Original subtitles

Erika.

Je n'ai que toi.

Tu es ma raison de vivre.

Maman.

Tu récupéreras tout de la famille Mido.

S'il te plaît.

Réalise le rêve de ta mère.

Et toi, maman ?

Tu ne peux pas le faire ?

Il semblerait que non.

C'est toi qui dois t'accrocher à lui.

Erika.

Deviens sa préférée.

Fais en sorte que ton père t'adore.

Et saisis-toi de tout ce que possède la famille Mido !

Maman.

Tu me fais mal.

Qui êtes-vous ?

Ça faisait longtemps,

Takamura Nozomi.

Ou plutôt...

ma grande sœur.

Erika ?

C'est quoi, ça ?

N'est-ce pas mignon ?

On est assorties.

Après tout, nous sommes sœurs.

SOIF DE VENGEANCE

Où est Ren ?

Il dort.

C'est ce que je pensais.

Kadowaki t'a tout raconté.

Kadowaki ?

Tu parles de ce bon à rien ?

Écoute.

Voici ce qu'il m'a dit.

Allô ?

Madame, j'ai découvert quelque chose d'incroyable.

À cette heure-ci ?

Il s'agit de Takamura Nozomi.

Elle est vivante.

Et elle est à vos côtés.

Quoi ?

C'est la domestique.

Sato Kako.

Elle s'est fait opérer et s'est infiltrée chez vous.

Tout ça pour se venger.

Vous êtes sûr ?

Oui.

La cicatrice sur son bras correspond parfaitement.

C'est moi qui l'ai opérée. Je ne me tromperais pas.

Je vois.

Bien joué, Kadowaki.

- Quoi ? - Et donc ?

Vous vous êtes occupé d'elle ?

Vous vous en êtes débarrassé ?

Oh, non, pas encore.

Merci.

Je la tuerai une deuxième fois avec plaisir.

Et si on élaborait un plan ensemble ?

Je veux vous voir maintenant.

D'accord.

Vous l'avez eu comme ça.

On a bu un verre pour fêter ça.

Puis il s'est soûlé et n'a pas arrêté de jacasser.

Il disait t'avoir dit être la fille de Mido Tatsutoshi,

mais que je ne devais pas m'inquiéter.

Et que si je lui en voulais, il révélerait tout.

Il t'a menacée ?

Oui.

Et voilà ce que je lui ai fait.

Je plaisante.

C'est une blague.

Il était soûl, il a dû glisser et tomber tout seul.

Honnêtement, je ne suis entourée que d'incapables.

Ah oui...

Y compris cet acteur fini.

Il s'est retourné contre moi si vite.

Mido Erika...

Va en enfer !

Bon sang ! On s'arrête un instant !

Erika, ça va ?

Je lui ai offert un travail avec un salaire très généreux.

Quoi ?

Il lui manque peut-être déjà un rein.

Tu...

Tu es vraiment un monstre.

J'y crois pas.

Tu n'es pas mal non plus.

Dire que tu as changé de visage pour t'infiltrer dans notre famille.

Je n'en attendais pas moins de toi, frangine.

Tu te trompes.

Vous avez gâché ma vie !

Bref, peu importe. Tout ça prend fin aujourd'hui.

Quel dommage.

Toi qui avais travaillé si dur pour rassembler toutes ces preuves.

Tu es la fille de la maîtresse de Tatsutoshi.

Erika et toi êtes demi-sœurs.

Seul un descendant mâle sera l'héritier de la famille Mido.

Erika ne peut pas être l'héritière et elle ne peut pas avoir d'enfants.

Non, pas ça...

Quoi ?

C'est toi qui as voulu tout me prendre !

Pendant que je désespérais à l'idée de ne pas avoir d'héritier,

tu es tombée enceinte de ce loser et tu étais tout heureuse.

Une femme de ma stature se voit dépouillée par une moins que rien.

Tu sais ce que ça fait ?

Je me bats seule depuis l'enfance.

Papa.

Je suis encore première.

J'espère bien.

Ne déshonore pas notre nom.

Continue à travailler dur.

Quoi ?

"Ne déshonore pas notre nom" ?

Pauvre idiot.

Je fais tout ça pour moi.

Tu vois...

Je vais tout te prendre.

Tout ce que possède la famille Mido.

Erika.

Maman.

Je ne finirai jamais comme toi.

Je ne me fierai à personne.

Tu vas voir, je peux arriver à mes fins toute seule.

Erika ?

C'est clair ?

Si je suis le sommet, tu es la fosse.

Si je suis la fleur, tu es la mauvaise herbe.

Si je suis la lumière, tu es l'ombre !

Bien...

Mangeons toutes les deux.

J'ai fait plein de macarons pour l'occasion.

Alors ?

Frangine.

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.

Il peut être hors service ou éteint.

MME TAKAMURA APPEL EN COURS...

Pourquoi tu ne le manges pas ?

Moi qui ai travaillé si dur pour te faire plaisir.

Oh...

Tu te méfies ?

C'est vrai que l'un d'eux contient un ingrédient spécial.

Mais les autres sont normaux.

Bon, tant pis. Je les mangerai avec quelqu'un d'autre.

Comment ça ?

Ren, réveille-toi.

Le petit-déjeuner est prêt.

Du natto.

Maintenant, c'est mon tour.

Celui-ci.

C'est à l'orange ?

C'est délicieux !

Vas-y.

À ton tour, ma chère frangine.

Bon, c'est à nouveau mon tour.

Celui-là.

Saveur pêche, c'est trop bon !

Vas-y.

À ton tour.

Celui-là était au dentifrice.

Celui-là...

C'est du cassis ?

Trop bon !

Lequel je vais prendre maintenant ?

Celui-là, c'est mon préféré.

C'est pour toi.

Prends-le, c'est le dernier.

C'est du miel ?

En effet.

Je savais que tu trouverais.

Tu vois...

C'est du miel rare de très haute qualité.

Toi, alors...

Tout de suite à imaginer le pire.

Tu croyais que c'était empoisonné.

Arrête de me croire si horrible.

Bon...

À quel jeu on joue, maintenant ?

Tu vas continuer longtemps ?

C'est déjà le matin.

Je dois préparer son petit-déjeuner.

Il dort encore.

Non.

Un enfant a besoin d'un repas chaud.

Quoi ?

Pourquoi tu agis comme sa mère ?

Tu n'es qu'une femme pathétique qui n'a pas su protéger son enfant.

C'est quoi, ce vacarme ?

Mme Mido !

Ouvrez la porte !

Cette information est vraie ?

Inutile de vous cacher !

Quelle information ?

ÉCHANGE DE BÉBÉS À L'HÔPITAL MIDO ?

UNE SOURCE INTERNE RÉVÈLE L'INFORMATION

C'est donc ça.

C'est de ça que vous vouliez

me parler ce soir ?

Oui.

Je voulais vous le dire avant que ça ne s'apprenne, mais...

Des rumeurs circulent au sujet d'un échange

de nouveau-nés survenu il y a des années

et j'étais très inquiet.

Je m'excuse sincèrement

de ne pas avoir pu vous joindre à temps.

Erika.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Quelle bonne à rien !

SOIF DE VENGEANCE

Mme Takamura !

Mme Takamura...

Dr Mogami.

Dieu merci, vous allez bien.

Oui, étrangement.

Quoi qu'il en soit,

merci d'avoir informé la presse.

C'était une bonne idée

de me donner une copie de l'enregistrement, au cas où.

Regardez ça.

LE SECRET DE L'HÔPITAL MIDO RÉVÉLÉ

La réaction des gens est incroyable.

Oui. Je ne m'attendais pas à ça.

Au fait,

Ren va bien ?

Pour l'instant, je ne pense pas qu'Erika lui fera du mal.

Elle a besoin de lui

pour mettre la main sur la fortune de la famille Mido.

HÔTEL GRANRAY

Comment en est-on arrivés là ?

Qui a bien pu divulguer ça ?

Maman ?

Allô ?

Madame, où êtes-vous ?

La situation dégénère !

Pourriez-vous faire une déclaration devant les médias ?

C'est votre travail ! Occupez-vous-en !

Fichez-moi la paix ! J'en ai ma claque !

Je vais vous tuer !

C'est moi qui devrais dire ça.

Papa.

Tu me déçois beaucoup.

J'ai toujours fermé les yeux sur ton incompétence.

Mais tu ne peux même pas gérer une simple crise...

Papa...

Ce sont des mensonges ! N'y crois pas !

Erika.

Tu es démise de tes fonctions.

Ren et moi allons prendre les choses en main.

Je n'en reviens pas.

Pour une chose pareille ?

Je ne peux pas échouer maintenant !

Ren.

Allô ?

Allô ? Mme Takamura ?

Où êtes-vous ?

Vous avez accès à une télé ?

Je suis à l'hôpital.

Mido Erika va donner une conférence de presse d'urgence.

Quoi ?

Mme Mido.

Vous vous cachiez depuis des jours. Où étiez-vous ?

Le public vous traite d'irresponsable !

LA VÉRITÉ DERRIÈRE LA DISSIMULATION DE L'ÉCHANGE DE NOUVEAU-NÉS

MIDO ERIKA, DIRECTRICE DE L'HÔPITAL MIDO,

RÉPOND À LA CONTROVERSE

En cette occasion,

je voudrais tout d'abord

présenter mes plus sincères excuses.

Je sais que j'ai causé beaucoup de problèmes

à l'hôpital et à vous tous.

Donc, vous avouez qu'il y a bien eu

une dissimulation d'un échange de nouveau-nés ?

C'est exact ! Dans ce cas, c'est une affaire pénale !

Avez-vous agi seule ? Ou était-ce...

Concernant les allégations qui ont été faites...

elles sont...

véridiques.

- Quoi ? - Elle a avoué ?

L'enquête de notre hôpital a révélé

qu'un certain médecin m'en voulait personnellement.

Nous avons établi qu'il avait tout inventé

dans le but de devenir le directeur de l'hôpital.

Elle n'a pas...

Eh oui.

Les informations que vous avez sont fausses.

Toute l'histoire...

LETTRE D'ADIEU

...est écrite en intégralité dans cette lettre d'adieu.

Une lettre d'adieu ? Comment ça ?

L'homme a tenté de se suicider

et est actuellement dans le coma.

Il a dû comprendre son erreur

et être rongé par la culpabilité.

C'est pourquoi...

il a sauté...

J'en étais sûre.

Elle met tout sur le dos de Kadowaki.

Il n'y a pas eu d'échange ?

Tout ça n'était qu'un coup monté de ce médecin ?

Oui.

Un tel incident ne pourrait jamais se produire à l'hôpital Mido,

le meilleur établissement médical du pays.

Je comprends que vous puissiez encore avoir des doutes.

J'ai donc une annonce à faire.

Pour prouver l'innocence de l'hôpital,

les mères admises pendant la période indiquée dans l'article

et leurs enfants se verront offerts

des tests ADN gratuits par l'hôpital.

Elle a gagné.

Mme Takamura.

Je suis la seule femme dont l'enfant a été enlevé.

Et mon bébé ?

Malheureusement...

votre bébé n'a pas survécu.

Même s'ils testent l'ADN des autres parents et enfants,

il n'y aura aucune anomalie.

Après la mort de ma mère,

c'est mon père, le président,

qui m'a élevée seul.

Je veux le remercier pour l'amour qu'il m'a donné

et lui montrer ma gratitude.

J'ai pris le rôle de directrice

dans ce seul but.

Père.

Je me sens bénie

d'être votre fille unique.

Voilà pourquoi...

je ne ferais jamais rien qui trahirait la confiance...

que vous avez placée en moi,

la seule fille de la famille Mido.

Arrête de pleurer !

Ren va se faire tuer ! Aide-moi !

Je continuerai à vivre à travers Ren.

- Qui êtes-vous ? - On va tuer Mido Tatsutoshi.

Vous aurez enfin votre revanche.

Et s'il s'avère n'être qu'une création ratée ?

Cette famille de tordus...

Je vais y mettre fin.