Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
Vill du att jag stannar?
2
00:00:08,960 --> 00:00:13,400
Nej, Ă„k hem till ditt.
Jag tÀnkte bara...
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,426
VadÄ?
4
00:00:17,440 --> 00:00:21,746
Vi borde aldrig ha slÀppt ivÀg dig
nÀr din pappa kom ut.
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,826
Ni kunde inte göra nÄt.
6
00:00:23,840 --> 00:00:27,960
Vi kunde ha tagit strid med Soc,
Yngve och jag.
7
00:00:29,120 --> 00:00:33,280
Det var en annan tid.
Man tÀnkte annorlunda.
8
00:00:34,280 --> 00:00:37,666
Det blev ju bra till slut, eller hur?
9
00:00:37,680 --> 00:00:42,466
Efter att Yngve hade hÀmtat hem dig,
ville han aldrig mer prata om det.
10
00:00:42,480 --> 00:00:48,000
Nej... Jag kan förstÄ det.
Jag var dÀr.
11
00:00:50,560 --> 00:00:54,466
Jag tror inte det Àr bra
att hÄlla tyst.
12
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
Hemligheter förstör mÀnniskor.
13
00:00:59,080 --> 00:01:02,200
Han var lite komplicerad, Yngve.
14
00:01:03,600 --> 00:01:08,986
Du vet, Ären gÄr
och man lÄter varann vara i fred.
15
00:01:09,000 --> 00:01:12,240
Man fÄr reda pÄ mindre och mindre
om den andra.
16
00:01:14,240 --> 00:01:17,266
Men han var ju liksom
ÀndÄ alltid dÀr.
17
00:01:17,280 --> 00:01:20,040
Men nu Àr han inte det...
18
00:02:46,640 --> 00:02:49,546
- Ja?
- Tjena.
19
00:02:49,560 --> 00:02:54,120
Jag behöver en pÄskrift bara. Tackar.
20
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
TILL I DAG
DANI
21
00:04:04,760 --> 00:04:06,986
- Hej.
- Vad fina ni Àr.
22
00:04:07,000 --> 00:04:09,120
Tack.
23
00:04:10,240 --> 00:04:14,746
- Den satt ju fint.
- Ser det okej ut?
24
00:04:14,760 --> 00:04:18,120
Tack för hjÀlpen. Kan jag fÄ en cigg?
25
00:04:20,080 --> 00:04:23,146
Nej, jag röker inte.
26
00:04:23,160 --> 00:04:26,040
Jag kommer,
jag ska bara röka en cigg.
27
00:04:41,360 --> 00:04:44,040
Kan du stÀnga av den dÀr?
28
00:04:49,480 --> 00:04:54,000
- Ăr han okej?
- Jag tror inte det.
29
00:04:56,640 --> 00:05:00,320
- Ska jag snacka med honom?
- Ăh, lĂ„t honom vara.
30
00:05:03,160 --> 00:05:06,080
Ska vi gÄ och hÀlsa pÄ farmor?
31
00:07:22,880 --> 00:07:25,640
Forsberg, du har besök.
32
00:07:43,160 --> 00:07:45,386
Rudas begravning Àr i dag.
33
00:07:45,400 --> 00:07:49,626
Vad trÄkigt att jag inte kan nÀrvara.
34
00:07:49,640 --> 00:07:52,346
En liten rÄtta
som heter Petri Mikkola-
35
00:07:52,360 --> 00:07:54,786
-tyckte jag skulle prata med dig.
36
00:07:54,800 --> 00:07:58,026
Dansar hon fortfarande?
Har ni det bra?
37
00:07:58,040 --> 00:08:01,586
Du tror att du blir fri om 14 dagar.
38
00:08:01,600 --> 00:08:04,746
Men du blir en del
av min mordutredning, Leon.
39
00:08:04,760 --> 00:08:07,880
Vad vet du om bilderna
som Ruda ville ha?
40
00:08:09,960 --> 00:08:14,000
Vill du verkligen veta det?
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
41
00:08:15,080 --> 00:08:18,866
Jag trodde inte ni
var intresserade av sanningen.
42
00:08:18,880 --> 00:08:22,146
Ni kan ju hitta pÄ lite egna teorier.
43
00:08:22,160 --> 00:08:25,906
Att fabricera bevis har inte
varit nÄt problem för dig.
44
00:08:25,920 --> 00:08:29,546
Du tar ju över Rudas metoder rakt av.
45
00:08:29,560 --> 00:08:35,066
13 Är i det hÀr jÀvla rÄttboet.
DÄ Àr inte jag sÄ lÀttskrÀmd lÀngre.
46
00:08:35,080 --> 00:08:38,040
Ge mig ett namn.
47
00:08:40,200 --> 00:08:44,346
Jag Àr inte samma snubbe
som jag var dÄ.
