Original subtitles

El dibujo de la niña.

Descubrí por qué pensaba que eras tú.

No hace falta que lo explique.

Te mandé un email. Míralo.

[Feliz cumpleaños Cha Woo Kyung]

Cumpleaños feliz.

Cumpleaños feliz querida Woo Kyung.

Llevabas el mismo vestido que ella.

Cumpleaños feliz.

Un regalo.

Un regalo de cumpleaños.

Mamá.

Mi vestido.

Mamá lo compró para mi cumpleaños.

Es mío.

Esa niña.

Lleva puesto mi vestido.

Tú.

¿Quién eres?

¿Quién eres?

Se Kyung.

¿Conoces a esa niña?

Una niña a la que le encantaba...

mi vestido verde.

Esa niña...

¿quién podría ser?

¿Qué?

¿Qué te pasa ahora?

¿Qué pasó? ¿Dónde está todo?

Te dije que iba a limpiarlo.

Mientras limpiabas...

¿llegaste a ver...

mi vestido verde de pequeña?

No.

¿Por qué?

¿Esa fantasma volvió a aparecer y dijo alguna cosa?

¿Eun Seo dónde está?

La llevé a la guardería.

Es un alivio.

Al menos te acuerdas de llevar a tu hija a la guardería.

¿Por qué te quedas ahí?

¿No vas a trabajar?

No.

Hoy solo tengo consultas por la tarde.

¿Cómo fue la primera vez que me viste?

¿Otra vez estás con el pasado? Vamos a dejarlo.

Tú me gustaste mucho, mamá.

Me gustaste tanto...

que quería gustarte también.

Recuerdo que me esforzaba mucho para sobresalir en todo.

¿A tus ojos...

qué tipo de niña era yo?

Eras madura para tu edad...

y parecías deprimida para ser una niña.

¿Yo?

Supe que eras así porque acababas de perder a tu joven mamá.

Me alegré de que me aceptaras desde el principio.

Ya veo.

Nuestra familia es muy pequeña.

No tenemos ningún pariente.

Una familia es un grupo de personas que comparten recuerdos.

No tener a nadie con quien compartir recuerdos...

te hace sentir sola.

¿Viviste 30 años conmigo y estás diciendo eso?

Simplemente acabo de recordar a Se Kyung.

Últimamente me siento muy vacía sin ella.

Me voy.

Adiós, mamá.

[Episodio 17: Buscando un rostro escondido]

Disfrute su nueva ropa.

Sí, gracias.

Adiós.

¿Sabes lo asustada que estaba? Se me salía el corazón.

Te dije que el teléfono es de mi hermano pequeño.

¿Por qué estabas tan preocupada?

Me asusté porque vino la policía.

Si mi mamá me atrapa...

se habrá acabado.

¿No ha terminado la clase?

Tienes una hora hasta tu clase privada.

Asegúrate de repasar lo que has aprendido hoy.

No te quedes charlando con tu tutor otra vez.

Te quiero, hija.

[¿Viste la cara de mi mamá?].

[Quizás le gustas o algo así].

[Me miraba como si estuviera celosa].

[Está haciéndose muy vieja. ¿Por qué me avergüenza?].

¿Qué pasa?

¿Qué haces? ¿Qué problema hay?

Lo siento.

Lo siento.

¿De dónde sacaste esto?

¿De dónde lo sacaste?

Respóndeme.

Mamá, lo siento.

Lo siento. Lo siento.

¿De dónde sacaste el teléfono?

¡De dónde lo sacaste!

¿Te atreves a mirarme?

El tutor que tú amas me lo compró.

Se sentía mal por mí.

¿Por qué? ¿Estás celosa?

¿Pensabas que él estaba de tu parte?

Estás confundida.

Yo le gusto muchísimo.

Debes estar contenta por gustarle.

Deberías estudiar.

Tienes que ir a la universidad.

Es en lo único que pienso.

¿A quién le importa un simple tutor?

Tú eres la hija que quiero.

¿Por qué sigues llevándome la contraria?

