Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,399 --> 00:00:02,679
The Student of Prague
2
00:00:03,029 --> 00:00:06,388
♪ Indeed, indeed, that's rather curious ♪
3
00:00:06,469 --> 00:00:11,098
♪ Indeed, indeed, that's rather curious ♪
4
00:00:11,359 --> 00:00:15,538
♪ Tralalala Lalalalala ♪
5
00:00:19,753 --> 00:00:22,580
♪ Indeed, indeed, that's rather curious ♪
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,179
Prague, at the turn of the century
7
00:00:26,260 --> 00:00:28,340
♪ We'll rejoice, sing and drink
surely all night long ♪
8
00:00:28,400 --> 00:00:31,919
♪ as long as the stars are gleaming
we will not rest ♪
9
00:00:32,073 --> 00:00:36,552
♪ Indeed, indeed, that's rather curious.
10
00:00:54,485 --> 00:00:56,318
Cantus ex est!
(The singing is over).
11
00:00:56,881 --> 00:00:58,362
Where's our birthday child?
12
00:00:58,444 --> 00:01:00,142
Our innkeeper's little daughter?
13
00:01:04,025 --> 00:01:06,412
Fellow student Balduin,
you are ordered
14
00:01:06,492 --> 00:01:09,993
to wake our Lydia with a kiss
from her Cinderella's sleep
15
00:01:10,073 --> 00:01:12,983
and to deliver her to us on your arms.
16
00:01:21,302 --> 00:01:23,038
Your niece keeps us waiting.
17
00:01:25,447 --> 00:01:26,543
May I?
18
00:01:28,445 --> 00:01:29,497
Thank you.
19
00:01:31,980 --> 00:01:35,895
♪ But when the pockets have been
emptied, then we'll drive home ♪
20
00:01:35,977 --> 00:01:40,345
♪ with empty bottles
one doesn't live in clover ♪
21
00:01:40,424 --> 00:01:44,903
♪ Indeed, indeed it's rather curious ♪
22
00:02:20,784 --> 00:02:22,054
Silentium!
23
00:02:24,491 --> 00:02:28,495
Fellow students Balduin and Dahl
are sentenced to the can
24
00:02:28,694 --> 00:02:31,129
for indecently turning
their eyes to our little Lydia.
25
00:02:48,087 --> 00:02:49,580
Silentium for our birthday child!
26
00:02:55,163 --> 00:02:56,127
I...
27
00:02:56,381 --> 00:02:57,505
Very true..
28
00:02:58,881 --> 00:02:59,808
I...
29
00:03:00,282 --> 00:03:03,064
I thank you all from my heart...
30
00:03:04,348 --> 00:03:05,962
I thank you all from my heart...
31
00:03:06,159 --> 00:03:08,792
and I love...
32
00:03:08,872 --> 00:03:10,916
and I love...
33
00:03:10,997 --> 00:03:12,226
and I love...
34
00:03:12,306 --> 00:03:13,505
...only my Balduin.
35
00:03:15,836 --> 00:03:17,889
...only my Dahl.
36
00:03:20,873 --> 00:03:21,837
I love you all
37
00:03:21,918 --> 00:03:23,637
and I drink to the "Corona's" health.
38
00:04:04,843 --> 00:04:06,653
May Apollo and the muses be thanked.
39
00:04:06,734 --> 00:04:09,076
The divine Julia, our opera's star
40
00:04:09,156 --> 00:04:11,600
whom we usually can only admire
on the highest Olympus...
41
00:04:11,681 --> 00:04:13,578
shows her brilliant rays in our midst.
42
00:04:13,793 --> 00:04:14,980
Vivat Julia!
43
00:04:15,224 --> 00:04:16,746
Vivat! Vivat!
44
00:04:30,879 --> 00:04:32,876
- Our birthday child.
- My congratulations.
45
00:04:32,956 --> 00:04:34,825
Fellow student Balduin.
46
00:04:34,906 --> 00:04:36,655
Fellow student Zavrel.
47
00:04:40,021 --> 00:04:41,164
Got any free rooms?
48
00:04:41,559 --> 00:04:43,419
Only the princely suite.
49
00:04:44,439 --> 00:04:46,479
At one time the famous Cagliostro used...
50
00:04:46,519 --> 00:04:47,499
I take it.
51
00:04:51,716 --> 00:04:54,305
Prague Opera, Figaro's Wedding
Julia Stella
52
00:04:54,386 --> 00:04:57,080
A box at the opera tonight.
53
00:05:04,372 --> 00:05:06,961
Where are you from?
54
00:05:20,192 --> 00:05:21,546
Very noble guests.
55
00:05:21,627 --> 00:05:23,456
They took the princely suite.
56
00:05:31,699 --> 00:05:34,014
Madame Julia shall sing!
- Yes, she shall sing!
