Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Ray's, det er Ray.

Cody?

Hvor fanden er Cody?

Stop det, for helvede.

Fortsæt, bare fortsæt.

-Hvad, jeg havde pause. -Du har et opkald, Casanova.

Hallo!

Hej, hvornår kom du tilbage?

Øh, ja, okay.

Ray, gør det noget, hvis jeg går tidligt?

Hallo, hallo, hallo?

John?

Se der... Det har jeg ikke noget imod.

Hej, lillebror. Hvordan var Cripple Creek?

-Produktivt. -Godt.

Ja, det er godt. Det må jeg indrømme.

Hvis de sendte mig til halvdelen af de røvhuller, du besøger,

var jeg blevet sindssyg nu.

Nå... hvad er det, du vil tale med mig om?

Jeg ville vide, hvornår du rejser.

Lad mig gætte. Pam har sagt det til dig.

Det eneste større end hendes patter er hendes store kæft.

-Så hvor skal I hen? -Arizona.

Ja, for nogle uger siden sagde Pam, at hun skulle arbejde for sin moster.

Hun har en slags tekstilfirma.

Og du kender Pam, så hun bad mig tage med.

Kan du huske Fader Mike?

Hvad fanden? Fader Mike?

-Ja. -Fra vi var børn?

Ja, netop.

Jo. Hvad så?

Han sagde noget, der passer til situationen.

-Gå bankerot mens du lever? -Nej.

Han sagde, at der kommer et øjeblik, hvor man må vælge mellem

lys og mørke... og jeg tror, vi er nået dertil.

Da du er min storebror, lader jeg dig vælge.

Det er præcis det, jeg taler om, John.

Jeg rejser fra byen, men der er ingen grund til alt det dramatiske pis.

Jeg ved, du ikke skal til Arizona med Pam.

Du skal til Californien... med Sid.

For helvede, mand.

Du burde bruge mere tid tættere på hjemmet.

Lige nu lyder du pisseparanoid.

Ja, hvad fanden. Jeg sagde, hun ikke skulle lade det ligge.

At du måske kom tidligt hjem.

Men din kone kan lide at leve farligt.

-Undskyld. -Undskyld for hvad? At du løj?

-Jeg lyver ikke. -Du sagde, du skulle til Arizona.

Arizona er en dækmanøvre, og det er ikke at lyve.

Hvad fanden! Okay.

Lad være med at spille overrasket, John.

Vi har kendt Sidney siden barndommen.

Teknisk set er du gift med hende.

Men det ændrer ikke vores fortid.

-Hvor længe har du knaldet hende? -Det handler ikke om sex.

-Hun vil ikke have dig mere. -Hold kæft.

Du holder kæft! Vil du høre sandheden?

Sandheden er, at du får den.

Hun har fortalt alt. Du taler ikke med hende. Du lytter ikke.

Du rører hende ikke engang.

Hvordan kan du ikke altid ville forføre hende?

En mand, der ikke kan tilfredsstille sin kone? Det er ingen mand.

Det er bare en ynkelig stodder.

Okay, lillebror. Vil du slås? Kom så.

Åh, for pokker.

Sandheden er, John...

Jeg har knaldet Sidney. Ja. På det her bord.

Jeg fik hende til at lave den mine. Ved du hvilken?

Nej, det gør du nok ikke.

Jeg har altid været den bedste.

Men du fik hende gift. Det er din eneste sejr.

Men det er slut. Du får hende aldrig igen. Forstår du?

Hun er min, og du kan intet gøre. Forstår du?

Undskyld mig... jeg går ud og pisser i din vask.

Cody, Cody, Cody.

Hvad fanden laver du?

Du er fandeme uduelig.

Patetisk. Du kunne ikke ramme vand, hvis du faldt ud af en båd.

Du skød mig, for helvede. Du skød mig virkelig.

Herregud! Det gør pisseondt.

Det gør pisseondt.

-Hvad kan jeg hjælpe med? -Hvad følger der med æggene?

Du kan vælge bacon eller pølse og toast.

