Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:05,200
POLICIJA - ZABRANJEN PROLAZ
2
00:00:22,360 --> 00:00:28,200
Na�li smo pse. Stavi ih u vre�e
i po�alji mrtvozorniku.
3
00:00:50,920 --> 00:00:57,920
Jesu li cijepljeni svi,
umije�ani u slu�aj?
4
00:01:00,080 --> 00:01:05,600
Ako nisu, javite se Uusitalu u
SECRI, i sredite to.
5
00:01:09,240 --> 00:01:14,115
Dobrojutro, svima.
Drago mi je da ste ovdje.
6
00:01:14,240 --> 00:01:18,900
cijepit �emo svakog tko je danas
ovdje, i rije�iti ostale, kasnije.
7
00:01:19,000 --> 00:01:24,595
Za paniku nema razloga. Sposobni
smo reagirati u svakom trenu.
8
00:01:24,720 --> 00:01:30,320
Bit �ete zvani u labos i na�e
sestre �e se pobrinuti za vas.
9
00:01:34,120 --> 00:01:36,885
U mom slu�aju
10
00:01:36,920 --> 00:01:41,600
ima razloga za brigu, je li?
11
00:01:43,000 --> 00:01:48,675
Da. Bio si
dulje izlo�en od drugih.
12
00:01:48,800 --> 00:01:52,760
Ali ne gubi vrijeme
na brigu oko toga.
13
00:01:53,560 --> 00:02:00,560
Lak�e re�i nego u�initi. �to
je s drugim �rtvama tih cura?
14
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
Tu smo nemo�ni.
15
00:02:05,240 --> 00:02:08,315
Ministarstvo unutarnjih
poslova je spremno.
16
00:02:08,440 --> 00:02:13,440
�alju nekog ovamo
da osiguraju snabdijevanje vakcinom.
17
00:02:15,720 --> 00:02:18,240
Nadajmo se najboljem.
18
00:02:37,080 --> 00:02:42,555
Koncentriraj se. -Udarala je
i drugo a ne samo vre�u. -Valjda.
19
00:02:42,680 --> 00:02:47,280
Ima dobre sise i dupe.
20
00:02:47,880 --> 00:02:54,440
�vrsta je i zna kako udariti.
Odajem joj priznanje.
21
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
Jebeni peder!
22
00:03:12,120 --> 00:03:18,960
Ho�e� sparirati? -U ringu?
Ne�e ti valjda biti prvi put?
23
00:03:20,080 --> 00:03:22,680
Sada? -Upravo sada.
24
00:03:36,320 --> 00:03:38,360
Predaje� se?
25
00:03:48,320 --> 00:03:51,240
Gdje si se nau�ila boriti?
26
00:04:03,440 --> 00:04:08,640
Kad napu�ta� de�ke, mora�
se znati brinuti o sebi.
27
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
SORJONEN
28
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
BIJES
2. dio
29
00:05:35,880 --> 00:05:41,075
Lene jo� nema? -Ne. -�to sada?
30
00:05:41,200 --> 00:05:45,000
Za neko vrijeme,
Lena ostaje prikrivena.
31
00:05:46,640 --> 00:05:51,075
Ona zna �to radi. -Zna i Taina.
32
00:05:51,200 --> 00:05:55,715
Spremna je ugroziti Lenu da
potvrdi veliki posao hvatanja bande.
33
00:05:55,840 --> 00:06:00,480
Taina ima puno motiva, ali mi
nastavljamo s prikrivenom akcijom.
34
00:06:02,720 --> 00:06:07,840
Sorjonen. -Haxen. Drago mi je.
-Uusitalo. Lijepo vas je upoznati.
35
00:06:08,440 --> 00:06:12,680
To ne�e tako i�i. -Za�to?
36
00:06:13,120 --> 00:06:16,735
Kurylenko ne�e spavati sad kad
zna da smo mu na tragu.
37
00:06:16,760 --> 00:06:20,600
Zbog �ega?
-Zbog ovog �ovjeka.
38
00:06:25,720 --> 00:06:27,720
Iskariot Ranta.
39
00:06:28,680 --> 00:06:32,155
Ro�en u Finskoj, preselio
kao dijete u �vedsku.
40
00:06:32,280 --> 00:06:38,155
Nekoliko godina u jugoisto�noj Aziji.
Prije pet godina stigao u Kopenhagen.
41
00:06:38,280 --> 00:06:44,155
Od tada je pod
nadzorom danske policije.
42
00:06:44,280 --> 00:06:52,035
To�no. Nema poreznu karticu, niti
socijalni dodatak. Nije ka�njavan.
43
00:06:52,160 --> 00:06:56,315
�ivi potpuno izvan sustava.
44
00:06:56,440 --> 00:07:02,480
A imam �vrsta uvjeravanja
da je Iskariot Ranta ovdje.
45
00:07:03,640 --> 00:07:05,960
U Lappeenranti? -Da.
46
00:07:06,800 --> 00:07:12,555
To je dobro mesto, s obzirom
na blizinu St. Petersburga.
47
00:07:12,680 --> 00:07:15,555
Ako zna� prave ljude
u poslu s kockanjem,
48
00:07:15,680 --> 00:07:18,675
mo�e� ovdje ostvariti
jako dobru zaradu.
