All language subtitles for Deep.Revenge.S01E07.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track8
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,170
Takamura Nozomi...
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,672
Cette fois, tu vas mourir !
3
00:00:18,285 --> 00:00:19,319
Pousse-toi !
4
00:00:24,358 --> 00:00:26,693
Tu es un idiot jusqu'au bout.
5
00:00:27,127 --> 00:00:28,295
Dr Mogami !
6
00:00:29,263 --> 00:00:30,731
Dr Mogami !
7
00:00:31,565 --> 00:00:32,799
Dr Mogami !
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,401
CrĂšve !
9
00:00:46,680 --> 00:00:48,348
Tout est de ta faute.
10
00:00:48,448 --> 00:00:50,083
Pour ce qui est arrivé à Mogami...
11
00:00:51,418 --> 00:00:52,619
CrĂšve !
12
00:00:55,322 --> 00:00:57,291
Assume tes actes !
13
00:01:03,630 --> 00:01:05,232
N'essaie pas de fuir.
14
00:01:08,301 --> 00:01:09,369
Je vais te tuer.
15
00:01:13,539 --> 00:01:14,741
Il y a quelqu'un ?
16
00:01:17,077 --> 00:01:18,111
Un vigile ?
17
00:01:26,520 --> 00:01:27,554
Docteur !
18
00:01:28,255 --> 00:01:29,656
Dr Mogami !
19
00:01:30,557 --> 00:01:31,658
Docteur !
20
00:01:32,326 --> 00:01:33,327
Ăa va aller.
21
00:01:34,860 --> 00:01:38,065
Ma blessure n'est pas mortelle.
22
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
Il a raté l'aorte abdominale.
23
00:01:45,005 --> 00:01:46,773
Docteur !
24
00:02:02,289 --> 00:02:03,290
AllĂŽ ?
25
00:02:03,523 --> 00:02:05,559
J'ai découvert
quelque chose d'incroyable.
26
00:02:11,431 --> 00:02:12,633
Dieu merci.
27
00:02:14,267 --> 00:02:15,469
Je vais bien.
28
00:02:15,769 --> 00:02:17,004
Maintenant que j'ai ça...
29
00:02:25,278 --> 00:02:26,313
Mme Takamura.
30
00:02:29,683 --> 00:02:30,751
Excusez-moi...
31
00:02:42,696 --> 00:02:44,064
Ne vous inquiétez pas.
32
00:02:45,232 --> 00:02:46,800
Je ne vais pas mourir.
33
00:02:49,102 --> 00:02:51,103
Pas avant que vous ayez eu
votre vengeance.
34
00:02:55,042 --> 00:02:56,043
Je suis désolée.
35
00:02:59,579 --> 00:03:01,048
Mais c'est ça qui importe.
36
00:03:01,782 --> 00:03:03,116
C'est un enregistreur.
37
00:03:04,084 --> 00:03:06,553
J'espĂšre qu'il vous sera utile.
38
00:03:08,055 --> 00:03:11,024
Merci beaucoup, docteur.
39
00:03:12,859 --> 00:03:14,795
Mais je dois avouer
que j'ai été surpris.
40
00:03:15,896 --> 00:03:18,432
Je n'aurais jamais imaginé
que vous Ă©tiez une Mido.
41
00:03:19,966 --> 00:03:21,168
Moi non plus.
42
00:03:22,235 --> 00:03:25,105
Dire que je suis la demi-sĆur
de ce monstre.
43
00:03:32,279 --> 00:03:33,313
Une malédiction.
44
00:03:34,081 --> 00:03:35,082
Quoi ?
45
00:03:36,183 --> 00:03:38,552
C'est peut-ĂȘtre le sang
qui est maudit.
46
00:03:39,453 --> 00:03:41,021
Tu ne me crois pas capable de tuer ?
47
00:03:41,121 --> 00:03:44,191
Si Erika n'y arrive pas, j'obtiendrai
un héritier par mon autre fille.
48
00:03:44,291 --> 00:03:47,293
Je n'oublierai jamais cette cicatrice
et mon désir de vengeance.
49
00:03:50,363 --> 00:03:52,132
Mais je comprends à présent
50
00:03:53,366 --> 00:03:55,969
pourquoi Erika
est si obsédée par moi.
