Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใ่ตทใใใใใใใๆจ
ๆฅ่ฉฑใใใไปๆฅใฏใปใใไป่ญทใฎไบบใๆฅใใใ ใ
ใใคใพใงๅฏใฆใใ ใใคใใกใใใใใชใใ
ใ
็งใ่จชๅไป่ญทใฎใใฃใซใใผใฉใคใใใๆดพ้ฃใ ใใฆใพใใใพใใใ่ฅฟๅฐพใจ็ณใใพใใ
ใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใใใใไธใใฃใฆใใ ใใใ
ใฏใใใ้กใใใพใใ
ไปๆฅใใใไธ่ฉฑใใใฆใใใ ใใพใใใซใใผ ใฎ่ฅฟๅฐพใงใใใใใใ้กใใใพใ
ใใซใใผใใไฟบใฏใซใผใไธญใซไธ่ฉฑใใฆใ
ใใไบบใ ใไฝๅทใใใใใใใ้กใใใพใ
ใญใใตใใใๆญปใใงใใใใฃใจ่ฆช็ถใจไบไบบๆฎ ใใใ ใฃใใใ็ไปใใฆ
ใชใใงใใ
ใใใใใใชใใจใชใใงใใใ็ซๆดพใซ็ไปใ ใใใฆใใจๆใใพใใ
ใใใๆฅใฆใใใ ใใฆๆฉใ ใซไปไบๅบใกใใฃใฆ ็ณใ่จณใชใใใฉใใใจใ้กใใใพใใญใ
ใฏใใใไปปใใใ ใใใ
ใใใใงใๆญฃ็ด้ฉใใใ
ไฝใใงใใ?
ใใใใใฎใใใซใใผใใใชใใฆใใๅๆใซ ไธญๅนดใฎใใฐใใกใใใใชใใ
โฆๆฅใใใจๆใฃใฆใใใ ใใฉใใชใใฟใใใช ่ฅใ็พไบบใใใๆฅใใชใใฆๆณ
ๅใใฆใชใใฃใใใใใช่ฅใ็พไบบใ ใชใใฆใ ใใใจใใใใใพใใไธ่พใงใ
ๅฌใใใงใใไธ่พใชใใใใใชใใๆฌๅฝใซไฝ ใใใฃใ
ใ้ป่ฉฑใใฆใใใ ใใชใใพใ ่ฆช็ถใฎๆใฎ่ฌ้ฃฒ ใพใใชใใใ
ๆๅ ใฎใจใใใซ็ฝฎใใฆใใใใใฏใใ้กใใ ใพใ่กใฃใฆใใพใ่กใฃใฆใใฃใใใ
ใ
้ญ
ๅซใใใใชใใงใใใญๅฐ้ชจใใใใใๆฐใใค ใใฆใใ ใใใญใใฎ่พบ
้ฃในใใพใใ
็พๅณใใใงใใญใใฃใจ้ฃในใฆใใ ใใ
ใญใฉใใใพใใ?
ไผผๅใใชใใงใใ?
็พๅณใใใงใใ?
็งใไฝใไธใฎไธญใฎๅฝนใซ็ซใกใใใจๆใใใผใ ใใซใใผใฎ่ณๆ ผใๅใฃใฆใใใพใ ๆฐ
ใถๆไบบ็ใฎๅ ่ผฉใจใฎ่งฆใๅใใฏๅญฆใถใใจใฐใฃ ใใใง่ฆๆฆ่ฆ้ใใๆฏๆฅใงใ
ใๅคฉๆฐใใใใงใใใๆฃๆญฉใงใ่กใใพใใใ ใใ็ธ่ฏใใใ
ใฉใใใพใใ?
ใฒใใฃใจใใฆใใๅฐปใใฟใใฟใใพใใใญใ
ใ้ขจๅใงใใใใซใใพใใใใใ
ใใฃใใใใพใใใใญใๆตใใพใใญใ
ใฉใใใพใใ?
ๅฌใใใฃใใงใใญๆฐใซใใพใใใใญ
ใใใใใใใใซใใพใใใใญใ
ใใซใใผใใใ ใใ?
ใใซใใผใใใใ้ ้ฃฒใใงๆฅใใใใใงใใ ?ใ?