49
00:07:18,800 --> 00:07:24,040
Treba� nekoga unutra. To je
jedini na�in, da ulovi� Rantu.
50
00:07:24,560 --> 00:07:31,155
Priklju�ujem se skandinavskom projektu.
Za�to nisi rekla? -Nije nu�no da zna�.
51
00:07:31,280 --> 00:07:37,360
Da jesi, bio bih prilagodljiviji.
-Kako se usu�uje� sumnjati u moj motiv?
52
00:07:39,600 --> 00:07:46,440
EU financiranje SECRI-ja
bio je balans zbog otkri�a.
53
00:07:47,360 --> 00:07:50,515
Ako operacija propadne
54
00:07:50,640 --> 00:07:55,800
bilo bi te�ko uvjeriti
ljude da nastavimo.
55
00:08:12,160 --> 00:08:16,440
Koliko dugo �ivi� ovdje?
-Nekoliko mjeseci.
56
00:08:17,480 --> 00:08:22,560
�ime se bavi�? Ne�u ti
re�i. -A za�to?
57
00:08:23,400 --> 00:08:26,400
Nema se �to re�i.
-Nema� posla?
58
00:08:31,280 --> 00:08:34,840
Mogla bi dobiti novac?
-Mogla bih.
59
00:08:36,240 --> 00:08:38,635
Zna�...
60
00:08:38,760 --> 00:08:43,595
Uvijek mo�e� zaraditi. Samo je
pitanje �to si voljna napraviti.
61
00:08:43,720 --> 00:08:45,720
Bio bi iznena�en.
62
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Vidimo se, Anna Kivi.
63
00:08:55,760 --> 00:08:58,280
Do sutra. -Vidimo se sutra.
64
00:09:32,480 --> 00:09:36,920
Ime: Anna Kaarina Kivi.
Datum ro�enja: 22. lipanj 1966.
65
00:09:55,640 --> 00:09:59,760
Iskariot Ranta je slijedio
Lenu do njenog stana.
66
00:10:00,360 --> 00:10:06,915
Sumnja li on ne�to?
-Ili samo tra�i novog borca.
67
00:10:07,040 --> 00:10:11,155
Nana i Ira su oti�le.
-Ho�e Lenu za borbe.
68
00:10:11,280 --> 00:10:15,000
Reci Leni da se ravna po tome.
-Daj joj malo vremena.
69
00:10:15,520 --> 00:10:20,000
Moramo i�i polako.
-Lena preuzima veliki rizik.
70
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Posjetitelj, Sorjonen.
71
00:10:27,960 --> 00:10:33,035
Oprosti na smetnji, ali htio
sam ovo donijeti osobno.
72
00:10:33,160 --> 00:10:37,595
Popis nekretnina koje
posjeduje koncern Degerman.
73
00:10:37,720 --> 00:10:44,195
�elimo ukloniti sve zlouporabe zgrada
i o�istiti ugled tvrtke.
74
00:10:44,320 --> 00:10:49,555
Zvu�i mi da treba o�istiti
reputaciju kompanije.
75
00:10:49,680 --> 00:10:53,320
�elimo se rije�iti
svih la�nih optu�bi.
76
00:10:54,800 --> 00:11:01,640
Je li te Robert Degerman poslao?
Svi mi radimo za glavnog �ovjeka.
77
00:11:02,160 --> 00:11:06,800
Sve bi trebalo biti tu.
U�ivaj danas u uredu, Kari.
78
00:11:17,560 --> 00:11:20,560
Zdravo, hvala �to si do�ao.
79
00:11:22,480 --> 00:11:27,920
Ne�to �e� popiti? -Nemam
puno vremena. -Naravno.
80
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Dakle...
81
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
Ono �to �u ti re�i je...
82
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
strogo povjerljivo.
83
00:11:39,080 --> 00:11:43,955
Nemam slobodu da otkrijem
ovo finskoj policiji,
84
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
ali kako sam malo frustriran,
85
00:11:47,840 --> 00:11:51,800
zaglavljen u sredini ni�ega,
stvarno me nije briga.
86
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
Tko je to?
87
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Policajka.
88
00:12:11,920 --> 00:12:18,400
Rijetka. Nikad nije u �ivotu
popila ni kap alkohola. Nikad.
89
00:12:20,200 --> 00:12:25,280
Radila je tajno. I do�la
posve blizu Iskariota Rante.
90
00:12:30,480 --> 00:12:32,480
�to se dogodilo?
91
00:12:33,360 --> 00:12:37,920
Na�ena je mrtva u
kopenha�kom kanalu. Utopljena.
92
00:12:40,760 --> 00:12:46,115
Ka�em ti, tajni posao
je jedini na�in za hvatanje gada.
93
00:12:46,240 --> 00:12:53,600
Jedini na�in. -Bila ti je
ne�to vi�e od kolegice?
94
00:12:59,280 --> 00:13:01,960
Tu sam da ��epam tog gada.
95
00:13:18,680 --> 00:13:22,120
Uzet �u uskoro tvoj uzorak, Taina.
