Original subtitles

POLICIJA - ZABRANJEN PROLAZ

Na�li smo pse. Stavi ih u vre�e i po�alji mrtvozorniku.

Jesu li cijepljeni svi, umije�ani u slu�aj?

Ako nisu, javite se Uusitalu u SECRI, i sredite to.

Dobrojutro, svima. Drago mi je da ste ovdje.

cijepit �emo svakog tko je danas ovdje, i rije�iti ostale, kasnije.

Za paniku nema razloga. Sposobni smo reagirati u svakom trenu.

Bit �ete zvani u labos i na�e sestre �e se pobrinuti za vas.

U mom slu�aju

ima razloga za brigu, je li?

Da. Bio si dulje izlo�en od drugih.

Ali ne gubi vrijeme na brigu oko toga.

Lak�e re�i nego u�initi. �to je s drugim �rtvama tih cura?

Tu smo nemo�ni.

Ministarstvo unutarnjih poslova je spremno.

�alju nekog ovamo da osiguraju snabdijevanje vakcinom.

Nadajmo se najboljem.

Koncentriraj se. -Udarala je i drugo a ne samo vre�u. -Valjda.

Ima dobre sise i dupe.

�vrsta je i zna kako udariti. Odajem joj priznanje.

Jebeni peder!

Ho�e� sparirati? -U ringu? Ne�e ti valjda biti prvi put?

Sada? -Upravo sada.

Predaje� se?

Gdje si se nau�ila boriti?

Kad napu�ta� de�ke, mora� se znati brinuti o sebi.

SORJONEN

BIJES 2. dio

Lene jo� nema? -Ne. -�to sada?

Za neko vrijeme, Lena ostaje prikrivena.

Ona zna �to radi. -Zna i Taina.

Spremna je ugroziti Lenu da potvrdi veliki posao hvatanja bande.

Taina ima puno motiva, ali mi nastavljamo s prikrivenom akcijom.

Sorjonen. -Haxen. Drago mi je. -Uusitalo. Lijepo vas je upoznati.

To ne�e tako i�i. -Za�to?

Kurylenko ne�e spavati sad kad zna da smo mu na tragu.

Zbog �ega? -Zbog ovog �ovjeka.

Iskariot Ranta.

Ro�en u Finskoj, preselio kao dijete u �vedsku.

Nekoliko godina u jugoisto�noj Aziji. Prije pet godina stigao u Kopenhagen.

Od tada je pod nadzorom danske policije.

To�no. Nema poreznu karticu, niti socijalni dodatak. Nije ka�njavan.

�ivi potpuno izvan sustava.

A imam �vrsta uvjeravanja da je Iskariot Ranta ovdje.

U Lappeenranti? -Da.

To je dobro mesto, s obzirom na blizinu St. Petersburga.

Ako zna� prave ljude u poslu s kockanjem,

mo�e� ovdje ostvariti jako dobru zaradu.

Treba� nekoga unutra. To je jedini na�in, da ulovi� Rantu.

Priklju�ujem se skandinavskom projektu. Za�to nisi rekla? -Nije nu�no da zna�.

Da jesi, bio bih prilagodljiviji. -Kako se usu�uje� sumnjati u moj motiv?

EU financiranje SECRI-ja bio je balans zbog otkri�a.

Ako operacija propadne

bilo bi te�ko uvjeriti ljude da nastavimo.

Koliko dugo �ivi� ovdje? -Nekoliko mjeseci.

�ime se bavi�? Ne�u ti re�i. -A za�to?

Nema se �to re�i. -Nema� posla?

Mogla bi dobiti novac? -Mogla bih.

Zna�...

Uvijek mo�e� zaraditi. Samo je pitanje �to si voljna napraviti.

Bio bi iznena�en.

Vidimo se, Anna Kivi.

Do sutra. -Vidimo se sutra.

Ime: Anna Kaarina Kivi. Datum ro�enja: 22. lipanj 1966.

Iskariot Ranta je slijedio Lenu do njenog stana.

Sumnja li on ne�to? -Ili samo tra�i novog borca.

Nana i Ira su oti�le. -Ho�e Lenu za borbe.

Reci Leni da se ravna po tome. -Daj joj malo vremena.

Moramo i�i polako. -Lena preuzima veliki rizik.

Posjetitelj, Sorjonen.

Oprosti na smetnji, ali htio sam ovo donijeti osobno.

Popis nekretnina koje posjeduje koncern Degerman.