ใกใใฃใจใงใใใกใใฃใจใ
ใกใใฃใจใงใใใ
ใใซใใผใใใใใใไผใฟๅบใฆใใใใจๆใฃ ใฆใใๅฎๅฟใใกใใฃใฆใญใใกใใฃใจ
้ ใใชใฃใกใใใพใใใๆฌๅฝใซใใฟใพใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใใใๅฎถๆใฎๆนใๆฐๆใใใชใใจ ใใใใใใใงใใญใ
ใกใใฃใจใ่ฟทๆใใๆใใใพใใใงใใใใ ?
ใฏใใ
ใชใใใใใคใฏใใใ่ฆงใซใใใใญใใปใใจ ใใใ่ฆงใซใใใใใใฏใญใ
ใใๅบใชใใใใใชใใ้ใใชใใจใญใใใ ใใใ
ใใใใไปใใฎใๆๆฅใๆๆฅใๆฅใฆใใใ ใ ใใใงใใใญใๆๆฅใใใฏใใไปๆฅ
ใจๅใๆ้ใซไผบใใพใใ
ใกใใฃใจใฏใใใพใใใญใใใไปๅบฆใ่กใใป ใใใฆใใใพใใญ
ใ
่ถ
ใงใๅ ฅใใพใใใใญ
ใใใช้ฆฌ้นฟใชใใจใใใใใใใ้ขจไฟๅฌขใ็ง ใฏใใใพใงใใชใขใ
ใซใฎใฃใจใฃใๆญฃ่งฃ่ชคๅ ฑใใใพใงใชใใงใ
ไปๆฅใฏใใใงๅคฑ็คผใใพใ
ใ
ใซใใผใใไป่ญทใฃใฆใใใฎใฏ
ใฉใใพใงใใใฎ?
ๆงๅฆ็ใพใงไป่ญทใฎไปไบใ ใฃใฆ่จใใชใๅฎถๆใฎ ๅฟใฎใฑใขใไปไบ
ใงใใ?
ใใใ
ใใกใ
ใใใใ ใใ
ไฝๅทใใ?
ใใใใ ใ?
ใๅใๅฅฝใใ ใใ
ไฝใงใใ?
ๅญไพไปไบใ ใจๆใฃใฆใใ
็ฒใใฆใใ ใใ
ๅๆใฎใใใใใใ ใใ
ไป่ญทใใฆใใๅฎถๆใใใใใใชใฃใกใใใใจ
ใ็ใใฆใใใ
ใจๅฅณใฃๆฐใชใใฆใ
ใใใใใใกใใใ
ใฉใใใฆ็ก็ใ ใใ
ไฟบใใใใฐใใๅฅณใฎ่ฃธใชใใ่ฆใฆใชใใใ ใ
่ฆใใฆใใใใ
ไปไบใ ใใ
ในใใฌในๆบใพใฃใฆใใ ใใ
ใฏใใใใใงใฏใ
็ตใใฃใใ
ๆฅๆฌใง่ฑใใชใใใ็ ดใใกใใฃใใใใชใใ
่ฑ
ใใชใ
ใใฃใกใใจใใฑใกใใฃใ
ใกใใฃใจ
ใ
ใใซ็ซใฃใฆใใใ
็ซใกไธใใฃใฆๆฉใ็ซใฃใฆใใใ
ใพใ
ไธ็ใๆฎใฃใฆใใใใใชใใ่ฑใใงใ
ไปไบใชใใ ใ?
้ฃฒใฟใชใ
ใใใ
ใ
ใณใใๆฎใฃใฆใใใใชใใ
ใ ใใ
ใไฟบในใใฌในๆบใพใฃใฆใ
ใใ ใฃใฆ่จใฃใฆใใใใชใใ
้ ใใชใใงใพใฃใใ็ซใฃใฆใ
ๅฉใใใใฃใใๅพใๅใใฆใใใๅพใๅใใ
ใ
ใพใ
ใใใค
ใใใใใฉใใชใตใใซใใใใ ใใฉ
ใใชใตใใซใใใฎใๆ
ใใฆใใใใ
ใใฃใฆใฟใใฆใใใใป
ใ
ใใใ ใใ
ๅฃ
ใงใใใใใ ใ?