96
00:13:24,360 --> 00:13:29,160
Novi slu�aj bjesnila?
-Sre�om, jo� ne.
97
00:13:29,880 --> 00:13:34,875
Cure su se usmjerile na borbu u zadnje
vrijeme, umjesto pla�enog seksa.
98
00:13:35,000 --> 00:13:39,155
Ako su po�initelji jo� tu,
ovo �e se nastaviti.
99
00:13:39,280 --> 00:13:46,955
Koristili su bjesnilo na psima
jednom, koristit �e ga opet. -Dakle?
100
00:13:47,080 --> 00:13:52,115
Uvjeravam Niku da je tajni
Lenin rad, dobra stvar.
101
00:13:52,240 --> 00:13:59,235
Ali onda sam �uo za Hexenovu
prijateljicu. Ho�u to isklju�iti.
102
00:13:59,360 --> 00:14:04,660
Znam. -Ho�u da iza�e
iz toga, i to odmah.
103
00:14:04,880 --> 00:14:10,115
Svi drugi putevi su blokirani.
Koristi svoje mogu�nosti.
104
00:14:10,240 --> 00:14:15,755
Lena nastavlja, dok ne
na�emo bolji na�in.
105
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
Kari. To je nare�enje.
106
00:14:23,040 --> 00:14:25,360
�to je s tim pivom?
107
00:14:26,760 --> 00:14:29,440
�ivot je prili�no lomljiva stvar.
108
00:14:31,120 --> 00:14:34,120
Katkad jesi, katkad nisi.
109
00:14:41,160 --> 00:14:43,200
Moj Teemu, na primjer.
110
00:14:44,600 --> 00:14:48,580
�esto sam se pitao,
111
00:14:49,080 --> 00:14:52,560
ne bi li mu mrtvom bilo bolje.
112
00:14:56,800 --> 00:15:00,440
Dje�aku je pro�ao o�ekivani
�ivotni vijek odavno,
113
00:15:01,960 --> 00:15:05,760
ali on nastavlja dalje.
Iz obi�ne radosti.
114
00:15:06,920 --> 00:15:09,320
Je li stra�no to re�i?
115
00:15:09,880 --> 00:15:14,720
Katkad ne znam �to smije�
vi�e naglas re�i.
116
00:15:16,560 --> 00:15:20,440
Katkad mi se �ini
kao jedino opu�tanje
117
00:15:21,680 --> 00:15:23,800
da samo tako nekud ode�.
118
00:15:25,960 --> 00:15:28,280
Kako bi bilo da idemo doma?
119
00:15:30,560 --> 00:15:36,400
Malo obi�nih �ivotnih briga.
Moglo bi nam obojici �initi dobro.
120
00:15:38,000 --> 00:15:40,640
Jesam li uvijek imala no�ne more?
121
00:15:46,440 --> 00:15:49,760
Uvijek si bila nesta�an spava�.
122
00:15:50,640 --> 00:15:52,640
Bacala si se i okretala.
123
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Zna� li za�to?
124
00:15:58,960 --> 00:16:03,275
Misli� da mogu osjetiti
stvari? -�to?
125
00:16:03,400 --> 00:16:08,720
Zato i imam no�ne more, zbog
lo�ih stvari koje ti se doga�aju.
126
00:16:09,760 --> 00:16:16,040
Idem se otu�irati.
-Zar mi ne�e� odgovoriti?
127
00:16:16,960 --> 00:16:22,680
Zna� da ne mogu o tome pri�ati.
Kako mo�e� biti tako glupa?
128
00:17:05,280 --> 00:17:09,155
Iskariot ima nekog tko
24 sata nadgleda moj stan.
129
00:17:09,280 --> 00:17:13,880
I Niko ima nekog tko prati tipa
koji te nadgleda 24/7.
130
00:17:15,240 --> 00:17:20,835
Dama koja me je prebila je
tre�a �ena. Profesionalka.
131
00:17:20,960 --> 00:17:26,560
Zna�ajke? -Spremna je,
puno o�iljaka, tetova�a zmaja na ruci.
132
00:17:27,400 --> 00:17:32,600
Pogledat �u to. Probaj saznati
tko je ona i odakle je.
133
00:17:34,800 --> 00:17:41,000
U St. Petersburgu sam bila
prikrivena kao samohrana mama.
134
00:17:43,240 --> 00:17:47,000
Mo�emo to opozvati u
svakom trenutku. -Za�to.
135
00:17:47,920 --> 00:17:54,280
Vjerujem da Natasha i Irina
nisu dobile bjesnilo gre�kom.
136
00:17:55,400 --> 00:17:59,040
Vjerujem da ih je Iskariot u�utkao.
137
00:18:00,760 --> 00:18:04,440
Mo�emo tome stati na kraj.
Ali ne�u da Katia bude mamac.
138
00:18:06,640 --> 00:18:09,440
Neka ostane kod tebe,
dok ja ovo radim.
139
00:18:10,600 --> 00:18:12,600
Makni je podalje od mene.
140
00:18:15,040 --> 00:18:20,920
Kad? -Rekla sam joj da se spakira.
Ona je na stanici, �eka te.