57
00:05:34,095 --> 00:05:36,187
Sing! Sing!
58
00:05:39,064 --> 00:05:40,417
Silentium!
59
00:05:40,706 --> 00:05:42,155
Muse of song,
60
00:05:42,235 --> 00:05:43,476
divine nightingale,
61
00:05:43,557 --> 00:05:46,430
our hearts yearn
for your melodies of love.
62
00:05:46,509 --> 00:05:50,158
Raise your divine voice
and sing us a song!
63
00:05:51,603 --> 00:05:52,959
With pleasure, gentlemen,
64
00:05:53,040 --> 00:05:54,219
but I need a stage.
65
00:05:54,298 --> 00:05:56,292
Hic Rhodos hic salta!
(Now the ball is in your court!)
66
00:05:56,372 --> 00:05:58,387
The queen of song shall be helped
onto her throne.
67
00:06:06,874 --> 00:06:07,960
What shall I sing?
68
00:06:08,040 --> 00:06:08,922
Something from "Norma",
69
00:06:09,002 --> 00:06:11,170
"The Regiment's Daughter".
70
00:06:11,250 --> 00:06:15,309
No, the aria from the Barber of Sevilla:
71
00:06:15,391 --> 00:06:19,618
♪ I can be so tender ♪
72
00:06:19,697 --> 00:06:23,823
♪ I can be so tender ♪
73
00:06:23,904 --> 00:06:27,459
No, if you want to listen to arias
you'll have to see me at the opera.
74
00:06:27,540 --> 00:06:30,149
I'll sing you a students' song.
75
00:06:31,944 --> 00:06:33,863
Do you know the song
about the two musicians?
76
00:06:34,853 --> 00:06:37,311
Vincenz, fall into the piano strings.
77
00:06:48,370 --> 00:06:51,874
♪ Two musicians drove
across the country ♪
78
00:06:51,954 --> 00:06:56,008
♪ With the little Kilikeia,
with the big Boum-Boum ♪
79
00:06:56,088 --> 00:06:59,855
♪ with the little Kilikeia,
with the big Boum-Boum ♪
80
00:06:59,937 --> 00:07:04,488
♪ Two musicians drove
across the country ♪
81
00:07:04,567 --> 00:07:08,897
♪ The one was straight,
the other was bent ♪
82
00:07:08,978 --> 00:07:13,154
♪ With the little Kilikeia,
with the big Boum-Boum ♪
83
00:07:36,480 --> 00:07:41,760
♪ The bent one sang songs,
the straight one was dumb ♪
84
00:08:10,370 --> 00:08:14,560
♪ The bent one loves totties,
the straight one the rum ♪
85
00:08:32,028 --> 00:08:33,338
Cheers.
86
00:08:33,418 --> 00:08:34,698
Shut up!
87
00:08:38,559 --> 00:08:42,740
♪ The bent one loves totties,
the straight one the rum ♪
88
00:08:42,821 --> 00:08:46,380
♪ The bent one loves totties,
the straight one the rum ♪
89
00:08:46,460 --> 00:08:49,673
♪ the rum, the rum, the rum ♪
90
00:08:50,399 --> 00:08:53,919
♪ The bent one still lives today,
the straight one met his death ♪
91
00:09:33,261 --> 00:09:34,367
Order!
92
00:09:59,970 --> 00:10:01,538
I forbid this nonsense!
93
00:10:02,577 --> 00:10:04,228
This is against every 'comment'!
94
00:10:19,799 --> 00:10:20,760
Keep seated.
95
00:10:59,203 --> 00:11:00,283
Well done, Balduin.
96
00:11:08,166 --> 00:11:10,274
Bravo, Balduin!
97
00:11:12,277 --> 00:11:13,428
Stop that nonsense!
98
00:11:16,442 --> 00:11:17,482
Bravo!
99
00:11:41,999 --> 00:11:44,495
Long live Balduin,
Prague's greatest fencer.
100
00:11:49,471 --> 00:11:52,060
I'm singing the Susanna tonight
in Figaro's Wedding.
101
00:11:53,669 --> 00:11:55,253
May I invite you and your friends?
102
00:12:00,394 --> 00:12:01,543
If you please?
103
00:12:10,798 --> 00:12:14,233
Vivat Julia!