�elimo ukloniti sve zlouporabe zgrada i o�istiti ugled tvrtke.

Zvu�i mi da treba o�istiti reputaciju kompanije.

�elimo se rije�iti svih la�nih optu�bi.

Je li te Robert Degerman poslao? Svi mi radimo za glavnog �ovjeka.

Sve bi trebalo biti tu. U�ivaj danas u uredu, Kari.

Zdravo, hvala �to si do�ao.

Ne�to �e� popiti? -Nemam puno vremena. -Naravno.

Dakle...

Ono �to �u ti re�i je...

strogo povjerljivo.

Nemam slobodu da otkrijem ovo finskoj policiji,

ali kako sam malo frustriran,

zaglavljen u sredini ni�ega, stvarno me nije briga.

Tko je to?

Policajka.

Rijetka. Nikad nije u �ivotu popila ni kap alkohola. Nikad.

Radila je tajno. I do�la posve blizu Iskariota Rante.

�to se dogodilo?

Na�ena je mrtva u kopenha�kom kanalu. Utopljena.

Ka�em ti, tajni posao je jedini na�in za hvatanje gada.

Jedini na�in. -Bila ti je ne�to vi�e od kolegice?

Tu sam da ��epam tog gada.

Uzet �u uskoro tvoj uzorak, Taina.

Novi slu�aj bjesnila? -Sre�om, jo� ne.

Cure su se usmjerile na borbu u zadnje vrijeme, umjesto pla�enog seksa.

Ako su po�initelji jo� tu, ovo �e se nastaviti.

Koristili su bjesnilo na psima jednom, koristit �e ga opet. -Dakle?

Uvjeravam Niku da je tajni Lenin rad, dobra stvar.

Ali onda sam �uo za Hexenovu prijateljicu. Ho�u to isklju�iti.

Znam. -Ho�u da iza�e iz toga, i to odmah.

Svi drugi putevi su blokirani. Koristi svoje mogu�nosti.

Lena nastavlja, dok ne na�emo bolji na�in.

Kari. To je nare�enje.

�to je s tim pivom?

�ivot je prili�no lomljiva stvar.

Katkad jesi, katkad nisi.

Moj Teemu, na primjer.

�esto sam se pitao,

ne bi li mu mrtvom bilo bolje.

Dje�aku je pro�ao o�ekivani �ivotni vijek odavno,

ali on nastavlja dalje. Iz obi�ne radosti.

Je li stra�no to re�i?

Katkad ne znam �to smije� vi�e naglas re�i.

Katkad mi se �ini kao jedino opu�tanje

da samo tako nekud ode�.

Kako bi bilo da idemo doma?

Malo obi�nih �ivotnih briga. Moglo bi nam obojici �initi dobro.

Jesam li uvijek imala no�ne more?

Uvijek si bila nesta�an spava�.

Bacala si se i okretala.

Zna� li za�to?

Misli� da mogu osjetiti stvari? -�to?

Zato i imam no�ne more, zbog lo�ih stvari koje ti se doga�aju.

Idem se otu�irati. -Zar mi ne�e� odgovoriti?

Zna� da ne mogu o tome pri�ati. Kako mo�e� biti tako glupa?

Iskariot ima nekog tko 24 sata nadgleda moj stan.

I Niko ima nekog tko prati tipa koji te nadgleda 24/7.

Dama koja me je prebila je tre�a �ena. Profesionalka.

Zna�ajke? -Spremna je, puno o�iljaka, tetova�a zmaja na ruci.

Pogledat �u to. Probaj saznati tko je ona i odakle je.

U St. Petersburgu sam bila prikrivena kao samohrana mama.

Mo�emo to opozvati u svakom trenutku. -Za�to.

Vjerujem da Natasha i Irina nisu dobile bjesnilo gre�kom.

Vjerujem da ih je Iskariot u�utkao.

Mo�emo tome stati na kraj. Ali ne�u da Katia bude mamac.

Neka ostane kod tebe, dok ja ovo radim.

Makni je podalje od mene.

Kad? -Rekla sam joj da se spakira. Ona je na stanici, �eka te.

Mo�e� li mi re�i o �emu je rije�? -Ne.

Niti najsitnija stvar ne ide onako kako smo dogovorili.

Nikad nismo skupa, ne vi�a� Janinu, a tvoj posao i dalje dolazi u na�u ku�u.

Upla�ile su nas te bolesti, bojimo se da te ne izgubimo.

Sad se bojimo za tvog partnera, jer njena k�er dolazi k nama.