Jeg tager burgeren og dit nummer, smukke.

En burger kommer straks.

Hvornår kom du tilbage?

Er det virkelig det, du vil spørge om nu?

Jeg går ud fra, at du fandt det på kommoden.

Det er det, jeg elsker ved dig, Sid. Du er god til at gætte.

-Jeg ville ikke rejse. -Du købte billetterne.

-Han pressede på. -Tror du, jeg hopper på den?

-Ja. -Behandl mig ikke som en idiot.

-Er du okay? -Jeg har det fint.

-Du ser ikke godt ud. -Jeg sagde, jeg har det fint.

-Jeg går ud fra, du så Cody. -Ja.

Hvad sagde han?

Han sagde, at mens I planlagde at forsvinde,

beseglede I det ved at knalde på bordet, hvor vi spiser.

-Det er løgn. -Han sagde, du lavede den mine.

-Hvilken mine? -Den du laver.

-Hvordan skulle han vide det? -Måske fra dig.

-Hvorfor skulle jeg sige det? -Det taler fyre om.

-Du er en løgner, Sid. -Kald mig ikke det.

-Du er en forbandet løgner. -Sig aldrig sådan noget igen.

Jeg ved... at tingene ikke har været

som du ønskede.

Men hvis du havde ventet lidt, var det ikke endt sådan.

-Hvad mener du? -Læs det her.

-Hvad er det? -Grunden til, jeg kom tidligt hjem.

-Hvad betyder det? -Alt, jeg har arbejdet for.

Jeg opnåede noget, der endelig gav resultat,

så du slipper for caféen og alt det rejseri.

Bedre tider, bedre løn, ny by.

-Ny by? -Et job i Cripple Creek.

John, jeg anede ikke, du planlagde det.

Jeg ville overraske dig.

Ved at tage et job fire timer nordpå?

Selvfølgelig bliver jeg overrasket.

Du behøver ikke bekymre dig. Alt er ad helvede til.

Hvad laver du?

Jeg går over og vækker Cody.

Tak din lykkelige stjerne, at jeg ikke har en pistol.

Han er her.

Hvad mener du?

Han er på badeværelset.

Hvad har du gjort?

-Hjælp mig. -Okay...

Hjælp.

Undskyld.

Fandeme! Fandeme! Fandeme!

Det er Cody. Du ved, hvad du skal gøre.

Fandens.

Herregud.

-Er du okay? -Jeg skændtes med min kæreste.

Den idiot smed mig ud af bilen. Kan du give mig et lift?

Ja, hop ind.

Her er fint.

-Klarer du den? -Ja, tak.

Hvad får jeg for at køre dig?

Tilfredsstillelsen ved at hjælpe en kvinde i nød.

-Men seriøst. Hvad får jeg? -Du får lov at beholde halsen.

Elsk din næste som dig selv

Hej, frøken Laura. Du ringede om et dyr?

Der nede.

-Du sagde, du hørte kradsen? -For cirka en halv time siden.

Det er nok sluppet ud.

-Eller også kom det... -Eller røg i Ervs fælde.

Ser du noget?

Kan jeg få en affaldspose?

-Vil du have iste? -Kun hvis du selv skal have.

-Hvordan har du det, frøken Laura? -Jeg har haft det bedre.

Jeg har lungekræft. I sidste stadie, siger lægen.

-Det gør mig ondt. -Jeg har aldrig stolet på læger.

Hvordan har dine forældre det? Sælger din far stadig plæneklippere?

Han har været pensioneret i flere år.

Det må være rart. Og din mand?

Will og jeg er faktisk gået hver til sit for tre måneder siden.

Han var en værdiløs skid. Ikke for at være grov.

Og apropos værdiløse idioter... Jeg har hørt, at Cody Carlson er væk.

Det er Cody, du ved, hvad du skal gøre.

Pam, hvor fanden er Cody? Hvad mener du?

Han er over en time forsinket, og hanerne er beskidte igen.

Det ved jeg desværre ikke.

Cody!

Cody!

Vågn op, din forbandede idiot.

Forpulede svin.