141
00:18:48,800 --> 00:18:52,000
Mo�e� li mi re�i o �emu je rije�? -Ne.
142
00:18:53,400 --> 00:18:57,040
Niti najsitnija stvar ne ide
onako kako smo dogovorili.
143
00:18:58,080 --> 00:19:04,880
Nikad nismo skupa, ne vi�a� Janinu,
a tvoj posao i dalje dolazi u na�u ku�u.
144
00:19:07,640 --> 00:19:12,315
Upla�ile su nas te bolesti,
bojimo se da te ne izgubimo.
145
00:19:12,440 --> 00:19:17,075
Sad se bojimo za tvog partnera,
jer njena k�er dolazi k nama.
146
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Ni�ta se nije promijenilo.
147
00:19:21,640 --> 00:19:26,155
Ba� sam vidio Janinu. -Ti �ak i
ne zna� �to ona radi.
148
00:19:26,280 --> 00:19:31,320
Nekad si pazio na nju i njene de�ke
ali sada uop�e ne mari�.
149
00:19:35,480 --> 00:19:42,280
�to da radim? -Priznaj da ne�e� odr�ati
obe�anje. I da �ivi� za svoj posao.
150
00:19:48,120 --> 00:19:50,555
Nisi nimalo druga�ija.
151
00:19:50,680 --> 00:19:55,280
Planiranje karijere u gradskoj
vije�nici, iako si samo zamjena.
152
00:20:02,000 --> 00:20:06,040
To je izvan mojih mo�i!
Ni�ta ne mogu napraviti.
153
00:20:08,440 --> 00:20:12,755
Ali znam da tvoj Degerman
154
00:20:12,880 --> 00:20:16,920
ima previ�e veza u sjeni.
155
00:20:19,840 --> 00:20:24,160
Mo�e� spavati na sofi.
Ne �elim spavati kraj tebe.
156
00:20:36,520 --> 00:20:40,480
Oprosti. Nije moja ideja.
-Ma, sve je u redu.
157
00:20:43,640 --> 00:20:46,080
To je bila tvoja ku�na adresa?
158
00:20:50,640 --> 00:20:53,120
Trebate i�i spavati, cure.
159
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
Laku no�.
160
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Laku no�.
161
00:21:19,560 --> 00:21:26,640
U redu je. -�ao mi je.
Ne treba� se ispri�avati.
162
00:21:40,120 --> 00:21:43,480
Elias Strom kupuje kafi�
naslije�enim novcem.
163
00:22:15,880 --> 00:22:19,955
Kog vraga ti radi� ovdje.
Kako si u�la?
164
00:22:20,080 --> 00:22:25,520
Ni�ta mi nisi rekla, pa sam do�la
ovamo. -Radim. To mo�e sve uni�titi.
165
00:22:26,280 --> 00:22:29,235
Kao u St. Petersburgu?
-Izlazi odavde.
166
00:22:29,360 --> 00:22:33,555
�to ti ovdje radi�?
-Igra� se opasnih igara.
167
00:22:33,680 --> 00:22:36,320
Ne mogu te vi�e slu�ati.
168
00:22:38,680 --> 00:22:42,160
Dogovorile smo
da �emo razgovarati.
169
00:22:43,040 --> 00:22:49,955
Radi �to ti ka�em. Iza�i, ali
ne idi ku�i. I dr�i jezik za zubima.
170
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
Tako mo�da ostane� �iva.
171
00:22:56,360 --> 00:22:58,360
Odlazi!
172
00:23:01,120 --> 00:23:05,120
I ti treba� oti�i. Vjeruj,
ovo nije mjesto za tebe.
173
00:23:08,720 --> 00:23:14,800
Tra�ila sam savjet? -Ali treba� ga.
Ne �eli� biti ovdje.
174
00:23:23,920 --> 00:23:26,320
Spominjala si leptire.
175
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Pretvaraju se u masnice.
176
00:23:31,720 --> 00:23:34,160
Nastavljamo odatle?
177
00:23:35,680 --> 00:23:39,320
Moja mama je
svako malo nestajala.
178
00:23:41,840 --> 00:23:43,840
U St. Petersburgu.
179
00:23:47,960 --> 00:23:54,160
Onda se vrati, sva pretu�ena.
-�to si mislila, o �emu se radi?
180
00:23:55,360 --> 00:23:57,360
Nisam znala.
181
00:23:58,760 --> 00:24:01,920
Radi, valjda, �ak i tada.
182
00:24:04,880 --> 00:24:09,680
Kako to izgleda? Kako se
ti zbog toga osje�a�?
183
00:24:10,440 --> 00:24:14,080
Mislite da me to tjeralo
da radim ono �to sam radila?
184
00:24:14,200 --> 00:24:18,920
Krasti stvari iz trgovina
i i�i se drogirati u klubove?
185
00:24:21,400 --> 00:24:24,240
Mo�da si htjela maj�inu pa�nju?
186
00:24:25,400 --> 00:24:29,200
Htjela si da te ona primje�uje?
187
00:24:31,080 --> 00:24:35,020
Mo�da sam htjela s njom
imati sli�na ovakva iskustva.