¡Estás haciéndome enfadar mucho!

[La vara del amor]

Quítatela.

El día que Park Ji Hye murió, Min Ha Jung estaba afuera con su personal.

Cuando murió An Seok Won, estaba en casa de sus padres.

De todos modos, nunca pensé que fuera la culpable.

Te digo que no te decepciones.

El 30 de noviembre entre la 1 p.m y las 2 p.m...

creo que estaba en la autopista olímpica.

¿Qué?

Tuvo una reunión para almorzar en Jamsil...

y después llegó a su tienda en Banpo antes de las 2 p.m.

Es muy probable que tomara la autopista olímpica.

Cheongdam-dong, Apgujeong-dong...

Jamwon-dong. Esa es la ruta.

Coincide con el rastreo que hicimos a la ubicación de Llanto Rojo.

Les dije desde el principio que era rara.

¿Podría ser ella Llanto Rojo?

Como mínimo debe ser una conocida.

Sin duda hay una conexión.

¿Era la única persona en la autopista olímpica a esa hora?

Debían haber miles.

Pero es la única con un teléfono preocupante a su nombre.

Pero mi identidad fue robada.

No tengo ni idea...

de quién es ese Llanto Rojo.

Yo soy la víctima aquí.

Enséñasela.

- ¿Qué es eso? - Una orden de registro e incautación.

Por Dios, ¿en serio?

¿Por qué sospechan de mí?

¿Por qué iba a esconder un teléfono que registré a mi nombre?

Adelante, miren. Pueden mirar todo el día.

¿Aparecerá de pronto un teléfono que no tengo?

Pero, ¿para qué es este cuarto?

Ahí es donde estudia mi hija.

Bit Na será incapaz de hacer nada más.

Por eso me gusta. La ayuda a concentrarse.

¿Qué es esto?

¿La vigila cuando estudia?

Mi hija es muy exigente.

Estudia mejor si alguien la vigila.

En realidad no funciona.

La puse ahí para su equilibrio mental.

¿Equilibrio mental?

Imagino que no todos pueden ser los primeros.

Claro que no.

¿Qué es esto?

¿"La vara del amor"?

También tenía una cuando era pequeño.

La gente con niños la tiene por motivos simbólicos.

¿Motivos simbólicos?

No lo creo. Mi madre la usaba en la vida real.

Me golpeó hasta que fui a secundaria.

¿En serio?

No golpea a Bit Na con esto, ¿no?

Solo enseñar la vara ya es efectivo.

Se llama asociación de imágenes.

¿"Asociación de imágenes"?

Terminamos el registro, pero no encontramos un teléfono.

¿Qué les dije? No hay nada...

Eso es mío. ¿Por qué lo tiene?

Lo estamos confiscando.

¿Confiscando?

¿Quién lo dice?

Denos su teléfono también.

¿Qué están haciendo?

Son todos unos ladrones.

Nosotros somos los que atrapamos a los ladrones. No nos llame así.

Entréguelo ya.

¿No empiezas a entender por qué Bit Na se rascaba el brazo hasta sangrar?

Me desagrada cada vez más.

Min Ha Jung.

Este es el registro del censo de la familia de su madre.

La madre de ella sería su abuela materna.

¿Puedo averiguar la dirección actual de esta persona?

Sacaré los detalles. Un momento.

Ella falleció.

Murió en 2008.

¿Hay algún otro familiar?

Tiene una tía.

¿De verdad?

Tenga, la hermana menor de su madre.

¿Podría darme su dirección actual?

No es su familia inmediata, así que no puedo dársela.

¿Puedo saber al menos si está viva?

No puedo decirle nada más si no es familia inmediata.

[Encontrar parientes]

Doctora, Si Wan está aquí, ¿lo dejo entrar?

Sí.

¿Qué te hizo venir a verme?

Me dijeron que no tenía que venir más aquí.

- ¿Ha acabado tu terapia? - Sí.

Papá le pidió al director que terminara rápido.

¿En serio?

Debes estar contento.