Sidney?

Det har aldrig været nogen hemmelighed. Han har altid været vild med hende.

Jeg ved, de har været venner længe.

Mere end det, vil jeg tro.

De tre bor så tæt. Det er som at bede om en katastrofe.

Har Sidney sagt noget til dig?

Den pige har altid haft en mørk side.

Hun presser altid tingene til grænsen for at se, hvad der sker.

Og én ting mere.

Alle med en hjerne har kunnet se, at hun aldrig har elsket sin mand.

Det er en skam. Han er en af de få her, der ikke er en slubbert.

Selvom han er lidt af en taber.

-Sherif Vile. Undskyld et øjeblik.

-Det er Rose. -En forladt lastbil ved 287.

Registreret til Cody Carlson.

Ja, det var det.

Cody mødte ikke op på arbejde i dag.

Jeg ventede på ham. Jeg ville fyre ham. Han kom aldrig.

For et par timer siden gik jeg forbi hans campingvogn. Den var ryddet.

Han er en skiderik, altid ude på ballade.

Men jeg ved ikke... Det her føles anderledes.

-Hvornår så du ham sidst? -I går aftes på arbejde.

Han fik et opkald og gik tidligt.

-Ved du, hvem der ringede? -Jeg tror, det var hans bror.

Jeg besøger ham, når jeg er færdig her.

Du, Ray. Undskyld, ølkøleren er i stykker.

For helvede! Jeg har lige betalt for at få den repareret.

"Ray's slog mig ihjel" bliver min gravskrift.

Undskyld mig.

Sherif, jeg hørte, hvad du sagde, og du bør vide...

Cody og jeg planlagde at tage til Arizona.

-Arizona? -At starte forfra.

Den skid. Jeg hader ham, men jeg elsker ham også.

Hvis jeg må spørge, hvornår så du ham sidst?

Mandag aften. Jeg tog hen til ham, men han var ikke hjemme.

Hans bil stod foran hans brors hus.

-Og cirka hvornår? -Lidt før midnat.

Det var en stor hjælp. Tak.

Kære Jenny. Undskyld jeg rejste uden et ord.

Jeg måtte til Californien for at ordne noget. Pas på dig selv.

-Hej, Rose. Hvad kan jeg hjælpe med? -Hej, Sidney. Jeg vil tale med dig.

Selvfølgelig. Kom ind.

Vil du have vand eller en cola?

Nej tak, men må jeg låne toilettet?

-For meget kaffe. -Selvfølgelig. Døren til venstre.

En til, skat?

Hvorfor har isbjørne tyk pels?

For at holde varmen.

Den er på huset, skat. -Tak.

Hej.

Hvad så, tøsedreng?

Synes du, det er okay at glo på min kæreste?

-Skat. -Ti stille.

De voksne taler.

Jeg er virkelig ikke i humør.

Han er ikke i humør, hva'?

Du bør nok give mig en god grund

til, at jeg ikke skal smadre dig.

Hva'?

For helvede! Ud herfra!

-Skat, er du okay? -Ja!

Åh Gud.

-Bløder jeg? -Ja, en del.

For fanden! Jeg hader blod.

John?

Ja.

-Hvor er du? -Det er ligegyldigt.

Kommer du hjem?

Ja, jeg har tjekket aviserne og set nyhederne.

-Der er intet om Cody. -Der kommer heller ikke noget.

Det er ordnet.

-Hvordan? -Jeg går ikke i detaljer.

Du skal bare vide, at jeg har taget mig af det.

Åh for helvede.

-God eftermiddag, John. -Hej, Rose.

-Kørte jeg for stærkt? -Ikke hvad jeg så.

Hvad drejer det sig om?

Jeg håbede bare, vi kunne tage en snak.

Okay. Jeg skal lige købe mælk først, hvis det er okay.

Selvfølgelig. Mød mig på Main Street Cafe bagefter.

Jeg giver en sodavand.

Sig til, hvis I mangler noget. -Tak.

Har du talt med din kone?

Ikke de sidste dage. Hvorfor? Er Sid okay?