51
00:03:57,471 --> 00:03:59,906
En me tuant et en me volant mon fils,
52
00:04:00,273 --> 00:04:03,009
elle remplit la seule condition
de Tatsutoshi,
53
00:04:03,777 --> 00:04:06,279
et le groupe Mido
lui reviendra inévitablement.
54
00:04:07,514 --> 00:04:10,417
On dirait une stupide tragédie
tirée d'une fable.
55
00:04:11,585 --> 00:04:12,919
Ătre prĂȘte Ă tuer
56
00:04:13,019 --> 00:04:14,588
sa propre demi-sĆur...
57
00:04:58,465 --> 00:05:00,834
SOIF DE VENGEANCE
58
00:05:04,137 --> 00:05:05,372
Kadowaki a-t-il révélé
59
00:05:05,839 --> 00:05:08,575
mon identité à Erika ?
60
00:05:10,877 --> 00:05:11,878
J'ai peur.
61
00:05:12,746 --> 00:05:14,347
Mais Ren est à l'intérieur.
62
00:05:15,282 --> 00:05:17,017
C'est marrant, hein ?
63
00:05:17,082 --> 00:05:19,820
Mettons-le ensemble
dans la boßte à trésors.
64
00:05:25,892 --> 00:05:26,893
Kako.
65
00:05:30,997 --> 00:05:32,132
Va chercher la voiture.
66
00:05:33,967 --> 00:05:35,402
On va Ă l'hĂŽpital.
67
00:05:36,102 --> 00:05:37,103
Pardon ?
68
00:05:40,307 --> 00:05:43,210
HĂPITAL MIDO
69
00:05:50,217 --> 00:05:51,218
Mogami.
70
00:05:51,418 --> 00:05:53,386
- Mme la directrice.
- Dites-moi tout.
71
00:05:54,020 --> 00:05:55,188
Bien sûr.
72
00:05:56,256 --> 00:05:59,125
Il a été amené tÎt ce matin.
73
00:05:59,593 --> 00:06:01,228
Apparemment, quelqu'un a signalé
74
00:06:01,328 --> 00:06:03,964
qu'il était tombé
dans un canal de Shibaura.
75
00:06:04,297 --> 00:06:06,700
Quelles sont
ses chances de s'en sortir ?
76
00:06:08,335 --> 00:06:10,070
On a réussi à lui sauver la vie,
77
00:06:10,237 --> 00:06:13,940
mais il a avalé beaucoup d'eau
et est dans un Ă©tat critique.
78
00:06:14,841 --> 00:06:17,310
J'ai bien peur
qu'il ne puisse plus...
79
00:06:19,079 --> 00:06:20,113
Je vois.
80
00:06:20,580 --> 00:06:23,750
Alors, il nous faut sans tarder
quelqu'un pour le remplacer.
81
00:06:33,159 --> 00:06:34,961
C'Ă©tait vraiment un accident ?
82
00:06:36,329 --> 00:06:38,298
Ce serait une sacrée coïncidence.
83
00:06:40,133 --> 00:06:44,170
C'Ă©tait peut-ĂȘtre une tentative
de meurtre déguisée en accident.
84
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Quoi ?
85
00:06:46,539 --> 00:06:49,808
Le Dr Kadowaki connaĂźt
beaucoup de secrets sur leur famille.
86
00:06:51,077 --> 00:06:52,145
Mais...
87
00:06:52,512 --> 00:06:55,548
Erika m'a aussi révélé
que Ren avait été adopté.
88
00:06:56,316 --> 00:06:58,585
Kadowaki le sait depuis longtemps.
89
00:06:58,652 --> 00:07:00,186
Pourquoi le faire taire maintenant ?
90
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
Vous avez raison.
91
00:07:02,689 --> 00:07:05,058
Mido Erika paraissait normale.
92
00:07:10,163 --> 00:07:11,331
Mme Takamura.
93
00:07:12,165 --> 00:07:15,035
Puisque nous en sommes lĂ ,
et si vous révéliez votre identité ?
94
00:07:15,735 --> 00:07:18,471
Affirmez que vous ĂȘtes
la fille biologique de Tatsutoshi.
95
00:07:19,239 --> 00:07:20,240
Dans ce cas,
96
00:07:20,340 --> 00:07:22,876
remettez l'enregistreur
Ă la police ou un avocat.
97
00:07:23,610 --> 00:07:25,111
La loi sera de votre cÎté.