Ya no tienes que sufrir ninguna aburrida sesión más.

Sí.

Intenta llevarte bien con tus amigos...

y hacer ejercicio.

Y come muchas cosas buenas.

¿Entendido?

¿Ahora tienes teléfono?

Doctora, deme su teléfono.

Está bien.

¿Esa es su hija?

No.

¿Por qué?

Se parece a usted.

¿De verdad?

Nadie me ha dicho eso.

Se parecen.

Papá.

¿Te has divertido?

Sacaré un rato a Eun Seo.

Siempre habla de la amiga de papá.

Quería verla por mí misma.

Bien.

Es agradable.

Y es buena con Eun Seo.

Madre.

¿Por qué está aquí?

¿Dejarás a Woo Kyung sin más?

¿La dejarás sola sabiendo...

que tiene alucinaciones?

Pensé que ya se había curado.

Te preocupas tan poco.

No me extraña que pudieras engañarla teniendo una hija.

¿No estás preocupado por Eun Seo?

Si fuera tú, no podría dormir sabiendo que ella está...

con una madre inestable.

Woo Kyung no es una madre irresponsable.

Es responsable, en efecto.

Su problema es que a veces se distrae.

¿Qué es lo que quiere decir?

Ayuda a Woo Kyung...

a recuperar el juicio.

Eres la única persona que puede hacerlo.

Madre.

Si hace falta...

estoy dispuesta a ponerme de tu lado.

No podemos hacer mucho para ayudarla a encontrar a alguien.

El Acta de Información Personal es muy estricta.

¿Qué debo hacer en este caso?

Puede buscar un detective privado, o...

¿Se trata de la niña pequeña?

¿La del vestido verde?

Quiero preguntarle a la gente de mi alrededor...

pero nadie recuerda mi infancia.

Mi padre está muerto...

mi madre actual es mi madrastra, y mi hermana...

Veré qué puedo hacer.

Gracias. Le he quitado mucho tiempo.

Sobre Min Ha Jung.

Las dos se distanciaron...

porque usted sospechó que maltrataba a su hija.

¿No es así?

¿Quién dijo eso?

Bit Na.

Mamá.

¿Mamá?

Mamá.

¿Has vuelto de clase?

¿Por qué estás a oscuras?

Me duele la cabeza.

Tienes portátil, ¿verdad? Préstamelo.

- ¿Qué le pasó al tuyo? - ¿Qué?

Se rompió y lo mandé a reparar.

Gracias. Dúchate y cámbiate.

Sí.

[La policía se llevó mi teléfono y mi portátil. ¿Pasará algo?].

[Contesta, por favor. Estoy muy nerviosa].

[¿Seguiste el manual cuando te registraste en este sitio?].

[Por supuesto].

[La policía no podrá encontrar nada].

[¿De verdad?].

[No te preocupes. Aunque miren, no habrá nada para encontrar].

- Mamá. - ¡Dios mío!

Me asustaste.

¿Qué?

¿Llamaste a mi tutor?

Sí.

Le devolví su teléfono, y le dije que no volviera nunca.

Mamá.

El tutor no hizo nada malo.

Su hermano fue a estudiar al extranjero...

y le supliqué que me diera el teléfono de su hermano.

Dijo que no, pero seguí insistiéndole.

Mamá, lo explica todo de manera que es muy fácil recordarlo.

Nadie enseña como él.

Sabes que mis notas de Matemáticas han subido.

¿Qué es lo que quieres decir?

¿No puedes dejar que me dé clases?

¿Cómo sé que no volverás a meterte en problemas?

Lo juro.

Estudiaré como si mi vida dependiera de ello.

Mamá, por favor.

Toma. Lo pensaré.

Hazte más bonita. Hazte más bonita. Hazte más bonita.

¿Quién es esta?

Eun Seo. Eun Seo.

Te volviste tan bonita que no te reconocí.

Ahora vamos a la cama.

Ese es un nuevo osito.

¿No es bonito?

La amiga de papá me ayudó a agarrarlo de una máquina de atrapar.