104
00:12:41,131 --> 00:12:50,874
♪ Do not delay any longer,
my beloved soul ♪
105
00:12:52,952 --> 00:13:01,779
♪ With yearning your
friend is waiting for you ♪
106
00:13:03,080 --> 00:13:12,640
♪ Not yet shines
the silver flambeau of the moon ♪
107
00:13:14,759 --> 00:13:24,499
♪ Peace and stillness
are on the lea ♪
108
00:13:32,336 --> 00:13:42,498
♪ The murmuring west wind
and the rippling brook ♪
109
00:13:44,043 --> 00:13:53,840
♪ make every bit of us rejoice ♪
110
00:13:54,360 --> 00:14:04,119
♪ the flowers are fragrant
on the many-coloured meadows ♪
111
00:14:06,120 --> 00:14:15,520
♪ and all attracts us to
love, joy and delight ♪
112
00:14:17,480 --> 00:14:22,880
♪ Do come, my beloved! ♪
113
00:14:23,279 --> 00:14:30,655
♪ Don't let me wait any longer ♪
114
00:14:30,897 --> 00:14:51,197
♪ come, my beloved that I crown
your forehead with roses ♪
115
00:14:51,437 --> 00:14:57,405
♪ crown your forehead with roses! ♪
116
00:14:57,644 --> 00:15:10,058
♪ That I crown you,
that I crown you ♪
117
00:15:10,679 --> 00:15:29,308
♪ that I crown you with roses ♪
118
00:15:57,727 --> 00:15:59,784
Herr Doctor Carpis!
119
00:16:13,461 --> 00:16:14,634
Oh Jarmila!
120
00:16:24,597 --> 00:16:25,693
You?
121
00:16:33,148 --> 00:16:34,472
Where did you come from?
122
00:16:36,921 --> 00:16:38,048
From hell...
123
00:16:40,534 --> 00:16:42,183
a place where you are not, Julia...
124
00:16:42,264 --> 00:16:44,589
is hell for me.
125
00:16:47,677 --> 00:16:49,729
You've promised
to leave me in peace forever.
126
00:16:52,445 --> 00:16:53,543
I've tried
127
00:16:55,375 --> 00:16:56,339
for a year.
128
00:16:57,937 --> 00:16:59,630
I cannot live without you.
129
00:17:01,980 --> 00:17:03,159
I cannot.
130
00:17:03,240 --> 00:17:04,948
Your jealousy.
131
00:17:05,028 --> 00:17:06,399
Your eternal jealousy.
132
00:17:06,479 --> 00:17:14,751
Who was that young dandy
up there in the box?
133
00:17:18,088 --> 00:17:19,366
He's none of your business!
134
00:17:20,244 --> 00:17:24,813
You still think that with your
last lover in Venice I...
135
00:17:25,772 --> 00:17:26,690
Foolishness.
136
00:17:26,770 --> 00:17:27,854
Who says so?
137
00:17:28,743 --> 00:17:30,717
By the way,
that was such a boy, too.
138
00:17:30,798 --> 00:17:36,131
You seem to have a weakness
for those romantic fools.
139
00:17:38,423 --> 00:17:40,532
What exactly happened to Matteo
at the time?
140
00:17:42,659 --> 00:17:47,107
As far as I know,
that sentimental fool shot himself.
141
00:17:47,188 --> 00:17:49,983
Yes, but you drove him to it!
142
00:17:50,894 --> 00:17:53,099
You didn't leave him in peace
for a second.
143
00:17:57,013 --> 00:17:58,168
I know everything.
144
00:17:58,993 --> 00:18:00,061
It was you who ...
145
00:18:02,561 --> 00:18:03,567
My dearest Julia,
146
00:18:03,648 --> 00:18:05,672
you've driven me completely crazy again.
147
00:18:06,741 --> 00:18:12,489
May I lay at your feet this small token
of my admiration, or rather, eh...
148
00:18:12,569 --> 00:18:14,763
...attach it to the slim wrist?
149
00:18:15,486 --> 00:18:16,461
Allow me.
150
00:18:20,011 --> 00:18:21,900
Baron Waldis - Doctor Carpis
151
00:18:21,981 --> 00:18:23,053
An old friend.
152
00:18:23,134 --> 00:18:26,018
Your friends are my friends, Julia.
153
00:18:34,054 --> 00:18:36,200
We're having supper together, haven't we?
154
00:18:38,290 --> 00:18:39,584
I need some rest.
155
00:18:40,406 --> 00:18:41,787
Tomorrow is the opera ball.
156
00:18:43,909 --> 00:18:44,884
What a pity.
157
00:18:45,112 --> 00:18:47,333
Then let me drive you home
in my carriage.
158
00:18:47,413 --> 00:18:48,471
Certainly.
159
00:19:09,608 --> 00:19:10,720
One moment, please.
160
00:19:31,268 --> 00:19:32,736
You've completely enchanted me.
161
00:19:35,198 --> 00:19:36,417
How can I thank you?
162
00:19:40,874 --> 00:19:42,353
I've just lost my bracelet.
163
00:19:47,575 --> 00:19:48,603
Find it
164
00:19:48,923 --> 00:19:50,338
and return it to me.
165
00:19:53,557 --> 00:19:56,456
I'll return it to you, even if I have
to search for it the whole night.
166
00:19:56,537 --> 00:19:57,924
It's nowhere to be found.