188
00:24:35,240 --> 00:24:39,120
I zato sam oti�la na to
mjesto za borbe upravo sada.
189
00:24:41,080 --> 00:24:43,240
Ili da tra�i� pozornost.
190
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
Udarila me je. -I slomila
tvoje povjerenje.
191
00:24:53,400 --> 00:24:55,720
Dobar osje�aj.
192
00:24:58,880 --> 00:25:03,480
Iz nekog razloga,
osje�ala sam se dobro.
193
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
Natje�emo li se?
194
00:25:15,920 --> 00:25:21,635
Ne�u prestati. Tumor me nije
promijenio. -Kosa ti je kra�a.
195
00:25:21,760 --> 00:25:25,440
Imam vi�e kose od tebe,
a i bolju kondiciju.
196
00:25:26,120 --> 00:25:31,435
Mo�da ima� toplu uspomenu na svoj
tinejd�erski bijeg, Roberta...
197
00:25:31,560 --> 00:25:39,315
Daj prestani. -Budi oprezna s
njim. -Ne�u se lako predati.
198
00:25:39,440 --> 00:25:42,315
Bojim se za tebe.
Mislim na tebe.
199
00:25:42,440 --> 00:25:47,280
Jesi li ne�to saznao?
-Bojim se za Janinu.
200
00:25:48,440 --> 00:25:50,440
Zbog �ega?
201
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
Elias Strom.
202
00:25:56,120 --> 00:26:02,400
Njegov otac je Paul
Degerman, Robertov otac.
203
00:26:03,000 --> 00:26:05,200
Ro�en je izvan braka.
204
00:26:07,960 --> 00:26:11,760
Vidim da nisam samo
ja taj koji brinem.
205
00:26:25,080 --> 00:26:27,080
Pusti ih unutra.
206
00:26:30,280 --> 00:26:35,680
Hajde ljudi, u�ite. Kako je bilo
na putu. -Nije bilo lo�e. -U redu.
207
00:27:18,160 --> 00:27:21,160
Onaj drugi stigao
je ovamo ju�er.
208
00:27:21,800 --> 00:27:26,600
To je stari poznanik.
Puno je borbi iza njega.
209
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
Bok, Anna. -Da?
210
00:27:32,760 --> 00:27:36,035
Imamo tu stvar drugi tjedan.
-Kakvu stvar?
211
00:27:36,160 --> 00:27:42,195
Susret. Psi �e biti ovdje.
I dva �enska bora.
212
00:27:42,320 --> 00:27:45,200
Bez ringa, bez
rukavica, bez pravila.
213
00:27:46,280 --> 00:27:51,200
Tko su borci? -Zanima te?
Pobjednik nosi veliku nagradu.
214
00:27:53,400 --> 00:27:56,955
Tko je ona druga.
Dama s tetova�om?
215
00:27:57,080 --> 00:28:02,160
Ne misli predugo. Bit �e� pla�ena
�ak i ako bude� prebijena.
216
00:28:37,520 --> 00:28:42,440
Moramo se prestati ovako sretati.
-Nisam te zvao ovamo zbog zabave?
217
00:28:44,280 --> 00:28:48,000
Sjebat �u tajnu budem li
dolazila svaku no� ovamo.
218
00:28:48,800 --> 00:28:56,155
�ena s tetova�om zmaja.
Vibeka Parsson, danski policajac.
219
00:28:56,280 --> 00:29:01,475
Haxen je pomogao da se ubaci
Iskariotu, prije sedam godina.
220
00:29:01,600 --> 00:29:08,355
Ho�u da se povu�e�. -Za�to? -Ako ga
ona nije ulovila, kako �e� ti?
221
00:29:08,480 --> 00:29:13,995
Za�to mi Haxen nije rekao?
-Na�ao je �ensko tijelo u rijeci.
222
00:29:14,120 --> 00:29:18,915
Misle da je to bila Vibeka.
-Mo�da je promijenila stranu.
223
00:29:19,040 --> 00:29:23,195
Iskariot je osigurao po�etak borbi.
I mene treba zbog toga.
224
00:29:23,320 --> 00:29:25,840
Mo�emo ih uloviti
tijekom doga�anja.
225
00:29:30,640 --> 00:29:32,640
Trebat �e� ovo.
226
00:29:34,320 --> 00:29:37,520
Uklju�i ga kad
do�e� na mjesto.
227
00:29:38,400 --> 00:29:45,715
Jo� ne�to? -Sumnja li
Iskariot u ne�to? -Kako bi mogao?
228
00:29:45,840 --> 00:29:51,520
Niko ka�e da te je mo�da motrio
danas s prekratke udaljenosti.
229
00:29:53,760 --> 00:29:56,720
Niko me pratio na farmu?
230
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Kako je Katia?
231
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Nedostaje� joj.
232
00:30:10,600 --> 00:30:16,680
Nema� pojma, zar ne?
-Uvijek sam u stanici.
233
00:30:17,400 --> 00:30:19,920
Pauliina vodi na�u ku�u.
234
00:30:21,400 --> 00:30:25,040
Sretan si �to ima�
takvu vrstu �ene.
235
00:30:25,760 --> 00:30:28,960
Lena, hej...
