Original subtitles

Fuck!

Hur är det? Räcker det?

Sakta ner!

Vad fan är det med dig? Fick ni något?

Du kan lämna rapporten till mig så justerar jag.

Självklart.

- Tvivlar du på mig? - Nej, varför skulle jag?

Lägg ner den där jävla attityden.

- Du kommer väl i kväll? - Ja, just det. Ja, självklart.

Tjena.

Då har vi gripen, misstänkt snatteri, våldsamt motstånd-

- och våld mot tjänsteman. Hon bet en kollega i handen.

30-20, ska lämna över GM. Klart slut.

Här har du rapporten också.

- Du kan följa med. Lycka till. - Hej då.

- Tack för maten, Daniela. Supergott. - Varsågod.

- Nu blir det efterrätt. Äppelpaj. - Fan!

Ska man knyta under på nåt sätt?

Gubbjäveln ska väl ha ett järn efter maten?

Nej, inte i kväll. Jag ska ta en cigg.

Jag tar gärna ett.

Du tar gärna ett. Okej. Ett litet.

Och du bara sitter där. Gör lite nytta.

Rolle. En, två, tre... Hjälp mig dansa in mina nya skor.

- Han är så generad. - Du är så blyg!

- Jag är inte blyg! - Jag för. Rör på höftena.

Kolla! Nej, det gör jag inte. Kom igen nu.

Aj, jag spyr! Rolle!

- Kan man få en cigg? - Du är kul, du.

Följ ett råd: Börja aldrig röka.

- Du röker ju. - Just därför.

- Du kan väl ta hand om min tändare? - Absolut.

- Va? - Han är ute om några veckor.

Jag har koll på det. Du måste lita på mig. Jag löser det.

Hur då? Jag vill veta det.

Kan vi inte bara försöka ha lite kul? Njuta av att allt är bra.

Att allt är bra? Jag behöver dig och hon behöver ha dig här.

- Inte nu. - När, Rolle?

- När passar det dig? - Inte nu i alla fall!

Hon har 70 % frånvaro. Det är mig de ringer.

- Det är inte så jävla farligt. - Inte så farligt?

Varför låtsas du så jävla mycket framför Ruda?

Du vispar grädde som om vi vore nån vanlig jävla familj!

Vi är för fan en familj!

- Kolla, det här är kul. Nu... - Om du hade nånstans att bo...

...så vänder hon ryggen.

- Det här är jättejobbigt för Rolle. - Du bor för fan på ett motell!

Som vanligt.

Kärleken tenderar att göra människor små.

Var inte för hård mot dina föräldrar.

Vad bra. Det är efterrätt nu.

- Mamma, jag går ut en stund. - Nej, vi är inte klara.

- Det går jättebra. Bara ring mig sen. - Hej då.

Okej, sätt dig ner.

Nej, det är dags att tänka på refrängen.

- Du kom ju precis hit. - Jag har ett tidigt möte i morgon.

- Jag tror jag sticker nu. - Det är nånting!

- Du säger ju ingenting! - Jag är ingen ungdom längre.

Kan du inte låta en gammal man gå hem och vila?

Ja, men stick då, för fan.

Om du inte tänker prata med mig, kan du sticka. Här är dörren.

- Ta det lugnt... - Så.

God natt. Gubbjävel!

Förlåt. Jag vet inte vad jag håller på med. Jag bara...

Jag tyckte bara det var onödigt att ta det när de var här.

Ja, jag vet. Det var onödigt.

- Vad gör du? - Rakar stjärten.

Gör du? Varför det?

Du gillar ju det.

- Har jag sagt det? - Jag har märkt det.

- Roland! - Ja!

Öppna!

Ja, jag kommer!

Six in the morning Police at my door

Fresh Adidas squeak across the bathroom...

Vad?

Du har inte hört nåt, va?

Jag har försökt ringa dig, men...

Ja, det är han.

- Kommer du? - Nej.

- Vi måste göra det här. - Jag vill inte.

- Jag vill inte. - Kom nu.

- Jag vill inte! Hör du inte? - Okej.

Rälsarbete. Skiftledaren larmade för två timmar sen.

Han har troligtvis varit död sen midnatt.

