All language subtitles for Deep.Revenge.S01E08.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track8
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,706 --> 00:00:06,874
Erika.
2
00:00:08,542 --> 00:00:09,743
Je n'ai que toi.
3
00:00:10,544 --> 00:00:12,045
Tu es ma raison de vivre.
4
00:00:14,448 --> 00:00:15,582
Maman.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,720
Tu récupéreras tout
de la famille Mido.
6
00:00:22,923 --> 00:00:23,924
S'il te plaĂźt.
7
00:00:25,492 --> 00:00:27,227
RĂ©alise le rĂȘve de ta mĂšre.
8
00:00:29,696 --> 00:00:30,797
Et toi, maman ?
9
00:00:32,299 --> 00:00:33,600
Tu ne peux pas le faire ?
10
00:00:40,173 --> 00:00:41,975
Il semblerait que non.
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,045
C'est toi qui dois t'accrocher Ă lui.
12
00:00:54,254 --> 00:00:55,255
Erika.
13
00:00:56,924 --> 00:00:59,059
Deviens sa préférée.
14
00:00:59,560 --> 00:01:01,228
Fais en sorte que ton pĂšre t'adore.
15
00:01:01,862 --> 00:01:04,164
Et saisis-toi de tout ce que possĂšde
la famille Mido !
16
00:01:07,100 --> 00:01:08,168
Maman.
17
00:01:08,268 --> 00:01:09,269
Tu me fais mal.
18
00:01:32,793 --> 00:01:33,794
Qui ĂȘtes-vous ?
19
00:01:37,831 --> 00:01:38,966
Ăa faisait longtemps,
20
00:01:39,533 --> 00:01:41,068
Takamura Nozomi.
21
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
Ou plutĂŽt...
22
00:01:49,142 --> 00:01:50,310
ma grande sĆur.
23
00:01:52,979 --> 00:01:53,981
Erika ?
24
00:01:59,386 --> 00:02:00,387
C'est quoi, ça ?
25
00:02:01,054 --> 00:02:02,255
N'est-ce pas mignon ?
26
00:02:03,223 --> 00:02:04,324
On est assorties.
27
00:02:04,891 --> 00:02:06,994
AprĂšs tout, nous sommes sĆurs.
28
00:02:51,938 --> 00:02:54,441
SOIF DE VENGEANCE
29
00:02:55,709 --> 00:02:56,710
OĂč est Ren ?
30
00:02:58,512 --> 00:03:00,047
Il dort.
31
00:03:05,252 --> 00:03:06,386
C'est ce que je pensais.
32
00:03:06,753 --> 00:03:08,522
Kadowaki t'a tout raconté.
33
00:03:09,356 --> 00:03:10,390
Kadowaki ?
34
00:03:12,826 --> 00:03:14,895
Tu parles de ce bon Ă rien ?
35
00:03:16,663 --> 00:03:17,798
Ăcoute.
36
00:03:18,699 --> 00:03:21,068
Voici ce qu'il m'a dit.
37
00:03:21,835 --> 00:03:23,003
AllĂŽ ?
38
00:03:23,103 --> 00:03:25,505
Madame, j'ai découvert
quelque chose d'incroyable.
39
00:03:26,073 --> 00:03:27,708
Ă cette heure-ci ?
40
00:03:28,341 --> 00:03:29,910
Il s'agit de Takamura Nozomi.
41
00:03:30,077 --> 00:03:31,244
Elle est vivante.
42
00:03:31,411 --> 00:03:33,046
Et elle est à vos cÎtés.
43
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
Quoi ?
44
00:03:36,083 --> 00:03:38,418
C'est la domestique.
45
00:03:40,287 --> 00:03:41,521
Sato Kako.
46
00:03:42,355 --> 00:03:45,459
Elle s'est fait opérer
et s'est infiltrée chez vous.
47
00:03:45,591 --> 00:03:46,960
Tout ça pour se venger.
48
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
Vous ĂȘtes sĂ»r ?
49
00:03:53,500 --> 00:03:54,601
Oui.
50
00:03:54,701 --> 00:03:57,804
La cicatrice sur son bras
correspond parfaitement.
51
00:03:57,938 --> 00:04:00,607
C'est moi qui l'ai opérée.
Je ne me tromperais pas.
52
00:04:02,275 --> 00:04:03,410
Je vois.
53
00:04:04,377 --> 00:04:06,179
Bien joué, Kadowaki.
