Original subtitles

- Vad har du hittat? - Jag kom åt hans cloudkonto.

Förutom ett samtal till Marianne, fanns det nåt annat.

23.39.

Ruda ringde till Meyer. Ett samtal på två minuter.

- Han har inte sagt nåt, eller? - Nope.

Häng med.

Vad tror ni? Vem letar vi efter?

Vi har ett sms mottaget här från nummer 0764-036642.

Nikkolas SIM-kort som han fick av Ruda.

- Två dar före mordet. - Han hade skrivit:

"Jag har nåt åt dig. Var ses vi?"

- Vi måste lysa honom. - Jag fixar det.

- Hur då, utan åklagare? - Jag löser det, säger jag.

- Verbalt eller oralt? - Jävla dåre.

Kan du ha lite koll på Meyer åt mig?

Jag tar hand om det.

- Den är inte här. - Vida!

- Vadå? - Min T-shirt är inte här.

- Vilken T-shirt? - Min Dr Dre-T-shirt. The Chronic.

- Den vita? - Lägg av, den är turkoslila.

- Jag vet inte var den är. - Spela inte dum!

Du kan inte sno mina grejer! Jag vet att du älskar den, men...

- Stäng dörren, för fan! - Vida!

Daniela, kom igen. Plocka fram den!

Jag har inte tagit din jävla T-shirt! - Vida, kom igen. Du är sen!

- Vad gör du nu? - Letar efter min T-shirt!

- Bor du här? - Är det här också Daniellas?

- Den har du gett mig. - Var är min T-shirt?!

- Jag vet inte! - Vida!

Vida, det räcker nu.

Vida?

Helvete!

Vida?

Vida? Vida? Vida!

- Ring 112! - Vida!

Vad fan...

Ey... Lugn, lugn!

Du är sen.

Hur känns det att vara tillbaks i storstan?

- Har jag fått allt som finns? - Ja, du har fått allt som finns.

Säg till om det är nåt jag kan göra för dig.

Vet du hur många anmälningar Hassels grupp har?

Ja, det är väl ett par stycken.

22 fall av övervåld, nio fall av olaga frihetsberövande.

Det är bara det som finns anmält. Hassel vet nog vad som hänt.

Jag kan inte låta de gängmedlemmarna med polisbricka-

-sköta utredningen.

Vi blir nog ett jättebra team. Verkligen, Fatima.

- Ska vi ta en liten kaffe först? - Ja, gärna.

Det som hände där hemma, du kan inte göra så, Vida.

Mamma blev livrädd. Du skrämmer skiten ur henne.

- Men du blir inte rädd? - Det är inte samma sak.

Jag var fem år första gången jag såg nån dö. Det är skillnad.

- Vem var det? - Va? Äh...

Farsan söp med några polare i köket och det blev bråk så klart.

Jag vaknade. Farsan hade slagit nån kille-

- som hade ramlat baklänges, krossat skallen mot elementet.

Det är liksom inget man glömmer. De här bilderna och tankarna.

Man kan inte ta bort det. Det är kvar där, vad du än gör.

Fattar du vad jag menar?

Vida, fattar du vad jag menar?

Okej, gå nu så du inte blir sen.

Jävla ungjävel...

Hur många ställen har vi kvar?

Tillräckligt.

HÄFA, vilket jävla ord. Det låter som en stad i Estland.

Finns han med i registret, vår vän Mikkola?

Hela Triton är ju lite vilda västern.

Men jag gillar det. Jag kan själv tänka mig att jobba lite så där.

- Tro inte på allt du hör bara. - Nej, men jag tror på det jag ser.

Jag har sett riktigt hårda grabbar försvinna när ni dyker upp.

Polisen. Ursäkta...

Jag hörde att Ruda var på middag hos Hassel den kvällen.

Så Hassel borde veta vart han tog vägen, eller hur? De var tajta.

Släpp det där bara.

Hassel känner till och med till Rudas informatörer.

- De var inte ens loggade. - Vi gör så här...

Du tar dem.

- Så tar jag de här. - Okej.

Bra.

Hej, ursäkta. Jag är från polisen. Får jag ställa lite frågor?

Vi söker efter en Petri Mikkola. Känner du igen honom?

Ska ha varit inneboende här i trappuppgången.

SU har hämtat bandet från mordnatten.

Personalen sa att Ruda bara satt vid fönstret och drack kaffe.

Ingen minns några samtal eller nån kontakt med nån gäst.

Fråga inte hur jag har fått den. Kolla.

Han visste att det fanns en kamera där.