48
00:08:44,360 --> 00:08:46,586
Jag har ett nytt liv pÄ G...
49
00:08:46,600 --> 00:08:49,880
SnÀlla, sÀg vad du vet
sÄ slipper vi det hÀr.
50
00:08:51,600 --> 00:08:55,346
Jag vet att Ruda blev
fullstÀndigt sönderpepprad.
51
00:08:55,360 --> 00:08:59,226
Det var nÄn som ville vara
riktigt sÀker pÄ sin sak.
52
00:08:59,240 --> 00:09:04,066
Men jag vet inte nÀr de tÀnker
blÄsa skallen av dig. Vet du det?
53
00:09:04,080 --> 00:09:07,386
Okej, vi ses nÀr du kommer ut.
54
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
Du, jag har en dotter.
55
00:09:12,400 --> 00:09:16,600
Jag Àr hennes pappa.
Jag vill trÀffa henne.
56
00:09:24,080 --> 00:09:29,266
- Hej. Fatima Nidal.
- Daniela.
57
00:09:29,280 --> 00:09:32,400
- Jag vet. Hassels sambo.
- SĂ€rbo.
58
00:09:33,520 --> 00:09:36,906
- Jag beklagar sorgen.
- Tack.
59
00:09:36,920 --> 00:09:40,466
Ruda var hemma hos er sista kvÀllen.
60
00:09:40,480 --> 00:09:45,026
Jag tÀnkte kolla med dig om vi
kunde prata lite om du har en stund.
61
00:09:45,040 --> 00:09:48,506
FrÄga en del om Ruda.
Jag har hand om utredningen.
62
00:09:48,520 --> 00:09:52,760
- Det kanske Roland har berÀttat.
- Nej.
63
00:09:54,160 --> 00:09:59,506
Hur verkade Ruda den kvÀllen?
Var han nervös eller orolig?
64
00:09:59,520 --> 00:10:02,666
- Vi Àr pÄ en begravning.
- Jo...
65
00:10:02,680 --> 00:10:05,800
Det Àr vÀldigt olÀmpligt
för han var vÄr familj.
66
00:10:07,000 --> 00:10:09,546
- Jag förstÄr.
- Tack.
67
00:10:09,560 --> 00:10:13,226
Jag vet att du har det svÄrt
och att ni har mycket nu.
68
00:10:13,240 --> 00:10:16,840
Med din dotters pappa
som kommer ut snart och...
69
00:10:20,040 --> 00:10:23,600
Ta mitt nummer. Du kan behöva det.
70
00:10:30,680 --> 00:10:34,640
Tack, men jag har tillrÀckligt
med poliser i mitt liv.
71
00:10:35,800 --> 00:10:38,280
Jag behöver inte en till.
72
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
Vad Àr det?
Lugn, jag vill bara prata lite.
73
00:11:07,200 --> 00:11:09,960
Jag har redan sagt allt.
74
00:11:12,240 --> 00:11:16,346
- Fan, Ruda var alltid schysst...
- Jag vill prata om Leon.
75
00:11:16,360 --> 00:11:21,200
- Vilka han har kontakt med.
- Jag vill inte ha nÄgra pengar.
76
00:11:23,200 --> 00:11:28,306
Okej, du vet Leons gamla lÀgenhet
pÄ Grindsgatan?
77
00:11:28,320 --> 00:11:30,866
En snubbe som heter Jakob Grewin-
78
00:11:30,880 --> 00:11:34,746
- tog över lÀgenheten nÀr Leon
Äkte in. Han sitter dÀr nu.
79
00:11:34,760 --> 00:11:39,426
Han sÀljer kokain, MDMA, spice,
allt sÄnt skit. De delar pÄ vinsten.
80
00:11:39,440 --> 00:11:42,746
- Vem mer?
- Ingen annan hÀnger runt Leon.
81
00:11:42,760 --> 00:11:45,720
Det Àr allt jag vet, jag lovar.
82
00:11:47,960 --> 00:11:51,226
Du vet var du fÄr tag i mig
om du kommer pÄ nÄt.
83
00:11:51,240 --> 00:11:56,840
Ta de hÀr. Köp multivitamin
eller nÄt. Du ser för jÀvlig ut.
84
00:11:59,400 --> 00:12:03,480
- Ăr vi klara?
- Ja. GÄ, för fan.
85
00:12:21,400 --> 00:12:24,746
Frank, du Àr skyldig mig
en bÀrs och ett jÀrn.
86
00:12:24,760 --> 00:12:29,320
- Du hade fett med tur.
- Fel hand ocksÄ.
87
00:12:31,040 --> 00:12:35,266
Jag fixar det. Grattis. Bra, bra.
88
00:12:35,280 --> 00:12:39,946
- Lindhe.
- Ruda.
89
00:12:39,960 --> 00:12:43,066
- En flaska och en jÀger.