Inga vittnen än.

Hej!

Vad är det, Rolle?

Vad är det...?

Men vem skulle...?

Jag menar, han har inte ens varit på fältet de senaste åren.

Han var med på ett tillslag vi gjorde.

Han insisterade på att följa med.

Jag behöver din hjälp nu, Marianne.

Vet du vem som kan ha velat skada Yngve?

Kände han sig hotad?

- Du måste lova mig en sak. - Vadå?

Att du inte pratar med nån. SU kommer att komma hit.

De kommer att försöka gräva upp skit på Yngve.

Det är viktigt att du inte säger nåt. Att du bara pratar med mig.

Jag ska hitta den som gjorde det här, jag lovar.

Okej?

Usch, vad äckligt!

Vad är det?

Vida, hallå?

SU kommer väl om cirka tre timmar, skulle jag tro.

20.30 lämnade han Danielas lägenhet.

Kring midnatt sköts han. Det ger oss en lucka på tre timmar.

Vad sa Marianne? Roland, är du med?

- Visste hon nåt? - Tekniska har mobilen. Den är paj.

- De ska se om de kan rädda nåt. - Frank kan fixa det.

Frank? Är han i form nu?

Våra sparpengar är slut.

Vadå slut? Det var ju för fan flera hundra tusen.

Ruda måste väl ha bränt dem.

- Frågor? - Vem är Frank?

Frank är inte här.

- Det är avspärrat här inne. - Jag ser det. Bra jobbat.

Hallå?

- Ursäkta, kan du lägga ner den där? - Jag pratar med chefen.

- Hallå. - Ursäkta, förlåt.

Tack.

Vadå "Lill-Babs"?

Han döpte sina informatörer efter skivsamlingen.

Vafan...

Var det inte en Eddie Meduza en gång i tiden?

Vilken jävla musiksmak han hade.

Jag gör samma grej. Jag döper mina efter gamla AIK-spelare.

Leback, Kurre, Baxter...

- Jag vill inte veta. - Båda bröderna, Yngve och Börje.

- Jag vill inte veta. - Vadå? Det är i förtroende.

Det är inte meningen att jag ska veta.

Det är meningen att du ska behålla det för dig själv.

Han svarar inte.

Tjena, Roland Hassel. Säg vem du är så ringer jag tillbaka.

Hej, det är jag.

Vida vet, hon är här.

Du kan väl komma så fort du kan? Vi är på jobbet.

Gå in.

Jag måste be dig om en tjänst. Jag behöver ha tag i nån.

Nån som jag tror att du satte honom i kontakt med.

Du vet att det inte funkar så.

Jag skulle inte be dig om... Det är Ruda.

Det funkar inte.

Jag tänker gå igenom alla hans jävla papper.

Vi tar det i morgon. Åk hem till din familj.

Jag måste ha tag i hans telefon också.

Låt teknikerna sköta det.

Vem är det där?

Vet du vem det är?

Roland Hassel? Fatima Nidal, Särskilda utredningar.

Beklagar sorgen. Jag har förstått att ni var nära vänner.

- Är det du som är Thomas Meyer? - Kanske.

Jag är förundersökningsledare på Rudas fall.

Jag behöver prata med alla som ingår i Triton, i Rudas grupp.

Vi vet ingenting tyvärr.

Jag hörde att du träffade Ruda i går kväll och åt middag.

Det stämmer.

- Sa han vart han skulle efteråt? - Han skulle hem.

Du var också en av de första på brottsplatsen. Jag tänkte kolla om...

...du har har nån teori? Det ser ut som en uppgörelse.

All respekt, men vi har precis förlorat en nära vän.

Vi kanske kan vänta med det här.

Familjen. Vi får ta det här sen.

Jag kommer över till dig nu.

Säg åt pissluffaren att du måste hem nu.

Vi måste prata med varandra.

Jag drar hem. Ring om det är nåt.

Har du cigg? Schysst.

Stick.

Jag vet.

Jag vet att det här är fel, men jag behöver hjälp.

Frank...

- Vad har hänt? - Jag vet inte.

- Vad vet ni? - Ingenting. Vi jobbar på det.

Jag ska fixa några saker så kommer jag hem. Sätt dig i bilen.

