Original subtitles

Så Suge Knight ska ha iscensatt det här bråket ett halvår innan-

- mellan Travon och Anderson, och stagat ännu en fajt-

- på MGM Grand samma kväll som han magiskt förutsåg-

-att Tupac skulle hoppa in i.

Och sen lät han Anderson hämnas mot samma bil han själv satt i.

"Peppra bilen med 20 skott men försök missa mig, schyssta."

Det håller inte!

Talar nåt för att Suge Knight inte är sjuk i huvudet?

- Han sitter nu. - Ja, för nåt litet rån.

- Mord. - Mord? Nej, ett litet rån.

- Suge Knight sitter för mord. - Fan också!

Skit samma, vad är motivet?

Tupac ville lämna Death Row och starta Makaveli Records.

Han hade redan försökt plocka på sig mastertejper till låtar.

Lägg av, det är pinsamt. Tro inte på varje konspirationsteori...

Det är nån här. De kom in en annan väg.

- Vad händer? - Jag ska titta. Vänta.

De är på väg ut genom sidodörren.

Ey!

Polis! Ner!

Fuck...

Tja, tja. Allt bra, eller? Var är han?

Okej... Släpp Trocaderon och lyssna nu. Det här är bra.

Sex bilar i karavan kommer upp mot korsningen.

Ett, två, tre... sex.

- Sudge... - Suge, för fan.

Han åker alltid längst fram, men nu kör han sin egen BMW.

Vi tar den här så du kan se nån skillnad.

Tupac sitter bredvid. Han kan alltså inte köra fram eller bak.

De här två bilarna kör upp och blockar vänster körfält.

Den bilen kör upp på höger sid, upp på trottoaren-

- nio skott i passagerarsätet. Vad säger du om det?

- Att vi måste hitta Bosko. - Det är min lediga dag.

Wassup, Batty Boy?

Nej, okej. Ja, jag lyssnar.

- Abbas är på väg ner nu. - Okej. Ligg lågt, följ efter honom.

- Ni gör inget utan att ringa mig. - Uppfattat.

- Vi ska hänga på honom. - Okej.

Jag har ingenting emot att göra Tritons jobb.

Hur vet att Leon inte ljuger?

Bosko har inte visat sig sen den där stökiga K1-galan i Solnahallen.

Du vet tillslaget vi gjorde på Gullmarsplan när Ruda var med?

Ruda visste att vi hade span på Davor.

Det var därför han ville vara med. Han behövde en länk till Bosko.

Leon ljög inte.

Vad tror du? Håller det?

Suge skulle inte sätta sig vid en som ska bli skjuten med automateld.

Thug life.

Där är den där jävla Abbas.

Meyer vill att vi endast samlar uppslag.

Klart man kör en sån bil om man är juridisk rådgivare åt Bosko.

Fan, han har sett oss. Vi blåser av.

Adler. Adler!

Stanna! Jag vill snacka med dig.

- Kan jag få se ditt körkort, tack? - Okej.

- Vad har hänt? - Får jag se körkortet bara.

- Kliv ut ur bilen. - Har jag gjort nåt?

Rutinkontroll kallas det för. Så. Ställ dig med händerna mot huven.

- Vad är det frågan om? - Sära på benen. Sära på benen!

Så, håll koll på honom.

- Upp och hoppa! - Nej!

- Upp och hoppa, sa jag! - Släpp mig!

Släpp mig!

- As! - Håll käften, säger jag.

- Är du helt jävla galen? - Jag leker som ni brukar leka.

Tar i med lite hårda tag, lite gangsterfasoner!

Det gillar väl du? Gillar inte du det?

- Du gick precis över en gräns! - Har jag gjort det? Förlåt.

Är det inte så här ni jobbar? Gangsta style! Eller hur?

- Du stinker! - Hon luktar ruttet.

Snygg bil ni har förresten.

Vi gör lite som vi vill, så är allt bra, eller hur?

Helvete, vi måste dra!

In i bilen!

- Fuck... - Väckte jag dig? Förlåt.

- Vad ska du med den till? - Vet inte.

Börja inte noja nu.

Varför springer du omkring med en kniv?

Jag ville ha ett äpple.