167
00:20:01,615 --> 00:20:04,188
I've offered a high reward
to the finder.
168
00:20:08,420 --> 00:20:09,829
I see, the first candidate...
169
00:20:09,910 --> 00:20:11,835
A candidate?
170
00:20:11,914 --> 00:20:13,706
That's right,
171
00:20:13,787 --> 00:20:16,136
a candidate.
172
00:20:18,532 --> 00:20:20,398
Search for it, young man,
173
00:20:25,732 --> 00:20:27,896
it'll be enough for a new waistcoat.
174
00:20:50,949 --> 00:20:52,943
I wonder why I haven't seen it?
175
00:20:55,661 --> 00:20:57,624
Love makes one blind.
176
00:21:06,673 --> 00:21:08,124
Your reward,
177
00:21:08,204 --> 00:21:09,873
Mr. Studiosus.
178
00:22:40,865 --> 00:22:42,131
Are you mad?
179
00:22:50,461 --> 00:22:51,694
I thank you,
180
00:22:52,348 --> 00:22:55,044
and also for behaving like a gentleman
in the student's cellar inn
181
00:22:56,374 --> 00:22:57,587
but you must leave now.
182
00:23:01,522 --> 00:23:03,096
You have nothing to be afraid of.
183
00:23:03,176 --> 00:23:05,680
I'm not afraid for myself,
184
00:23:05,760 --> 00:23:08,223
it's you who are in danger.
185
00:23:19,386 --> 00:23:21,097
We mustn't see each other again.
186
00:23:25,558 --> 00:23:26,532
I understand.
187
00:23:27,173 --> 00:23:28,650
I understand very well.
188
00:23:31,674 --> 00:23:33,694
The poor student
and the spoilt diva.
189
00:23:34,834 --> 00:23:36,255
No, you don't understand me!
190
00:23:40,396 --> 00:23:42,133
I cannot tell you more.
191
00:23:52,442 --> 00:23:53,992
What about your reward?
192
00:25:13,750 --> 00:25:14,832
Well...
193
00:25:16,593 --> 00:25:18,334
if one were only rich...
194
00:25:32,144 --> 00:25:35,229
but those who get rich
don't look like that
195
00:25:38,742 --> 00:25:40,231
Sentimental dreamer,
196
00:25:45,446 --> 00:25:46,096
but one cannot change one's own skin.
197
00:25:47,076 --> 00:25:48,721
One can!
198
00:25:57,602 --> 00:26:00,053
Forgive my nightly intrusion!
199
00:26:00,133 --> 00:26:03,172
Dr. Carpis,
you remember, don't you,
200
00:26:03,251 --> 00:26:05,240
the bracelet.
201
00:26:05,321 --> 00:26:07,723
So you want the reward?
202
00:26:07,804 --> 00:26:11,143
You've collected it
in the meantime, I gather?
203
00:26:11,223 --> 00:26:16,606
I've just listened to your amusing
conversation with your mirror image.
204
00:26:18,478 --> 00:26:20,885
Perhaps I might be able to help you.
205
00:26:23,165 --> 00:26:28,624
In old times, the devil bought
the poor student's soul.
206
00:26:28,705 --> 00:26:31,647
We don't have such a thing nowadays.
207
00:26:39,022 --> 00:26:40,441
You want to be rich, young man.
208
00:26:40,522 --> 00:26:42,586
You want to lay
all the treasures of this world
209
00:26:42,666 --> 00:26:44,906
at beautiful Julia's feet,
don't you?
210
00:26:45,111 --> 00:26:46,133
Don't you?
211
00:26:46,520 --> 00:26:47,677
I do.
212
00:26:49,557 --> 00:26:51,876
Then you'll have to get rid
of that one first
213
00:26:53,828 --> 00:26:55,648
with whom you've just been talking -
214
00:26:56,661 --> 00:26:58,924
- the sentimental dreamer.
215
00:27:06,394 --> 00:27:07,581
If only one could!
216
00:27:10,415 --> 00:27:12,377
All you have to do is really want it.
217
00:27:14,106 --> 00:27:15,156
Do you want to?
218
00:27:17,211 --> 00:27:18,460
Do you want to?
219
00:27:29,711 --> 00:27:31,110
Now he's gone,
220
00:27:31,112 --> 00:27:33,292
the sentimental dreamer.
221
00:27:33,372 --> 00:27:35,637
That other one inside you.
222
00:27:35,717 --> 00:27:37,290
Now you're rid of him.
223
00:27:37,369 --> 00:27:38,337
Congratulations,
224
00:27:38,417 --> 00:27:42,408
now you're a new man
who can take women and life easily.
225
00:27:43,811 --> 00:27:45,932
Now you have...
226
00:27:46,012 --> 00:27:48,443
the lucky hand...
227
00:27:50,440 --> 00:27:51,593
Let's try it out.