54
00:04:08,281 --> 00:04:09,950
- Quoi ?
- Et donc ?
55
00:04:10,550 --> 00:04:12,119
Vous vous ĂȘtes occupĂ© d'elle ?
56
00:04:13,887 --> 00:04:15,288
Vous vous en ĂȘtes dĂ©barrassĂ© ?
57
00:04:15,422 --> 00:04:17,190
Oh, non, pas encore.
58
00:04:19,993 --> 00:04:21,094
Merci.
59
00:04:21,394 --> 00:04:23,697
Je la tuerai une deuxiĂšme fois
avec plaisir.
60
00:04:24,698 --> 00:04:27,501
Et si on Ă©laborait un plan ensemble ?
61
00:04:28,268 --> 00:04:29,703
Je veux vous voir maintenant.
62
00:04:30,737 --> 00:04:31,838
D'accord.
63
00:04:36,009 --> 00:04:37,344
Vous l'avez eu comme ça.
64
00:04:38,378 --> 00:04:40,447
On a bu un verre pour fĂȘter ça.
65
00:04:41,281 --> 00:04:44,551
Puis il s'est soûlé
et n'a pas arrĂȘtĂ© de jacasser.
66
00:04:45,919 --> 00:04:48,789
Il disait t'avoir dit
ĂȘtre la fille de Mido Tatsutoshi,
67
00:04:48,889 --> 00:04:50,690
mais que je ne devais pas
m'inquiéter.
68
00:04:51,525 --> 00:04:54,728
Et que si je lui en voulais,
il révélerait tout.
69
00:04:55,395 --> 00:04:56,463
Il t'a menacée ?
70
00:04:56,730 --> 00:04:57,764
Oui.
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,067
Et voilĂ ce que je lui ai fait.
72
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
Je plaisante.
73
00:05:05,572 --> 00:05:07,340
C'est une blague.
74
00:05:07,841 --> 00:05:10,877
Il était soûl, il a dû glisser
et tomber tout seul.
75
00:05:12,913 --> 00:05:15,782
HonnĂȘtement,
je ne suis entourée que d'incapables.
76
00:05:17,117 --> 00:05:18,218
Ah oui...
77
00:05:18,552 --> 00:05:20,720
Y compris cet acteur fini.
78
00:05:21,822 --> 00:05:23,490
Il s'est retourné contre moi si vite.
79
00:05:23,590 --> 00:05:25,258
Mido Erika...
80
00:05:26,159 --> 00:05:27,928
Va en enfer !
81
00:05:30,797 --> 00:05:32,699
Bon sang ! On s'arrĂȘte un instant !
82
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Erika, ça va ?
83
00:05:34,801 --> 00:05:37,737
Je lui ai offert un travail
avec un salaire trÚs généreux.
84
00:05:39,139 --> 00:05:40,140
Quoi ?
85
00:05:40,373 --> 00:05:44,277
Il lui manque peut-ĂȘtre dĂ©jĂ un rein.
86
00:05:46,046 --> 00:05:47,047
Tu...
87
00:05:47,147 --> 00:05:48,715
Tu es vraiment un monstre.
88
00:05:50,183 --> 00:05:51,183
J'y crois pas.
89
00:05:52,853 --> 00:05:55,388
Tu n'es pas mal non plus.
90
00:05:55,655 --> 00:05:58,859
Dire que tu as changé de visage
pour t'infiltrer dans notre famille.
91
00:05:59,926 --> 00:06:01,862
Je n'en attendais pas moins de toi,
frangine.
92
00:06:02,262 --> 00:06:03,263
Tu te trompes.
93
00:06:03,363 --> 00:06:04,798
Vous avez gùché ma vie !
94
00:06:10,604 --> 00:06:14,541
Bref, peu importe.
Tout ça prend fin aujourd'hui.
95
00:06:15,442 --> 00:06:16,910
Quel dommage.
96
00:06:18,511 --> 00:06:22,349
Toi qui avais travaillé si dur
pour rassembler toutes ces preuves.
97
00:06:23,550 --> 00:06:25,986
Tu es la fille
de la maĂźtresse de Tatsutoshi.
98
00:06:26,419 --> 00:06:28,755
Erika et toi ĂȘtes demi-sĆurs.
99
00:06:29,155 --> 00:06:31,825
Seul un descendant mĂąle
sera l'héritier de la famille Mido.
100
00:06:32,525 --> 00:06:36,062
Erika ne peut pas ĂȘtre l'hĂ©ritiĂšre
et elle ne peut pas avoir d'enfants.
101
00:06:42,836 --> 00:06:43,904
Non, pas ça...
102
00:06:45,639 --> 00:06:46,640
Quoi ?
103
00:06:48,074 --> 00:06:50,777
C'est toi qui as voulu
tout me prendre !
104
00:06:51,411 --> 00:06:54,147
Pendant que je désespérais
à l'idée de ne pas avoir d'héritier,
105
00:06:54,214 --> 00:06:57,951
tu es tombée enceinte de ce loser
et tu Ă©tais tout heureuse.
106
00:06:58,652 --> 00:07:02,322
Une femme de ma stature se voit
dépouillée par une moins que rien.
107
00:07:02,422 --> 00:07:03,523
Tu sais ce que ça fait ?
108
00:07:08,094 --> 00:07:10,497
Je me bats seule depuis l'enfance.
109
00:07:17,037 --> 00:07:18,071
Papa.
110
00:07:21,107 --> 00:07:22,542
Je suis encore premiĂšre.
111
00:07:22,809 --> 00:07:24,010
J'espĂšre bien.
112
00:07:25,845 --> 00:07:27,447
Ne déshonore pas notre nom.
113
00:07:27,747 --> 00:07:28,848
Continue Ă travailler dur.
114
00:07:40,659 --> 00:07:41,661
Quoi ?
115
00:07:42,362 --> 00:07:44,364
"Ne déshonore pas notre nom" ?
116
00:07:45,799 --> 00:07:46,900
Pauvre idiot.
117
00:07:47,167 --> 00:07:48,969
Je fais tout ça pour moi.
118
00:07:51,171 --> 00:07:52,172
Tu vois...
119
00:07:52,973 --> 00:07:55,842
Je vais tout te prendre.
120
00:07:57,277 --> 00:07:58,979
Tout ce que possĂšde la famille Mido.
121
00:08:00,180 --> 00:08:01,181
Erika.
122
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Maman.
123
00:08:11,157 --> 00:08:13,093
Je ne finirai jamais comme toi.
124
00:08:18,465 --> 00:08:19,866
Je ne me fierai Ă personne.
125
00:08:21,167 --> 00:08:23,470
Tu vas voir, je peux arriver
Ă mes fins toute seule.
126
00:08:36,716 --> 00:08:37,751
Erika ?
127
00:08:43,188 --> 00:08:44,190
C'est clair ?
128
00:08:45,225 --> 00:08:47,927
Si je suis le sommet, tu es la fosse.
129
00:08:48,261 --> 00:08:50,563
Si je suis la fleur,
tu es la mauvaise herbe.
130
00:08:50,663 --> 00:08:52,899
Si je suis la lumiĂšre,
tu es l'ombre !
131
00:08:54,134 --> 00:08:55,135
Bien...
132
00:08:55,402 --> 00:08:57,037
Mangeons toutes les deux.
133
00:08:57,937 --> 00:09:01,674
J'ai fait plein de macarons
pour l'occasion.
134
00:09:04,411 --> 00:09:05,512
Alors ?
135
00:09:06,780 --> 00:09:08,081
Frangine.
136
00:09:12,752 --> 00:09:16,456
Le numéro que vous avez composé
n'est pas disponible.
137
00:09:16,556 --> 00:09:19,292
Il peut ĂȘtre hors service ou Ă©teint.
138
00:09:20,660 --> 00:09:22,662
MME TAKAMURA
APPEL EN COURS...
139
00:09:33,706 --> 00:09:36,576
Pourquoi tu ne le manges pas ?
140
00:09:37,043 --> 00:09:40,213
Moi qui ai travaillé si dur
pour te faire plaisir.
141
00:09:42,082 --> 00:09:43,116
Oh...
142
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
Tu te méfies ?
143
00:09:45,318 --> 00:09:48,088
C'est vrai que l'un d'eux contient
un ingrédient spécial.
144
00:09:48,388 --> 00:09:49,989
Mais les autres sont normaux.
145
00:09:56,062 --> 00:09:59,933
Bon, tant pis. Je les mangerai
avec quelqu'un d'autre.
146
00:10:00,500 --> 00:10:01,634
Comment ça ?
147
00:10:03,136 --> 00:10:05,338
Ren, réveille-toi.
148
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
Le petit-dĂ©jeuner est prĂȘt.
149
00:10:15,748 --> 00:10:16,749
Du natto.
150
00:10:18,818 --> 00:10:21,287
Maintenant, c'est mon tour.
151
00:10:24,290 --> 00:10:25,325
Celui-ci.
152
00:10:30,163 --> 00:10:31,998
C'est Ă l'orange ?
153
00:10:32,098 --> 00:10:33,633
C'est délicieux !
154
00:10:35,068 --> 00:10:36,069
Vas-y.
155
00:10:36,169 --> 00:10:38,271
Ă ton tour, ma chĂšre frangine.
156
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
Bon, c'est Ă nouveau mon tour.
157
00:10:50,884 --> 00:10:51,885
Celui-lĂ .
158
00:10:57,857 --> 00:11:00,460
Saveur pĂȘche, c'est trop bon !
159
00:11:01,060 --> 00:11:02,061
Vas-y.
160
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
Ă ton tour.
161
00:11:14,507 --> 00:11:16,342
Celui-lĂ Ă©tait au dentifrice.
162
00:11:20,513 --> 00:11:22,048
Celui-lĂ ...
163
00:11:22,782 --> 00:11:24,350
C'est du cassis ?
164
00:11:25,218 --> 00:11:26,452
Trop bon !
165
00:11:26,553 --> 00:11:31,758
Lequel je vais prendre maintenant ?
166
00:11:33,960 --> 00:11:37,363
Celui-là , c'est mon préféré.
167
00:11:44,737 --> 00:11:45,738
C'est pour toi.
168
00:11:46,239 --> 00:11:48,107
Prends-le, c'est le dernier.
169
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
C'est du miel ?
170
00:12:10,797 --> 00:12:12,365
En effet.
171
00:12:12,498 --> 00:12:14,167
Je savais que tu trouverais.
172
00:12:15,368 --> 00:12:16,469
Tu vois...
173
00:12:17,604 --> 00:12:20,073
C'est du miel rare
de trÚs haute qualité.
174
00:12:21,941 --> 00:12:22,942
Toi, alors...
175
00:12:23,042 --> 00:12:25,178
Tout de suite Ă imaginer le pire.
176
00:12:25,278 --> 00:12:26,713
Tu croyais que c'était empoisonné.
177
00:12:27,213 --> 00:12:29,048
ArrĂȘte de me croire si horrible.
178
00:12:30,149 --> 00:12:31,150
Bon...
179
00:12:31,251 --> 00:12:33,720
Ă quel jeu on joue, maintenant ?
180
00:12:34,520 --> 00:12:35,855
Tu vas continuer longtemps ?
181
00:12:36,322 --> 00:12:37,423
C'est déjà le matin.
182
00:12:37,523 --> 00:12:39,125
Je dois préparer son petit-déjeuner.
183
00:12:39,225 --> 00:12:40,460
Il dort encore.
184
00:12:41,461 --> 00:12:42,629
Non.
185
00:12:42,762 --> 00:12:45,064
Un enfant a besoin d'un repas chaud.
186
00:12:45,331 --> 00:12:46,332
Quoi ?
187
00:12:47,033 --> 00:12:49,135
Pourquoi tu agis comme sa mĂšre ?
188
00:12:49,569 --> 00:12:52,639
Tu n'es qu'une femme pathétique
qui n'a pas su protéger son enfant.
189
00:12:58,978 --> 00:13:00,647
C'est quoi, ce vacarme ?
190
00:13:06,519 --> 00:13:07,654
Mme Mido !
191
00:13:07,787 --> 00:13:09,422
Ouvrez la porte !
192
00:13:09,756 --> 00:13:11,424
Cette information est vraie ?
193
00:13:11,557 --> 00:13:13,526
Inutile de vous cacher !
194
00:13:13,860 --> 00:13:14,861
Quelle information ?
195
00:13:18,931 --> 00:13:20,433
ĂCHANGE DE BĂBĂS
Ă L'HĂPITAL MIDO ?
196
00:13:20,500 --> 00:13:22,101
UNE SOURCE INTERNE
RĂVĂLE L'INFORMATION
197
00:13:26,973 --> 00:13:28,074
C'est donc ça.
198
00:13:29,475 --> 00:13:31,577
C'est de ça que vous vouliez
199
00:13:31,678 --> 00:13:33,579
me parler ce soir ?
200
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
Oui.
201
00:13:36,215 --> 00:13:39,752
Je voulais vous le dire
avant que ça ne s'apprenne, mais...
202
00:13:40,520 --> 00:13:42,588
Des rumeurs circulent
au sujet d'un Ă©change
203
00:13:42,655 --> 00:13:44,924
de nouveau-nés
survenu il y a des années
204
00:13:45,024 --> 00:13:46,592
et j'Ă©tais trĂšs inquiet.
205
00:13:47,293 --> 00:13:48,394
Je m'excuse sincĂšrement
206
00:13:50,029 --> 00:13:51,998
de ne pas avoir pu
vous joindre Ă temps.
207
00:14:04,544 --> 00:14:05,878
Erika.
208
00:14:09,816 --> 00:14:11,918
Qu'est-ce que tu as fait ?
209
00:14:14,087 --> 00:14:15,755
Quelle bonne Ă rien !
210
00:14:23,996 --> 00:14:27,333
SOIF DE VENGEANCE
211
00:14:32,138 --> 00:14:33,306
Mme Takamura !
212
00:14:35,408 --> 00:14:36,442
Mme Takamura...
213
00:14:37,176 --> 00:14:38,478
Dr Mogami.
214
00:14:42,582 --> 00:14:44,817
Dieu merci, vous allez bien.
215
00:14:46,285 --> 00:14:48,121
Oui, Ă©trangement.
216
00:14:49,088 --> 00:14:50,356
Quoi qu'il en soit,
217
00:14:50,556 --> 00:14:53,059
merci d'avoir informé la presse.
218
00:14:54,994 --> 00:14:56,529
C'était une bonne idée
219
00:14:56,863 --> 00:14:59,799
de me donner une copie
de l'enregistrement, au cas oĂč.
220
00:15:02,969 --> 00:15:04,237
Regardez ça.
221
00:15:04,437 --> 00:15:06,072
LE SECRET DE L'HĂPITAL MIDO RĂVĂLĂ
222
00:15:06,172 --> 00:15:07,874
La réaction des gens est incroyable.
223
00:15:08,374 --> 00:15:10,443
Oui. Je ne m'attendais pas à ça.
224
00:15:11,577 --> 00:15:12,612
Au fait,
225
00:15:12,912 --> 00:15:14,480
Ren va bien ?
226
00:15:15,615 --> 00:15:19,619
Pour l'instant, je ne pense pas
qu'Erika lui fera du mal.
227
00:15:24,323 --> 00:15:25,558
Elle a besoin de lui
228
00:15:25,625 --> 00:15:28,294
pour mettre la main sur la fortune
de la famille Mido.
229
00:15:29,429 --> 00:15:32,098
HĂTEL GRANRAY
230
00:15:36,936 --> 00:15:38,738
Comment en est-on arrivés là ?
231
00:15:40,473 --> 00:15:42,508
Qui a bien pu divulguer ça ?
232
00:15:50,883 --> 00:15:51,951
Maman ?
233
00:16:07,767 --> 00:16:08,768
AllĂŽ ?
234
00:16:09,669 --> 00:16:11,270
Madame, oĂč ĂȘtes-vous ?
235
00:16:11,370 --> 00:16:13,139
La situation dégénÚre !
236
00:16:13,840 --> 00:16:16,509
Pourriez-vous faire
une déclaration devant les médias ?
237
00:16:17,810 --> 00:16:20,012
C'est votre travail !
Occupez-vous-en !
238
00:16:25,918 --> 00:16:28,354
Fichez-moi la paix !
J'en ai ma claque !
239
00:16:28,454 --> 00:16:29,455
Je vais vous tuer !
240
00:16:29,555 --> 00:16:31,691
C'est moi qui devrais dire ça.
241
00:16:34,961 --> 00:16:35,962
Papa.
242
00:16:36,596 --> 00:16:38,164
Tu me déçois beaucoup.
243
00:16:38,865 --> 00:16:41,501
J'ai toujours fermé les yeux
sur ton incompétence.
244
00:16:41,734 --> 00:16:43,936
Mais tu ne peux mĂȘme pas
gérer une simple crise...
245
00:16:44,036 --> 00:16:45,037
Papa...
246
00:16:45,137 --> 00:16:47,406
Ce sont des mensonges !
N'y crois pas !
247
00:16:47,507 --> 00:16:48,508
Erika.
248
00:16:49,642 --> 00:16:51,444
Tu es démise de tes fonctions.
249
00:16:51,878 --> 00:16:53,813
Ren et moi allons prendre
les choses en main.
250
00:17:00,186 --> 00:17:01,287
Je n'en reviens pas.
251
00:17:04,123 --> 00:17:05,625
Pour une chose pareille ?
252
00:17:17,837 --> 00:17:20,473
Je ne peux pas Ă©chouer maintenant !
253
00:17:41,294 --> 00:17:42,295
Ren.
254
00:17:46,432 --> 00:17:47,533
AllĂŽ ?
255
00:17:48,100 --> 00:17:49,635
AllĂŽ ? Mme Takamura ?
256
00:17:50,102 --> 00:17:51,170
OĂč ĂȘtes-vous ?
257
00:17:51,637 --> 00:17:52,905
Vous avez accÚs à une télé ?
258
00:17:53,506 --> 00:17:54,507
Je suis Ă l'hĂŽpital.
259
00:17:54,607 --> 00:17:57,009
Mido Erika va donner
une conférence de presse d'urgence.
260
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Quoi ?
261
00:18:07,186 --> 00:18:08,287
Mme Mido.
262
00:18:08,387 --> 00:18:10,823
Vous vous cachiez depuis des jours.
OĂč Ă©tiez-vous ?
263
00:18:11,123 --> 00:18:14,160
Le public vous traite
d'irresponsable !
264
00:18:14,260 --> 00:18:18,064
LA VĂRITĂ DERRIĂRE LA DISSIMULATION
DE L'ĂCHANGE DE NOUVEAU-NĂS
265
00:18:18,164 --> 00:18:19,932
MIDO ERIKA,
DIRECTRICE DE L'HĂPITAL MIDO,
266
00:18:20,032 --> 00:18:22,168
RĂPOND Ă LA CONTROVERSE
267
00:18:26,305 --> 00:18:27,573
En cette occasion,
268
00:18:28,441 --> 00:18:29,508
je voudrais tout d'abord
269
00:18:30,376 --> 00:18:32,011
présenter mes plus sincÚres excuses.
270
00:18:48,127 --> 00:18:50,663
Je sais que j'ai causé
beaucoup de problĂšmes
271
00:18:50,763 --> 00:18:53,265
Ă l'hĂŽpital et Ă vous tous.
272
00:18:53,499 --> 00:18:55,701
Donc, vous avouez qu'il y a bien eu
273
00:18:55,835 --> 00:18:57,837
une dissimulation
d'un échange de nouveau-nés ?
274
00:18:57,937 --> 00:19:00,973
C'est exact ! Dans ce cas,
c'est une affaire pénale !
275
00:19:01,407 --> 00:19:03,309
Avez-vous agi seule ? Ou Ă©tait-ce...
276
00:19:09,615 --> 00:19:11,884
Concernant les allégations
qui ont été faites...
277
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
elles sont...
278
00:19:15,388 --> 00:19:16,922
véridiques.
279
00:19:17,523 --> 00:19:19,492
- Quoi ?
- Elle a avoué ?
280
00:19:21,293 --> 00:19:23,195
L'enquĂȘte de notre hĂŽpital a rĂ©vĂ©lĂ©
281
00:19:23,295 --> 00:19:26,832
qu'un certain médecin
m'en voulait personnellement.
282
00:19:27,400 --> 00:19:29,869
Nous avons Ă©tabli
qu'il avait tout inventé
283
00:19:29,969 --> 00:19:33,406
dans le but de devenir
le directeur de l'hĂŽpital.
284
00:19:35,207 --> 00:19:36,208
Elle n'a pas...
285
00:19:36,742 --> 00:19:37,743
Eh oui.
286
00:19:38,210 --> 00:19:40,646
Les informations
que vous avez sont fausses.
287
00:19:41,714 --> 00:19:42,715
Toute l'histoire...
288
00:19:48,454 --> 00:19:49,522
LETTRE D'ADIEU
289
00:19:50,022 --> 00:19:53,793
...est écrite en intégralité
dans cette lettre d'adieu.
290
00:19:54,860 --> 00:19:56,395
Une lettre d'adieu ? Comment ça ?
291
00:19:57,830 --> 00:19:59,999
L'homme a tenté de se suicider
292
00:20:00,099 --> 00:20:01,934
et est actuellement dans le coma.
293
00:20:02,868 --> 00:20:04,770
Il a dĂ» comprendre son erreur
294
00:20:04,870 --> 00:20:06,772
et ĂȘtre rongĂ© par la culpabilitĂ©.
295
00:20:07,907 --> 00:20:08,908
C'est pourquoi...
296
00:20:09,408 --> 00:20:10,443
il a sauté...
297
00:20:11,143 --> 00:20:12,144
J'en étais sûre.
298
00:20:12,511 --> 00:20:14,313
Elle met tout sur le dos de Kadowaki.
299
00:20:14,947 --> 00:20:17,550
Il n'y a pas eu d'Ă©change ?
300
00:20:17,783 --> 00:20:20,252
Tout ça n'était
qu'un coup monté de ce médecin ?
301
00:20:20,453 --> 00:20:21,454
Oui.
302
00:20:22,655 --> 00:20:26,926
Un tel incident ne pourrait
jamais se produire Ă l'hĂŽpital Mido,
303
00:20:27,259 --> 00:20:29,595
le meilleur établissement médical
du pays.
304
00:20:30,763 --> 00:20:34,533
Je comprends que vous puissiez
encore avoir des doutes.
305
00:20:35,568 --> 00:20:37,603
J'ai donc une annonce Ă faire.
306
00:20:39,338 --> 00:20:41,607
Pour prouver l'innocence
de l'hĂŽpital,
307
00:20:42,007 --> 00:20:45,745
les mÚres admises pendant la période
indiquée dans l'article
308
00:20:45,845 --> 00:20:48,347
et leurs enfants se verront offerts
309
00:20:48,581 --> 00:20:51,884
des tests ADN gratuits par l'hĂŽpital.
310
00:20:57,823 --> 00:20:58,991
Elle a gagné.
311
00:21:01,761 --> 00:21:03,062
Mme Takamura.
312
00:21:07,166 --> 00:21:09,435
Je suis la seule femme
dont l'enfant a été enlevé.
313
00:21:10,603 --> 00:21:13,372
Et mon bébé ?
314
00:21:14,740 --> 00:21:16,041
Malheureusement...
315
00:21:16,876 --> 00:21:18,043
votre bébé n'a pas survécu.
316
00:21:24,917 --> 00:21:27,820
MĂȘme s'ils testent l'ADN
des autres parents et enfants,
317
00:21:27,920 --> 00:21:29,955
il n'y aura aucune anomalie.
318
00:21:35,461 --> 00:21:36,962
AprĂšs la mort de ma mĂšre,
319
00:21:37,329 --> 00:21:40,132
c'est mon pÚre, le président,
320
00:21:40,432 --> 00:21:42,101
qui m'a élevée seul.
321
00:21:43,335 --> 00:21:45,805
Je veux le remercier
pour l'amour qu'il m'a donné
322
00:21:46,539 --> 00:21:47,940
et lui montrer ma gratitude.
323
00:21:48,440 --> 00:21:49,909
J'ai pris le rĂŽle de directrice
324
00:21:50,209 --> 00:21:51,844
dans ce seul but.
325
00:21:55,581 --> 00:21:56,715
PĂšre.
326
00:21:57,616 --> 00:22:01,387
Je me sens bénie
327
00:22:01,821 --> 00:22:03,222
d'ĂȘtre votre fille unique.
328
00:22:06,192 --> 00:22:07,393
VoilĂ pourquoi...
329
00:22:08,394 --> 00:22:10,596
je ne ferais jamais rien
qui trahirait la confiance...
330
00:22:12,164 --> 00:22:13,766
que vous avez placée en moi,
331
00:22:15,634 --> 00:22:17,570
la seule fille de la famille Mido.
332
00:22:40,192 --> 00:22:41,193
ArrĂȘte de pleurer !
333
00:22:41,293 --> 00:22:42,928
Ren va se faire tuer ! Aide-moi !
334
00:22:43,028 --> 00:22:45,965
Je continuerai Ă vivre Ă travers Ren.
335
00:22:46,065 --> 00:22:48,434
- Qui ĂȘtes-vous ?
- On va tuer Mido Tatsutoshi.
336
00:22:48,534 --> 00:22:50,069
Vous aurez enfin votre revanche.
337
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Et s'il s'avĂšre n'ĂȘtre
qu'une création ratée ?
338
00:22:52,271 --> 00:22:53,372
Cette famille de tordus...
339
00:22:53,472 --> 00:22:54,607
Je vais y mettre fin.
22924