- Tack.
90
00:12:43,080 --> 00:12:45,866
- Har du gÄtt med i facket Àn?
- Nej. VadÄ?
91
00:12:45,880 --> 00:12:50,026
- Bra. Du betalar. - Hon betalar.
- Okej.
92
00:12:50,040 --> 00:12:52,306
Kom med det.
93
00:12:52,320 --> 00:12:54,586
Din jÀvel...
94
00:12:54,600 --> 00:12:59,480
MÄste jag gÄ med i facket nu?
SÄ jag slipper ta deras jÀvla nota.
95
00:13:02,200 --> 00:13:04,346
Ha, ha, jÀttekul.
96
00:13:04,360 --> 00:13:09,506
Vi borde fan resa
ett monument över Ruda.
97
00:13:09,520 --> 00:13:12,666
- Monument?
- Du vet, som i hockey.
98
00:13:12,680 --> 00:13:16,866
Man hissar upp numret i taket
och sÄ hÀnger det dÀr.
99
00:13:16,880 --> 00:13:20,306
Vi borde göra nÄt sÄnt
för att hedra honom.
100
00:13:20,320 --> 00:13:24,360
- Det hÀnger ju dÀr för alltid.
- För alltid?
101
00:13:26,760 --> 00:13:31,760
Hans skor. Rudas skor. Monument!
102
00:13:32,800 --> 00:13:36,106
Du Àr ett fucking geni! Come on!
103
00:13:36,120 --> 00:13:39,466
Monument. Det Àr skitbra.
104
00:13:39,480 --> 00:13:45,826
- Vilka skor?
- Rudas skor. Hans bowlingskor.
105
00:13:45,840 --> 00:13:51,360
- Ruda, Ruda... Han var bra.
- Det var han.
106
00:13:52,480 --> 00:13:59,240
Okej. Ja, vad fan ska man sÀga?
107
00:14:00,240 --> 00:14:03,440
Du kanske vill sÀga nÄt om Ruda,
Frank?
108
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
Okej...
109
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
NĂ€r jag kom...
110
00:14:14,680 --> 00:14:19,546
NĂ€r jag kom tillbaks
frÄn Afghanistan-
111
00:14:19,560 --> 00:14:25,040
-sÄ var Ruda...
112
00:14:38,600 --> 00:14:42,586
- För Ruda.
- För Ruda!
113
00:14:42,600 --> 00:14:46,600
- För Ruda.
- För Ruda!
114
00:14:58,040 --> 00:15:02,200
- Bana fem för alltid!
- För alltid!
115
00:15:09,800 --> 00:15:14,306
Ăr det hĂ€r vad vi ska göra nu?
Ska vi supa nu?
116
00:15:14,320 --> 00:15:18,400
Supa? Jobba, sÄ klart.
117
00:15:21,960 --> 00:15:25,720
- Vi dricker gravöl.
- Jag har inte tid med den hÀr skiten.
118
00:15:27,160 --> 00:15:30,586
- Vi visar respekt!
- Respekt, sa du det?
119
00:15:30,600 --> 00:15:34,106
Ska jag klappa huvudet av dig?!
Ăr det hĂ€r respekt?
120
00:15:34,120 --> 00:15:37,866
Supa ner sig som en jÀvla lodis!
Ăr det respekt?!
121
00:15:37,880 --> 00:15:43,066
Vet du hur jag visar min respekt?
Jag jagar aset som slÀckte hans liv.
122
00:15:43,080 --> 00:15:46,306
SĂ„ ska vi supa eller ska vi jobba?
123
00:15:46,320 --> 00:15:48,760
Jobba.
124
00:15:52,400 --> 00:15:54,480
Okej, bra.
125
00:15:55,680 --> 00:16:00,040
Jag fick ett namn av Mikkola. Grewin.
126
00:16:01,160 --> 00:16:04,826
Leon överlÀt sin lÀgenhet Ät honom
nÀr han torskade.
127
00:16:04,840 --> 00:16:09,346
Enligt Mikkola, bor Grewin kvar
och anvÀnder lÀgenheten som butik.
128
00:16:09,360 --> 00:16:11,266
Leon fÄr villkorligt snart.
129
00:16:11,280 --> 00:16:14,746
Han Àr nog livrÀdd
för att fucka upp frigivningen.
130
00:16:14,760 --> 00:16:19,186
FĂ„r vi ett par bra beslag och
ett vittnesmÄl, sÄ snackar han.
131
00:16:19,200 --> 00:16:23,120
- Vi fÄr vÀl hÀlsa pÄ honom.
- Ja.
132
00:16:25,160 --> 00:16:27,800
Vi ses pÄ huset i morgon bitti.
133
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
Cheers!
134
00:18:31,120 --> 00:18:33,120
Hej.
135
00:18:39,040 --> 00:18:41,600
Jag saknade dig i dag.
136
00:18:46,760 --> 00:18:52,280
- Nej, det gjorde du inte.
- Jo, det gjorde jag.
137
00:18:55,400 --> 00:18:59,120
- Vad vill du?
- TrÀffa dig.
138
00:19:07,920 --> 00:19:10,680
Jag trÀffade din nya kollega i dag.
139
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
Eira?
140
00:19:15,960 --> 00:19:21,040
Nej, den andra. Nidal.
141
00:19:22,600 --> 00:19:25,320
Hon Àr inte min kollega.
142
00:19:26,800 --> 00:19:32,346
- Jag orkar inte leka den hÀr leken.
- Vad leker vi? Va?
143
00:19:32,360 --> 00:19:35,400
Kom igen, det hÀr Àr inte jag.
144
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
Jag leker ingenting.
145
00:19:44,720 --> 00:19:48,826
Jag fattar varför du Àr hÀr.
Jag Àr inte dum i huvudet.
146
00:19:48,840 --> 00:19:52,746
Du kan sluta leka, för jag har
inga pengar. Allt Àr slut.
147
00:19:52,760 --> 00:19:57,400
Jag Àr pank. Jag Àr helt jÀvla tom,
sÄ stick hÀrifrÄn.
148
00:19:59,720 --> 00:20:02,120
Okej...
149
00:20:04,120 --> 00:20:08,306
Okej, vill du leka? Va?
150
00:20:08,320 --> 00:20:11,240
Kom dÄ, sÄ leker vi.
151
00:20:52,840 --> 00:20:56,320
"Kokainet hittades
i den anhÄllnes lÀgenhet."
152
00:20:57,400 --> 00:20:59,626
"Under förhör uppger Grewin"-
153
00:20:59,640 --> 00:21:03,186
- "att han sÀljer kokain
för Leon Forsbergs rÀkning"-
154
00:21:03,200 --> 00:21:07,066
- "och för in kokain till Forsberg
pĂ„ ĂsterĂ„keranstalten."
155
00:21:07,080 --> 00:21:08,706
Gick du med i facket?
156
00:21:08,720 --> 00:21:12,320
- TÀnk om lÀgenheten Àr ren?
- Det Àr den inte.
157
00:21:13,680 --> 00:21:17,146
Ăr det smart att skriva protokoll
innan tillslaget?
158
00:21:17,160 --> 00:21:19,106
- Det ser bra ut.
- Noja inte nu.
159
00:21:19,120 --> 00:21:21,280
Jag nojar inte.
160
00:21:28,520 --> 00:21:31,200
Fy fan...
161
00:21:39,240 --> 00:21:42,080
Jag sÀger ju det...
162
00:21:49,560 --> 00:21:55,146
Hon gnider sig mot Diego
Armando Maradona varje fredag.
163
00:21:55,160 --> 00:21:59,426
Hon Àr bra. Du mÄste lita pÄ henne.
164
00:21:59,440 --> 00:22:02,080
Hon dansar bara.
165
00:22:36,680 --> 00:22:40,266
Vad hĂ„ller du pĂ„ med? Ăppna inte!
166
00:22:40,280 --> 00:22:43,920
Helvete!
167
00:22:47,600 --> 00:22:51,226
LĂ€gg ner vapnet!
168
00:22:51,240 --> 00:22:54,200
Skicka en ambulans
till Grindsgatan...
169
00:22:55,720 --> 00:22:59,640
Ditt val. LÀgg ner vapnet eller dö!
170
00:23:09,320 --> 00:23:13,360
Rensa hela jÀvla stÀllet.
Datorer, mobiler, garderober, allt.
171
00:23:18,120 --> 00:23:20,760
VĂ€sten tog det mesta.
172
00:23:37,680 --> 00:23:41,266
- Hur fick du tag i det hÀr?
- Vad spelar det för roll?
173
00:23:41,280 --> 00:23:43,840
Vet Äklagaren om det hÀr fallet?
174
00:23:45,240 --> 00:23:48,946
Tre namngivna hallickar,
över 60 registreringsnummer.
175
00:23:48,960 --> 00:23:52,346
Det kunde bli landets
största bordellhÀrva nÄnsin-
176
00:23:52,360 --> 00:23:55,426
- om inte Ruda
lagt ner fallet efter en vecka.
177
00:23:55,440 --> 00:23:58,546
Hur kom det
till Triton överhuvudtaget?
178
00:23:58,560 --> 00:24:03,346
Ta sÄ mÄnga man du behöver
och bryt ner caset i molekyler.
179
00:24:03,360 --> 00:24:07,306
- Vad exakt letar vi efter?
- Koppling till Ruda-fallet.
180
00:24:07,320 --> 00:24:10,826
Vad som helst.
Telefonnummer, adresser, bilar, allt.