228
00:27:56,522 --> 00:27:57,526
Draw a card.
229
00:27:58,929 --> 00:28:00,374
The queen of hearts.
230
00:28:10,487 --> 00:28:12,954
Let's try our luck the big way now.
231
00:28:17,037 --> 00:28:18,059
Don't touch it!
232
00:28:18,140 --> 00:28:21,032
You've gotten rid of the mirror image
233
00:28:21,113 --> 00:28:23,337
in exchange for the lucky hand.
234
00:28:25,705 --> 00:28:27,866
The hand, my good friend -
235
00:28:27,948 --> 00:28:31,511
it all depends on the lucky hand.
236
00:28:37,086 --> 00:28:38,152
Black.
237
00:28:40,460 --> 00:28:41,675
Your stakes please.
238
00:29:07,068 --> 00:29:08,402
Is nobody betting anymore?
239
00:29:09,804 --> 00:29:10,840
All of it!
240
00:29:18,151 --> 00:29:19,272
How much is it?
241
00:29:20,897 --> 00:29:22,885
It'll be enough for a new waistcoat,
Baron.
242
00:29:24,622 --> 00:29:25,791
20.000 guldens.
243
00:29:28,298 --> 00:29:29,334
Cards...
244
00:29:55,284 --> 00:29:56,437
The money...
245
00:30:01,261 --> 00:30:02,321
Revanche.
246
00:30:04,904 --> 00:30:09,222
You've run away from the revanche
once before, Baron.
247
00:30:09,304 --> 00:30:10,860
But as you wish.
248
00:30:10,940 --> 00:30:13,850
Let's gamble for your horse and carriage.
249
00:30:13,930 --> 00:30:15,553
Your stake?
250
00:30:15,633 --> 00:30:17,379
What you've just lost to me.
251
00:30:25,279 --> 00:30:26,238
Please.
252
00:30:36,798 --> 00:30:39,737
The devil must have a hand in this.
253
00:30:40,369 --> 00:30:41,617
Well...
254
00:30:41,999 --> 00:30:43,293
perhaps.
255
00:30:43,597 --> 00:30:45,658
I must ask you for an I.O.U.
256
00:31:03,662 --> 00:31:04,686
Content?
257
00:31:06,315 --> 00:31:07,267
Julia.
258
00:31:07,817 --> 00:31:09,075
That's the way I like you!
259
00:31:09,598 --> 00:31:13,755
Fetch Julia in your carriage
tomorrow to the ball at the opera,
260
00:31:13,796 --> 00:31:16,117
and the rest will follow.
261
00:31:37,113 --> 00:31:38,544
Come with me, my friend.
262
00:31:39,290 --> 00:31:42,919
I know some other
amusing places around here.
263
00:32:10,016 --> 00:32:11,312
Not like that.
264
00:34:16,210 --> 00:34:17,970
Why don't you say something?
265
00:34:19,699 --> 00:34:22,758
I can't stand your terrible silence
any longer!
266
00:34:25,764 --> 00:34:27,244
Is he your lover?
267
00:34:29,476 --> 00:34:32,567
How often do I have to tell you that
I've seen him today for the first time.
268
00:34:32,873 --> 00:34:33,983
And the other one?
269
00:34:34,411 --> 00:34:36,348
The fop with the bracelet?
270
00:34:36,940 --> 00:34:38,296
He admires me,
271
00:34:38,601 --> 00:34:40,530
he brings me flowers and gifts -
272
00:34:40,570 --> 00:34:42,243
am I to forbid this to him?
273
00:34:42,284 --> 00:34:46,362
You're to keep these ridiculous
fellows at a distance,
274
00:34:46,403 --> 00:34:48,939
this one and the other one.
275
00:34:54,992 --> 00:34:57,176
With what right
do you demand that of me?
276
00:34:58,690 --> 00:35:00,242
Who are you?
277
00:35:00,927 --> 00:35:03,390
Why do you keep
interfering with my life?
278
00:35:08,128 --> 00:35:09,325
You're my creature,
279
00:35:09,405 --> 00:35:11,185
do you hear?
280
00:35:11,266 --> 00:35:13,064
My creature!
281
00:35:13,146 --> 00:35:16,322
I've made you...
282
00:35:16,402 --> 00:35:17,334
what you are.
283
00:35:20,967 --> 00:35:22,596
Sing, Julia.
284
00:35:23,402 --> 00:35:24,823
I'm to sing now?
285
00:35:25,840 --> 00:35:27,669
If you don't belong to me any more...
286
00:35:28,440 --> 00:35:30,613
your voice is mine!
287
00:35:31,914 --> 00:35:33,938
It must remain mine!
288
00:35:37,483 --> 00:35:39,728
It drove me through half of the world
289
00:35:41,436 --> 00:35:44,536
but I always heard your voice.