Daj da prekinemo s ovim.
236
00:31:25,840 --> 00:31:32,755
Na Mikkisovu popisu nema
zgrade gdje su odr�avane borbe.
237
00:31:32,880 --> 00:31:34,880
Je li to iznena�enje?
238
00:31:36,080 --> 00:31:38,080
Ne.
239
00:31:40,400 --> 00:31:46,720
Pro�ao si kroz mape podrijetla?
-Ovaj je ispis beskona�an.
240
00:31:48,240 --> 00:31:53,795
Rezultat je o�ekivan, jer je
�ovjek sam donio te mape.
241
00:31:53,920 --> 00:31:56,320
Provjerio sam druge mape.
242
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
�to si na�ao?
243
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
Vrijeme je za ru�ak.
244
00:32:07,440 --> 00:32:10,480
Idemo. Hajde.
245
00:32:13,400 --> 00:32:18,235
Dva skladi�ta nisu na
popisu koji si nam dao.
246
00:32:18,360 --> 00:32:24,995
One su... U vlasni�tvu
tvoje kompanije.
247
00:32:25,120 --> 00:32:29,315
Nisam znao da vas i
to tako�er zanima.
248
00:32:29,440 --> 00:32:33,400
Idemo pretra�iti mjesta
i staviti ih pod nadzor.
249
00:32:35,480 --> 00:32:41,675
Nema potrebe. Mogu ja
poslati tamo osiguranje.
250
00:32:41,800 --> 00:32:48,440
Do�ao sam te samo obavijestiti.
Mo�e� zadr�ati papire. -Izvoli.
251
00:32:54,880 --> 00:32:58,035
O �emu se tu radi?
-Nemam pojma.
252
00:32:58,160 --> 00:33:01,955
Ali ako je to pogodilo to�ku,
telefoni �e po�eti zvoniti.
253
00:33:02,080 --> 00:33:06,840
Upravo si ga zlostavljao? -Bio sam
zlostavljan u �koli, sada je moj red.
254
00:33:08,480 --> 00:33:11,275
Dogovor otpada. -Zbog �ega?
255
00:33:11,400 --> 00:33:18,155
Moj �ef ne �eli biti
umije�an u nelegalne stvari.
256
00:33:18,280 --> 00:33:22,920
Sve vrijeme si znao o �emu
se radi. Morao si to �uti.
257
00:33:23,120 --> 00:33:27,995
Policija zna za borbe.
Dolazili su postavljati pitanja.
258
00:33:28,120 --> 00:33:33,840
Otkud oni to znaju? -Otkud da
znam? Pitaj svoje ljude.
259
00:33:36,240 --> 00:33:40,635
Donesi konkretan podatak o onom
�to policija zna ili ne zna.
260
00:33:40,760 --> 00:33:47,155
Ne mogu otkazati borbe. -Tu sam
da vratim novac i otka�em posao.
261
00:33:47,280 --> 00:33:49,280
Kakva jebena zbrka.
262
00:33:57,400 --> 00:34:00,160
Poznaje� li tu �enu?
263
00:34:00,800 --> 00:34:06,920
Bolje ne prilazi Leni,
samo to ti mogu re�i.
264
00:34:14,560 --> 00:34:16,560
Sranje.
265
00:35:27,000 --> 00:35:29,600
�to kvragu radi� ovdje?
266
00:35:31,120 --> 00:35:35,480
Ovo je moj dom.
-Nisi trebala biti ovdje.
267
00:35:36,120 --> 00:35:38,195
Sutra idem na terapiju.
268
00:35:38,320 --> 00:35:41,820
Sje�am se tebe i kako
ubada� iglu u svoju ruku.
269
00:35:42,880 --> 00:35:45,115
Ima� i tetova�u.
270
00:35:45,240 --> 00:35:50,080
Sje�am se i igranja s komadom
gumenog crijeva. Bilo je naran�asto.
271
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Nikad nisam pucala.
272
00:35:55,200 --> 00:35:57,200
Otkud da ja to znam?
273
00:35:58,040 --> 00:36:00,040
Jer ti ja ka�em.
274
00:36:00,800 --> 00:36:05,555
Nisi imala ni tetova�u.
-Stvarno nemam vremena za ovo.
275
00:36:05,680 --> 00:36:07,680
Kad �e� ga imati?
276
00:36:09,880 --> 00:36:12,360
Kad okon�amo slu�aj.
277
00:36:14,640 --> 00:36:19,395
Ne vjerujem. Nikad ne razgovaramo,
uvijek ne�to iskrsne.
278
00:36:19,520 --> 00:36:25,435
Ne mora� sve znati.
-Nikada i ne znam ni�ta.
279
00:36:25,560 --> 00:36:29,440
U redu, obe�ajem ti.
280
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
Zadovoljna?
281
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Ne vjerujem ti.
282
00:36:52,920 --> 00:36:56,920
Nikad te nisam vidio
kao rock'n'rollera.
283
00:36:58,040 --> 00:37:02,555
Ukus u glazbi nije ne�to
gdje se mo�e� pretvarati.
284
00:37:02,680 --> 00:37:05,880
Kad ti se na tijelu
di�u dlake, to je to.