Hun har det fint.

-Det lader til, din bror er forsvundet. -Forsvundet?

Ray sagde, han ikke dukkede op, så jeg kørte derhen. Stedet var tømt.

Efter jeg talte med Sid, sagde hun,

at han havde været forbi og nævnt, at han overvejede at smutte.

-Hvorhen? -Til Californien.

Jeg ved ikke præcis hvor, det stod ikke i brevet.

-Efterlod han et brev? -Hos sig selv, adresseret til dig.

Det her er noget af et chok.

Hvorfor fortæller du mig det?

Hvad mener du?

Hvorfor sidder vi og taler om, at han har forladt os?

-Det passer ikke helt... -Hvordan?

Da jeg var hos Ray, mødte jeg Pam.

Hun sagde, at hun og Cody ville tage til Arizona.

Det var nok bare for at komme i seng med hende.

Det er muligt, men...

Mine folk fandt Codys bil ved vejkanten

uden nummerplader uden for Muddy Gap.

Det er ikke sikkert, han selv efterlod den der.

Du ved bedre end nogen, at min bror har trådt mange over tæerne.

Jeg har personligt altid kunnet lide ham.

Hvis han dukker op igen, kan du sige det.

Han dukker op igen... på den ene eller anden måde.

-Statspolitiet fandt hans lastbil. -Hvordan ved du det?

Rose sagde det.

-Talte du med sherif Vile? -Hun fulgte efter mig ind til byen.

Så vidt de ved, kan han have forladt den.

Uden plader? Du kunne ikke engang få brevet rigtigt.

Hvad mener du?

Cody sagde, han tog til Arizona, ikke Californien.

Det betyder ikke noget.

Uden en krop kan de ikke bevise noget.

De finder ham aldrig.

-Det, du gjorde, gør dig medskyldig. -Jeg ved det.

-Hvorfor gjorde du det? -Du er min mand.

-Hvorfor pakker du? -Jeg vidste ikke, om du kom hjem.

Hvorfor skulle jeg besvære mig, hvis jeg ikke var på din side?

Hvorfor ringede jeg ikke bare til sherif Vile?

Jeg tror, du føler skyld.

Cody ville aldrig have bedt dig tage med til Californien.

Han var tilfreds med at være en taber her.

-Han ville væk. -Ja, men det var ikke hans idé.

Jeg tror, du bad Cody tage med dig til Californien

fordi du ville væk, men ikke alene.

Er det ikke rigtigt? -Nej.

-Jo. Så I løb ud og købte billetter. -Nej.

-Men så fik du kolde fødder. -John, du tager fejl.

-Var det ikke sådan? -Hør på mig.

Du var tæt på at slippe af sted med det.

Hvis du havde returneret billetterne, havde jeg aldrig opdaget det.

Måske ville jeg ikke slippe af sted. Har du tænkt på det?

Ville du have, jeg dræbte Cody?

Jeg ville bare have noget til at tvinge en beslutning frem.

Jeg siger ikke, det er dårligt. Vi har bare muligheder.

Du har jobbet i Cripple Creek.

Jeg kører ikke fire timer med det hængende over os.

Okay, så forsvinder vi bare. Vi smutter.

-Hvorhen? -Til Californien.

Er du helt skør?

Så hvor som helst. Hvad er alternativet?

Blive og vente på at blive taget, eller at du skrider alene?

Du klarer ikke en måned alene.

Du elsker mig. Ellers var du ikke kommet tilbage.

Nu står vi sammen om det.

Jeg har brug for dig.

-Jeg tager med på én betingelse. -Hvad som helst.

Fortæl sandheden om dig og Cody.

Hvilken sandhed?

-Havde du sex med ham? -Nej.

Lad være med at lyve.

John, jeg sværger på mit liv. Det havde jeg ikke.

Tag mig til stedet, hvor du begravede ham.

-Hvorfor? -Fordi jeg vil vide, hvor han er.

Pak færdig. Vi kører om et kvarter.

Hvis det betyder noget...

Undskyld.

-Kan jeg hjælpe jer? -Vi er her angående lejligheden.

Så, det her er stuen, spisestuen og køkkenet.

Og derovre er soveværelset og badeværelset.

I annoncen stod der 500, og at huslejen betales månedligt.

Ja.

Er vi tæt på vandet?

Nej, frue.

Men der hænger et maleri af stranden på væggen.

Under alle omstændigheder er denne enhed netop ledig.

Tro det eller ej, de her lejligheder går hurtigt.

Så, slår I til eller ej?

Okay.

Sådan. Vi udfylder papirerne.

Jeg skal bruge navn, telefonnummer, fødselsdato og CPR-nummer.

Undskyld, men hvad skal I bruge alt det til?

-Til en kreditvurdering. -Vi betaler jo kontant.

I skal stadig udfylde papirerne.

Ikke for min skyld. Det er ejeren, min onkel.

Han kigger ikke på dem. De ligger bare og samler støv.

Bare gå i gang. Jeg skal ringe til en fyr.

Er der en telefonboks i nærheden?

-Har du ingen mobil? -Nej, sir.

Du kan bruge telefonen på mit kontor.

-Nej, jeg vil ikke være til besvær. -Det er ikke noget besvær.

Ned ad gangen, ned ad trappen, anden dør til højre.

-Den burde være åben. -Det er fint. Jeg klarer det.

-Ring bare. -Okay.

Jeg er straks tilbage.

-Så I er fra Oklahoma? -Hvorfor tror du det?

-Jeg så nummerpladen på jeres bil. -Du er observant, hva'?

Det er en del af jobbet.

-Hvor i Oklahoma? -Bare en lille by.

-Hvor lille? -Hvis du blinker, er den væk.

Hvad bringer jer hertil?

Det føltes som det rette tidspunkt at starte på ny.

Har I fundet arbejde endnu?

Hvad rager det dig?

Jeg vil vide, om mine lejere har job.

Jeg så en lille café et par gader herfra

med et "søger hjælp"-skilt.

-Du mener Maria's. -Åh, kender du det?

Bedste mexmad i byen. Jeg er overrasket, du vil arbejde dér.

Hvorfor det?

Maria's er meget mexicansk, og det er du ikke.

Tja, livet handler om at prøve noget nyt, ikke?

-Tak igen. -Selv tak.

Din kone og jeg lærte lige hinanden at kende.

-Hvad sagde han? -Vi mødes om 30 minutter.

-Er vi færdige? -Ja, næsten.

-Værsgo. -Tak.

Så mangler jeg 500 i husleje og 250 i depositum.

Der stod intet om depositum i annoncen.

Depositum er standard.

Er du sikker på, der ikke er noget, du kan gøre?

Okay, når I betaler kontant, nøjes jeg med 150.

Det sætter vi pris på.

-Har I røvet en spritbutik? -Kun mellem bankrøverier.

Okay. Mange tak, mr. og mrs. Johnson.

Lad mig give jer nøglen.

Værsgo. Velkommen til kvarteret.

Eller som man siger her: "bienvenidos".

-Johnson? -Jeg ville ikke bruge vores rigtige navn.

-Hvad skrev du? -Ingen anelse. Jeg fandt på noget.

-Fandt på? -Ja, John, jeg fandt på.

-Ekko? -Åh Gud.

-Hvad er problemet? -Skal jeg virkelig forklare det?

Han tjekker os ikke. Det sagde han selv.

Fyren er mærkelig. Og måden han stirrede på pengene?

Hvis du ikke ville have ham til at stirre på dem,

skulle du måske ikke have viftet med dem.

Kom nu, vi betalte kontant. Ingen grund til at tjekke os.

Gør han det, pakker vi og flytter videre.

Jeg vil ikke falde tilbage i gamle mønstre.

Det gør vi ikke. Det gør vi ikke, okay?

John Johnson? Du må indrømme, det lyder godt.

John Johnson? Det lyder jo latterligt.

Jeg troede, du ville kunne lide det.

Jeg skal mødes med ham om jobbet.