98
00:07:26,479 --> 00:07:29,716
Laissez-moi réfléchir encore un peu.
99
00:07:30,450 --> 00:07:32,419
Je trouverai la meilleure approche.
100
00:07:33,119 --> 00:07:35,689
Si ça continue,
vous allez vous mettre en danger.
101
00:07:37,257 --> 00:07:38,457
Dr Mogami.
102
00:07:40,927 --> 00:07:42,963
Mon but n'est pas l'argent.
103
00:07:44,331 --> 00:07:46,366
C'est de faire vivre un enfer
Ă Erika.
104
00:07:49,703 --> 00:07:51,638
Si Erika est accro Ă l'argent...
105
00:07:55,775 --> 00:07:59,179
alors, je deviendrai un monstre
pour pouvoir me venger.
106
00:08:26,306 --> 00:08:27,507
Mme Erika ?
107
00:08:28,641 --> 00:08:29,976
Que faites-vous ici ?
108
00:08:31,277 --> 00:08:32,412
OĂč est Ren ?
109
00:08:33,380 --> 00:08:34,881
Je l'ai laissé avec mon secrétaire.
110
00:08:35,881 --> 00:08:38,351
J'ai une séance photo demain.
111
00:08:39,184 --> 00:08:40,220
Une séance photo ?
112
00:08:41,988 --> 00:08:45,492
SOIF DE VENGEANCE
113
00:08:45,925 --> 00:08:47,394
Qu'en pensez-vous ?
114
00:08:48,461 --> 00:08:49,629
Merci.
115
00:08:50,730 --> 00:08:51,831
Vous ĂȘtes ravissante.
116
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
En tout cas, je suis admirative.
117
00:08:55,368 --> 00:08:58,171
Parler à la télé dans une émission
sur les entrepreneurs.
118
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
Eh bien...
119
00:09:00,040 --> 00:09:02,308
Le nombre de patients
a un peu baissé,
120
00:09:02,409 --> 00:09:04,411
ça nous fera une bonne promotion.
121
00:09:05,445 --> 00:09:07,047
C'est génial.
122
00:09:07,147 --> 00:09:09,049
Vous allez passer à la télé.
123
00:09:16,289 --> 00:09:17,891
Merci beaucoup.
124
00:09:19,025 --> 00:09:20,393
Venez, madame.
125
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Attendez.
126
00:09:23,296 --> 00:09:25,432
Prenons les escaliers pour changer.
127
00:09:25,899 --> 00:09:29,002
Je veux mincir autant que possible
pour la séance photo de demain.
128
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
D'accord.
129
00:09:57,897 --> 00:10:00,033
Qu'est-ce que tu fais ?
130
00:10:00,300 --> 00:10:03,002
Ăa avait l'air lourd,
j'ai voulu t'aider.
131
00:10:07,073 --> 00:10:08,675
Quelle maladroite.
132
00:10:12,745 --> 00:10:13,780
Elle ment.
133
00:10:14,614 --> 00:10:15,882
Elle a vraiment voulu...
134
00:10:20,787 --> 00:10:22,455
me pousser dans les escaliers.
135
00:10:30,196 --> 00:10:32,499
C'est super, Erika.
136
00:10:33,165 --> 00:10:34,767
J'adore. Oui, c'est ça !
137
00:10:35,335 --> 00:10:36,469
Super, ce sourire.
138
00:10:36,569 --> 00:10:39,272
Maman ressemble Ă un mannequin.
139
00:10:42,742 --> 00:10:44,611
C'est parfait.
140
00:10:45,211 --> 00:10:46,579
Vous n'avez pas la pression ?
141
00:10:46,713 --> 00:10:49,782
Avec votre pĂšre qui a bĂąti
le groupe Mido en une génération ?
142
00:10:51,451 --> 00:10:53,086
Bien sûr que si.
143
00:10:53,953 --> 00:10:57,357
Mais mon désir
est de soigner nos patients.
144
00:10:57,924 --> 00:10:59,859
C'est ce seul désir qui me motive.
145
00:11:00,760 --> 00:11:03,530
Parce que la vie d'une personne
est plus précieuse que tout.
146
00:11:04,931 --> 00:11:08,234
Merveilleux. Vous ĂȘtes un modĂšle
pour tous les entrepreneurs.
147
00:11:11,538 --> 00:11:14,541
Parfait. J'adore cette expression.