290
00:35:46,250 --> 00:35:48,193
It called me back to you.
291
00:36:13,878 --> 00:36:17,499
The sentimental dreamer,
292
00:36:17,579 --> 00:36:22,059
now you're rid of him.
293
00:36:22,141 --> 00:36:25,689
Congratulations.
294
00:38:17,532 --> 00:38:19,527
You always keep me waiting, Baron,
295
00:38:21,135 --> 00:38:24,546
and don't even have the politeness
to come out to meet me.
296
00:38:45,240 --> 00:38:46,720
What are you doing here?
297
00:38:48,559 --> 00:38:49,819
You'll be unhappy.
298
00:38:49,900 --> 00:38:51,035
I'll be happy.
299
00:38:56,954 --> 00:38:58,726
I heard you've won at gambling.
300
00:39:00,173 --> 00:39:01,408
Not only at gambling.
301
00:39:29,184 --> 00:39:30,865
I wonder why Balduin isn't here.
302
00:39:55,034 --> 00:39:56,328
We are being watched.
303
00:39:56,693 --> 00:39:58,461
I'm expecting you in my dressing room.
304
00:40:06,458 --> 00:40:08,139
There's Balduin! Come!
305
00:40:10,847 --> 00:40:13,214
Ah, the Studiosus with the lucky hand.
306
00:40:13,293 --> 00:40:15,328
He seems to have it here too.
307
00:40:15,409 --> 00:40:17,306
The most beautiful mask.
308
00:40:17,385 --> 00:40:19,054
Who is she?
309
00:40:19,135 --> 00:40:21,772
I'd like to put
the same question to you.
310
00:40:23,440 --> 00:40:24,867
Freedom of the mask, gentlemen,
311
00:40:25,648 --> 00:40:26,916
freedom of the mask.
312
00:40:28,764 --> 00:40:31,748
But you must excuse me,
I've promised a dance to this lady.
313
00:40:43,235 --> 00:40:45,820
I've been looking for you
the whole evening, Balduin.
314
00:40:47,112 --> 00:40:48,426
Ah, it's you.
315
00:40:48,717 --> 00:40:50,057
Little Lydia.
316
00:40:51,414 --> 00:40:52,368
Excuse me.
317
00:41:12,474 --> 00:41:14,925
- I must tell you something.
- Not now.
318
00:41:16,235 --> 00:41:18,095
- You must listen to me!
- Don't talk.
319
00:41:20,048 --> 00:41:21,064
I beg you.
320
00:41:27,090 --> 00:41:28,056
I must tell you,
321
00:41:30,210 --> 00:41:31,320
you're in danger.
322
00:41:40,998 --> 00:41:42,691
I've been following you, Studiosus,
323
00:41:43,541 --> 00:41:47,122
in order to avoid an unpleasant
incident with Baron Waldis...
324
00:41:47,202 --> 00:41:48,861
I wanted to warn you
325
00:41:49,581 --> 00:41:51,081
but...
326
00:41:51,163 --> 00:41:52,810
it seems I'm interrupting.
327
00:41:53,023 --> 00:41:54,089
Please go on...
328
00:42:00,043 --> 00:42:02,094
- If I may present.
- Dr. Carpis.
329
00:42:08,750 --> 00:42:10,520
Such an interesting mirror.
330
00:42:14,911 --> 00:42:17,015
Old Venetian workmanship I suppose?
331
00:42:18,574 --> 00:42:20,134
What do you think of it, Studiosus?
332
00:43:04,556 --> 00:43:06,471
He's already in your power.
333
00:43:08,215 --> 00:43:09,487
What have you done to him?
334
00:43:10,585 --> 00:43:12,398
What do you intend to do to him?
335
00:43:12,853 --> 00:43:14,492
I have warned you.
336
00:44:33,182 --> 00:44:35,948
You must return to me, Julia.
337
00:44:36,130 --> 00:44:38,374
This time you'll lose at your gambling.
338
00:44:38,454 --> 00:44:40,470
I shall win!
339
00:44:43,708 --> 00:44:45,983
At this very moment.
340
00:45:08,465 --> 00:45:09,763
You owe me an explanation.
341
00:45:13,978 --> 00:45:15,530
Do you want to chicken out?
342
00:45:17,139 --> 00:45:18,586
What do you want?
343
00:45:19,731 --> 00:45:21,952
Did you fetch Madame Julia for the ball?
344
00:45:29,085 --> 00:45:30,701
Tell the gentleman that...
345
00:45:34,536 --> 00:45:36,798
that I'm a good fencer
346
00:45:42,353 --> 00:45:43,324
Tonight.
347
00:45:48,606 --> 00:45:49,855
He's the offended party.
348
00:45:50,221 --> 00:45:51,902
He has the choice of arms.
349
00:46:23,731 --> 00:46:24,870
This is your work!