Men når jeg kommer tilbage, går vi ud og spiser.

-Okay. -Okay.

Arbejder du ikke i dag?

Jeg har fri i eftermiddag.

-Skal du nogen steder? -Det rager ikke dig.

Men jeg skal møde min mand ved søen.

-Tager du bussen? -Det er planen.

Medmindre du vil give mig et lift.

Det ville jeg gerne, men jeg har mine runder.

Så må det blive en anden gang.

Har du nogensinde tænkt på at blive far?

Det er okay, hvis du ikke vil. Jeg spørger bare.

-Hvad med dig? -Jeg har aldrig tænkt på det.

Du ved, hvad jeg mente.

Jeg ved det ikke. Tanken om at blive mor skræmmer mig, men...

...kvinder har gjort det i evigheder, ikke?

Jo.

Hvad siger du til, at vi prøver?

At få et barn? Nu hvor vi er et nyt sted...

...måske er det det rette tidspunkt.

Du ville blive en fantastisk far.

Jeg presser dig ikke. Jeg tænkte bare...

Det er okay.

Det er bare, at jeg tror...

...for første gang i lang tid...

...er jeg faktisk lykkelig.

Hvorfor lyder det som noget dårligt?

Efter det jeg har gjort... hvordan kan jeg fortjene det?

John, du kæmpede for din familie.

-Er det det, vi er? -Vi har aldrig været mere familie.

Jeg er en morder.

Når man har krydset den grænse, er der ingen vej tilbage.

Du er en god mand. Det her er vores anden chance.

Lad os lægge fortiden bag os og starte et nyt kapitel.

Kom nu. Jeg vil vise dig noget.

-Hvorhen? -Du må se det selv.

Hvad laver du?

Jeg savner dig.

Nå...

Hvor var det nu?

Coolio. Jeg skylder dig en tjeneste, bror.

Frontier Times.

Hej, jeg leder efter en artikel, I har bragt.

Hvis det er vores, har jeg skrevet den.

Mr. Johnson? Det er Wade, viceværten.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Der siver vand ned nedenunder. Jeg skal tjekke rørene.

Åh Gud.

Vi har ingen lækage.

Jeg må lige tjekke selv. Gør mig den tjeneste.

Min onkel presser på.

Selvfølgelig.

Tak.

Det sidste jeg vil, er at forstyrre jeres aften, mr. Johnson.

Det er helt i orden. Jeg er lige kommet hjem fra arbejde.

Når det er sagt, kigger jeg lige på badeværelset.

Hvad står den på til middag? Burrito fra Maria's?

-Godt gættet. -Herligt.

Maria's laver virkelig gode burritos.

Jeg får altid min med ekstra jalapeños og guacamole.

Får du det af konen?

Det ville jeg gerne.

-Er vi færdige eller hvad? -Jeg skal lige tjekke køkkenet.

Hun er tør som en ørken.

Hvad? Har jeg noget i ansigtet?

Jeg kan se, du går med noget. -Hvad da?

Åh, pistolen.

Jeg har aldrig brugt den.

Jeg føler mig bare mere tryg med den på mig.

Især når jeg tror, jeg har med en uærlig type at gøre.

-Hvad med dig? -Hvad mener du?

Har du en pistol?

Wade...

Måske skulle du tjekke den lækage, før den gør mere skade.

Der er faktisk ingen lækage.

Sandheden er, at jeg har været meget nysgerrig på dig og din kone.

John Carlson fra Kendrick, Oklahoma.

Det var ikke svært at finde ud af, hvem I er.

En kammerat tjekkede jeres plader.

Og så fandt jeg historien om din bror...

...der forsvandt.

Kvinden på avisen sagde,

at det er meget sandsynligt, at du slog ham ihjel.

Vi vil ikke have problemer.

Det er godt at høre. Det vil jeg heller ikke.

Da I kom i sidste uge, havde du 8.000 på dig.

Giver du mig den stak, er vi kvit.

-Jeg har den ikke. -Nej, selvfølgelig ikke.

Den ligger i en postboks i Oaklawn.

På den her tid tager det kun en halv time.

Jeg forventer, du er tilbage ved otte.

Jeg tager også din tegnebog, mens du er væk.

Ved du hvad? Skrid ad helvede til.

Du kan bruge den mund på din kone.

Jeg kan nå at skyde to gange, før du tager et skridt.

Derhjemme er du måske en hård hund, men her bestemmer jeg.

Giv mig så den forbandede tegnebog.

Langsomt.

-Åh, og tillykke. -Hvad fanden snakker du om?

Bollen i ovnen.

Nå. Det vidste du ikke.

Det er vel derfor, din kone smed testen ud.

Behold den.

Skat?

Hej. Maria lod mig gå tidligt...

-Hvad er der galt? -Han ved det.

-Hvad? -Wade så en artikel om Cody.

Så du den?

Forstår du det ikke? Han ved det.

Okay.

-Vi skrider herfra. -Det kan vi ikke.

Hvorfor ikke? Han tog min tegnebog.

Jeg får den først igen, når han får alle pengene.

-Gav du ham den? -Han havde en pistol.

Hvad så? Vil du bare finde dig i det?

Og det siger du?

-Hvad fanden er det der? -Wade fandt det i skraldet.

-John, jeg har aldrig set det før. -Og det i går om at få børn?

Det var ikke tilfældigt.

For helvede, bare én gang. Sig sandheden.

Okay... Det er din brors.

Er du tilfreds?

Jeg kommer tilbage.

Åbn ikke døren.

Hej.

Kom ind.

Jeg ved godt, hvad der foregår.

Jeg er ikke glad for det, men det bekræfter mine mistanker.

-Mistanker? -Det viser bare, at du er observant.

Du så, vi skilte os ud, så du gravede lidt.

Og så faldt du over mit lille spor...

Papirerne.

Jeg forstår ikke.

Jeg gjorde det i håb om, at du ville grave dybere.

-Du og din mand er mordere. -Mm.

Jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed.

Johns bror er ikke død.

Alle derhjemme tror det, men sandheden er, at han skred.

-Hvorfor? -Fordi han og jeg havde en affære.

John blev så rasende, at han kunne have dræbt ham...

Så han flygtede.

Så I er altså ikke på flugt?

Jo, det er vi bestemt...

Men ikke af den grund, du tror.

De penge, du prøver at få...

...er ikke vores.

De tilhører Big Billy. Den største meth-pusher i området.

Og når vi fortæller ham det, vil han gå amok som en tornado

og brænde det hele ned med dig indeni.

Men... der er en anden måde at løse det på.

Åh, kom nu. Vær ikke genert.

Jeg ved, du kan lide mig.

På jobbet kan jeg se, hvordan du kigger på mig.

Lad mig spørge dig om noget.

Hvorfor kommer du aldrig ind og taler med mig?

Er det fordi jeg er gift? Eller fordi du er genert?

Åh, jeg ved det.

Du synes, jeg er for god til dig, ikke?

Nej.

-Så tager jeg fejl? -Ja.

Tager jeg fejl...

...eller synes du, jeg er for god til dig?

Ja, dér tager du fejl.

Når du sidder i din bil...

...rører du ved dig selv, ikke?

Jeg siger det bare, Wade.

Når jeg ser dig derude, er det dagens højdepunkt.

Alt jeg vil, er at gå ud og tage mig af dig.

Hvad nu hvis...

Vi kan høre hans bil. Det er okay.

Hvor er tegnebogen, Wade? Hvor er den forbandede tegnebog?

Den er i bukselommen.

Jeg fandt din tegnebog.

-Hvad har du gjort? -Hvad ligner det?

Det ligner, du bed Wades pik af.

Ikke helt.

Jeg går tilbage. Jeg melder mig selv.

-Det kan du ikke. -Jo, det kan jeg.

Hey, ikke et skridt mere.

-Skyder du mig nu? -Hvis jeg skal.

Så gør det.

Jeg dør hellere end at bruge ét sekund mere i det her vanvid.

Du og jeg har kendt hinanden næsten hele livet.

Gennem årene har vi behandlet hinanden med gensidig respekt.

Så hvorfor efterlader du det her lort til mig?

Hvad mener du?

Vi har gravet alt op inden for 150 meter fra træet,

og fandt kun en dåse og nogle patronhylstre.

-Hvad taler du om? -Der er intet lig.

Ingen tegn på, at der har været et lig.

Det kan ikke passe. Jeg så hullet med egne øjne.

-Hullet? -Jorden var frisk.

I telefonen spurgte jeg, om du havde set Codys lig.

Det sagde du.

De forsøgte...

...at stikke af før det her.

For cirka et år siden. Samme med busbilletter.

Ud fra dit ansigt vidste du det ikke.

Dybt inde må du have vidst, hvad der foregik.

Hvorfor lod du dem ikke bare gå?

Da jeg kæmpede med mine problemer med Will,

tænkte jeg, at hvis han elskede mig

som jeg elskede ham, ville alt blive bedre.

At jeg ville blive lykkelig.

Men sådan fungerer verden ikke.

Der er masser af mening og glæde derude, John.

Du skal bare finde den.

Nå men...

Du er fri til at gå.

Hvad?

Intet lig, intet våben.

Bortset fra et dårligt repareret skudhull i din væg,

er der ingen beviser for en forbrydelse.

Alt vi har, er en savnet person.

Så du lader mig bare gå?

Medmindre du vil fremlægge beviser eller underskrive en tilståelse.

Du vil tydeligvis noget, ellers var du ikke kommet. Hvad?

Nå... Hav en god eftermiddag.

Rose. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Tag hjem, John.

Eller lad være.

Men du kan ikke være her.

-Hvad hedder han? -Baby.

-Du kaldte din søn Baby. -Indtil jeg finder på noget andet.

Efter alt det her valgte du alligevel at flytte tilbage hertil.

Ja, det betyder ikke noget mere.

Medmindre du vil forbi Rose og sige, hvor Cody er.

Nej tak.

Hvorfor viste du mig ikke graven?

Jeg kender dig, og det virkede ikke passende.

Hvis det var det, du ville, havde du tilstået.

Hej, skat.

Rolig, det er okay.

Jeg ved det godt.

Der er koldt herinde.

Sådan ja.

Hvad er dine planer nu?

Jeg mødte en kvinde på jobbet, som har en onkel i Chicago.

Han mangler hjælp i sit firma, så det er der, jeg skal hen.

-Så hvad laver du her? -Jeg ville se stedet.

-Hvorfor? -Det var jo mit hjem.

Det var aldrig dit hjem, Sid.

Du ventede bare på at smutte.

Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke tog af sted.

-Det har vi talt om. -Ikke første gang.

Hvorfor giftede du dig med mig?

Jeg elskede dig... og var lykkelig her.

-Hvad ændrede sig? -Alt blev bare anderledes.

-Du burde være taget af sted. -Jeg var bange for at være alene.

Du er meget, Sid. Men ikke bange.

Jeg var bange længe.

Det er nok det, det handler om.

Det har åbnet mine øjne.

Jeg behøver ikke være afhængig af nogen.

Jeg er min egen.

Herre over mit liv, og der er intet, jeg ikke kan.

Hvad vil du så?

Det i Chicago ser lovende ud.

Men det tager tid at komme i gang.

Jeg håbede, han kunne blive her lidt.

Efter alt det her beder du mig tage mig af dit barn.

Jeg vil bare hans bedste.

Hvis jeg siger nej... skyder du mig så igen?

Skal jeg?

Er der andet, jeg kan gøre for dig?

Nu du spørger...

Jeg mangler penge, så giv mig din opsparing.

Sig ikke, du ikke har noget. Jeg kender dig.

Sig farvel til din søn.

Du var en hæderlig mand, John.

Du kunne opnå så meget, hvis du tog et skridt videre.

Men hvis du ikke har gjort det, gør du det nok aldrig.

Vent, Sid.

Jeg gætter på, du virkelig er en morder.