148
00:11:14,641 --> 00:11:16,776
"La vie d'une personne
est précieuse" ? C'est ça.
149
00:11:17,477 --> 00:11:19,846
Dit la personne qui joue
avec la vie des autres.
150
00:11:27,487 --> 00:11:29,722
Bon sang ! On s'arrĂȘte un instant !
151
00:11:30,557 --> 00:11:32,492
- Erika, ça va ?
- Maman !
152
00:11:32,592 --> 00:11:33,693
Aidez-moi Ă la porter !
153
00:11:35,495 --> 00:11:36,996
J'ai mal, Kako.
154
00:11:38,865 --> 00:11:40,200
Pourquoi Erika ?
155
00:11:41,534 --> 00:11:42,769
Vous ĂȘtes blessĂ©e ?
156
00:11:42,869 --> 00:11:45,772
- Non, ça va.
- Que s'est-il passé ?
157
00:11:46,940 --> 00:11:49,209
Je vais prendre congé
pour aujourd'hui.
158
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
D'accord.
159
00:11:50,810 --> 00:11:52,312
Il va faire froid ce soir.
160
00:11:52,545 --> 00:11:55,481
Donnez Ă Ren une autre couverture
pour qu'il ne tombe pas malade.
161
00:11:57,717 --> 00:11:59,352
Tu me donnes des ordres ?
162
00:12:18,538 --> 00:12:19,639
Se pourrait-il
163
00:12:20,607 --> 00:12:23,142
qu'Erika soit visée, et pas moi ?
164
00:12:25,178 --> 00:12:26,212
Une coĂŻncidence ?
165
00:12:28,448 --> 00:12:30,216
C'est impossible, non ?
166
00:12:33,686 --> 00:12:36,556
Il faut dire que beaucoup de gens
en veulent Ă la famille Mido.
167
00:12:38,157 --> 00:12:39,225
Alors,
168
00:12:39,459 --> 00:12:43,663
ça veut dire que ce n'est pas elle
qui a essayé de tuer Kadowaki ?
169
00:12:48,768 --> 00:12:49,869
Mme Takamura.
170
00:12:54,641 --> 00:12:57,477
Vous pourriez Ă©viter d'aller
chez les Mido pendant un moment.
171
00:12:58,811 --> 00:12:59,879
Quoi ?
172
00:13:00,280 --> 00:13:02,181
Attendez qu'on trouve le coupable.
173
00:13:04,183 --> 00:13:05,184
Mais...
174
00:13:05,585 --> 00:13:07,754
on ne connaĂźt pas
le mobile du coupable,
175
00:13:08,054 --> 00:13:10,556
Ren pourrait aussi ĂȘtre en danger.
176
00:13:15,895 --> 00:13:16,896
Docteur.
177
00:13:19,532 --> 00:13:21,801
J'ai un service Ă vous demander.
178
00:13:33,346 --> 00:13:36,849
Nous nous reverrons bientĂŽt,
M. Konoe.
179
00:13:37,317 --> 00:13:38,351
Oui.
180
00:13:38,685 --> 00:13:41,754
Je compte sur vous, à présent.
181
00:13:54,667 --> 00:13:55,902
Bonjour.
182
00:13:59,706 --> 00:14:01,974
Pardon ? Le président ?
183
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
Je ne peux pas vous le passer.
184
00:14:10,683 --> 00:14:11,818
M. le président.
185
00:14:11,918 --> 00:14:13,453
C'est un médecin de l'hÎpital Mido.
186
00:14:14,587 --> 00:14:16,422
Il doit absolument
vous dire quelque chose.
187
00:14:27,367 --> 00:14:28,534
Que voulez-vous ?
188
00:14:29,202 --> 00:14:31,504
Pourquoi un simple médecin
m'appelle ?
189
00:14:32,872 --> 00:14:35,908
Monsieur, il y a quelque chose
que vous devez savoir.
190
00:14:37,977 --> 00:14:40,613
Cela concerne
la continuation de la lignée Mido.
191
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
Parler Ă Mido Tatsutoshi ?
192
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Oui.
193
00:14:51,758 --> 00:14:52,759
Ăa.
194
00:14:53,126 --> 00:14:55,528
Tu es la fille
de la maĂźtresse de Tatsutoshi.