Han visste att du skulle hitta honom.

Ruda.

15 skott träffade kroppen av totalt 27 som avlossades.

Kaliber 9 x 19.

Huvudsakligen vanligt 39B-ammo.

Men även några från en privat fabrikant.

Det tyder på flera skyttar.

Vi antar att det är nån form av gängrelaterat våld-

-med Tritons arbete som motiv.

Joel och jag jobbar vidare med den teorin.

Jag fattar inte. Det känns som att han åkte runt på måfå.

Varför stanna en halvtimme i en mack vid Kungens Kurva-

- för att sen bli skjuten i Västberga? Vad tänker du?

Jag vet inte. Det känns riggat.

Hela den här platsen... Inga vittnen.

Om jag ville få nåt att likna en gängskjutning-

-skulle jag välja det här stället.

- Hypotetiskt, då. - Ja, rent hypotetiskt.

Och Meyer?

Var fan är Mikkola?

Bra att du kunde träffa mig.

- Jag måste ligga lågt i ett par dar. - Kolla.

- Fin, va? - Jag kan slagga på soffan.

- Vad fan som helst. - Vad är det för skit du sitter i nu?

- Visst kan du hjälpa mig? - Klart du kan ta soffan. Sätt dig.

Jag tänkte väl det.

- Keilriemen. - Keilriemen.

- Vergaser. - Vergaser.

- Bremsklötze. - Bremsklötze.

- Kan du stänga av den där skiten? - Det är tyska.

- No shit. - Värsta dealen.

Jag får Audi-delar från en polare i Rostock i Tyskland.

Jag måste lära mig hur jag ska prata med honom. Bilar, ja.

Man kan nog få nästan avgiftsfritak på flera tusen.

- Kolla. - Du är fan sjuk.

Tack.

Skål.

Kan jag låna din bil lite senare? Bara lite snabbt.

Schysst.

Schysst.

- Det här är helt sjukt. - Jag vet.

Hassel och Meyer höll honom fången i tre dygn.

I en källare. Det är Guantanamo-metoder.

- Och Ruda lät dem fortsätta. - Det här fallet är från 2007.

När Frank och Palm gick med i Triton steppade de upp galenskaperna.

Ordentligt.

Det måste finnas ett samband mellan de fallen och Rudas mord.

Varför lades de ner? Vem försöker de skydda?

Säkert en kriminell som Ruda var för nära.

- Vad tycker du om Eira Lindhe? - Lindhe?

En färsking på en liten motorcykel-

- som tjatade sig in i Triton. Varför undrar du?

- Ursäkta, Eira Lindhe? - Ja.

Kan du hjälpa mig med en grej bara? Förlåt.

Självklart.

Det är lite pinsamt. Jag glömde plånboken där uppe.

- Kan du hjälpa mig? - Självklart.

Tack. Schysst.

- Vad ska du ha? - Jag tar en sån där bara.

- Det blir 65 för dig. - Tack.

Schysst.

- Hur går det med utredningen? - Vi undersöker...

Nummer 38. Smaklig måltid.

- Du räddade min dag. - Ingen fara.

- Är det cool? - Ja.

- Ska du ha nåt att äta? - Nej, jag skippar kolhydrater.

Dö då, din lilla fittkrokodil!

Fittkrokodil? Det är dinosaurier.

- Förresten, vi har fått en hyresgäst. - Okej.

- En av Eddies polare. - Nej, vafan...

Du får kolla med mig innan du låter nåt misslyckat mobboffer bo här.

- Vad heter han, då? - Mikkola.

Petri Mikkola? Fan, ska han bo i min lägenhet?

Han är ju fan lyst. Nadia sa det.

Oroa dig inte. Han är okej.

- Var är mina bilnycklar? - Mikkola har dem.

Det är min bil.

- Det här kom till dig från Interna. - Till mig?

TRITON INTERNREGISTER

BROTTSANMÄLAN

Han får villkorligt om tre veckor.

Ja... Vi visste ju att den dan skulle komma.

Ja...

Jag förstår att det är jobbigt för dig med tanke på Vida och så-

- men du ska veta att här har han ingenting att hämta.

Firman är din, sen länge.

Vet Roland att Leon är på väg ut?

Ja, det är klart att han vet.

Har ni pratat om det?

Det finns ingenting att prata om.

Vida kommer att få reda på det, förr eller senare.

Sånt kommer alltid fram.

Är du så hungrig att du inte kan vänta två minuter och värma maten?

Jag har ätit ljummen mat i tio år. Här, ge mig den.