285
00:37:07,320 --> 00:37:12,875
Kad si pratio Lenu, je li
se ne�to dogodilo. -�to na primjer?
286
00:37:13,000 --> 00:37:17,840
Ne�to �to bi je dovelo u
opasnost. Vidio si ne�to?
287
00:37:19,480 --> 00:37:23,920
Ne�to �to bi joj
bolje pokrilo le�a.
288
00:37:24,520 --> 00:37:28,720
Ili ne�to �to bi trebalo
ispustiti iz izvje��a.
289
00:37:33,200 --> 00:37:39,000
Nisi ba� posve jasan kad su
�ene u pitanju. Johanna Metso.
290
00:37:42,000 --> 00:37:47,115
Niko, kre�e� li uskoro.
Mo�e� me odvesti do centra?
291
00:37:47,240 --> 00:37:53,640
Mo�e. -Ali, pio si?
-Samo jednu �a�u. Idemo.
292
00:37:58,640 --> 00:38:00,640
Bok. -Bri�i!
293
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Puno hvala.
294
00:38:13,760 --> 00:38:18,635
Zna� li je li sve u redu
izme�u Lene i Katije?
295
00:38:18,760 --> 00:38:25,000
Svi brinu o Katiji. A mogao si
re�i: "Kako si?", umjesto toga.
296
00:38:25,640 --> 00:38:30,080
Kako si?
-�to to tebi zna�i?
297
00:38:32,480 --> 00:38:36,280
U mom opisu posla stoji
da znam o tim stvarima.
298
00:38:37,360 --> 00:38:42,320
Pitaj me kasnije. Sad tu uslugu
tra�im od svog de�ka.
299
00:38:44,400 --> 00:38:49,635
Laku no�. -'No�.
Ima� novaca za taksi?
300
00:38:49,760 --> 00:38:55,000
Prestani biti drugi tata, kvari�
raspolo�enje. Zbogom!
301
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
Bok.
302
00:39:11,840 --> 00:39:19,000
Tko te je dovezao? -Niko.
I kao �to vidi�, on je policajac.
303
00:40:33,400 --> 00:40:40,315
Moram ti ne�to re�i. O Cerberusu.
I on mo�e slu�ati. -Mogu ja oti�i.
304
00:40:40,440 --> 00:40:47,160
Ne, ostani. -Kari?
-Mo�da sam pogrije�io.
305
00:40:49,040 --> 00:40:53,680
Da? -Mikkis Ahola.
306
00:40:56,400 --> 00:41:01,160
Povukao sam krivi potez.
Uvukao sam u ovo koncern Degerman.
307
00:41:02,120 --> 00:41:07,795
Pri�ekaj malo. Mislio sam da je
ta linija istrage odba�ena.
308
00:41:07,920 --> 00:41:12,475
�to ako Mikkis upozori
309
00:41:12,600 --> 00:41:19,400
Iskariota o mogu�oj raciji?
Borbe �e biti negdje drugdje.
310
00:41:20,640 --> 00:41:22,920
U tom slu�aju, Lena je sjebana.
311
00:41:23,720 --> 00:41:25,800
Zadnji tren za smiriti �ivce.
312
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
Nemojmo ovo zajebati.
313
00:41:29,560 --> 00:41:34,800
Smirimo se i zaboravimo
beskorisne spekulacije. Heikkinen?
314
00:41:35,600 --> 00:41:38,800
Ona ima ure�aj za pra�enje.
Prona�i �emo mjesto.
315
00:41:39,640 --> 00:41:45,360
Opozvat �u tu stvar. Ho�u da se Lena
izvu�e iz toga. Ni�ta ne�e� opozvati.
316
00:41:47,360 --> 00:41:50,920
Zapo�ni s pra�enjem operacije.
317
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
Daj mi svoj mobitel.
318
00:42:05,160 --> 00:42:07,160
Daj mi svoj mobitel.
319
00:42:15,320 --> 00:42:20,100
Policija Lappeenranta poslala
je moju mamu na medicinsku provjeru.
320
00:42:21,200 --> 00:42:23,595
Ovdje ka�e da je...
321
00:42:23,720 --> 00:42:30,035
imala histerektomiju nakon �to je
pogo�ena na du�nosti.
322
00:42:30,160 --> 00:42:35,955
Pa �to? -Ne mo�e� imati
djece bez utrobe.
323
00:42:36,080 --> 00:42:39,440
Ne pi�e kad je upucana.
324
00:42:40,240 --> 00:42:43,240
Katia, hej...
325
00:42:46,360 --> 00:42:48,720
Ostani mirna, odmah dolazim.
326
00:42:50,920 --> 00:42:55,680
Skini odje�u. Obu�i �e� ono
�to ti ja ka�em da obu�e�.
327
00:43:16,640 --> 00:43:23,515
Ovaj �as sam malo zauzet. -Idem do
Katije, ona je sva u te�kom neredu.
328
00:43:23,640 --> 00:43:30,160
Do�la je do medicinskog nalaza
njezine mame. -Zar nije s tobom?
329
00:43:33,360 --> 00:43:37,320
Halo? Halo? Janina?
330
00:43:37,760 --> 00:43:42,440
�togod bilo, ne idi u
Katjin i Lenin stan.
331
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Halo?
332
00:43:46,200 --> 00:43:50,720
Halo, �uje� li me? Niko!
333
00:43:52,360 --> 00:43:54,360
Niko!
334
00:43:55,680 --> 00:43:57,680
Kuda idemo.
335
00:44:25,720 --> 00:44:31,320
Makni se od mene. Pusti me.
336
00:44:45,920 --> 00:44:47,920
Niko!
337
00:44:49,160 --> 00:44:51,160
Ulazim.
338
00:45:30,560 --> 00:45:35,080
Stan je prazan, ali ure�aj
za pra�enje je aktiviran.
339
00:45:58,320 --> 00:46:02,915
Tra�imo prazno i napu�teno mjesto.
340
00:46:03,040 --> 00:46:07,435
Udaljeno, tako da publika mo�e do�i,
a da ne privla�i pa�nju.
341
00:46:07,560 --> 00:46:14,880
Koristi svoju magiju i reci nam
kuda su odveli Lenu! -Poku�avam!
342
00:46:37,640 --> 00:46:40,280
Ovdje imamo tijelo!
343
00:46:44,360 --> 00:46:49,000
O, ne. Ne, ne, ne.
344
00:46:50,480 --> 00:46:54,800
Kvragu! Sranje!
345
00:47:02,120 --> 00:47:08,520
Protiv koga se Lena bori, ako je
njezin protivnik ovdje?
346
00:47:38,720 --> 00:47:41,080
Nikuda ti ne ide�.
347
00:47:44,480 --> 00:47:46,520
Slomila si mi srce.
348
00:47:49,080 --> 00:47:55,720
Ve� si jednom bila druga. Ali
no�as, ja namje�tam rezultat.
349
00:47:57,400 --> 00:47:59,680
Jednom i zauvijek.
350
00:48:02,560 --> 00:48:06,440
Nek' bude lijepa, idem
baciti pogled na mamca.
351
00:48:33,400 --> 00:48:40,280
Ve�eras imamo za vas iznena�enje.
Imamo ma�ku protiv pasa!
352
00:48:44,280 --> 00:48:49,035
Ovo je ma�kina k�er.
Ona �e biti zaklju�ana ovdje.
353
00:48:49,160 --> 00:48:55,160
Psi �e biti tamo. A njena mama
�e se boriti za svoju malu curicu!
354
00:48:59,000 --> 00:49:02,920
Magnus! Hamid! Dovedite
borce i neka po�ne zabava.
355
00:49:10,480 --> 00:49:16,600
Gdje se mo�e na�i bijeli pijesak
u blizini. Udaljeno, izolirano mjesto.
356
00:49:19,080 --> 00:49:21,080
Vapnenac.
357
00:49:22,160 --> 00:49:25,160
To je pra�ina vapnenca.
Pokrenite se!
358
00:49:37,120 --> 00:49:41,000
Protuotrov �e� dobiti
nakon borbe.
359
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Ako pre�ivi�.
360
00:50:36,200 --> 00:50:38,200
Lena!
361
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Lena!
362
00:50:45,080 --> 00:50:49,755
Nema vi�e potrebe. Gotovo je.
363
00:50:49,880 --> 00:50:53,400
Gdje je Katia? -Eno je tamo.
364
00:50:56,240 --> 00:50:58,600
Daj mi neka klije�ta.
365
00:52:09,520 --> 00:52:12,195
Tada sam radila u Rusiji.
366
00:52:12,320 --> 00:52:18,040
Zaposlio me je...
367
00:52:19,360 --> 00:52:22,560
vrlo utjecajan �ovjek.
368
00:52:25,440 --> 00:52:32,440
Re�eno nam je da izbacimo neke
ovisnike iz zgrade koju su posjedovali.
369
00:52:35,840 --> 00:52:40,680
Jedan od ovisnika bila je
tvoja mama. Na�la sam te...
370
00:52:42,840 --> 00:52:45,440
u kartonskoj kutiji.
371
00:52:47,200 --> 00:52:52,160
Bila si umotana u neku
staru prljavu ko�ulju.
372
00:52:53,120 --> 00:52:55,680
Imala si...
373
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
malo vi�e od godinu dana.
374
00:53:02,360 --> 00:53:08,440
Pitala sam kolege u ST. Petersburgu
�to �e se s tobom dogoditi.
375
00:53:09,960 --> 00:53:16,915
Bile su dvije opcije: smrt na ulici
ili neko rusko siroti�te.
376
00:53:17,040 --> 00:53:19,520
�to je bilo s tom �enom?
377
00:53:20,720 --> 00:53:23,680
Misli� li da je jo� �iva?
378
00:53:26,880 --> 00:53:31,240
Ne, mislim da nije.
-Ali to u stvari ne zna�?
379
00:53:33,360 --> 00:53:37,000
Mislim da vi�e nije �iva.
380
00:53:45,023 --> 00:53:53,023
obradio: Boris F.
381
00:53:56,023 --> 00:54:00,023
Preuzeto sa www.titlovi.com
31318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof