Original subtitles

Vill du att jag stannar?

Nej, åk hem till ditt. Jag tänkte bara...

Vadå?

Vi borde aldrig ha släppt iväg dig när din pappa kom ut.

Ni kunde inte göra nåt.

Vi kunde ha tagit strid med Soc, Yngve och jag.

Det var en annan tid. Man tänkte annorlunda.

Det blev ju bra till slut, eller hur?

Efter att Yngve hade hämtat hem dig, ville han aldrig mer prata om det.

Nej... Jag kan förstå det. Jag var där.

Jag tror inte det är bra att hålla tyst.

Hemligheter förstör människor.

Han var lite komplicerad, Yngve.

Du vet, åren går och man låter varann vara i fred.

Man får reda på mindre och mindre om den andra.

Men han var ju liksom ändå alltid där.

Men nu är han inte det...

- Ja? - Tjena.

Jag behöver en påskrift bara. Tackar.

TILL I DAG DANI

- Hej. - Vad fina ni är.

Tack.

- Den satt ju fint. - Ser det okej ut?

Tack för hjälpen. Kan jag få en cigg?

Nej, jag röker inte.

Jag kommer, jag ska bara röka en cigg.

Kan du stänga av den där?

- Är han okej? - Jag tror inte det.

- Ska jag snacka med honom? - Äh, låt honom vara.

Ska vi gå och hälsa på farmor?

Forsberg, du har besök.

Rudas begravning är i dag.

Vad tråkigt att jag inte kan närvara.

En liten råtta som heter Petri Mikkola-

-tyckte jag skulle prata med dig.

Dansar hon fortfarande? Har ni det bra?

Du tror att du blir fri om 14 dagar.

Men du blir en del av min mordutredning, Leon.

Vad vet du om bilderna som Ruda ville ha?

Vill du verkligen veta det? Är du säker på det?

Jag trodde inte ni var intresserade av sanningen.

Ni kan ju hitta på lite egna teorier.

Att fabricera bevis har inte varit nåt problem för dig.

Du tar ju över Rudas metoder rakt av.

13 år i det här jävla råttboet. Då är inte jag så lättskrämd längre.

Ge mig ett namn.

Jag är inte samma snubbe som jag var då.

Jag har ett nytt liv på G...

Snälla, säg vad du vet så slipper vi det här.

Jag vet att Ruda blev fullständigt sönderpepprad.

Det var nån som ville vara riktigt säker på sin sak.

Men jag vet inte när de tänker blåsa skallen av dig. Vet du det?

Okej, vi ses när du kommer ut.

Du, jag har en dotter.

Jag är hennes pappa. Jag vill träffa henne.

- Hej. Fatima Nidal. - Daniela.

- Jag vet. Hassels sambo. - Särbo.

- Jag beklagar sorgen. - Tack.

Ruda var hemma hos er sista kvällen.

Jag tänkte kolla med dig om vi kunde prata lite om du har en stund.

Fråga en del om Ruda. Jag har hand om utredningen.

- Det kanske Roland har berättat. - Nej.

Hur verkade Ruda den kvällen? Var han nervös eller orolig?

- Vi är på en begravning. - Jo...

Det är väldigt olämpligt för han var vår familj.

- Jag förstår. - Tack.

Jag vet att du har det svårt och att ni har mycket nu.

Med din dotters pappa som kommer ut snart och...

Ta mitt nummer. Du kan behöva det.

Tack, men jag har tillräckligt med poliser i mitt liv.

Jag behöver inte en till.

Vad är det? Lugn, jag vill bara prata lite.

Jag har redan sagt allt.

- Fan, Ruda var alltid schysst... - Jag vill prata om Leon.

- Vilka han har kontakt med. - Jag vill inte ha några pengar.

Okej, du vet Leons gamla lägenhet på Grindsgatan?

En snubbe som heter Jakob Grewin-

- tog över lägenheten när Leon åkte in. Han sitter där nu.

Han säljer kokain, MDMA, spice, allt sånt skit. De delar på vinsten.

- Vem mer? - Ingen annan hänger runt Leon.

Det är allt jag vet, jag lovar.

Du vet var du får tag i mig om du kommer på nåt.

Ta de här. Köp multivitamin eller nåt. Du ser för jävlig ut.

- Är vi klara? - Ja. Gå, för fan.

Frank, du är skyldig mig en bärs och ett järn.

- Du hade fett med tur. - Fel hand också.

Jag fixar det. Grattis. Bra, bra.

- Lindhe. - Ruda.

- En flaska och en jäger. - Tack.

- Har du gått med i facket än? - Nej. Vadå?

- Bra. Du betalar. - Hon betalar. - Okej.

Kom med det.

Din jävel...

Måste jag gå med i facket nu? Så jag slipper ta deras jävla nota.

Ha, ha, jättekul.

Vi borde fan resa ett monument över Ruda.

- Monument? - Du vet, som i hockey.

Man hissar upp numret i taket och så hänger det där.

Vi borde göra nåt sånt för att hedra honom.

- Det hänger ju där för alltid. - För alltid?

Hans skor. Rudas skor. Monument!

Du är ett fucking geni! Come on!

Monument. Det är skitbra.

- Vilka skor? - Rudas skor. Hans bowlingskor.

- Ruda, Ruda... Han var bra. - Det var han.

Okej. Ja, vad fan ska man säga?

Du kanske vill säga nåt om Ruda, Frank?

Okej...

När jag kom...

När jag kom tillbaks från Afghanistan-

-så var Ruda...

- För Ruda. - För Ruda!

- För Ruda. - För Ruda!

- Bana fem för alltid! - För alltid!

Är det här vad vi ska göra nu? Ska vi supa nu?

Supa? Jobba, så klart.

- Vi dricker gravöl. - Jag har inte tid med den här skiten.

- Vi visar respekt! - Respekt, sa du det?

Ska jag klappa huvudet av dig?! Är det här respekt?

Supa ner sig som en jävla lodis! Är det respekt?!

Vet du hur jag visar min respekt? Jag jagar aset som släckte hans liv.

Så ska vi supa eller ska vi jobba?

Jobba.

Okej, bra.

Jag fick ett namn av Mikkola. Grewin.

Leon överlät sin lägenhet åt honom när han torskade.

Enligt Mikkola, bor Grewin kvar och använder lägenheten som butik.

Leon får villkorligt snart.

Han är nog livrädd för att fucka upp frigivningen.

Får vi ett par bra beslag och ett vittnesmål, så snackar han.

- Vi får väl hälsa på honom. - Ja.

Vi ses på huset i morgon bitti.

Cheers!

Hej.

Jag saknade dig i dag.

- Nej, det gjorde du inte. - Jo, det gjorde jag.

- Vad vill du? - Träffa dig.

Jag träffade din nya kollega i dag.

Eira?

Nej, den andra. Nidal.

Hon är inte min kollega.

- Jag orkar inte leka den här leken. - Vad leker vi? Va?

Kom igen, det här är inte jag.

Jag leker ingenting.

Jag fattar varför du är här. Jag är inte dum i huvudet.

Du kan sluta leka, för jag har inga pengar. Allt är slut.

Jag är pank. Jag är helt jävla tom, så stick härifrån.

Okej...

Okej, vill du leka? Va?

Kom då, så leker vi.

"Kokainet hittades i den anhållnes lägenhet."

"Under förhör uppger Grewin"-

- "att han säljer kokain för Leon Forsbergs räkning"-

- "och för in kokain till Forsberg på Österåkeranstalten."

Gick du med i facket?

- Tänk om lägenheten är ren? - Det är den inte.

Är det smart att skriva protokoll innan tillslaget?

- Det ser bra ut. - Noja inte nu.

Jag nojar inte.

Fy fan...

Jag säger ju det...

Hon gnider sig mot Diego Armando Maradona varje fredag.

Hon är bra. Du måste lita på henne.

Hon dansar bara.

Vad håller du på med? Öppna inte!

Helvete!

Lägg ner vapnet!

Skicka en ambulans till Grindsgatan...

Ditt val. Lägg ner vapnet eller dö!

Rensa hela jävla stället. Datorer, mobiler, garderober, allt.

Västen tog det mesta.

- Hur fick du tag i det här? - Vad spelar det för roll?

Vet åklagaren om det här fallet?

Tre namngivna hallickar, över 60 registreringsnummer.

Det kunde bli landets största bordellhärva nånsin-

- om inte Ruda lagt ner fallet efter en vecka.

Hur kom det till Triton överhuvudtaget?

Ta så många man du behöver och bryt ner caset i molekyler.

- Vad exakt letar vi efter? - Koppling till Ruda-fallet.

Vad som helst. Telefonnummer, adresser, bilar, allt.

Jag vill veta allt, okej?

- Tja. - Tja.

Var det värt det? Vi fick inget hos Grewin.

Det är sånt som händer. Du kan dra nu.

- Va? Vad snackar du om? - Jag kan snacka med Hassel.

Ingen behöver veta att du har pratat med Nidal.

- Det har jag inte. - Varför har du SU-papper om Triton?

- Ingen aning, jag fick dem. - Av vem?

Jag vet inte. Jag har inte snackat, okej?

Jag fattar om du inte vill jobba med oss.

I så fall, lämna nu innan du blir för insyltad.

Jag är ny, men inte dum.

Ruda anställde er av samma skäl som han anställde mig.

Jag visste vad jag gav mig in på. Du kan vara lugn.

- Okej, bra. Då jobbar vi. - Bra.

Öppna!

Öppna dörren!

- Du kan gå nu. - Vad snackar du om?

Du kan gå nu.

- Vad gäller? - Leon Forsberg.

Vad vet du?

Ronnie Holm? Polis, vi behöver prata med dig.

Jävla idiot.

- Kliv ur den där jävla leksaksbilen! - Stanna!

- Stanna, sa jag! - Släpp! Jag har inte gjort nåt!

Vi behöver information om Leon Forsberg.

Goran? Jag vill snacka lite med dig, bror. Stanna!

- Stanna då! - Jag tar honom!

Ey! Backa!

- Det är lugnt! - Lägg ner batongen, då!

- Vilka jobbar Leon Forsberg med? - Skojar du? Han är inte aktiv längre!

- Vilka jobbar han för? - Jag umgås inte med honom!

Han är ingenting nuförtiden!

Okej, det är lugnt.

- Tack. - Ja, vi bjuder!

- Leon har gjort bort sig. - Alla säger samma sak.

Han är helt ensam. Ingen vill jobba med honom längre.

- Tror vi på Mikkola? - Han skulle inte ljuga.

Inte nu. Han känner oss för bra för det.

Leon vet vilka bilder Ruda letade efter, men han sköt inte honom.

- Men det är ingen som snackar. - Så vad fan gör vi?

Hassel? Vad gör vi?

Fan, vad kallt det är.

Tja, tja, tja.

- Wow... Det här är så sjukt. - Helt flippat.

Hon går på riktigt hit och knullar med kläderna på.

Nej, jag menar att du stalkar din sambo.

- Är det jag som är sjuk? - Hon gillar det här.

Hon får väl ha kul? Du måste lita på henne.

Du tycker jag ska lita på henne? Ska jag lita på dig också?

- Vad fan skulle jag göra? - Du kunde ha pratat med mig.

Han bad mig hålla det mellan oss. Han är min chef, eller var.

Ska jag gå ner på knä och be om ursäkt?

Vill du slå mig? Gör det, då! Kom igen, slå mig!

Jag vill kunna lita på dig.

- Så vad gör vi? - Vi jobbar.

Hej, jag har sju missade samtal från dig.

Va? Var är du?

Okej.

- Du var inte på begravningen. - Jag klarar inte sånt längre.

Jag kan inte stå där nykter och mingla med idioter.

Du fattar nog vad jag menar. Ja, jag har kollat upp dig också.

- Det var en vacker begravning. - Vad har ni? Vad jobbar du med?

Nåt av alla gäng som ni har gjort tillslag mot mördade Ruda.

Varför mörkar du det?

Om det kom därifrån, skulle jag inte ens vara här.

Vad gör ni? Har du nåt spår? Gör du nåt alls?

- Jag kommer att lösa det här. - Hur?

- Jag måste veta. Det är viktigt. - Och vem fan är du?

För mig är det här inte nåt jävla karriärsteg.

Jag är inte på nån jävla genomresa, så jag måste förstå!

Men det handlar inte bara om dig.

Du borde gå hem och vila.

- Tja. - Vad är det?

Hade vägarna förbi, tänkte kolla läget. Ska vi hitta på nåt?

Nu? Jag har ju prov snart.

- Prov? I vadå? - Religion.

Religion? Det är det som hindrar de fattiga från att slå ihjäl de rika.

- Napoleon. - Ser du? Du kan ju redan den skiten.

Bälte.

Ruta.

- Hur är det i skolan? - Det är bra.

- Har du polare? Trivs du? - Ja.

Bra. Hur är lärarna, då? Är de jobbiga?

- Är det här nåt jävla förhör? - Nej.

Nej, okej. Det går bra.

Jag bara undrar hur det är med dig.

Det finns ju andra grejer än skolan i mitt liv.

- Hur går det på ditt jobb? - Bra. Mitt jobb går alltid bra.

- Jag älskar mitt jobb. - Okej.

- Vart ska vi? - Tänkte vi kunde göra en utflykt.

Spännande.

- Nej, lägg av. Rota inte där. - Jo.

Du är den enda i hela världen som röker de här.

- Jag röker inte. - Nej, du röker inte.

Vi säger så.

Minns du när du var liten och vi var i Paris?

Mais oui, bien sûr. Jag älskar Paris.

Jag med.

- Fast jag gick vilse på marknaden. - Det gjorde jag också.

När mamma shoppar får man hänga på.

Och de försökte sno mammas väska.

- Kommer du ihåg vad hon gjorde? - Ja.

- Hon sparkade honom i pungen. - Japp.

Han tjafsade med fel blondin.

Det skulle jag också ha gjort. Sparkat dem.

Nej, Vida. Det skulle du inte göra.

Det är det dummaste man kan göra i en sån situation.

Nej, funkar inte våld, använd mera våld. Så rullar jag.

Du är fan hopplös.

ANSTALTEN ÖSTERÅKER

Varför stannar vi?

Det är en grej som du inte vet om.

- Jag vet inte hur jag ska säga det... - Jag vet varför vi är här.

Jag vet att han inte stack när jag var liten.

Leon sitter där inne, eller hur?

Japp.

Ja...

Jag fick brev från honom. För ett tag sen.

Vad skrev han?

Jag vill träffa honom.

- Jag borde aldrig ha kört hit. - Pappa, snälla.

Jag skulle aldrig få för mamma.

- Jag kan inte göra så mot Daniela. - Du behöver inte säga till henne.

Snälla.

Och du kommer och besöker mig igen, vad trevligt...

Jag har ingenting att säga dig.

- Vida är här. - Ja, ja. Ta in henne också.

För fan. Hela familjen.

Hon sitter utanför och väntar i bilen.

- Och Dani vet om det förstås? - Nä.

Du måste vara väldigt desperat efter att hitta Rudas mördare.

Vad gör du?

- Hallå? - Hej, det är pappa. Hur går det?

- Vadå hur går det? - Var är du nånstans?

- Ja, jag sitter ju här. - Var sitter du?

I din jävla bil utanför fängelset! Vad tror du?

Kommer han snart eller?

Jag kollar det nu, om Leon kan komma.

Har du inte kollat det innan vi åkte hit?

Jo, han kommer här nu, älskling. Häng kvar lite.

Ge mig ett namn.

Ledsen, Vida. Det verkar inte som att vi kan träffa Leon i dag.

Ja, ja. Okej. En annan gång kanske.

Vänta, du kanske kan säga hej på telefon. Vill du det?

- Ja. - Jag ger honom luren nu då.

Jag älskar dig.

Hallå?

Pappa?

Tyvärr, Vida. Han var tvungen att gå tillbaka igen.

- Vänta i bilen, jag kommer snart. - Ja.

Bravo. Vad skulle du uppnå med det där?

Menar du på allvar att hon är där ute?

Ja, du hörde ju själv. Ge mig ett namn så får du träffa henne.

Jag lovar, jag hämtar henne direkt.

- Bosko. - Bosko?

Det var Bosko som Ruda var ute och letade efter.

Okej, jag hämtar henne.

Nej, för fan. Hämta inte henne nu.

Hon ska inte se mig så här, inte här inne.

Säg till henne att vi ses när jag kommer ut.

- När jag har fixat jobb. - Du har fiender överallt.

Vart jag än går, vem jag än pratar med. Du har inte en chans.

Om jag var du, skulle jag bara försvinna. Lämna landet.

Vida vill nog inte ha en avdankad smågangster som helgpappa.

Jag ska hälsa Bosko från dig.

Vad fan är det med dig? Allt jävla tjafs-

-och så vill du inte träffa henne?

Jag sa inte att jag inte vill, men inte här.

Vad är det med folk?

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com