181
00:24:10,840 --> 00:24:13,360
Jag vill veta allt, okej?
182
00:24:33,280 --> 00:24:35,386
- Tja.
- Tja.
183
00:24:35,400 --> 00:24:39,546
Var det vÀrt det?
Vi fick inget hos Grewin.
184
00:24:39,560 --> 00:24:43,426
Det Àr sÄnt som hÀnder.
Du kan dra nu.
185
00:24:43,440 --> 00:24:47,146
- Va? Vad snackar du om?
- Jag kan snacka med Hassel.
186
00:24:47,160 --> 00:24:50,346
Ingen behöver veta
att du har pratat med Nidal.
187
00:24:50,360 --> 00:24:54,026
- Det har jag inte.
- Varför har du SU-papper om Triton?
188
00:24:54,040 --> 00:24:56,506
- Ingen aning, jag fick dem.
- Av vem?
189
00:24:56,520 --> 00:25:00,240
Jag vet inte.
Jag har inte snackat, okej?
190
00:25:02,680 --> 00:25:05,466
Jag fattar
om du inte vill jobba med oss.
191
00:25:05,480 --> 00:25:08,746
I sÄ fall, lÀmna nu
innan du blir för insyltad.
192
00:25:08,760 --> 00:25:11,026
Jag Àr ny, men inte dum.
193
00:25:11,040 --> 00:25:14,706
Ruda anstÀllde er av samma skÀl
som han anstÀllde mig.
194
00:25:14,720 --> 00:25:18,960
Jag visste vad jag gav mig in pÄ.
Du kan vara lugn.
195
00:25:21,640 --> 00:25:26,320
- Okej, bra. DĂ„ jobbar vi.
- Bra.
196
00:25:44,680 --> 00:25:46,560
Ăppna!
197
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
Ăppna dörren!
198
00:25:57,560 --> 00:26:00,360
- Du kan gÄ nu.
- Vad snackar du om?
199
00:26:02,240 --> 00:26:04,480
Du kan gÄ nu.
200
00:26:10,640 --> 00:26:13,666
- Vad gÀller?
- Leon Forsberg.
201
00:26:13,680 --> 00:26:16,120
Vad vet du?
202
00:26:21,880 --> 00:26:25,320
Ronnie Holm?
Polis, vi behöver prata med dig.
203
00:26:28,000 --> 00:26:30,080
JĂ€vla idiot.
204
00:26:47,320 --> 00:26:50,360
- Kliv ur den dÀr jÀvla leksaksbilen!
- Stanna!
205
00:26:52,840 --> 00:26:56,186
- Stanna, sa jag!
- SlÀpp! Jag har inte gjort nÄt!
206
00:26:56,200 --> 00:26:59,360
Vi behöver information
om Leon Forsberg.
207
00:27:06,360 --> 00:27:10,280
Goran? Jag vill snacka lite
med dig, bror. Stanna!
208
00:27:16,280 --> 00:27:18,840
- Stanna dÄ!
- Jag tar honom!
209
00:27:27,520 --> 00:27:30,200
Ey! Backa!
210
00:27:31,400 --> 00:27:35,746
- Det Àr lugnt!
- LÀgg ner batongen, dÄ!
211
00:27:35,760 --> 00:27:40,626
- Vilka jobbar Leon Forsberg med?
- Skojar du? Han Àr inte aktiv lÀngre!
212
00:27:40,640 --> 00:27:44,266
- Vilka jobbar han för?
- Jag umgÄs inte med honom!
213
00:27:44,280 --> 00:27:47,226
Han Àr ingenting nuförtiden!
214
00:27:47,240 --> 00:27:50,520
Okej, det Àr lugnt.
215
00:27:57,240 --> 00:28:00,520
- Tack.
- Ja, vi bjuder!
216
00:28:07,080 --> 00:28:10,986
- Leon har gjort bort sig.
- Alla sÀger samma sak.
217
00:28:11,000 --> 00:28:14,706
Han Àr helt ensam.
Ingen vill jobba med honom lÀngre.
218
00:28:14,720 --> 00:28:17,786
- Tror vi pÄ Mikkola?
- Han skulle inte ljuga.
219
00:28:17,800 --> 00:28:20,586
Inte nu.
Han kÀnner oss för bra för det.
220
00:28:20,600 --> 00:28:25,946
Leon vet vilka bilder Ruda letade
efter, men han sköt inte honom.
221
00:28:25,960 --> 00:28:30,240
- Men det Àr ingen som snackar.
- SÄ vad fan gör vi?
222
00:28:32,320 --> 00:28:35,840
Hassel? Vad gör vi?
223
00:28:36,960 --> 00:28:39,400
Fan, vad kallt det Àr.
224
00:29:26,200 --> 00:29:28,520
Tja, tja, tja.
225
00:29:30,160 --> 00:29:36,346
- Wow... Det hÀr Àr sÄ sjukt.
- Helt flippat.
226
00:29:36,360 --> 00:29:39,906
Hon gÄr pÄ riktigt hit
och knullar med klÀderna pÄ.
227
00:29:39,920 --> 00:29:43,186
Nej, jag menar
att du stalkar din sambo.
228
00:29:43,200 --> 00:29:46,666
- Ăr det jag som Ă€r sjuk?
- Hon gillar det hÀr.
229
00:29:46,680 --> 00:29:49,626
Hon fÄr vÀl ha kul?
Du mÄste lita pÄ henne.
230
00:29:49,640 --> 00:29:54,986
Du tycker jag ska lita pÄ henne?
Ska jag lita pÄ dig ocksÄ?
231
00:29:55,000 --> 00:29:58,706
- Vad fan skulle jag göra?
- Du kunde ha pratat med mig.
232
00:29:58,720 --> 00:30:03,226
Han bad mig hÄlla det mellan oss.
Han Àr min chef, eller var.
233
00:30:03,240 --> 00:30:06,226
Ska jag gÄ ner pÄ knÀ
och be om ursÀkt?
234
00:30:06,240 --> 00:30:09,946
Vill du slÄ mig? Gör det, dÄ!
Kom igen, slÄ mig!
235
00:30:09,960 --> 00:30:13,346
Jag vill kunna lita pÄ dig.
236
00:30:13,360 --> 00:30:16,920
- SÄ vad gör vi?
- Vi jobbar.
237
00:30:39,440 --> 00:30:43,160
Hej, jag har sju missade samtal
frÄn dig.
238
00:30:44,480 --> 00:30:47,706
Va? Var Àr du?
239
00:30:47,720 --> 00:30:49,760
Okej.
240
00:31:23,480 --> 00:31:27,586
- Du var inte pÄ begravningen.
- Jag klarar inte sÄnt lÀngre.
241
00:31:27,600 --> 00:31:31,546
Jag kan inte stÄ dÀr nykter
och mingla med idioter.
242
00:31:31,560 --> 00:31:35,600
Du fattar nog vad jag menar.
Ja, jag har kollat upp dig ocksÄ.
243
00:31:40,040 --> 00:31:44,946
- Det var en vacker begravning.
- Vad har ni? Vad jobbar du med?
244
00:31:44,960 --> 00:31:49,026
NÄt av alla gÀng som ni har
gjort tillslag mot mördade Ruda.
245
00:31:49,040 --> 00:31:50,746
Varför mörkar du det?
246
00:31:50,760 --> 00:31:54,226
Om det kom dÀrifrÄn,
skulle jag inte ens vara hÀr.
247
00:31:54,240 --> 00:31:57,946
Vad gör ni? Har du nÄt spÄr?
Gör du nÄt alls?
248
00:31:57,960 --> 00:32:00,506
- Jag kommer att lösa det hÀr.
- Hur?
249
00:32:00,520 --> 00:32:04,400
- Jag mÄste veta. Det Àr viktigt.
- Och vem fan Àr du?
250
00:32:05,600 --> 00:32:08,786
För mig Àr det hÀr inte
nÄt jÀvla karriÀrsteg.
251
00:32:08,800 --> 00:32:12,906
Jag Àr inte pÄ nÄn jÀvla genomresa,
sÄ jag mÄste förstÄ!
252
00:32:12,920 --> 00:32:16,080
Men det handlar inte bara om dig.
253
00:32:25,520 --> 00:32:28,240
Du borde gÄ hem och vila.
254
00:32:48,920 --> 00:32:51,346
- Tja.
- Vad Àr det?
255
00:32:51,360 --> 00:32:55,426
Hade vÀgarna förbi, tÀnkte
kolla lÀget. Ska vi hitta pÄ nÄt?
256
00:32:55,440 --> 00:32:59,306
Nu? Jag har ju prov snart.
257
00:32:59,320 --> 00:33:01,386
- Prov? I vadÄ?
- Religion.
258
00:33:01,400 --> 00:33:06,226
Religion? Det Àr det som hindrar de
fattiga frÄn att slÄ ihjÀl de rika.
259
00:33:06,240 --> 00:33:11,600
- Napoleon.
- Ser du? Du kan ju redan den skiten.
260
00:33:18,080 --> 00:33:20,120
BĂ€lte.
261
00:33:24,320 --> 00:33:26,520
Ruta.
262
00:33:38,320 --> 00:33:42,426
- Hur Àr det i skolan?
- Det Àr bra.
263
00:33:42,440 --> 00:33:47,240
- Har du polare? Trivs du?
- Ja.
264
00:33:48,360 --> 00:33:52,986
Bra. Hur Àr lÀrarna, dÄ?
Ăr de jobbiga?