¿La amiga de papá?

¿La viste hoy?

Sí. La abuela me llevó hoy a casa de papá.

También vi a papá.

¿De verdad?

Vamos a la cama ya.

Eun Seo seguía rogando y no pude decirle que no.

Aun así, ¿por qué fueron allí?

¿Cómo pudiste hacer eso?

¿Que tenía que hacer si la niña seguía lloriqueando?

¿Crees que es tan fácil cuidar de una niña a mi edad?

Aun así, estuvo mal.

¿Por qué Eun Seo sigue preguntando por esa mujer y no por ti?

No culpes a los demás.

Si la hubieras cuidado debidamente, esto no hubiera pasado.

Los niños captan antes que nadie...

si sus madres están distraídas por otras cosas.

Revisé el portátil y el teléfono de Min Ha Jung.

Están completamente limpios.

¿Qué significa eso?

Se usaban raramente.

El teléfono solo se usaba para hablar, poner mensajes, o hacer fotos.

Ni redes sociales...

ni banca o compras por Internet.

¿Es una inútil con la electrónica?

O es inútil, u odia todo lo digital.

Se usó tan poco, que no hay nada para sospechar.

Por eso están limpios.

¿Hay algún sitio que visite a menudo?

Un momento.

[Preferencias].

[Historial de búsqueda].

Algunos grupos de bienestar de menores...

algunos blogs de moda y belleza.

Solo lee, nunca escribe.

También mira sitios de moda extranjeros.

Hay uno que destaca.

¿Quieren mirar?

¿Por qué es tan colorido?

Es para gente a quien le gusta las películas de terror de clase B.

¿No es interesante?

La edad o el sexo es solo un prejuicio.

Su hija es la primera de la clase...

mientras ella tiene registros por violencia y destrozos públicos...

y le gustan las películas de masacres.

No puedo llegar a entenderla.

Nada de ella es normal.

Es fascinante.

Me gustan las mujeres que son como camaleones.

Cierra el pico.

Deberías haberme dicho que ibas a quedártela dos días más.

¿Cómo puedes hacerme esto ahora?

Te lo dije. ¿Me invento las cosas?

¿Cuándo hemos hablado siquiera?

Voy a tomarme un descanso para ir de viaje...

así que me llevaré a Eun Seo algunos...

Te escribí.

No lo leí.

¿Qué pasa por tu cabeza últimamente?

¿De verdad todavía estás buscando a esa niña?

Dije que no. ¿Mi madre te dijo eso?

Woo Kyung.

No quiero ser más cruel contigo de lo que ya he sido.

No quiero ser el malo.

¡Entonces sé alguien decente! ¿De qué te preocupas?

- ¡Suelta! - Oye.

Si sigues actuando así...

no tendré más opción que apartar a Eun Seo de ti.

Si escucho algo más, de verdad no tendré más opción.

¿Por qué Eun Seo sigue preguntando por esa mujer y no por ti?

Mientras persigues a un fantasma podrías perder a tu hija.

Tienes que despertar.

Puede usarlos como siempre.

Sé que es detective...

¿pero no está siendo muy molesta con una buena ciudadana como yo?

Gracias por su cooperación.

[Episodio 18]

Sabe que sospechamos de ella.

¿Crees que Min Ha Jung contactará con Llanto Rojo?

¿Por qué?

¿Crees que no pasará y preferirías echarte una siesta?

¿Dependes de las posibilidades?

A veces esperar tontamente que ocurra algo funciona.

La primera de la clase va a casa.

Profesor.

Ha Jung, abre la boca.

Está delicioso.

Te ensuciaste.

Bit Na.

¿Ya estás en casa?

¡Bit Na!

Buen trabajo.

Acabado.

[Bit Na]

¿Sí, Bit Na? ¿Qué sucede?

Sra. Cha.

Ojalá mi mamá estuviera muerta.

Sra. Cha.

Por favor, sálveme.

Bit Na.

Sra. Cha.

¿Cuándo empezó?

En cuanto entré en secundaria, instaló la caja de estudios.

3 horas entre semana, y 5 los fines de semana.

En el instituto, 5 horas entre semana, y 8 los fines de semana.

Mientras estás encerrada...

¿estudias?

Toco la campana de emergencia...

cuando enfermo o tengo que ir al baño.

Mamá, necesito ir al baño.

De otro modo, no puedo salir.

Si mis notas bajan...

o si hago algo que la molesta...

empiezan los azotes de amor.

¿Por qué no me dijiste esto antes?

Porque es mi madre.

Haga lo que haga mamá, está bien...

y lo hace por amor.

Que me pegue...

y que me haga daño.

Todo es temporal.

Todo acabará cuando entre en la universidad.

Pero...

creo que podría morir antes de que eso pase.

¿Cuándo se acaba el turno?

En 27 minutos.

Es bueno tener un robot de compañero.

- ¿Qué es esto? - Creo que son de nuestra comisaría.

¿Qué pasa?

¿Por qué sale Min Ha Jung con ellos?

¿Denuncia por maltrato infantil?

Íbamos a pasarles esto...

pero nos mandaron a nosotros porque recibimos la denuncia.

¿Lo denunció la niña?

No, su terapeuta.

¿Cha Woo Kyung?

¿La conoces? Viene de camino.

¿Por qué viene aquí?

La acusada se niega a declarar.

Dice que solo hablará con la terapeuta.

Sabía que causarías problemas con mi hija algún día.

Tú la convenciste y la animaste, ¿no?

No pude cuidar de Bit Na hace dos años.

Me arrepiento mucho.

Deja de fingir.

¿Crees que esta situación tiene sentido?

El mundo sabe cómo he criado a mi hija.

¿Cómo te atreves a acusarme?

¿Recuerdas a Hae Chan?

Ambas estábamos furiosas.

Llamábamos a su padre...

animal.

¿Por qué mencionas eso?

Son fotos de Bit Na...

tomadas hoy.

¿Puedes diferenciar a los dos niños?

No...

No.

¿En qué te diferencias del padre de Hae Chan...

a quien llamabas animal?

Yo soy diferente.

¡Claro que soy diferente!

Lo hice en interés de Bit Na.

Si ella resiste...

su futuro cambiará.

Pero sigue distrayéndose.

Eres madre, debes saberlo.

Lo hice por el futuro de mi hija.

El padre de Hae Chan decía lo mismo.

Decía que lo hacía para corregir las malas costumbres de su hijo.

Lo hacía por el futuro del niño.

Decía que no tenía más opción que pegar a Hae Chan.

Ha Jung.

Tú...

maltrataste a una niña.

¿Seguro que estará bien durmiendo en el sofá?

No quiero dormir sola en la habitación.

¿De verdad?

Aquí. Acuéstate.

Bueno, entonces...

hoy dormiré aquí contigo.

¿Dónde está su familia?

Eun Seo...

fue a ver a su papá.

¿Está divorciada?

Sí.

Al menos Eun Seo ve a su papá.

Yo no he visto a papá hace años.

¿Qué? ¿Echas de menos a tu papá?

No. Para nada.

[Hijos de nadie]

Vaya.

Lo siento. Eun Seo debe haberlo dejado ahí.

Es la historia de un tigre que se disfraza...

de mamá de unos niños, y se los come, ¿verdad?

El tigre no se los come.

Los niños escapan...

y se convierten en el Sol y la Luna.

Cuando era pequeña, tomaba la historia de forma completamente distinta.

Creía que la mamá se disfrazaba de tigre.

¿Por qué pensabas eso?

A causa de mi mamá.

Normalmente ella es una buena mamá...

pero de vez en cuando, se vuelve un tigre.

Siempre que pasaba eso, imaginaba...

que llevaba un disfraz de tigre.

Si soy una buena niña...

mamá volverá a ser normal.

Por eso...

debo ser una buena niña y estudiar incluso más.

Pero...

creo que todo era inútil.

¿Admite que agredió a su hija, Lee Bit Na?

¿Metía a su hija en el cuarto de estudio y la encerraba?

¿Golpeaba a su hija con una vara?

Por último, ¿admite todas estas declaraciones?

Luchaba tan apasionadamente...

por la prevención del maltrato infantil.

Sin embargo, agredía a su hija en casa.

¿Cómo me tomo esto?

Hay una película sobre un hombre que aborrecía a los homosexuales...

pero él mismo era homosexual.

¿Puede ser una mentalidad parecida?

¿No es posible que Ha Jung no se diera cuenta de que era una agresora?

¿Cómo podía no saberlo después de pegar tanto a una niña?

Tiene una excusa.

"Era por el futuro de mi hija... ".

"Para enviar a mi hija a una buena universidad".

"Lo que estoy haciendo... "

"no es maltrato. Es amor". Esa es su excusa.

No puedo empatizar en nada...

pero tienes buena intuición.

¿Llanto Rojo y Min Ha Jung siguen relacionados?

¿Por qué preguntas?

Nuestra visión de Min Ha Jung ha cambiado completamente.

No puede ser amiga de Llanto Rojo.

A este paso, se convertirá en víctima de Llanto Rojo, ¿no?

[Esto es espantoso. Me has decepcionado mucho].

[Tenía mis motivos].

[Tenía mis motivos].

[¿Tu hija entiende tus motivos?].

[Sistema de alarma: detectada la señal por el rastreador de mapa por satélite].

El teléfono de Llanto Rojo está encendido.

¿Qué?

Déjame ver.

Es una oficina de correos en Pyeongtaek.

Llama a la comisaría de esa zona. ¡Deprisa!

¿Qué hacen? ¡Tenemos un sospechoso de asesinato!

Bien.

tenemos un caso...

y encontramos al principal sospechoso.

Nos gustaría hacer algunas preguntas.

La oficina está acordonada...

y están registrando a la gente del interior.

¿Sí?

Llanto Rojo está en movimiento.

Dijiste que está acordonada.

Debió salir justo antes. Se mueve en auto.

Comparte la información con la policía local...

- y solicita su cooperación. - Bien.

Se mueve recto, y luego gira a la izquierda.

Oye, está frenando.

Frenado y parado.

Está en...

Espera. Es un centro de correos.

Están registrando los camiones que estaban en la carretera 45 a esa hora.

- Nada, ¿verdad? - Todavía no.

Pero todavía están mirando...

No es una persona.

¿Qué?

No es una persona.

Es un paquete, no una persona.

[Reparto postal]

Nos atrajo a una búsqueda inútil.

¿Por qué?

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué ahora?

- ¿Para distraernos? - ¿Qué?

¿De Min Ha Jung?

[Espero una conclusión muy pronto].

Sí.

Ella lo admitió todo...

y fue a casa anoche ya tarde.

Es inútil.

No la encuentran, y su teléfono está apagado.

Ese cabrón ha estado jugando con nosotros.

Ella salió de la policía anoche a las 10:21 p.m...

y llegó a su casa en taxi a las 10:54 p.m.

Hasta que dejó su casa hoy a la 1:37 p.m...

permaneció en el interior.

Su auto tomó la circunvalación Nambu en la intersección Seocho...

Tengo su historial de llamadas.

La última llamada fue con...

¿Cha Woo Kyung?

¿Está con ella?

¿Dónde están?

Sí, está bien.

Min Ha Jung llamó pidiendo ver a Bit Na.

Ahora está con ellas.

Después de tantas vueltas, se regresa a Cha Woo Kyung.

¿No es ciencia, ni una coincidencia?

Demostraremos si es ciencia o coincidencia.

Tú mantén los ojos abiertos y localiza ese teléfono.

¿Entendido?

Entendido.

Vamos.

Pensé que vendrías...

si te pedía vernos aquí.

Han pasado casi diez años, pero está igual.

¿Eras muy pequeña para acordarte?

Me acuerdo.

¿De verdad?

Remamos en un bote por el lago...

y comimos "patbingsu" aquí.

Aunque no te gusta el "patbingsu".

Te acuerdas muy bien.

Papá y yo...

nos comimos tres "patbingsu" un día a tus espaldas.

Tuviste dolor de estómago...

y mamá y papá se pelearon por eso.

Tu padre era inmaduro como un niño.

Si querías algo...

él hacía lo que fuera por ti.

Tu papá...

no te abandonó.

Yo te mentí.

Para alejarte de él.

Después de divorciarnos...

mi autoestima sufrió un duro golpe.

Tú me ayudaste a recuperarla.

Yo era tu herramienta para recuperar tu autoestima.

¿Pensabas que no lo sabría?

Bit Na.

No me perdones.

Bit Na.

Lo siento.

No me perdones.

Lo siento.

Sigue moviéndose.

No está muy lejos, así que aunque no sepamos dónde se entrega...

podremos capturarlo pronto.

Sigue vigilando.

Te mataré si lo pierdes.

Bit Na.

Le dije que diera una vuelta para calmarse.

También tengo algo que hablar contigo.

Gracias por ayudar.

Pensaba que nunca volvería a verla.

Si Bit Na se hubiera negado...

yo no la hubiera traído.

Entrega realizada.

Wonhyo-ro 89...

Somos nosotros.

El paquete se detuvo en nuestra comisaría.

- ¿Qué? - Acaba de llegar un paquete para nosotros.

- ¡Dile que lo abra rápido! - Sí.

¿Qué es?

Min Ha Jung es el objetivo.

[Hoy fui a recoger la recaudación de la muerte].

Recuerdo la primera vez que te vi.

De repente empezaste a leerles un libro infantil a todas las madres.

Nos conmovió a todas.

Quizás por eso me desagradabas.

Seguías haciéndome sentir una impostora.

Un momento.

¿Sí?

Sí, en el café.

No mucha gente.

No está lleno.

¿Qué sucede?

Llegaremos pronto.

Explicaré los detalles cuando esté allí.

Quédese justo donde está.

No haga nada más...

y no abandone el café.

¿Llegará aquí pronto?

Sí. ¿Puede pasarme a Min Ha Jung?

¿Hola? ¿Woo Kyung?

Woo Kyung.

¿Min Ha Jung no está con usted?

Soy Min Ha Jung.

Hola, soy el detective Kang Ji Heon.

Alguien intenta hacerle daño.

¿A mí?

No se preocupe demasiado.

La protegeremos. Vamos en camino.

¿Hay alguna gente en el café?

Hasta que lleguemos allí, asegúrese de permanecer a su vista.

Si alguien le pide que vaya con él, niéguese.

No puede dejar ese café, ¿lo entiende?

Ellos me arrestaron ayer...

y hoy quieren protegerme.

La policía.

¿No es gracioso?

Alguien está yendo por ahí...

matando a quienes maltratan los niños.

Esa persona debe querer matarme a mí también.

Yo realmente creía...

que estaba haciendo lo mejor por Bit Na.

Estabas cegada por tu ambición.

No intentes ponerlo como amor.

Quieres escupirme, ¿verdad?

No dirás que no, ni aunque sea de mentira.

Perdone, ¿dónde está el baño?

Justo delante y a la derecha.

Gracias.

Perdone, ¿dónde está el baño?

[Llanto Rojo: ¿Aclaraste tu mente?].

[Llanto Rojo: Todo el mundo está furioso].

[La traición incita a una furia incluso mayor].

[¿Quieres ser juzgada?].

Min Ha Jung.

[¿Te juzgarás a ti misma?].

¡Min Ha Jung!

[Aclara las ideas. Inmediatamente].

¡Mamá!

¡Mamá! Mamá, mamá.

¡Mamá!

Mamá.

Suélteme.

Mamá.

- Mamá. - Bit Na.

Mamá.

Mamá.

Suéltame.

¡Mamá!

¡Suéltame!

Mamá. ¡Mamá!

Mamá.

¡No!