Ni�ta se nije promijenilo.

Ba� sam vidio Janinu. -Ti �ak i ne zna� �to ona radi.

Nekad si pazio na nju i njene de�ke ali sada uop�e ne mari�.

�to da radim? -Priznaj da ne�e� odr�ati obe�anje. I da �ivi� za svoj posao.

Nisi nimalo druga�ija.

Planiranje karijere u gradskoj vije�nici, iako si samo zamjena.

To je izvan mojih mo�i! Ni�ta ne mogu napraviti.

Ali znam da tvoj Degerman

ima previ�e veza u sjeni.

Mo�e� spavati na sofi. Ne �elim spavati kraj tebe.

Oprosti. Nije moja ideja. -Ma, sve je u redu.

To je bila tvoja ku�na adresa?

Trebate i�i spavati, cure.

Laku no�.

Laku no�.

U redu je. -�ao mi je. Ne treba� se ispri�avati.

Elias Strom kupuje kafi� naslije�enim novcem.

Kog vraga ti radi� ovdje. Kako si u�la?

Ni�ta mi nisi rekla, pa sam do�la ovamo. -Radim. To mo�e sve uni�titi.

Kao u St. Petersburgu? -Izlazi odavde.

�to ti ovdje radi�? -Igra� se opasnih igara.

Ne mogu te vi�e slu�ati.

Dogovorile smo da �emo razgovarati.

Radi �to ti ka�em. Iza�i, ali ne idi ku�i. I dr�i jezik za zubima.

Tako mo�da ostane� �iva.

Odlazi!

I ti treba� oti�i. Vjeruj, ovo nije mjesto za tebe.

Tra�ila sam savjet? -Ali treba� ga. Ne �eli� biti ovdje.

Spominjala si leptire.

Pretvaraju se u masnice.

Nastavljamo odatle?

Moja mama je svako malo nestajala.

U St. Petersburgu.

Onda se vrati, sva pretu�ena. -�to si mislila, o �emu se radi?

Nisam znala.

Radi, valjda, �ak i tada.

Kako to izgleda? Kako se ti zbog toga osje�a�?

Mislite da me to tjeralo da radim ono �to sam radila?

Krasti stvari iz trgovina i i�i se drogirati u klubove?

Mo�da si htjela maj�inu pa�nju?

Htjela si da te ona primje�uje?

Mo�da sam htjela s njom imati sli�na ovakva iskustva.

I zato sam oti�la na to mjesto za borbe upravo sada.

Ili da tra�i� pozornost.

Udarila me je. -I slomila tvoje povjerenje.

Dobar osje�aj.

Iz nekog razloga, osje�ala sam se dobro.

Natje�emo li se?

Ne�u prestati. Tumor me nije promijenio. -Kosa ti je kra�a.

Imam vi�e kose od tebe, a i bolju kondiciju.

Mo�da ima� toplu uspomenu na svoj tinejd�erski bijeg, Roberta...

Daj prestani. -Budi oprezna s njim. -Ne�u se lako predati.

Bojim se za tebe. Mislim na tebe.

Jesi li ne�to saznao? -Bojim se za Janinu.

Zbog �ega?

Elias Strom.

Njegov otac je Paul Degerman, Robertov otac.

Ro�en je izvan braka.

Vidim da nisam samo ja taj koji brinem.

Pusti ih unutra.

Hajde ljudi, u�ite. Kako je bilo na putu. -Nije bilo lo�e. -U redu.

Onaj drugi stigao je ovamo ju�er.

To je stari poznanik. Puno je borbi iza njega.

Bok, Anna. -Da?

Imamo tu stvar drugi tjedan. -Kakvu stvar?

Susret. Psi �e biti ovdje. I dva �enska bora.

Bez ringa, bez rukavica, bez pravila.

Tko su borci? -Zanima te? Pobjednik nosi veliku nagradu.

Tko je ona druga. Dama s tetova�om?

Ne misli predugo. Bit �e� pla�ena �ak i ako bude� prebijena.

Moramo se prestati ovako sretati. -Nisam te zvao ovamo zbog zabave?

Sjebat �u tajnu budem li dolazila svaku no� ovamo.

�ena s tetova�om zmaja. Vibeka Parsson, danski policajac.

Haxen je pomogao da se ubaci Iskariotu, prije sedam godina.

Ho�u da se povu�e�. -Za�to? -Ako ga ona nije ulovila, kako �e� ti?

Za�to mi Haxen nije rekao? -Na�ao je �ensko tijelo u rijeci.

Misle da je to bila Vibeka. -Mo�da je promijenila stranu.

Iskariot je osigurao po�etak borbi. I mene treba zbog toga.

Mo�emo ih uloviti tijekom doga�anja.

Trebat �e� ovo.

Uklju�i ga kad do�e� na mjesto.

Jo� ne�to? -Sumnja li Iskariot u ne�to? -Kako bi mogao?

Niko ka�e da te je mo�da motrio danas s prekratke udaljenosti.

Niko me pratio na farmu?

Kako je Katia?

Nedostaje� joj.

Nema� pojma, zar ne? -Uvijek sam u stanici.

Pauliina vodi na�u ku�u.

Sretan si �to ima� takvu vrstu �ene.

Lena, hej... Daj da prekinemo s ovim.

Na Mikkisovu popisu nema zgrade gdje su odr�avane borbe.

Je li to iznena�enje?

Ne.

Pro�ao si kroz mape podrijetla? -Ovaj je ispis beskona�an.

Rezultat je o�ekivan, jer je �ovjek sam donio te mape.

Provjerio sam druge mape.

�to si na�ao?

Vrijeme je za ru�ak.

Idemo. Hajde.

Dva skladi�ta nisu na popisu koji si nam dao.

One su... U vlasni�tvu tvoje kompanije.

Nisam znao da vas i to tako�er zanima.

Idemo pretra�iti mjesta i staviti ih pod nadzor.

Nema potrebe. Mogu ja poslati tamo osiguranje.

Do�ao sam te samo obavijestiti. Mo�e� zadr�ati papire. -Izvoli.

O �emu se tu radi? -Nemam pojma.

Ali ako je to pogodilo to�ku, telefoni �e po�eti zvoniti.

Upravo si ga zlostavljao? -Bio sam zlostavljan u �koli, sada je moj red.

Dogovor otpada. -Zbog �ega?

Moj �ef ne �eli biti umije�an u nelegalne stvari.

Sve vrijeme si znao o �emu se radi. Morao si to �uti.

Policija zna za borbe. Dolazili su postavljati pitanja.

Otkud oni to znaju? -Otkud da znam? Pitaj svoje ljude.

Donesi konkretan podatak o onom �to policija zna ili ne zna.

Ne mogu otkazati borbe. -Tu sam da vratim novac i otka�em posao.

Kakva jebena zbrka.

Poznaje� li tu �enu?

Bolje ne prilazi Leni, samo to ti mogu re�i.

Sranje.

�to kvragu radi� ovdje?

Ovo je moj dom. -Nisi trebala biti ovdje.

Sutra idem na terapiju.

Sje�am se tebe i kako ubada� iglu u svoju ruku.

Ima� i tetova�u.

Sje�am se i igranja s komadom gumenog crijeva. Bilo je naran�asto.

Nikad nisam pucala.

Otkud da ja to znam?

Jer ti ja ka�em.

Nisi imala ni tetova�u. -Stvarno nemam vremena za ovo.

Kad �e� ga imati?

Kad okon�amo slu�aj.

Ne vjerujem. Nikad ne razgovaramo, uvijek ne�to iskrsne.

Ne mora� sve znati. -Nikada i ne znam ni�ta.

U redu, obe�ajem ti.

Zadovoljna?

Ne vjerujem ti.

Nikad te nisam vidio kao rock'n'rollera.

Ukus u glazbi nije ne�to gdje se mo�e� pretvarati.

Kad ti se na tijelu di�u dlake, to je to.

Kad si pratio Lenu, je li se ne�to dogodilo. -�to na primjer?

Ne�to �to bi je dovelo u opasnost. Vidio si ne�to?

Ne�to �to bi joj bolje pokrilo le�a.

Ili ne�to �to bi trebalo ispustiti iz izvje��a.

Nisi ba� posve jasan kad su �ene u pitanju. Johanna Metso.

Niko, kre�e� li uskoro. Mo�e� me odvesti do centra?

Mo�e. -Ali, pio si? -Samo jednu �a�u. Idemo.

Bok. -Bri�i!

Puno hvala.

Zna� li je li sve u redu izme�u Lene i Katije?

Svi brinu o Katiji. A mogao si re�i: "Kako si?", umjesto toga.

Kako si? -�to to tebi zna�i?

U mom opisu posla stoji da znam o tim stvarima.

Pitaj me kasnije. Sad tu uslugu tra�im od svog de�ka.

Laku no�. -'No�. Ima� novaca za taksi?

Prestani biti drugi tata, kvari� raspolo�enje. Zbogom!

Bok.

Tko te je dovezao? -Niko. I kao �to vidi�, on je policajac.

Moram ti ne�to re�i. O Cerberusu. I on mo�e slu�ati. -Mogu ja oti�i.

Ne, ostani. -Kari? -Mo�da sam pogrije�io.

Da? -Mikkis Ahola.

Povukao sam krivi potez. Uvukao sam u ovo koncern Degerman.

Pri�ekaj malo. Mislio sam da je ta linija istrage odba�ena.

�to ako Mikkis upozori

Iskariota o mogu�oj raciji? Borbe �e biti negdje drugdje.

U tom slu�aju, Lena je sjebana.

Zadnji tren za smiriti �ivce.

Nemojmo ovo zajebati.

Smirimo se i zaboravimo beskorisne spekulacije. Heikkinen?

Ona ima ure�aj za pra�enje. Prona�i �emo mjesto.

Opozvat �u tu stvar. Ho�u da se Lena izvu�e iz toga. Ni�ta ne�e� opozvati.

Zapo�ni s pra�enjem operacije.

Daj mi svoj mobitel.

Daj mi svoj mobitel.

Policija Lappeenranta poslala je moju mamu na medicinsku provjeru.

Ovdje ka�e da je...

imala histerektomiju nakon �to je pogo�ena na du�nosti.

Pa �to? -Ne mo�e� imati djece bez utrobe.

Ne pi�e kad je upucana.

Katia, hej...

Ostani mirna, odmah dolazim.

Skini odje�u. Obu�i �e� ono �to ti ja ka�em da obu�e�.

Ovaj �as sam malo zauzet. -Idem do Katije, ona je sva u te�kom neredu.

Do�la je do medicinskog nalaza njezine mame. -Zar nije s tobom?

Halo? Halo? Janina?

�togod bilo, ne idi u Katjin i Lenin stan.

Halo?

Halo, �uje� li me? Niko!

Niko!

Kuda idemo.

Makni se od mene. Pusti me.

Niko!

Ulazim.

Stan je prazan, ali ure�aj za pra�enje je aktiviran.

Tra�imo prazno i napu�teno mjesto.

Udaljeno, tako da publika mo�e do�i, a da ne privla�i pa�nju.

Koristi svoju magiju i reci nam kuda su odveli Lenu! -Poku�avam!

Ovdje imamo tijelo!

O, ne. Ne, ne, ne.

Kvragu! Sranje!

Protiv koga se Lena bori, ako je njezin protivnik ovdje?

Nikuda ti ne ide�.

Slomila si mi srce.

Ve� si jednom bila druga. Ali no�as, ja namje�tam rezultat.

Jednom i zauvijek.

Nek' bude lijepa, idem baciti pogled na mamca.

Ve�eras imamo za vas iznena�enje. Imamo ma�ku protiv pasa!

Ovo je ma�kina k�er. Ona �e biti zaklju�ana ovdje.

Psi �e biti tamo. A njena mama �e se boriti za svoju malu curicu!

Magnus! Hamid! Dovedite borce i neka po�ne zabava.

Gdje se mo�e na�i bijeli pijesak u blizini. Udaljeno, izolirano mjesto.

Vapnenac.

To je pra�ina vapnenca. Pokrenite se!

Protuotrov �e� dobiti nakon borbe.

Ako pre�ivi�.

Lena!

Lena!

Nema vi�e potrebe. Gotovo je.

Gdje je Katia? -Eno je tamo.

Daj mi neka klije�ta.

Tada sam radila u Rusiji.

Zaposlio me je...

vrlo utjecajan �ovjek.

Re�eno nam je da izbacimo neke ovisnike iz zgrade koju su posjedovali.

Jedan od ovisnika bila je tvoja mama. Na�la sam te...

u kartonskoj kutiji.

Bila si umotana u neku staru prljavu ko�ulju.

Imala si...

malo vi�e od godinu dana.

Pitala sam kolege u ST. Petersburgu �to �e se s tobom dogoditi.

Bile su dvije opcije: smrt na ulici ili neko rusko siroti�te.

�to je bilo s tom �enom?

Misli� li da je jo� �iva?

Ne, mislim da nije. -Ali to u stvari ne zna�?

Mislim da vi�e nije �iva.

obradio: Boris F.

Preuzeto sa www.titlovi.com