MÅLSÄGANDEINFORMATION

- Lindhe. - Jag vet var Petri Mikkola är.

Jag vet vilken bil han kör. Vad säger du nu, då?

- Har du en adress? - Jag vill ha cash, eller Swish.

Adressen först, stämmer det så får du betalt.

Kan jag lita på dig?

32-78-50 från 3-0. Kom.

Jag vill ha hjälp med en QP på en Helge-Olof-Urban 961.

HOU-961. En röd Volkswagen sedan.

Då ska vi se. Den tillhör en Jack Kowalski.

Med reservation för uttalet.

Kata Dalströms gata 15 i Fruängen. Inga anmärkningar.

- Tack, 3-0. Slut, kom. - Klart slut från 3-0.

- Tja, jag tror vi har hittat honom. - Var då?

- Nån ringde in ett tips till Lindhe. - Var är ni?

Slakthusområdet.

Ligg på honom men vänta med att ta honom till jag kommer.

Du får plocka honom. Jag sparkade in foten i går. Torskade igen.

Säg som det är, det är gikten.

Jag ska fan snart sparka den där jävla pissluffaren.

Jag tror han rör på sig.

Vart är vi på väg nu, då?

Du låter som "På spåret".

"Vart är vi på väg? Slakthusområdet för tio poäng."

- Hassel är med. - Va?

Hassel, han är med.

Han går in höger här.

- Vi åker runt. - Vi tar honom när han parkerat.

Vad fan gör hon där?

Ja, ja. Ta dem nu.

Men vafan... Okej.

Vem fan har en signalpistol?

Hej, här ligger du. Jag börjar bli riktigt trött på dig.

- Jävla fucking idiot! - Vad sa du?

Du kan lämna din cykel. Sätt dig i bilen.

Du är ju fan störd! Din sjuka jävel alltså!

Dött spår. Ingen Mikkola. Slut, kom.

- Vad fan gör vi här? - Du behöver inte vara med.

- Kan du släppa loss lite? - Absolut.

Vad är det här för fucking place? Kan du fucking ta det lugnt?!

Hur fick du veta att Ruda blivit skjuten?

- Vad menar du? - Jag försöker förstå vad som hände.

- Varför ringde vakthavande dig? - Din mobil var avstängd.

Nej, det tror jag inte. Var du inne på huset den kvällen?

Varför skulle jag ha varit det?

- Just det, det var derby. - Ja.

Domarjävel. Feldömd straff på övertid.

Det blev en hel del gravöl på bowlingen. Jävla pissluffare.

Fan, kan du släppa mig?

Vad håller ni på med? Kan ni fucking släppa mig?

Den där tar jag hand om. Whoa. Simsalabim. - Vill du ha?

Okej, Petri. Dags att börja prata.

- Dra åt helvete. - Prata i stället. För din skull.

- Kan ni släppa mig? - Du ska prata nu.

- Om vadå? - Du vet vad jag vill prata om.

- Jag vill prata om Ruda. - Jag har inget med Ruda att göra.

- Kaxiga fucking snutar. Släpp mig! - Kom igen nu.

- Vad håller ni på med? - Prata. Vad vet du om Ruda?

- Jag vet ingenting om Ruda. - Är du säker?

Sista chansen, min kollega har en borrmaskin.

Håll käften, din fucking fitta! Släpp mig!

Sista chansen nu, Petri. Prata med mig. Prata med mig!

- Okej, borra sönder idioten. - Rumpan?

Ja, kom igen. - Vill du fortfarande inte prata med mig?

- Jag är inte rädd för dig. - För din egen skull, prata.

Fuck you.

Så ja, Petri. Så ja. Vill du prata nu, då?

- Bilderna! - Vilka jävla bilder?

Jag fick fem tusen av Ruda för att fixa bilderna.

- Fortsätt. - På en snubbe.

- Vilken snubbe? - I nattklubben!

Vilken nattklubb? Vad skulle Ruda med bilderna till?

Jag vet inte, jag lovar!

- Fick du tag i bilderna eller? - Nej.

- Ljuger du för mig? Ljuger du?! - Nej!

- Prata, då. - Det finns en som vet.

Okej, vem?

Vem?!

Menar du verkligen det?

- Fuck you! - Okej, vi vänder på honom.

Håll benen. Knäskålen.

Är du vänster- eller högerbent? - Nej, jag vet! Leon! Leon!

Leon Forsberg, Västeråker. Det räcker nu. Fuck...

Fucking idiot... Fuck. Fitta...

Fixar ni det här?

- Hej. Kathy Grundin. - Fatima Nidal. Hej.

Det här är Johan, Andreas från min avdelning.

Jaha. Trevligt. Förlåt, det kanske är jag som är sen.

Nej då, inte alls.

Nej, tack. Det är bra.

- Du kan fråga. - Vadå?

Det var jag som valde dig till den här polismordsutredningen.

- Det är väl det du undrar? - Okej. Varför då?

Du gick ut polishögskolan som kursetta-

- tog juristexamen på två år. Du kunde ha blivit precis vad du ville.

Men du väljer SU, den mest hatade avdelningen på hela firman.

Jag är inte rädd.

Jag vill jobba inifrån där jag kan förändra. Jag hatar korruption.

Precis. Och vi behöver nån vi kan lita på.

Jag ska vara helt öppen med dig, Fatima.

Vi vet inte vad din utredning kommer att leda till-

- men det är jävligt känsligt. Och beroende på vad du kommer fram till-

- så kan vi behöva göra en del... taktiska överväganden.

Så vi vill att du rapporterar till oss, bara till oss.

Håll åklagarmyndigheten på en armlängds avstånd.

Vi backar dig om du får problem.

Vad fan handlar det här om?

Vad gör Ruda med gamla tjallare?

Varför skulle han ha en bild från nån klubb? Försökte han skydda nån?

Drev han en egen utredning? Varför tog han inte med oss i det?

Hur kommer Leon in i det? Jag har inte sett honom sen rättegången.

Har ni haft kontakt?

Va? Och Daniela?

Vad är det?

- Vad sa han? - Vad snackar du om?

Jag vet att han ringde dig.

Ruda ringde dig 23.39. Ni pratade i två minuter.

Sen åkte du tillbaka till huset. Vad ville han?

- Det är inte som du tror. - Vad tror jag? Vad sa han?!

Han ville ha hjälp med att kolla några regskyltar.

Vadå för jävla regskyltar?

Plåtarna var falska. De gick till nån skrot i Tyresö.

Okej, vad sa han mer? Vad sa han mer?!

Är du så jävla dum i huvudet att du tvivlar på mig?!

Det är jag!

Jag känner inte dig. På riktigt, jag vet inte vem du är.

Känner du mig? Ruda gav mig hela mitt liv.

Varför ljuger du?

Okej, fuck it.

Ruda tvingade mig att lova att inte dra in dig.

Såna löften betyder inte ett skit när det verkligen gäller!

- Då ringer du mig med en gång! - Jag vet. Det är klart jag skulle.

- Jag hade kunnat hjälpa honom. - Nej, det kunde du inte.

- På nåt jävla sätt! - Ingen kunde hjälpa honom!

Ingen.

Det var mitt fel. Jag gjorde fel. Okej?

Ja! Sätt dig i bilen.

- Vill du att jag snackar med Leon? - Nej, Leon är mitt ansvar.

Mitt och Danielas.

- Tja. - Hej.

- Är inte Mikkola här? - Nej.

Nähä.

- Var är Mikkola? - Jag vet inte.

Jag kom hem precis, han är inte här.

Fan!

- Vill du ha thai eller pizza? - Pizza, och banan.

Alright, jag fixar det.

Jag älskar dig.

- Den passar bättre på mig. - Allt passar ju bättre på dig.

Vida har nog det ganska tufft nu. Ligg inte på henne för mycket.

Tycker du att jag är på henne?

Hon saknar Ruda jättemycket. Glöm inte det.

- Vi måste hjälpas åt, Rolle. - Ja, det är klart.

Eller vadå?

Jag klarar inte av en tonåring ensam. Jag fixar inte det.

Vi ska ta hand om henne tillsammans.

- Har jag sagt nåt annat? - Det spelar ingen roll vad du säger.

- Förstår du det? - Ja, jag förstår det.

Jag förstår.

- Jag fattar det. - Gör du verkligen det?

Ja.

- Vi är inte perfekta, nån utav oss. - Va?

Vi har gjort mycket skit, båda två.

- Men vi är bra här. - Du är bra här.

Tycker du?

- Tänker du behålla den här? - Jag vet inte. Får jag det?

- Är du värd det? - Vad tycker du?

Jag vet inte. Vad har du gjort för att förtjäna det?

Vad ska du göra för att förtjäna det?

- Jag vet inte, kom på nåt. - Jag vill att du ska komma på nåt.

Kom på nåt skönt.

- Hej. - Hej, gumman! Hej.

Kom hit.

Jag älskar dig. Vet du det?

Vet du det?

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com