ใฉใใชๆใใชใฎ?ใใใใฃใฆใใใ
ใใฉใใฏใฏๆญขใใฆใใใ
ใใฃใกใๆชใใใใไธ็ทใซ
ไธ็ทใซ้ฃฒใฟใใใใใใฆ
ๅฏ
ใใฆใใใ
ไปไบใ ใจๆใใฐใใใใใชใใ
ๅฟใใฑใขใไป่ญทใ ใฃใฆใใ ใฃใใใใใใใ ใฎใใกใฎๆ
ใฏๅ จ่ฃธใงใใใๅ
ใใฃใใช
่ฆช็ถใ่ถณใคใถใใใฆๆชๆใใใจๅฐใใใใใฃ ใใ้ ผใใ
็ณ็ฐใใใใกใใฃใจใใ?
ใปใใ
ใ?ใใใใใใใฎใใใซ่ฒทใฃใฆใใใใ ใ
ใกใใฃใจ้ใใฆใฟใชใใ
ไฝใงใใใใใใใใใใ้ใใฆใฟใชใฃใฆใ
ใใใไฝฟใฃใฆใฟใใฆใใ
ใ?
ใใใใใใใใใๅฏใใใใง้ๅฑใชใใ ใฃ ใฆใใใชใ?
ใ?
ใปใใ
ๅฆๆชใใใใฎในใใฌในใใใใใฎใใฒใใใจ ใ ใใ
ๅฏใใใใงๅจฏๆฅฝใๅฟ ่ฆใชใใ ใใ
ใญ?
ๆฎๆฎต่ชๅใงใใใใงใใใใใชๆใใงใกใใฃ ใจ่ฆใใฆใใฃใฆใ
ใใใจใ
ใใใใ้ๅ ทใฃใฆไฝฟใฃใใใจใชใ?
ใใใชใใจใชใใใชๅญไพใใใชใใใ ใใ
ไฝใ ใฃใใไฟบๆไผใฃใฆใใใใ?
ใใฃใๆนใใใใใใใใ?
ใชใใไปใ้ณใ ใใงใใฏ
ใฃใฆใใญ
ใฉใ?ๆๆณใ่ใใใฆใใใชใใใช?
่ฆช็ถใ็ฅใใใใใช?
็ธๅฝๅนๆใใใฟใใใ ใญใใ
ใใฃใกใฎๆน ๅฏใฆใใใใใใชใ?
ใใฃใ
ใใใ
ใใ่ฅฟๅฐพใใใ ใญ
ใใใใฟใชใใใ
ๆฐๅๅบใฆใใใงใใ่ช
ๅ
ใงๅฝใฆใฆใใใใ
ใฉใใใใฎ?
่กใฃใกใใใฎใใ?
ไฝ?
่กใฃใกใใใฎ?
่กใฃใกใใใฎ?
ใใ่กใฃใกใใใฎ?
ใใใใพใ ๆฉใใฃใฆใ
ๆฐๆใกใใใชใใใใใใฉใใกใ ใใๅง
ใกใใใใปใใกใใฃใจๅพใ่ฆใฆใใใๅพใ่ฆ ใฆๅพ
ใใซๆใๅใฃใฆใใใใฃใฆใใใใใฃใฆ
ใใใใฃใฆใใใใใฃใฆใๅ ฅใ
ใกใใฃใจใใใๅบใใฆใฟใใ
ใใฃใกใฎๆนใใใฃใฑใใใใใ ใใใช
ใฉใ?
ใใใใใ
ใใฃใฑใใฃใกใฎใใใใใใใใ
ๆๆ ขใงใใชใใฎใใใ
ใใๆใฃใฆใใใใใช
ใซ
้ใใฆใใ
ใใใใใ
ใใใใ
ใใใใชใใใใ
ใฉใใ ใ?
ใใใใชใใ
ใใใ ใ
ใ
ใ?
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใซ่กใใ
ไปใฏใฉใฃใกใงใใ?
ใใใใชใใใใใงใฎๆ่งฆใ็ฅใใใใช
ใใใใใ ใชใใใปใใใฃใกใฎๆนใใใใฟใ ใใ
ใ
ใ็ฒใๆงใงใใ่ฒดๆญใงใใ
ไปใฏใใไธๆญฉใ
ใฏใใใใฃใใฎ้กใใใใพใใ
ใฏใใใใใใใชใใงใใ
ๅคฑ็คผใใพใใ
ไพ้ ผ่ ใซๆชๆใใใใใใจใ็ฅใใฆใ้ฃใใ ใชใใใใใใพใใใงใใใ
ใ ใใ็งใฏ็ก็ใช่ฆๆฑใซใ่ใๅฟใใ ใฎใงใ ใ
ใใใฆใใใชใใๆฅใฎใใจใ
ใใใฐใใฏใใใใชใซ้ฉใใใจใชใใ ใใ
้ฉใใพใใ
ใๅฎขๆงใๆฅใใชใ่กใฃใฆใใ ใใใ
ใใใ
ใใใคใใไฟบใฎๅๅใชใใ ใใฉใใใใใคใ ่ฆชใฎไป่ญทใงใกใใฃใจๆฉใใงใฆ
ใญใใใกใซใใใใซใใผใใใใใใฃใฆ่จใฃ ใใใใๅใใถใใฟใใใฃใฆ่จใฃใใใ้ฃ
ใใฆใใใใ ใใ
ๆบ็นใใใชใใงใใใ ใใ
ใ
ไฟบใชใใใใไป่ญทใฎในใใฌในใชใใไธใคใใช ใใ
่ทๅ ดใง็ใ็ใใใพใใใใญใใใ ใใใใ ๅ จ้จใญใใฎ่ฅฟๅฐพใใใฎใ
ใใใชใใ ใใๅฎถๆใฎๅฟใฎใฑใขใๅคงๅใซใใฆ ใใพใ
ใใใ ใ
่ใใใ?ใใใใจ่จใใพใใใๅฎถๆใฎๅฟใฎ ใฑใขใ ใใใฎใใใซใใใชๆ ผๅฅฝใใฆใใใ
ใใใใใใใชใใกใใฃใจ่ฆใใฆใใใฆใใ ใใค็ฒใใฆใใใใใญ?
ๆใก้ฆ็ซใฃใกใใฃใฆใปใ
ใใใใ ใฃใฆๆฅใใใใใใชใใงใ
ใใใคใซใใ
ใตใผใในใใฆใฆใใ้กใใใพใใใกใใฃใจ่ฆ ใฆใใๅ
ใใใใ่ฆใใฆใใใใใชใใผใฎใกใใฃใจ
ๅณ
ๆใฉใใฆใฟใฆใใ ใใใ
ใใฃใจๅฅฅใพใง่ฆใใใใงใใใฉใญใใใใใ ใ้ใใฆใใใใพใใใ?
่ชๅใง้ใใฆใฃใฆ่ชๅใงใงใใ?
่ฆใใใ?
ๆฅๆฌใใๆฅใชใใ่ๅฅฎใใฆใใงใใๅใใงใ ใ ใ
ใใพใใ?
ใฉใใ ใ?
ใใฃใใๅใใงใใใ ใใ?
ใใฃใใใ
ๅฏใฆใใ
ๅฏใฆใใๅฏใฆใใ
ใใใใใใๅงใ
ใใใ
ใใพใใชใ
ใใฃใจไธๅใใๆณใพใใใฆใใใใพใใ
ๆธๆปใ ใชใใใ็ใ็ใใ
ใฆใชใใงใใใฃใใๆฅฝ
ใใใงใฟใใใใ้กใใงใใใ
ใชใใใงใใใใช
ๆฅฝใใพใใฆใใฃใฆใใใใค
ใใใใใๅใใ
ใใๅใใ ใชใใใใพใใญใผใชใ
ใใใชใจใ่ใใฆใใใใชใใ
ใใใๆใใฆใใใ ใใธใงใผใ
ใใใใฃใจ่ใใใใฆใใใใใใ ใใ?ๆผ ๆใใชใใฆใใใใใใใ ใใ?