- Är du okej? - Vad tror du?

Det sista jag säger åt gubbjäveln är att han ska dra åt helvete.

Fixar du det här nu?

Jag vet inte, jag känner för att supa ner mig.

Nej, jag ska inte göra det.

- Fixar du det här? - Ja, jag fixar det.

Bra, för vi behöver dig.

- Hur mår du? - Jag är okej. Hur mår du?

Han älskade oss.

Ja, jag vet.

- Hallå? - Bara den här gången, Hassel.

Okej, tack.

Åk till Café 88.

- Vem är Lill-Babs? - Du kommer att känna igen honom.

- Mikkola. - Okej, bra. Tja.

Fryser du?

- Jag kommer snart. - Skynda.

- Vida loca, hur mår du? - Sorry att du måste barnvakta mig.

Jag är inte din barnvakt. Jag är din fångvakt, din lilla snattare.

Hur djupa är stackarna?

Trodde att det skulle räcka med en stege? Kolla här.

Skitspel.

Fattade du vad jag menade i går?

Det som gäller i dag är medicinleveranser.

- Är det okej, eller? - Visst. Lilla blinden är 100.

Gratis.

- Fan, det är ju du! - Va?

- Jag känner dig! - Vad fan snackar du om?

- Du är polare med Sammy, eller hur? - Nej.

Sammy Kahlos i Tensta. Han med gula R8:an, bartenderfrilla.

Sitter på Österåker. Det är du, för fan!

Jag känner ingen fucking Sammy.

Jag ser ju att det är du. Micke... Michael... Mikkola.

Det är du, eller hur? Vet du vad folk säger om dig?

Ja, jag vet vad folk säger. Att min muna är så här fucking stor.

Är den det? Grattis. Det måste vara underbart för din pojkvän.

- Nej, jag har hört nåt annat. - Vad fan har du hört, då?

Att du är en liten golare.

Att du är en liten skvallerbytta som springer och skvallrar.

Och jag vet att det är sant.

Jag vet vad du tänker. Hur vet jag det?

Jo, för snart ska du börja gola åt mig.

Lämna inte bilen.

Lucho!

Lucho!

Jävla pissluffare.

- Är du okej? - Det är lugnt.

- Är du okej? - Det är lugnt.

Det gick ju bra.

Du ska hem och sova nu. - Kör du hem henne?

Hassel...

- Vad vill du? - Kan jag komma in?

Vad fint det ser ut här uppifrån.

- Vi behöver lysa Petri Mikkola. - Jaha.

Jag tror att han var Rudas informatör.

- Varför ska han efterlysas? - Därför att han gömmer sig.

Du ville ju samarbeta.

Vad gjorde Ruda på mordnatten?

Ledsen, Mikkola är det enda jag har som kan hjälpa dig.

- Låt mig avgöra det. - Lys Mikkola, jag plockar in honom.

Så får vi se.

Du och Ruda var praktiskt taget familj.

Du om nån borde veta vad han gjorde sista kvällen.

Tack.

Du har rätt, jag borde veta, men jag vet ingenting.

För tre år sen åtalades Ruda och två andra rotelchefer för mutbrott.

Det var misstankar om planterande av bevis-

-och icke-auktoriserade informatörer.

Han blev friad.

Ruda hade en lovande karriär högt upp.

Men han valde att vara kvar på gatan, med sina lite egna arbetsmetoder.

Jag vet att ni har kommit undan med en hel del under Ruda.

Ni har många anmälningar mot er, främst övervåld.

Meyer har nio, Palm sex. Hur många har du, Hassel?

- Jag vet inte. - Nej.

Det var riktat mot honom. Ni har skaffat er fiender.

Okej, vi ligger på gränsen. Vi måste för att få nåt gjort.

Vi har säkert gått över gränsen.

Men du vet att vi levererar resultat. Vi gör nytta.

Fortsätter ni att förstöra bevis för utredningen, får jag dig avstängd.

Du gör vad du måste göra. Jag tänker inte stå här och tjafsa.

Jag lyser Mikkola, och ni återgår till det som ni ska göra.

Att spana.

Bingo.

- Rudas extralur. - Snyggt.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com