350
00:47:02,673 --> 00:47:03,876
Balduin.
351
00:47:06,074 --> 00:47:07,834
You're very good to me, Lydia.
352
00:47:36,458 --> 00:47:37,462
Don't!
353
00:47:45,253 --> 00:47:47,049
What's the matter with you?
354
00:47:50,101 --> 00:47:51,181
Can you imagine...
355
00:47:52,391 --> 00:47:55,204
that a man loses his mirror image?
356
00:47:55,907 --> 00:47:57,389
His mirror image?
357
00:48:00,614 --> 00:48:01,983
I mean, the other one
358
00:48:02,731 --> 00:48:04,091
within us.
359
00:48:04,862 --> 00:48:06,364
You see, the...
360
00:48:08,271 --> 00:48:09,412
the other one.
361
00:48:18,266 --> 00:48:19,471
Nonsense.
362
00:48:24,259 --> 00:48:25,213
Nonsense.
363
00:48:32,184 --> 00:48:33,504
Laugh at me!
364
00:48:37,592 --> 00:48:39,465
Why don't you laugh at me?
365
00:48:41,994 --> 00:48:43,143
Come.
366
00:48:44,360 --> 00:48:45,458
Let's dance.
367
00:48:50,592 --> 00:48:51,815
Ballroom music...
368
00:48:56,135 --> 00:48:57,379
May I have the honour?
369
00:49:27,068 --> 00:49:28,550
Julia!
370
00:49:28,911 --> 00:49:30,465
I can only stay a minute.
371
00:49:30,708 --> 00:49:32,502
Come to me,
after the duel.
372
00:49:33,579 --> 00:49:35,371
If I'm still able to come, I will.
373
00:49:35,451 --> 00:49:36,900
You'll only fake fencing.
374
00:49:36,980 --> 00:49:37,949
What?
375
00:49:38,028 --> 00:49:39,136
I've talked to Waldis.
376
00:49:39,217 --> 00:49:40,056
You did what?
377
00:49:40,135 --> 00:49:41,411
Don't ask, I can't tell you.
378
00:49:41,492 --> 00:49:42,991
Faking the duel?
379
00:49:43,070 --> 00:49:44,858
Waldis deeply regrets the incident.
380
00:49:45,179 --> 00:49:46,784
- Haven't you seen...
- I have.
381
00:49:46,864 --> 00:49:47,932
I know everything!
382
00:49:48,099 --> 00:49:49,444
And you can demand this of me?
383
00:49:49,523 --> 00:49:51,063
Because I love you.
384
00:49:51,143 --> 00:49:53,191
Because I don't want to lose you.
385
00:49:57,733 --> 00:49:59,132
Beware of Dr. Carpis.
386
00:50:02,744 --> 00:50:04,205
What has he got to do with it?
387
00:50:04,420 --> 00:50:05,500
Don't ask!
388
00:50:05,684 --> 00:50:07,253
I'll tell you everything later.
389
00:50:07,527 --> 00:50:09,555
- What has Dr. Carpis got to do...
- Nothing!
390
00:50:09,635 --> 00:50:11,900
It's only about you and Baron Waldis.
391
00:50:21,356 --> 00:50:25,194
I cannot spare the fool
who slapped my face
392
00:50:25,268 --> 00:50:27,553
because of yourself.
393
00:50:31,900 --> 00:50:33,188
Then do it for myself.
394
00:50:36,927 --> 00:50:38,025
Promise me.
395
00:50:41,391 --> 00:50:42,330
Promise me.
396
00:50:46,840 --> 00:50:47,936
Very well.
397
00:50:49,003 --> 00:50:50,317
You'll spare him?
398
00:50:52,005 --> 00:50:53,027
I will.
399
00:50:59,672 --> 00:51:01,194
I'll be waiting for you.
400
00:52:21,967 --> 00:52:23,948
The seconds are waiting downstairs.
401
00:52:26,920 --> 00:52:28,518
How come you know Madame Julia?
402
00:52:35,932 --> 00:52:37,768
I don't like to talk about it.
403
00:52:41,382 --> 00:52:44,115
One must pay for the love
one feels towards her ...
404
00:52:44,195 --> 00:52:46,800
with endless bitterness.
405
00:52:51,670 --> 00:52:52,787
You've loved her?
406
00:52:56,501 --> 00:52:58,271
I only know that now, she is...
407
00:52:58,353 --> 00:53:00,458
in love with the young Baron Waldis
408
00:53:00,539 --> 00:53:04,180
and that she is prepared
to do everything for him.
409
00:53:17,829 --> 00:53:19,728
You've remained still the same,
410
00:53:27,010 --> 00:53:31,870
but we'll leave him at home during the
duel, the sentimental dreamer, won't we?
411
00:53:34,672 --> 00:53:37,138
Did the Baron make any allusion?
412
00:53:38,313 --> 00:53:42,192
I'm suspecting a put-up job
between the two of them.
413
00:55:08,139 --> 00:55:11,216
I only hope he'll
stick to the agreement.
414
00:55:19,034 --> 00:55:21,050
A lame tailor should do you in.
415
00:55:46,284 --> 00:55:49,321
You see, the little gentleman
is very sure of himself.
416
00:56:44,992 --> 00:56:46,512
En garde!
417
00:57:02,360 --> 00:57:03,741
A stab right into the heart.
418
00:57:26,369 --> 00:57:28,167
That was...
419
00:57:28,248 --> 00:57:32,619
against the agreement.
420
00:58:40,300 --> 00:58:41,697
Is it true?
421
00:58:41,777 --> 00:58:42,867
About the agreement?
422
00:58:49,295 --> 00:58:50,335
You must flee.
423
00:59:30,612 --> 00:59:31,785
Halt!
424
00:59:59,740 --> 01:00:00,897
You're alive!
425
01:00:15,974 --> 01:00:17,208
What is it?
426
01:00:17,648 --> 01:00:19,049
What is it?
427
01:00:20,148 --> 01:00:21,535
Give me something to drink.
428
01:00:23,362 --> 01:00:24,408
Julia!
429
01:00:27,193 --> 01:00:28,412
Don't leave me!
430
01:00:28,492 --> 01:00:29,609
Please, please.
431
01:00:29,688 --> 01:00:30,740
Please.
432
01:00:30,822 --> 01:00:33,100
I'm here with you, darling.
433
01:00:38,027 --> 01:00:39,244
I'm going mad.
434
01:00:39,737 --> 01:00:40,795
No!
435
01:00:41,853 --> 01:00:42,842
I am!
436
01:00:45,478 --> 01:00:46,649
I'm going mad,
437
01:02:06,182 --> 01:02:07,775
so I am...
438
01:02:07,856 --> 01:02:08,938
in your power.
439
01:02:24,726 --> 01:02:26,071
I only came...
440
01:02:27,860 --> 01:02:29,741
to say farewell,
441
01:02:32,768 --> 01:02:34,320
this time...
442
01:02:34,400 --> 01:02:35,587
for ever.
443
01:03:09,505 --> 01:03:11,426
Will you take me?
444
01:03:19,715 --> 01:03:20,710
No!
445
01:04:34,750 --> 01:04:35,877
Balduin!
446
01:04:42,027 --> 01:04:43,198
You look terrible!
447
01:04:53,072 --> 01:04:55,204
A round for the whole "Corona".
448
01:04:56,885 --> 01:04:58,062
Go on, play!
449
01:04:58,327 --> 01:05:00,236
Sing!
450
01:05:00,597 --> 01:05:04,611
♪ We rejoice, sing and drink
surely all night long ♪
451
01:05:04,690 --> 01:05:08,653
♪ as long as the stars are gleaming
there will be no rest ♪
452
01:05:08,733 --> 01:05:12,739
♪ Indeed, indeed, that's rather curious ♪
453
01:05:28,291 --> 01:05:29,290
Come, darling.
454
01:05:29,369 --> 01:05:31,264
Come drink with me.
455
01:05:31,344 --> 01:05:33,464
Bring wine!
456
01:05:33,545 --> 01:05:35,128
Bring wine!
457
01:05:42,038 --> 01:05:43,697
The hand.
458
01:05:44,947 --> 01:05:46,515
My good man, the hand.
459
01:05:48,447 --> 01:05:50,415
It all depends on the lucky hand.
460
01:05:57,400 --> 01:05:58,573
Three sixes.
461
01:06:06,661 --> 01:06:07,675
Six.
462
01:06:12,711 --> 01:06:13,614
Six.
463
01:06:17,414 --> 01:06:18,384
Six.
464
01:06:20,329 --> 01:06:21,677
Six.
465
01:06:25,016 --> 01:06:26,378
Six.
466
01:06:29,275 --> 01:06:30,704
Six.
467
01:06:33,630 --> 01:06:34,592
Six.
468
01:06:38,416 --> 01:06:39,678
Six.
469
01:06:42,757 --> 01:06:44,241
Six.
470
01:06:51,097 --> 01:06:52,039
Six.
471
01:06:55,755 --> 01:06:56,811
Six.
472
01:07:01,523 --> 01:07:02,811
Six.
473
01:07:43,157 --> 01:07:44,229
Six.
474
01:09:23,457 --> 01:09:24,702
Devil!
475
01:09:25,328 --> 01:09:27,763
Sentimental dreamer.
476
01:13:37,001 --> 01:13:39,012
There he is again,
477
01:13:40,595 --> 01:13:42,587
the sentimental
478
01:13:43,952 --> 01:13:45,137
dreamer.
479
01:14:48,106 --> 01:14:53,197
THE END
29680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof