Original subtitles

Takamura Nozomi...

Cette fois, tu vas mourir !

Pousse-toi !

Tu es un idiot jusqu'au bout.

Dr Mogami !

Dr Mogami !

Dr Mogami !

Crève !

Tout est de ta faute.

Pour ce qui est arrivé à Mogami...

Crève !

Assume tes actes !

N'essaie pas de fuir.

Je vais te tuer.

Il y a quelqu'un ?

Un vigile ?

Docteur !

Dr Mogami !

Docteur !

Ça va aller.

Ma blessure n'est pas mortelle.

Il a raté l'aorte abdominale.

Docteur !

Allô ?

J'ai découvert quelque chose d'incroyable.

Dieu merci.

Je vais bien.

Maintenant que j'ai ça...

Mme Takamura.

Excusez-moi...

Ne vous inquiétez pas.

Je ne vais pas mourir.

Pas avant que vous ayez eu votre vengeance.

Je suis désolée.

Mais c'est ça qui importe.

C'est un enregistreur.

J'espère qu'il vous sera utile.

Merci beaucoup, docteur.

Mais je dois avouer que j'ai été surpris.

Je n'aurais jamais imaginé que vous étiez une Mido.

Moi non plus.

Dire que je suis la demi-sœur de ce monstre.

Une malédiction.

Quoi ?

C'est peut-être le sang qui est maudit.

Tu ne me crois pas capable de tuer ?

Si Erika n'y arrive pas, j'obtiendrai un héritier par mon autre fille.

Je n'oublierai jamais cette cicatrice et mon désir de vengeance.

Mais je comprends à présent

pourquoi Erika est si obsédée par moi.

En me tuant et en me volant mon fils,

elle remplit la seule condition de Tatsutoshi,

et le groupe Mido lui reviendra inévitablement.

On dirait une stupide tragédie tirée d'une fable.

Être prête à tuer

sa propre demi-sœur...

SOIF DE VENGEANCE

Kadowaki a-t-il révélé

mon identité à Erika ?

J'ai peur.

Mais Ren est à l'intérieur.

C'est marrant, hein ?

Mettons-le ensemble dans la boîte à trésors.

Kako.

Va chercher la voiture.

On va à l'hôpital.

Pardon ?

HÔPITAL MIDO

Mogami.

- Mme la directrice. - Dites-moi tout.

Bien sûr.

Il a été amené tôt ce matin.

Apparemment, quelqu'un a signalé

qu'il était tombé dans un canal de Shibaura.

Quelles sont ses chances de s'en sortir ?

On a réussi à lui sauver la vie,

mais il a avalé beaucoup d'eau et est dans un état critique.

J'ai bien peur qu'il ne puisse plus...

Je vois.

Alors, il nous faut sans tarder quelqu'un pour le remplacer.

C'était vraiment un accident ?

Ce serait une sacrée coïncidence.

C'était peut-être une tentative de meurtre déguisée en accident.

Quoi ?

Le Dr Kadowaki connaît beaucoup de secrets sur leur famille.

Mais...

Erika m'a aussi révélé que Ren avait été adopté.

Kadowaki le sait depuis longtemps.

Pourquoi le faire taire maintenant ?

Vous avez raison.

Mido Erika paraissait normale.

Mme Takamura.

Puisque nous en sommes là, et si vous révéliez votre identité ?

Affirmez que vous êtes la fille biologique de Tatsutoshi.

Dans ce cas,

remettez l'enregistreur à la police ou un avocat.

La loi sera de votre côté.

Laissez-moi réfléchir encore un peu.

Je trouverai la meilleure approche.

Si ça continue, vous allez vous mettre en danger.

Dr Mogami.

Mon but n'est pas l'argent.

C'est de faire vivre un enfer à Erika.

Si Erika est accro à l'argent...

alors, je deviendrai un monstre pour pouvoir me venger.

Mme Erika ?

Que faites-vous ici ?

Où est Ren ?

Je l'ai laissé avec mon secrétaire.

J'ai une séance photo demain.

Une séance photo ?

SOIF DE VENGEANCE

Qu'en pensez-vous ?

Merci.

Vous êtes ravissante.

En tout cas, je suis admirative.

Parler à la télé dans une émission sur les entrepreneurs.

Eh bien...

Le nombre de patients a un peu baissé,

ça nous fera une bonne promotion.

C'est génial.

Vous allez passer à la télé.

Merci beaucoup.

Venez, madame.

Attendez.

Prenons les escaliers pour changer.

Je veux mincir autant que possible pour la séance photo de demain.

D'accord.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça avait l'air lourd, j'ai voulu t'aider.

Quelle maladroite.

Elle ment.

Elle a vraiment voulu...

me pousser dans les escaliers.

C'est super, Erika.

J'adore. Oui, c'est ça !

Super, ce sourire.

Maman ressemble à un mannequin.

C'est parfait.

Vous n'avez pas la pression ?

Avec votre père qui a bâti le groupe Mido en une génération ?

Bien sûr que si.

Mais mon désir est de soigner nos patients.

C'est ce seul désir qui me motive.

Parce que la vie d'une personne est plus précieuse que tout.

Merveilleux. Vous êtes un modèle pour tous les entrepreneurs.

Parfait. J'adore cette expression.

"La vie d'une personne est précieuse" ? C'est ça.

Dit la personne qui joue avec la vie des autres.

Bon sang ! On s'arrête un instant !

- Erika, ça va ? - Maman !

Aidez-moi à la porter !

J'ai mal, Kako.

Pourquoi Erika ?

Vous êtes blessée ?

- Non, ça va. - Que s'est-il passé ?

Je vais prendre congé pour aujourd'hui.

D'accord.

Il va faire froid ce soir.

Donnez à Ren une autre couverture pour qu'il ne tombe pas malade.

Tu me donnes des ordres ?

Se pourrait-il

qu'Erika soit visée, et pas moi ?

Une coïncidence ?

C'est impossible, non ?

Il faut dire que beaucoup de gens en veulent à la famille Mido.

Alors,

ça veut dire que ce n'est pas elle qui a essayé de tuer Kadowaki ?

Mme Takamura.

Vous pourriez éviter d'aller chez les Mido pendant un moment.

Quoi ?

Attendez qu'on trouve le coupable.

Mais...

on ne connaît pas le mobile du coupable,

Ren pourrait aussi être en danger.

Docteur.

J'ai un service à vous demander.

Nous nous reverrons bientôt, M. Konoe.

Oui.

Je compte sur vous, à présent.

Bonjour.

Pardon ? Le président ?

Je ne peux pas vous le passer.

M. le président.

C'est un médecin de l'hôpital Mido.

Il doit absolument vous dire quelque chose.

Que voulez-vous ?

Pourquoi un simple médecin m'appelle ?

Monsieur, il y a quelque chose que vous devez savoir.

Cela concerne la continuation de la lignée Mido.

Parler à Mido Tatsutoshi ?

Oui.

Ça.

Tu es la fille de la maîtresse de Tatsutoshi.

Erika et toi êtes demi-sœurs.

Seul un descendant mâle sera l'héritier de la famille Mido.

Erika ne peut pas être l'héritière et elle ne peut pas avoir d'enfants.

Je ne savais pas quoi faire.

Je me suis dit qu'il valait mieux en parler à Tatsutoshi.

Après tout, c'est lui

qui a le plus à perdre si l'info sur Erika est divulguée.

Mais c'est possible que le président soit le coupable.

Mais...

même si je donne ça à la police ou à un avocat,

il est possible que l'affaire soit étouffée.

Avec Tatsutoshi, si tout se passe bien,

dès qu'il saura que Ren n'est pas le fils d'Erika,

il pourrait la bannir de la famille Mido.

Alors, je le donnerai au président.

Quoi ?

Heureusement, ma vie n'est pas en danger.

Il est probable que le Dr Kadowaki n'ait rien dit à mon sujet.

Je peux appeler le président et le lui donner.

Mais si vous faites ça...

Ça ira.

Je saurai me débrouiller.

Merci.

Alors...

pourriez-vous fixer une date de rendez-vous ?

Quoi ?

Je veux le lui donner moi-même.

Je veux le voir maintenant que je sais que je suis sa fille.

D'accord.

Je suis désolée

de vous avoir impliqué là-dedans.

Ne le soyez pas.

Je suis content

que vous puissiez compter sur moi.

Quoi ?

Je vous l'avais dit.

Que je serais votre complice.

Dr Mogami...

Vous n'êtes pas seule.

Sachez-le.

Cela vous convient ?

Compris.

Dans ce cas, on se voit demain à 19 h.

Merci.

SOIF DE VENGEANCE

Voyons voir.

On a une pomme

et deux poires, donc...

Ça fait trois.

Le président va m'accorder cinq minutes demain soir.

J'aimerais vous voir.

Je vous attendrai à l'endroit habituel à 22 h.

Kako ?

Kako.

Tu refais cette tête qui fait peur.

Désolée.

C'était pareil l'autre jour.

Au studio ?

Toi aussi, tu as eu peur ?

Je suis content que maman aille bien.

Tu veux jouer un peu ?

Hors de question. Tu dois finir tes devoirs.

Maman a dit que c'était pas grave puisque j'ai terminé mes examens.

Alors Erika a tort.

Tu dois tenir tes promesses.

Surtout celles que tu te fais à toi-même.

Ren.

Je veux que tu deviennes quelqu'un de bien.

Le genre de personne qui peut sourire honnêtement et du fond du cœur.

Honnêtement ?

Oui.

Chaque jour, devant le miroir, tu te dis...

"Je suis quelqu'un de bien."

"Je suis fier de moi."

Et toi, Kako ?

C'est ce que tu ressens ?

Tous les jours ?

Un jour.

Je pense qu'un jour, je pourrai ressentir ça.

Je dois me dépêcher.

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Ça faisait longtemps...

Takamura Nozomi.

Ou plutôt...

ma grande sœur.

Erika ?

Mangeons toutes les deux.

Tu te méfies ?

Ce n'est pas empoisonné.

Impossible...

- Je vais te tuer ! - Maman ?

Quelle bonne à rien !

Je ne peux pas échouer maintenant !

Merci.

Je la tuerai une deuxième fois avec plaisir.

Je la tuerai une deuxième fois avec plaisir. Traduction : Jonathan Buczek

Traduction : Jonathan Buczek