På riktigt, Dani. Du behöver inte vara orolig.

Jag vet. Vi löser det.

Det var inte meningen att väcka dig. Gå och lägg dig nu.

- Vilka var det, då? - Gissa.

Adler och Kemal?

Det var bara en tidsfråga. Borde aldrig ha fått lämna IG.

Är han finne? Okej, så det här är din farbrors ställe?

Han köpte det mest för att min kusin skulle ha nåt att göra.

Det är ingen stor grej.

Tjena.

Vad tror du? Vi får vara i fred, det är varmt och maten ingår.

Vad fan håller Batty Boy och hans kollega på med?

Vad ska vi göra? Det är de där uppe som bestämmer.

Men jag kan hantera honom.

- Varför är vi inte på polishuset? - Vi vill ha en egen liten think tank.

Vad fan är det med dig?

Hur är det med dig? Är det okej? Har du hittat nåt på Bosko? Bra.

God dag, där är du.

Kom igen, jobba nu. Ge mig nånting, för fan.

Var kan vi ses?

- Jag fixar det. - Vi andra drar ut på stan.

Det är bråttom, så snåla inte. Ge dem vad de ska ha.

- Du behöver inte. - Jag är här, eller hur?

Oj, nu blev jag så enormt inspirerad.

- Jag kör. - Nej, jag kör.

Hej.

- Du, varför ska Nidal utreda det här? - För att jag vill det.

Jag vill veta vad vi ger oss in på med de här poliserna.

En polis angriper en ansedd, helt obeväpnad advokat mitt i Stockholm.

Vad finns det att tvivla på?

Nidal har alldeles för mycket på sitt bord just nu.

Du är orolig att det här ska ta fokus från Ruda-utredningen.

Men du ska bara göra som jag säger.

- Tjena, Lasse. - Tjena.

Det är ett jävla korsord det här.

- Jovan Boskovic. - Du skrev om honom.

Ja. Det är länge sen. Runnit mycket vatten under broarna sen dess.

Och lite starkare saker, antar jag.

Sköt du ditt så sköter jag mitt.

Hur går det med boken?

Ja... Jag glömmer aldrig när jag träffade Bosko första gången.

Första och enda gången han träffade en journalist överhuvudtaget.

Vi hade stämt träff på Arlanda på en restaurang.

När jag kom, hade Bosko redan beställt in käket i förväg.

Två enorma Wallenbergare, kommer jag ihåg.

Och hela tiden när vi käkar, sitter han och...

...kollar mig så, hela tiden. In i minsta detalj.

Jag hade hört att han testade folk han skulle göra affärer med-

- men att det var själva kollandet som var testet, det begrep aldrig jag.

Sen fick jag höra att han alltid beställde in käk i förväg.

Han sa till kocken: "Salta inte. Det ska vara helt smaklöst."

- Klubbarna? - Klubbarna, ja.

Bosko hade två klubbar där han brukade anordna privata shower.

Och tydligen fotograferade han många av gästerna.

Så du vet ingenting?

Jag vet så mycket att hans förra tjej, Andrea Lovren-

- var insyltad i hans affärer. Hon skrev kontrakten-

- och sökte alla tillstånd. Hon frontade verksamheten utåt.

Och ryktet säger att när hon drog-

- så tog hon kopior av Boskos bildarkiv, som en livförsäkring.

Okej, var är hon nu?

Ingen vet, hon bara försvann. Det var mycket hysch-hysch.

- Lycka till med boken. - Tack.

Ja, jag är kvar. Ingenting?

Okej, tack ändå. Tja.

- Vad sa RCL? - Hon finns ingenstans.

- Skyddad identitet? - Ja.

- Hej. - Här.

Jag fattar inte varför du vill ha det här jävla skitfallet.

Eller jo, det gör jag i för sig.

Snygg blattefeminist som slåss mot korruption, polisbrutalitet...

- Det är bra morgon-TV. - Lägg av.

Det där uttalandet säger en del om dina fördomar.

Kolla min polisbricka om du vill veta min nationalitet.

Men jag tar gärna emot fördelar för den jag är. Det får du varje dag.

Fatima, tror du att jag är dum i huvudet?

Dina rapporter är ett skämt! Du ger mig lite grann här och där.

Förresten, varför snackar din chef med min chef?

Spanarna använder sig av Triton ofta.

- Jaha. - Hassel döljer nånting.

Det är guldläge. Vi kan trycka till honom-

-med hjälp av Adler och Kemal.

Tja.

Meyer. Vi snackade i telefon.

Bo Friberg, Fribergs fastigheter. Vad kan jag hjälpa dig med?

För runt ett år sen var det en klubb i er lokal här.

- Ja, det stämmer. - Varför är de inte kvar?

De sade upp sig hastigt och lustigt.

Det var inga problem med det på pappret-

- men Fribergs fastigheter ville inte associeras med deras verksamhet-

- så vi är glada och nöjda att det samarbetet är avslutat.

Arbetade en Andrea Lovren i verksamheten?

Ja, hon var vår enda kontaktperson.

Lämnade de kvar några grejer?

Ja, de lämnade stället i ett fruktansvärt skick.

Hela inredningen, kontoret, allt var kvar.

Vi skulle behöva komma in och kolla lite.

Då får jag be er vända er till hyresgästen i fråga.

Jo, men de går inte att få tag på.

Nej, det kan nog ta ett par dar. Vad gäller det här?

- Vi behöver komma in nu. - Har ni fått beslut om husrannsakan?

Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa er.

Vida! Har du tuggummi?

Ja, i min jacka.

Jag hittar inte.

Vad gör du...?

Det där är mitt brev.

Leon är inte din pappa. Det spelar ingen roll vad han skriver till dig.

Varför har du inte berättat att han inte stack, då?

- Du har ljugit i hela mitt liv. - Vad skulle jag ha gjort, då?

Vet du hur det känns?

Att tro att ens pappa hatar en, skiter i en och inte vill ha en.

Leon vill inte ha dig.

Och han skiter i dig.

Det är ditt fel. Ditt fel att han sitter inne.

Han ljuger!

Han ljuger och han är farlig.

Han är min pappa, och han vill träffa mig!

Roland är din pappa!

Aldrig att du träffar Leon!

- Förstår du det? - Rolle körde mig till Österåker.

Jag var där, mamma.

Va...?

Det är inte så kul, va? När folk håller saker hemligt för en.

Du går ingenstans, Vida.

Du, då? Fick ni nåt från Västberga?

Det är ett asfaltverk så de jobbar i skift där.

Alltså var det minst 30 pers där på mordnatten.

- Lindgren och Sjöholm är på det nu. - Okej, det är bra.

Men titta in och håll lite koll.

Jag fortsätter med bordellfallet.

Gå igenom alla siktade bilar. Leta efter en koppling till Västberga.

Vänta med det. Jag har en annan grej till dig.

- Vad? - Hassel.

Du vill att jag ska spana på en kollega?

Driver du med mig, eller? Vilken pappa gör så?

- Hon har rätt att veta! - Är det ditt fucking beslut?!

- Han hade ju skrivit till henne! - Gulligt! Då körde du henne dit, va?

- Lugn nu. - Fattar du vad du har gjort?!

Jag har gjort allt för den här familjen! För Vida! Allt!

Och du pissar på mig och på Vida! Fattar du det?

Men du gör precis som du vill! Det har du alltid gjort!

Du gör ju det! Du knullar vem fan du vill-

- du leker pappa när du vill, kommer och går som du vill!

- Har du nånsin tänkt på vad jag vill! - Hela familjen tänker på det!

Vad du behöver, vad du vill! Vida lever en lögn för den passar dig!

Jag sover med en fucking kniv under sängen-

- men det är du som hugger mig i ryggen!

- Vad gör du? - Tror du jag är dum eller?

Tror du inte jag fattar vem du är? Spana på bus-

- i stället för att spana på polisen, din dumma jävel! Stick!

Dani, jag vet att det är fucked up.

Men Leon visste saker om Ruda som jag måste veta!

Jag var tvungen att köra dit henne!

Jag hoppas du fucking ruttnar på det där smutsiga hotellet! Idiot...

- Ey! Min burgare! - Vad sa du?

Kan jag få tillbaka min burgare? Jag jobbar ju här.

- Här. Ta den då, för fan. - Tack.

Fan... Dåre.

Tjena. Klockan är fyra. Vad händer? Jagar du kanadagäss?

När Gnaget spelar hemma, gör du samma sak varje gång.

- Du känner mig. - Vaknar bakfull.

Möter grabbarna på Dicken samma tid, käkar och dricker samma sak-

- sjunger samma sånger. Alla har sina vanor, bra och dåliga.

Jag också. Andrea Lovren också.

Vart vill du komma?

Hon har nytt namn, ny identitet, men hon har kvar sina vanor.

Du vet hur krångligt det är att ljuga.

Man blandar ihop, flackar med blicken, gör ett misstag.

Boskos gamla klubb. Andrea stod på kontraktet.

Nån gång har hon gjort ett misstag, nåt som leder oss till henne.

- Vi åker dit. - Bra. Jag ringer in de andra.

Polis! Flytta på dig. Stig åt sidan!

Backa! Polis.

- Ja. - Polis!

Polis!

- Stäng av musiken! - Sitt på händerna.

Sitt ner! Sitt ner! - Ni också, sitt ner.

- Ni kan vara kvar här, det är lugnt. - På händerna. Du också.

Är ni lugna så är jag lugn.

Okej, då söker vi igenom stället.

Tjena.

Hassel, säg inget på kontoret. Det är jävligt känsligt. Bussigt.

Kan du sätta dig ner?

Tjena.

Palm!

Han är fan överallt.

- Vi tar den här. - Jag tar den.

Meyer, hårddisken.

Det är klart.

Då var vi färdiga här. Då kan ni fortsätta med festen.

Fan, vad tidigt. Har du suttit hela natten med det här?

Det enda är en nytecknad försäkring på en bil-

-utställd på en Maria Karlsson.

Samma adress som Boskos gamla klubb-

- men den tecknades en månad efter att klubben stängde.

Namnet finns inte med nån annanstans.

Nån skrev sin gamla adress av misstag.

Ja, Andrea.

Det måste finnas flera hundra Maria Karlsson bara i Stockholm.

Ska vi sätta Frank på det?

Nu kommer han.

200 på att han inte hälsar.

Jag är på. Varför skulle han inte hälsa?

- Hassel verkar inte vilja vänta. - Han går rakt in, så klart.

Det ingår.

Bra start på dan. 200 back redan...

Petri, hörde du att din kusin Esa fick jobb på en färja till Sverige?

- God morgon. Var är Petri? - Kom in.

- Petri! Du har besök. - Tack.

Tjena, Petri. Ska du ut och resa?

Va?

- Kaffe? - Hejsan.

- Petri har likadan keps. - Har han?

Okej...

- Trivs du här? - Nej.

Min farsa bodde här nere vid motorvägen. Jag trivdes inte heller.

- Här? - Ja. Vad hade du och Ruda för deal?

Han var schysst, bra cash. Jag fick åka på en charter då och då.

Du måste bort härifrån för gott nu, Petri. Jag kan hjälpa dig.

Jobba med mig, hjälp mig göra klart det här-

-så kan du sticka sen.

- Har jag nåt val? - Ja, du har alltid ett val.

Vad säger du? Andrea Lovren?

Jag vet inte vem det är.

Snälla, Petri. Börja inte med det där igen. Ni jobbade tillsammans.

Hon finns inte. Andrea finns inte.

Tyckte du om henne? Det gjorde du, din jävel.

Lägg av... Jag tyckte inte om henne så.

Men hon var grym, riktigt grym.

Hon drev hela fucking klubben samtidigt som hon pluggade ekonomi.

Inte som de andra fucking idioterna.

- Hon var grym. - Hjälp mig hitta henne.

Hur då? Det går inte. Hon levde under hot sista tiden.

Du kan, Petri. Jag vet att du kan.

Hjälp mig hitta henne så kan du dra sen. Till Thailand, var du vill.

Jag betalar. Andrea kanske hänger på.

- Alltså... - Vad händer?

Ett ögonblick, snälla. Snälla!

Vad säger du, Petri?

Kemal, vänta!

Du kommer hit som om ingenting hade hänt.

Ja, jag råkar jobba här, till skillnad från vissa andra.

Du är under utredning. Tjänstefel, skadegörelse och hot.

Jag kanske får gå upp och luncha med en kollega?

Kemal är förflyttad och du är avstängd tills vidare.

Om du hade gjort fem minuter ute på fältet-

- så kanske du hade fattat varför vi jobbar som vi jobbar.

Men det är såna som du som sitter bakom era feta skrivbord-

- utan verklighetsförankring som sabbar för oss...

Ni hade ett spaningsuppdrag, men ni röjde er-

- och provocerade fram en situation. Du får inte tillbaka ditt leg, Adler.

Vänta lite, håller du ett jävla förhör med mig i ett garage?

Nej, du har en chans.

Berätta. Få mig att förstå innan jag skapar en egen uppfattning.

Då kan ni lägga ner hela jävla utredningen.

Du klarar dig inte ur det här. Kemal kanske, men inte du.

Okej, när sågs ni senast?

Sista kvällen på klubben innan den stängdes.

- Hon var borta, Bosko också. - Du visste inget?

Ingen visste nåt. Bosko hotade nog att döda Andrea-

-för hon inte ville längre.

- Hon fick nog. - Ja.

Ge honom allt vi vet om Andrea.

Vi tror att hon kallar sig för Maria Karlsson.

Vem är tjejen bredvid där?

- Det är Nina, Andreas polare. - Var hittar man henne, då?

Nina...

Ey, du har gått fel! Ta ut honom!

Det är lugnt, han är med mig.

Fan, jag tror jag måste dra.

- Petri, du stannar. - Nej, det är bättre...

Kom.

Jag gav dig Mikkola i förtroende. Jag ångrar det nu.

Mikkola är säker hos oss. Jag ska hjälpa honom att komma loss.

Genom att dra in honom ännu mer?

Okej, vad vill du?

Det handlar inte bara om Mikkola. Det börjar ställas frågor nu.

- Vad menar du? - Du kan inte slå till som du gör nu.

Det blir oroligt här ute. Folk hör av sig. De blir misstänksamma.

Det är ingen skillnad mot hur vi brukar jobba.

- Vad jobbar ni med nu? - Försöker hitta Rudas mördare.

Och ingen vet nåt? Nej.

Bosko är fel spår.

Han håller inte på med sånt där längre.

Det är vad jag har att säga dig.

- Hur hittade du hit? - Håll mig utanför det här nu bara.

Vi kan inte ses på ett tag. Det bara är så.

Jag kan inte täcka för dig. Så.

- Hur är det? - Toppform. Själv?

- Här bor jag. Törstig? - Ja.

Vad gör du här?

Jag ska fatta ett beslut om vad jag ska göra med dig.

Första kvällen när du kom till mitt hotellrum, minns du vad jag sa då?

Att om inte ni går tillbaka till ert vanliga spaningsjobb-

-så blir ni avstängda.

- Vad försöker du säga? - Du har satt mig i en dålig sits.

- Du kan hjälpa mig. - Du har kört fast.

Jag vill inte utreda ett polismord till.

Det kommer att vara dig som de vill ha.

Vad vill du ha?

Vad letade ni efter på den där klubben?

Vi hade fått ett tips om att de sålde kokain. Vi spanade, gjorde jobbet.

Du hade ingen husrannsakan, gick bara rakt in.

Jag vill inte höra historier om dig från andra. Jag vill prata med dig.

Berätta vad du har för relation till Leon Forsberg.

Leon är Vidas biologiska pappa.

Daniela är hans före detta flickvän. Du är särbo med Daniela.

- Men vad har det med Ruda att göra? - Ingenting.

Vida ville träffa sin pappa.

Jag undrar vad du håller på med.

Försöker du städa upp efter Ruda eller letar du efter hans mördare?

Jag vill hitta den som gjorde det här. Ge mig nåt jag kan använda.

Jag vill inte behöva ta in Meyer, Lindhe eller Palm.

- Hotar du mig? - Du vet att du behöver mig.

Du behöver gå nu.

Sov gott.

Vi ses snart.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com