265
00:33:53,000 --> 00:33:55,586
- Ăr det hĂ€r nĂ„t jĂ€vla förhör?
- Nej.
266
00:33:55,600 --> 00:33:57,706
Nej, okej. Det gÄr bra.
267
00:33:57,720 --> 00:34:00,226
Jag bara undrar hur det Àr med dig.
268
00:34:00,240 --> 00:34:04,546
Det finns ju andra grejer Àn skolan
i mitt liv.
269
00:34:04,560 --> 00:34:09,146
- Hur gÄr det pÄ ditt jobb?
- Bra. Mitt jobb gÄr alltid bra.
270
00:34:09,160 --> 00:34:13,680
- Jag Àlskar mitt jobb.
- Okej.
271
00:34:27,960 --> 00:34:32,160
- Vart ska vi?
- TÀnkte vi kunde göra en utflykt.
272
00:34:33,760 --> 00:34:35,800
SpÀnnande.
273
00:34:38,520 --> 00:34:42,400
- Nej, lÀgg av. Rota inte dÀr.
- Jo.
274
00:34:43,800 --> 00:34:47,186
Du Àr den enda i hela vÀrlden
som röker de hÀr.
275
00:34:47,200 --> 00:34:49,840
- Jag röker inte.
- Nej, du röker inte.
276
00:34:51,200 --> 00:34:53,560
Vi sÀger sÄ.
277
00:34:56,480 --> 00:34:59,546
Minns du nÀr du var liten
och vi var i Paris?
278
00:34:59,560 --> 00:35:03,306
Mais oui, bien sûr. Jag Àlskar Paris.
279
00:35:03,320 --> 00:35:05,106
Jag med.
280
00:35:05,120 --> 00:35:09,546
- Fast jag gick vilse pÄ marknaden.
- Det gjorde jag ocksÄ.
281
00:35:09,560 --> 00:35:13,080
NĂ€r mamma shoppar
fÄr man hÀnga pÄ.
282
00:35:15,600 --> 00:35:20,386
Och de försökte sno mammas vÀska.
283
00:35:20,400 --> 00:35:23,066
- Kommer du ihÄg vad hon gjorde?
- Ja.
284
00:35:23,080 --> 00:35:25,746
- Hon sparkade honom i pungen.
- Japp.
285
00:35:25,760 --> 00:35:29,080
Han tjafsade med fel blondin.
286
00:35:31,920 --> 00:35:35,106
Det skulle jag ocksÄ ha gjort.
Sparkat dem.
287
00:35:35,120 --> 00:35:38,226
Nej, Vida. Det skulle du inte göra.
288
00:35:38,240 --> 00:35:42,106
Det Àr det dummaste man kan göra
i en sÄn situation.
289
00:35:42,120 --> 00:35:45,960
Nej, funkar inte vÄld,
anvÀnd mera vÄld. SÄ rullar jag.
290
00:35:47,960 --> 00:35:50,720
Du Àr fan hopplös.
291
00:35:52,600 --> 00:35:56,320
ANSTALTEN ĂSTERĂ KER
292
00:36:13,760 --> 00:36:17,120
Varför stannar vi?
293
00:36:19,000 --> 00:36:21,640
Det Àr en grej som du inte vet om.
294
00:36:41,960 --> 00:36:47,040
- Jag vet inte hur jag ska sÀga det...
- Jag vet varför vi Àr hÀr.
295
00:36:48,120 --> 00:36:51,680
Jag vet att han inte stack
nÀr jag var liten.
296
00:36:54,760 --> 00:36:57,560
Leon sitter dÀr inne, eller hur?
297
00:37:01,720 --> 00:37:03,866
Japp.
298
00:37:03,880 --> 00:37:06,706
Ja...
299
00:37:06,720 --> 00:37:11,080
Jag fick brev frÄn honom.
För ett tag sen.
300
00:37:12,440 --> 00:37:15,120
Vad skrev han?
301
00:37:16,960 --> 00:37:19,600
Jag vill trÀffa honom.
302
00:37:21,920 --> 00:37:25,786
- Jag borde aldrig ha kört hit.
- Pappa, snÀlla.
303
00:37:25,800 --> 00:37:28,120
Jag skulle aldrig fÄ för mamma.
304
00:37:29,200 --> 00:37:33,720
- Jag kan inte göra sÄ mot Daniela.
- Du behöver inte sÀga till henne.
305
00:37:36,360 --> 00:37:38,520
SnÀlla.
306
00:38:02,480 --> 00:38:07,280
Och du kommer och besöker mig
igen, vad trevligt...
307
00:38:09,480 --> 00:38:12,306
Jag har ingenting att sÀga dig.
308
00:38:12,320 --> 00:38:15,826
- Vida Àr hÀr.
- Ja, ja. Ta in henne ocksÄ.