ใใใใใใๆฅใใใใ้กใใใฆใใใฟใใ ใชใ
ใใใใ่ฆใใฆใใใ
ใกใใฃใจๆฅใใใใใใชใ่ฅฟๅฐพใใใใใใ
ใใใ ใใ?ใพใ่ใใฆใ
ๆฌๅฝใซใใใใฉใใ
็ฎใไธใใฆ้ใณใใใใจใ่ฆใฆใใฃใฆใใใ ๆฅใใใใใ ใใใใฉ
ใใ
ใใใใจ
ใใใฆใใใใใ ใใชไฝใ่จใฃใฆใใฎใใใ ใๆ ผๅฅฝใใใใใ ใใช
ใใใใ ใใช
้กใจใใฃใบใใซ่ฆใใใจใใฆใใชใ
ใใใฎใใๅใใใฎใใๅใฉใใใฃใฆใใคใ ็ใใฆใใใฃใฆใใ ใ
ใใใใฃใฑใใ ใใฃใกใใใฃใฑใๆบใพใฃใฆใ ใใ
ใใฃใกใฏไฟบใๆฐๆใกใใใใฆใใใใใใใ ใฃใใฎใพใพๆฐๆใกใใใใฆใใฃใฆ
็
ใใใ
ใใใใใชใชใฃใฆใใณใ่ฆใใใงใ
ใใฃใใใใใใชใใใใใใใ ใ?
ใพใๅพใฏๅบใฆใใใใใใใ
ใใ
ใใ
้ขจใซใใฆใๆนใใๆฐๅๅบใใงใใ?ใใฃใจใ ใฃใจใ
่ชๅใง่ฆใฆใฟใพใ?
ใฉใใใใฆใใใงใใ?
ใๅใฉใใใใฎใ?
ใใญใใใใ ใชๅฎถ่ใใใฆใไบบใใใฃใฑใๅบ ใฆใใใใไธ
ๅๆทท้ใใฆใใใชใ?
ใใฃใใ้ใพใๅ ทๅใ ใช้ใพใฃใฆใ้
ใพ
ใฃใฆใใฉใใใใฎใฉใ
ใใใฎ
ใใฃใกใใ้กใใใพใ
ใใใใพใใญใผใใใใใฃใใใฉ
ใใใใญ
ใใใญใชใใฆ่จใใใฆ ใใใใใใๆใใ ใใปใ
ๅคงใใใฆๆฐๆใกใใใฃใฆใๅฌใใใ ใใๅ
ๆฐๆใกใใใฎใใใใไธๅใใฆใฟใฆใใใใฎ ?
ใใใ
ใใฃใฆใฟ?
้ ๅผตใฃใฆใใใใ ใใใ็ใใฆใใใใใ ใ ใใใใ ใใใพใใซใๆฐๆใกใใใฆ
็ใใใ้ ๅผตใฃใฆใ้กใใใพใใใกใใฃใจ
ไธธ่ฆใใ ใใ่ฆใใใ
ใใฅใผใใฅใผในใใฃใใฏ
2ไบบใกใใฃใใใๅคงไธๅคซใใ?
่ชๅใงใใใฃใฆใใใใใใใชใใใใตใผใ ในใ ใ
ใใใใใใจ่จใฃใใช
ใ
ๅฐปใซ็ฉดใๅผใฃใใฃใคใใฆใ
ใ็ณๅฐพใใ
ใใใ่ชๅใฎๅธๆใๆใใฆใใ ใใใใตใผใ ในใใใชใใฆ
ไปไบใ ใ
ใกใใฃใจๅคงไธๅคซใใชใ
ใใใใ้ขจใซใใใใงใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใฉใใงใใ?
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใไธๅๆญขใใฆใใใ?
ใใใใใใซใใผใใๆฅใใใใใ
ใชใใ
ใใใฃใกใ ใ
ๅใใฏๆธๆใใใจใใใใใใใใพใใใใ ไธใฎไธญใฎๅฝนใซ็ซใฆใใใผใ ใใซใใผใฎไปไบใฏ
็งใฎๅคฉ่ทใ ใจๆใฃใฆใใพใใ
ไปใใDMMใธใขใใใงใ
ใใใซใกใ19ๆญณใงใ
ใๆฅฝใใฟใใใ ใใพใๅ ๅฎขใฏใ่ฟใใฎใในใ ใธๆฅใ่ช
ๅฎ ใซใชใใๆ่ปฝใซใฌใณใฟใซใงใใใใๅฟใใ ๆนใซใฏใใฃใฆใใใฎใตใผใในใงใใใใใใ
ใใพ2้ฑ้็กๆใ่ฉฆใใญใฃใณใใผใณๅฎๆฝไธญใฌ ใณใฟใซๆดพใฎๆนใฏไปใใใใงใใฏ
DMMใงๅบใใใใใใทใงใใใณใฐใฎไธ็D MMใขใใซใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.