195
00:14:55,928 --> 00:14:58,297
Erika et toi ĂȘtes demi-sĆurs.
196
00:14:59,198 --> 00:15:01,868
Seul un descendant mĂąle
sera l'héritier de la famille Mido.
197
00:15:03,870 --> 00:15:07,407
Erika ne peut pas ĂȘtre l'hĂ©ritiĂšre
et elle ne peut pas avoir d'enfants.
198
00:15:09,475 --> 00:15:11,210
Je ne savais pas quoi faire.
199
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
Je me suis dit qu'il valait mieux
en parler Ă Tatsutoshi.
200
00:15:16,082 --> 00:15:17,450
AprĂšs tout, c'est lui
201
00:15:17,550 --> 00:15:20,086
qui a le plus Ă perdre
si l'info sur Erika est divulguée.
202
00:15:22,688 --> 00:15:25,024
Mais c'est possible
que le président soit le coupable.
203
00:15:26,159 --> 00:15:27,160
Mais...
204
00:15:27,527 --> 00:15:30,096
mĂȘme si je donne ça
Ă la police ou Ă un avocat,
205
00:15:30,396 --> 00:15:32,732
il est possible
que l'affaire soit étouffée.
206
00:15:33,099 --> 00:15:35,034
Avec Tatsutoshi,
si tout se passe bien,
207
00:15:35,301 --> 00:15:38,137
dĂšs qu'il saura
que Ren n'est pas le fils d'Erika,
208
00:15:38,704 --> 00:15:41,507
il pourrait la bannir
de la famille Mido.
209
00:15:45,678 --> 00:15:47,680
Alors, je le donnerai au président.
210
00:15:48,581 --> 00:15:49,615
Quoi ?
211
00:15:50,349 --> 00:15:52,852
Heureusement,
ma vie n'est pas en danger.
212
00:15:54,120 --> 00:15:57,590
Il est probable que le Dr Kadowaki
n'ait rien dit Ă mon sujet.
213
00:15:58,324 --> 00:16:00,693
Je peux appeler
le président et le lui donner.
214
00:16:02,028 --> 00:16:03,596
Mais si vous faites ça...
215
00:16:04,997 --> 00:16:05,998
Ăa ira.
216
00:16:06,866 --> 00:16:08,367
Je saurai me débrouiller.
217
00:16:13,039 --> 00:16:14,507
Merci.
218
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
Alors...
219
00:16:17,143 --> 00:16:19,612
pourriez-vous fixer
une date de rendez-vous ?
220
00:16:20,246 --> 00:16:21,247
Quoi ?
221
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
Je veux le lui donner moi-mĂȘme.
222
00:16:24,350 --> 00:16:27,186
Je veux le voir maintenant
que je sais que je suis sa fille.
223
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
D'accord.
224
00:16:33,626 --> 00:16:34,760
Je suis désolée
225
00:16:35,394 --> 00:16:37,363
de vous avoir impliqué là -dedans.
226
00:16:38,531 --> 00:16:39,565
Ne le soyez pas.
227
00:16:42,034 --> 00:16:43,469
Je suis content
228
00:16:44,036 --> 00:16:45,638
que vous puissiez compter sur moi.
229
00:16:47,306 --> 00:16:48,307
Quoi ?
230
00:16:49,942 --> 00:16:51,143
Je vous l'avais dit.
231
00:16:51,944 --> 00:16:53,379
Que je serais votre complice.
232
00:16:57,116 --> 00:16:58,251
Dr Mogami...
233
00:17:12,964 --> 00:17:14,267
Vous n'ĂȘtes pas seule.
234
00:17:15,734 --> 00:17:16,736
Sachez-le.
235
00:17:26,444 --> 00:17:27,646
Cela vous convient ?
236
00:17:30,516 --> 00:17:31,517
Compris.
237
00:17:32,318 --> 00:17:34,387
Dans ce cas,
on se voit demain Ă 19 h.
238
00:17:35,521 --> 00:17:36,756
Merci.
239
00:17:44,997 --> 00:17:46,065
SOIF DE VENGEANCE
240
00:17:46,165 --> 00:17:47,366
Voyons voir.
241
00:17:47,466 --> 00:17:49,168
On a une pomme
242
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
et deux poires, donc...
243
00:17:56,275 --> 00:17:57,610
Ăa fait trois.
244
00:18:07,320 --> 00:18:10,623
Le président va m'accorder
cinq minutes demain soir.
245
00:18:11,257 --> 00:18:12,692
J'aimerais vous voir.
246
00:18:12,792 --> 00:18:15,494
Je vous attendrai
Ă l'endroit habituel Ă 22 h.
247
00:18:18,464 --> 00:18:19,865
Kako ?
248
00:18:21,000 --> 00:18:22,335
Kako.
249
00:18:24,570 --> 00:18:26,739
Tu refais cette tĂȘte qui fait peur.
250
00:18:28,007 --> 00:18:29,175
Désolée.
251
00:18:30,176 --> 00:18:31,844
C'Ă©tait pareil l'autre jour.
252
00:18:33,479 --> 00:18:35,181
Au studio ?
253
00:18:36,315 --> 00:18:37,683
Toi aussi, tu as eu peur ?
254
00:18:39,352 --> 00:18:41,587
Je suis content que maman aille bien.
255
00:18:45,725 --> 00:18:48,160
Tu veux jouer un peu ?
256
00:18:48,894 --> 00:18:51,364
Hors de question.
Tu dois finir tes devoirs.
257
00:18:52,298 --> 00:18:57,403
Maman a dit que c'Ă©tait pas grave
puisque j'ai terminé mes examens.
258
00:18:58,204 --> 00:19:01,107
Alors Erika a tort.
259
00:19:01,707 --> 00:19:03,843
Tu dois tenir tes promesses.
260
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
Surtout celles
que tu te fais Ă toi-mĂȘme.
261
00:19:10,816 --> 00:19:12,118
Ren.
262
00:19:12,218 --> 00:19:14,487
Je veux que tu deviennes
quelqu'un de bien.
263
00:19:22,895 --> 00:19:27,133
Le genre de personne qui peut sourire
honnĂȘtement et du fond du cĆur.
264
00:19:27,266 --> 00:19:28,734
HonnĂȘtement ?
265
00:19:29,135 --> 00:19:30,136
Oui.
266
00:19:30,569 --> 00:19:32,738
Chaque jour,
devant le miroir, tu te dis...
267
00:19:33,873 --> 00:19:35,408
"Je suis quelqu'un de bien."
268
00:19:35,975 --> 00:19:38,044
"Je suis fier de moi."
269
00:19:39,011 --> 00:19:40,479
Et toi, Kako ?
270
00:19:43,683 --> 00:19:46,452
C'est ce que tu ressens ?
271
00:19:47,153 --> 00:19:48,387
Tous les jours ?
272
00:19:55,061 --> 00:19:56,095
Un jour.
273
00:20:05,971 --> 00:20:09,508
Je pense qu'un jour,
je pourrai ressentir ça.
274
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Je dois me dĂ©pĂȘcher.
275
00:21:30,723 --> 00:21:31,824
Qui ĂȘtes-vous ?
276
00:22:05,090 --> 00:22:06,125
Qui ĂȘtes-vous ?
277
00:22:12,431 --> 00:22:13,532
Ăa faisait longtemps...
278
00:22:14,466 --> 00:22:15,901
Takamura Nozomi.
279
00:22:20,272 --> 00:22:21,273
Ou plutĂŽt...
280
00:22:22,575 --> 00:22:23,742
ma grande sĆur.
281
00:22:25,644 --> 00:22:26,645
Erika ?
282
00:22:40,492 --> 00:22:41,861
Mangeons toutes les deux.
283
00:22:41,961 --> 00:22:42,962
Tu te méfies ?
284
00:22:43,028 --> 00:22:44,363
Ce n'est pas empoisonné.
285
00:22:44,463 --> 00:22:45,497
Impossible...
286
00:22:45,598 --> 00:22:47,132
- Je vais te tuer !
- Maman ?
287
00:22:47,233 --> 00:22:48,467
Quelle bonne Ă rien !
288
00:22:48,901 --> 00:22:51,237
Je ne peux pas Ă©chouer maintenant !
289
00:22:51,337 --> 00:22:52,338
Merci.
290
00:22:52,438 --> 00:22:52,872
Je la tuerai une deuxiĂšme fois
avec plaisir.
291
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
Je la tuerai une deuxiĂšme fois
avec plaisir.
Traduction :
Jonathan Buczek
292
00:22:54,540 --> 00:22:54,940
Traduction :
Jonathan Buczek
19864