309
00:38:15,840 --> 00:38:17,626
För fan. Hela familjen.
310
00:38:17,640 --> 00:38:20,266
Hon sitter utanför
och vÀntar i bilen.
311
00:38:20,280 --> 00:38:23,600
- Och Dani vet om det förstÄs?
- NĂ€.
312
00:38:24,720 --> 00:38:29,080
Du mÄste vara vÀldigt desperat
efter att hitta Rudas mördare.
313
00:38:32,280 --> 00:38:34,400
Vad gör du?
314
00:38:39,280 --> 00:38:42,986
- HallÄ?
- Hej, det Àr pappa. Hur gÄr det?
315
00:38:43,000 --> 00:38:46,186
- VadÄ hur gÄr det?
- Var Àr du nÄnstans?
316
00:38:46,200 --> 00:38:50,586
- Ja, jag sitter ju hÀr.
- Var sitter du?
317
00:38:50,600 --> 00:38:53,680
I din jÀvla bil utanför fÀngelset!
Vad tror du?
318
00:38:55,280 --> 00:38:58,186
Kommer han snart eller?
319
00:38:58,200 --> 00:39:01,506
Jag kollar det nu,
om Leon kan komma.
320
00:39:01,520 --> 00:39:05,346
Har du inte kollat det
innan vi Ă„kte hit?
321
00:39:05,360 --> 00:39:09,800
Jo, han kommer hÀr nu, Àlskling.
HĂ€ng kvar lite.
322
00:39:10,920 --> 00:39:13,240
Ge mig ett namn.
323
00:39:17,280 --> 00:39:21,626
Ledsen, Vida. Det verkar inte
som att vi kan trÀffa Leon i dag.
324
00:39:21,640 --> 00:39:26,240
Ja, ja. Okej. En annan gÄng kanske.
325
00:39:27,600 --> 00:39:31,266
VÀnta, du kanske kan sÀga hej
pÄ telefon. Vill du det?
326
00:39:31,280 --> 00:39:35,226
- Ja.
- Jag ger honom luren nu dÄ.
327
00:39:35,240 --> 00:39:37,760
Jag Àlskar dig.
328
00:39:42,760 --> 00:39:45,040
HallÄ?
329
00:39:46,960 --> 00:39:49,160
Pappa?
330
00:39:59,680 --> 00:40:03,906
TyvÀrr, Vida.
Han var tvungen att gÄ tillbaka igen.
331
00:40:03,920 --> 00:40:08,040
- VĂ€nta i bilen, jag kommer snart.
- Ja.
332
00:40:12,520 --> 00:40:15,080
Bravo.
Vad skulle du uppnÄ med det dÀr?
333
00:40:16,240 --> 00:40:18,866
Menar du pÄ allvar
att hon Àr dÀr ute?
334
00:40:18,880 --> 00:40:23,066
Ja, du hörde ju sjÀlv. Ge mig
ett namn sÄ fÄr du trÀffa henne.
335
00:40:23,080 --> 00:40:25,920
Jag lovar, jag hÀmtar henne direkt.
336
00:40:29,560 --> 00:40:33,440
- Bosko.
- Bosko?
337
00:40:35,000 --> 00:40:39,200
Det var Bosko
som Ruda var ute och letade efter.
338
00:40:45,200 --> 00:40:48,386
Okej, jag hÀmtar henne.
339
00:40:48,400 --> 00:40:51,346
Nej, för fan. HÀmta inte henne nu.
340
00:40:51,360 --> 00:40:54,226
Hon ska inte se mig sÄ hÀr,
inte hÀr inne.
341
00:40:54,240 --> 00:40:57,266
SĂ€g till henne att vi ses
nÀr jag kommer ut.
342
00:40:57,280 --> 00:41:00,866
- NĂ€r jag har fixat jobb.
- Du har fiender överallt.
343
00:41:00,880 --> 00:41:05,106
Vart jag Àn gÄr, vem jag Àn pratar
med. Du har inte en chans.
344
00:41:05,120 --> 00:41:08,920
Om jag var du, skulle jag bara
försvinna. LÀmna landet.
345
00:41:10,640 --> 00:41:14,920
Vida vill nog inte ha en avdankad
smÄgangster som helgpappa.
346
00:41:17,200 --> 00:41:20,626
Jag ska hÀlsa Bosko frÄn dig.
347
00:41:20,640 --> 00:41:23,466
Vad fan Àr det med dig?
Allt jÀvla tjafs-
348
00:41:23,480 --> 00:41:25,866
-och sÄ vill du inte trÀffa henne?
349
00:41:25,880 --> 00:41:28,906
Jag sa inte att jag inte vill,
men inte hÀr.
350
00:41:28,920 --> 00:41:31,360
Vad Àr det med folk?
351
00:41:58,480 --> 00:42:02,120
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
26366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof