage?
333
00:34:33,360 --> 00:34:35,026
Nej, du har en chans.
334
00:34:35,040 --> 00:34:39,746
BerÀtta. FÄ mig att förstÄ innan
jag skapar en egen uppfattning.
335
00:34:39,760 --> 00:34:42,746
DÄ kan ni lÀgga ner
hela jÀvla utredningen.
336
00:34:42,760 --> 00:34:46,520
Du klarar dig inte ur det hÀr.
Kemal kanske, men inte du.
337
00:34:48,800 --> 00:34:50,586
Okej, nÀr sÄgs ni senast?
338
00:34:50,600 --> 00:34:53,746
Sista kvÀllen pÄ klubben
innan den stÀngdes.
339
00:34:53,760 --> 00:34:56,906
- Hon var borta, Bosko ocksÄ.
- Du visste inget?
340
00:34:56,920 --> 00:35:00,426
Ingen visste nÄt.
Bosko hotade nog att döda Andrea-
341
00:35:00,440 --> 00:35:02,346
-för hon inte ville lÀngre.
342
00:35:02,360 --> 00:35:03,946
- Hon fick nog.
- Ja.
343
00:35:03,960 --> 00:35:06,360
Ge honom allt vi vet om Andrea.
344
00:35:10,640 --> 00:35:13,786
Vi tror att hon kallar sig
för Maria Karlsson.
345
00:35:13,800 --> 00:35:16,226
Vem Àr tjejen bredvid dÀr?
346
00:35:16,240 --> 00:35:20,680
- Det Àr Nina, Andreas polare.
- Var hittar man henne, dÄ?
347
00:35:24,160 --> 00:35:26,280
Nina...
348
00:35:27,760 --> 00:35:31,186
Ey, du har gÄtt fel! Ta ut honom!
349
00:35:31,200 --> 00:35:33,520
Det Àr lugnt, han Àr med mig.
350
00:35:37,360 --> 00:35:39,986
Fan, jag tror jag mÄste dra.
351
00:35:40,000 --> 00:35:42,866
- Petri, du stannar.
- Nej, det Àr bÀttre...
352
00:35:42,880 --> 00:35:44,626
Kom.
353
00:35:44,640 --> 00:35:49,586
Jag gav dig Mikkola i förtroende.
Jag Ă„ngrar det nu.
354
00:35:49,600 --> 00:35:53,866
Mikkola Àr sÀker hos oss. Jag ska
hjÀlpa honom att komma loss.
355
00:35:53,880 --> 00:35:56,720
Genom att dra in honom Ànnu mer?
356
00:35:59,600 --> 00:36:02,026
Okej, vad vill du?
357
00:36:02,040 --> 00:36:06,386
Det handlar inte bara om Mikkola.
Det börjar stÀllas frÄgor nu.
358
00:36:06,400 --> 00:36:10,066
- Vad menar du?
- Du kan inte slÄ till som du gör nu.
359
00:36:10,080 --> 00:36:14,826
Det blir oroligt hÀr ute. Folk hör
av sig. De blir misstÀnksamma.
360
00:36:14,840 --> 00:36:19,226
Det Àr ingen skillnad
mot hur vi brukar jobba.
361
00:36:19,240 --> 00:36:23,146
- Vad jobbar ni med nu?
- Försöker hitta Rudas mördare.
362
00:36:23,160 --> 00:36:26,720
Och ingen vet nÄt? Nej.
363
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
Bosko Àr fel spÄr.
364
00:36:32,520 --> 00:36:35,506
Han hÄller inte pÄ
med sÄnt dÀr lÀngre.
365
00:36:35,520 --> 00:36:38,546
Det Àr vad jag har att sÀga dig.
366
00:36:38,560 --> 00:36:43,440
- Hur hittade du hit?
- HÄll mig utanför det hÀr nu bara.
367
00:36:44,800 --> 00:36:48,120
Vi kan inte ses pÄ ett tag.
Det bara Àr sÄ.
368
00:36:49,680 --> 00:36:53,120
Jag kan inte tÀcka för dig. SÄ.
369
00:38:18,400 --> 00:38:21,720
- Hur Àr det?
- Toppform. SjÀlv?
370
00:38:29,000 --> 00:38:33,360
- HÀr bor jag. Törstig?
- Ja.
371
00:38:37,400 --> 00:38:39,986
Vad gör du hÀr?
372
00:38:40,000 --> 00:38:43,840
Jag ska fatta ett beslut
om vad jag ska göra med dig.
373
00:39:00,240 --> 00:39:05,240
Första kvÀllen nÀr du kom till mitt
hotellrum, minns du vad jag sa dÄ?
374
00:39:19,760 --> 00:39:23,866
Att om inte ni gÄr tillbaka
till ert vanliga spaningsjobb-
375
00:39:23,880 --> 00:39:25,506
-sÄ blir ni avstÀngda.
376
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
- Vad försöker du sÀga?
- Du har satt mig i en dÄlig sits.
377
00:39:30,840 --> 00:39:34,880
- Du kan hjÀlpa mig.
- Du har kört fast.
378
00:39:37,240 --> 00:39:41,026
Jag vill inte utreda
ett polismord till.
379
00:39:41,040 --> 00:39:44,626
Det kommer att vara dig
som de vill ha.
380
00:39:44,640 --> 00:39:47,440
Vad vill du ha?
381
00:39:48,560 --> 00:39:51,386
Vad letade ni efter
pÄ den dÀr klubben?
382
00:39:51,400 --> 00:39:56,266
Vi hade fÄtt ett tips om att de sÄlde
kokain. Vi spanade, gjorde jobbet.
383
00:39:56,280 --> 00:39:59,280
Du hade ingen husrannsakan,
gick bara rakt in.
384
00:40:03,200 --> 00:40:07,920
Jag vill inte höra historier om dig
frÄn andra. Jag vill prata med dig.
385
00:40:11,120 --> 00:40:14,680
BerÀtta vad du har för relation
till Leon Forsberg.
386
00:40:20,080 --> 00:40:23,506
Leon Àr Vidas biologiska pappa.
387
00:40:23,520 --> 00:40:28,506
Daniela Àr hans före detta flickvÀn.
Du Àr sÀrbo med Daniela.
388
00:40:28,520 --> 00:40:32,426
- Men vad har det med Ruda att göra?
- Ingenting.
389
00:40:32,440 --> 00:40:34,760
Vida ville trÀffa sin pappa.
390
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
Jag undrar vad du hÄller pÄ med.
391
00:40:41,720 --> 00:40:46,160
Försöker du stÀda upp efter Ruda
eller letar du efter hans mördare?
392
00:40:47,560 --> 00:40:52,906
Jag vill hitta den som gjorde det
hÀr. Ge mig nÄt jag kan anvÀnda.
393
00:40:52,920 --> 00:40:57,280
Jag vill inte behöva ta in
Meyer, Lindhe eller Palm.
394
00:41:05,360 --> 00:41:09,120
- Hotar du mig?
- Du vet att du behöver mig.
395
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Du behöver gÄ nu.
396
00:41:18,720 --> 00:41:21,440
Sov gott.
397
00:41:35,280 --> 00:41:37,680
Vi ses snart.
398
00:42:56,560 --> 00:43:00,200
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
31374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof