Original subtitles

Dakle, to je Anna Pigeon.

U ovom parku, ja sam pandurka.

Mislim da smo prilično žilavi.

Više otporni nego žilavi.

Upomoć! Ovdje dolje!

Želim te upoznati. Više od...

Da te profiliram, pomislio bih da si u bijegu.

Jučer bi mu bio 40. rođendan.

Poslušaj besplatni savjet koji ti dajem, vrijedi 400 dolara.

Zapiši svoje noćne more i one će prestati.

Zach?

Osim ako ne želiš da prestanu.

Zach?

Kako vam mogu pomoći, gospodine?

Samo izruči novac brzo i tiho.

Ne želite to učiniti.

To je moja obitelj.

Bog ne želi da danas itko otalapiči.

Hvala.

Živjeli.

Zach?

To je dobar početak.

Hej, Bethany.

Nije li to Mannyjev kamion?

Ispušni razvodnik mu je u banani.

Koštat će ga 2000.

Pa sam rekao da ću to napraviti za 600.

To je dobra ponuda za njega.

Da. Štedim za konja.

Anna!

Nisam dobila tvoj odgovor. Dolaziš li?

Mislim da su to moje.

Što rade u mojim stvarima?

Vjerojatno su samo zapeli na dnu mašine.

Nosiš li ih,

onako, ispod čuvarske uniforme?

Bolje nego preko.

Onako, ispod čuvarske uniforme?

Lijep razgovor, Bethany.

Onako, ispod čuvarske uniforme?

Je li uvijek ista noćna mora?

Da, manje-više.

Različiti dijelovi zabave, a onda Zach na podu.

Dušo.

U braku osam godina,

a sve što moja podsvijest pamti je jedna noć.

U braku osam godina,

Znaš da si ti ta podsvijest, zar ne?

Znači ja sam kreten?

Hej, pušiš li vejp između pacijenata?

Čujem te.

Možda bi trebala pisati dnevnik o tome.

"Nema svijesti bez boli."

Nemoj mi citirati Junga

dok sam mamurna i obavljam stvari.

Samo zapiši te proklete noćne more.

Poslušaj me barem jednom.

Dobar savjet.

Hej, tko je to?

Moram ići, Molly.

Tvoja sestra?

Da. Što ti radiš ovdje?

- Pljačke. - Da.

Nakon treće, zovu saveznjake.

Znači li to da znaš tko je?

Tip nosi masku.

Može biti bilo tko.

Znači bit ćeš ovdje neko vrijeme?

Ne, zasad je udarao samo blagajnike,

pa ću samo pojačati osiguranje u bankama,

uvesti nove protokole.

Okružni šerif može dalje.

Dakle, imaš noćne more?

Da.

Moj suprug. Moj pokojni suprug.

Noć kad je ubijen.

Da, nikad nisu pronašli

tko je to učinio, zar ne?

Ne. Nasumična provala u kuću.

Mislim da me to najviše muči.

Ne volim slučajnost. Volim odgovore.

Hej, moram uhvatiti avion,

ali nazovi me ako ikad želiš

razgovarati s neobučenim profesionalcem.

Profesionalcem za što?

Izbjegavanje.

U redu, pokušao sam.

- U redu? - Natrag u banku.

Svi smo se mi borili.

U jednom ili drugom trenutku, svi smo zalutali.

Neki s ovisnošću,

neki s agresijom, neki sa zatvorom.

Neki s ovisnošću,

Ali zato smo sada ovdje.

Brate Manny...

S nama si već nekoliko tjedana.

Želiš li podijeliti?

Možeš ti to, čovječe.

Reci svoju istinu.

Borim se.

Volim svoj posao,

ali jedva spajam kraj s krajem.

Samo želim usrećiti svoju ženu.

Želimo osnovati obitelj.

Ali po kojoj cijeni, znaš?

O- Oprostite, ja...

Obećao sam da neću plakati.

Možeš ti to, čovječe.

Ponekad poželim ponovno koristiti.

Tako sam se nekad nosio s tim.

Tako sam...

skidao teret s ramena.

A kad više ne možemo nositi teret,

predajemo ga Njemu.

I On će naš nered

pretvoriti u čudo.

Zabavna si.

Hvala.

Opet rade onu, Revija talenata čuvara i prijatelja.

Da, radio sam to prije nekoliko godina,

ali, znaš, sada moram biti pozvan.

Koji je tvoj talent?

Je li neugodan?

Žongliranje?

Imitacije?

Bože, slam poezija?

Meni nije neugodan, ali ja...

Znaš, nisam siguran da bi ti se svidio.

Ne znaš sve o meni.

A čija je to krivnja?

Ne znaš sve o meni.

Nisi li ti bila, ono, scenski menadžer?

Znaš, iza kulisa u kazalištu?

Trebao bi pomoći s revijom talenata.

Ne, ne bavim se više time.

Moram ići.

Ostani ako želiš.

Javi mi ako želiš vidjeti moj talent.

Prilično sam siguran da sam ga upravo vidio.

Prilično sam siguran da sam ga upravo vidio.

Priroda se uvijek obnavlja.

Ciklički proces rasta, propadanja i obnove.

Kad bismo dobili istu priliku

da se ponovno rodimo, s čistim listom...

bismo li doista mogli postati novi?

Došao si.

Pa, čuo sam da će biti sakramentalnog vina, pa...

Ovo je Lorraine.

Ona i njezin suprug Ken su Mannyjevi svjedoci.

Oni su također naš par za ugled.

Zaljubljeni iz srednje škole i još uvijek zajedno.

Bethany je bila pravi dar od Boga u crkvi.

Svi je volimo... i Mannyja.

Trebao bi doći ponekad.

Stvarno je za svakoga,

čak i za žene koje su same u tvojim godinama.

Što je to bilo?

Samo ruše neka stara stabla.

Čuvar je tamo da pazi da nitko ne uđe

u zonu eksplozije.

- U redu je. - Od-Od svih dana

baš danas se ovo događa.

Bethany, u redu je.

Samo ću... da.

Kako mir može biti s njim ako nema mira?

Sigurno ne želiš samo, znaš, upotrijebiti motornu pilu?

Preopasno kad su toliko truli.

Otupi lanac.

Ali par miniranja će riješiti.

U redu, svi van.

- Van! - Devet, osam, sedam,

šest, pet, četiri,

tri, dva, jedan.

Oho.

Tri, dva, jedan.

U redu, idemo.

Je li ovo trenutak kad se zemlja otvori i proguta nas?

Pa, barem ne moramo na prijem.

Zadnji. Svi van.

Timotej kaže: "Tko se očisti,

bit će ponovno rođen kao posuda časti."

Manny...

Čast mi je krstiti te, brate moj.

U ime Baba, Sina

i Duha Svetoga.

Pokopan na sliku njegove smrti,

Manny, brate moj.

I podignut da hoda...

u novosti života.

To je čudo.

To je čudo.

Koji vrag!?

Pigeon?

Hej, Guthrie.

Izgleda da je kutija s alatom bila zakopana ovdje.

Eksplozija ju je bacila u zrak,

prosula je.

Dobro je mjesto za zakopati novac.

Mislim da je povezano s pljačkama.

Nije tvoja nadležnost, čuvarice.

FBI je prepustio okrugu da vodi ovo.

Ne policiji za drveće.

Zakopano je u parku.

Što nije zločin, osim ako ne računaš bacanje smeća.

Zapravo mislim da je bacanje smeća uvodni zločin.

Uvijek zadovoljstvo.

Ako ovo izađe van,

svaki prokleti online lovac na blago

s detektorom metala kopat će po parku.

Osumnjičeni koristi frazu,

"Bog ne želi da danas itko otalapiči."

To je mračno.

Hej, Anna, jesi li zaposlena?

- Da. - Trebala sam odvesti

svog pastora i njegovu grupu na planinarenje,

i htjela sam ih odvesti na Nebeska vrata.

Naravno.

Imam nešto važno za obaviti u isto vrijeme.

Možeš li ih odvesti?

Znam da bi radije bila u prirodi

nego... na pisanju kazni.

Što imaš tako važno?

Samo životne stvari.

U redu, kakva je grupa?

Samo muškarci koji su prošli kroz svašta.

Neki bivši ovisnici,

neki koji su bili zatvoreni.

U redu. Da, naravno.

Crkva ima grupu za svakoga.

Ali treba li svakome grupa?

Takav stav te održava bolesnim.

Samo kažem.

Takav stav te održava bolesnim.

Ne znam, revija talenata je nekako cringe.

Takav stav te održava bolesnim.

Koji je tvoj talent, Anna?

Pasijans. Mogu li pričati s tobom na sekundu?

Znaš, tajne među prijateljima su nepristojne.

Pa, Frieda, ti u životu nisi čuvala tajnu.

Jer je nepristojno.

To si sačuvala.

Da, nekako.

To je dokaz.

U redu, pa, samo je ležalo na vidiku.

Nisi nimalo znatiželjna odakle je?

Ne znam.

U redu, stavit ću ga kasnije u vrećicu.

Slušaj, s ovim pljačkama banaka koje se događaju,

malo sam zabrinuta da će doći u park.

Pa sam se pitala bi li ti mogla provjeriti

ove serijske brojeve, vidjeti ima li što?

Jesu li povezani s pljačkama koje su se dogodile?

Sama bih, ali Guthrie me mrzi

i prati mi svaki korak.

Naravno.

Ali neću ga dirati.

Isprazni kasu.

Bog ne želi da danas itko otalapiči.

Požuri.

Sada!

O- Oprostite, ja...

Danas imamo nove protokole i...

Bože moj. Nosi masku!

Nisam siguran...

Nije baš lagano planinarenje kako je Manny opisao.

Ponekad priroda traži trud.

Ovo je jedan od naših najteže pronađenih

ledenjačkih krajolika.

Klasična dolina u obliku slova U

i vrhovi uz njezine rubove.

Znaš, mislio sam da će biti veći.

Ledenjaci? Kao na Aljasci.

Ty, što ti znaš o Aljasci?

Nikad nisi bio izvan države.

Jesi li ikad čuo za internet, Motown?

Stvarnost je da se ledenjaci smanjuju,

ali svo kamenje koje vidite otkotrljalo se

s planina.

U svakom slučaju, dat ću vam minutu.

Anna, hvala što si ovo napravila.

- Dobro je biti vani u prirodi. - Da, slažem se.

Moglo bi se reći da mi je priroda crkva.

- Drveće ne osuđuje. - Ni ja ne.

A ovi su ljudi već dovoljno toga doživjeli.

Ali sada su svi spašeni.

M- Misliš li na onaj mali zaron u jezeru?

Stvarno misliš da je to dovoljno da se čovjek promijeni?

Vjerujem u iskupljenje, da.

Da možeš doći iz nečega i početi ispočetka.

- Zar ne? - Iskupljenje, da.

Ali ti prodaješ čuda, a ja to ne kupujem.

Što da kažem?

Gospodin radi na tajanstvene načine.

Kao hrpa novca koja se pojavila u parku?

Ne znam ništa o tome.

Pa, nisam rekla da znaš, ali sad kad spominješ...

Nekolicina tvojih ljudi je bila u zatvoru, zar ne?

Dakle, s poštovanjem, je li netko od njih bio zatvoren

zbog pljački, provala?

Imamo agresivnog tetrijeba koji uznemiruje kampere.

Vodim grupu.

Možeš li vidjeti može li netko drugi to riješiti?

Čuvarice Pigeon, s poštovanjem, ovi ljudi pokušavaju

ostaviti svoju prošlost iza sebe.

Cijenio bih da im ne stojiš na putu.

Može li netko riješiti ovog tetrijeba?

U redu, momci, idemo, ajde.

Na putu sam, Frieda.

Joj!

Da, zato više ne idem na pozive za tetrijeba.

Dakle, sinoć sam otišla u internet zečju rupu.

Kakve to veze ima s novcem u parku?

U redu, provjerila sam serijske brojeve

kako si tražila i sav taj novac je star.

Ostat će u optjecaju dugo vremena.

Pa, samo provjeri.

Možda je slučajnost. Ne znam.

U redu, samo nemoj reći da je čudo

i bit ćemo dobro.

U Detroitu, Michigan,

bila je serija pljački banaka

s posebno nesvetom tehnikom.

Pljačkaš bi pokazao fotografiju

blagajnice i njezine obitelji,

dokazujući da ju je uhodio.

A onda bi rekao,

"Bog ne želi da danas itko otalapiči."

Jeziva rečenica koja mu je na kraju donijela

nadimak "Propovjednik."

Sveto sranje!

Detroit... Motown!

- Što? - Mislim da znam tko je to.

- Daj mi da vidim ovo. - Hej!

Dobili smo anonimnu dojavu da je bio na mjestu

- zadnje pljačke. - Nisam opljačkao nikakvu banku.

Za što ga uopće optužujete?

U redu, ne miješaj se, Pigeon.

Da, ovaj kamion jedva i radi.

Popravljam ga.

U redu, ovo nije ono što izgleda...

U redu, ovo je greška. Moraš mi vjerovati, u redu?

Hej, moraš mi vjerovati.

Imate pravo na šutnju.

Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas

- na sudu. - Nemoj ništa govoriti.

Neću-Neću.

Vjerujem ti. Vjerujem ti, da.

Ovo je greška. Nisam to učinio.

- Nisam opljačkao banku. - Ne, znam.

- Znam. - Obećavam ti, dušo.

Moraš mi vjerovati.

- Znam. - Obećavam ti, dušo.

Ne pričaj. Ja ću to riješiti.

Odmaknite se od auta, molim.

Pustite ga!

Netko će vas kontaktirati.

Odmaknite se od auta!

Ispod toga je granitna podloga.

Trebat će nam eksploziv da prođemo kroz nju.

Primljeno, Bud, ali pričekajmo

dok se planovi ne finaliziraju, u redu?

Čuvarice Pigeon. Kakvo iznenađenje!

Ovo je moja supruga, Darla.

- Hej. - Merhaba.

Što je sve ovo?

Napokon smo skupili dovoljno novca da proširimo crkvu.

Možemo ponuditi više programa i stvarno biti od koristi

zajednici. Pravi blagoslov.

Da. Hej, možemo li pričati?

Hej, pastore, trebat će nam još par ruku ovdje.

- Mannyjev prijatelj, zar ne? - Merhaba, Ken.

Jesi li došao volontirati?

Mogu ti pokazati kako ide.

Ne, daj nam samo minutu, u redu?

Odmah se vraćam.

Čuvarice.

Bolje budite oprezni sa svim tim eksplozivom, pastore.

Kako to mislite?

Bog ne želi da danas itko otalapiči, zar ne?

Makni se dovraga od moje crkve.

Popričat ćemo...

Makni se dovraga od moje crkve.

Želim pomoći.

Manny stalno priča o tome kako si nevjerojatna.

"Anna je tako pametna, Anna je tako hrabra."

- I ti si dopustila da ga uhapse! - Nisam ja dopustila da ga uhap...

U redu, gledaj, samo pokušavam shvatiti što se događa.

Ako on nije opljačkao onu banku jučer,

gdje je onda bio? Je li bio umiješan?

Je li bio prisiljen? Što se događa?

On nije...

Nije namjerno učinio ništa loše.

On je dobra osoba. Manny je dobra osoba!

Moraš mi reći što skriva.

Ne smiješ nikome reći.

U redu...

U redu.

Detektor metala?

Sranje...

Nije ukrao novac. Pronašao ga je.

Ne smijem ga izgubiti.

Anna, o-on je jedina obitelj koju...

stvarno imam...

Anna, o-on je jedina obitelj koju...

Otalapičila bih bez Mannyja.

Bit će sve u redu. Shvatit ćemo, u redu?

Znam za traženje metala u parku.

Manny, to je ilegalno.

Znaš to!

Geoff će te otpustiti na licu mjesta.

Zašto bi to radio? Što si mislio?

Netko mi je ostavio poruku gdje da tražim u parku.

Iskreno, nisam ni mogao vjerovati da sam našao novac.

Mislio sam da Bog želi da ga imam.

Jesi li u nekoj nevolji?

Zato ti treba novac?

R- Radi se o Bethany.

Ona je toliko učinila za mene, Anna.

Pomogla mi je da očistim. Pomogla mi je da postanem čuvar.

Sve što je željela bilo je... dijete.

Ne ide.

Pa sam mislio da bi ovo moglo...

platiti IVF.

U redu, gledaj, neću reći Geoffu

za traženje metala,

ali moraš mi reći kome si rekao

da si pronašao novac.

Jer te netko namjestio.

Da si pronašao novac.

Točno...

Rekao sam samo dečkima u svojoj muškoj grupi.

Mislio sam da je povjerljivo.

Nikad nisam shvatio koliko su pljačke grozne

za ljude koji rade u bankama.

Sinoć nisam mogao spavati.

Samo sam vidio onu fotografiju i zamišljao svoju obitelj mrtvom.

Hvala na pomoći.

Nazvat ću ako budem imao još pitanja.

Da.

Hej, mogu li pričati s tobom na sekundu?

Upravo sam razgovarala s Mannyjem. Nije on to učinio.

Dobio si lošu dojavu.

Dakle, kažeš da je podmetnuto?

Mislim da je to pastor Nelson.

Onaj pastor Nelson?

Pljačkaš banaka ima isti MO

kao pljačkaš banaka od prije 20 godina iz Detroita

zvan Propovjednik.

Tip nikad nije uhvaćen.

- Mislim da je to pastor Nelson. - I što?

Podmetnuo je novac Lopezu?

Novac koji si pronašla u parku, zar ne?

Te su novčanice stare 20 godina, zar ne?

To je vrijeme kad je Propovjednik djelovao.

Kako znaš da je taj novac star?

Gledaj, shvaćam da ti je Lopez prijatelj,

ali serijski brojevi na novcu pronađenom u kamionu

odgovaraju trenutnim pljačkama.

Što se mene tiče, imamo svog čovjeka.

Jim, što imaš?

Mogu li dobiti kopiju toga što je prije moguće?

Guthrie ovdje. Primljeno.

Trebat će nam pojačanje ovdje.

Primljeno.

Zbilja ćeš pustiti da Manny trune u zatvoru zbog ovoga?

Učinio sam sve što sam mogao da pomognem Mannyju,

da ga usmjerim na pravi put.

Da, usmjerio si ga na put da preuzme krivnju umjesto tebe.

Lijep posao.

Imaš pogrešnu predodžbu o meni.

- Pljačkaš li te banke? - Ne.

- Tko onda? - Ne znam.

Gluposti! Znam točno tko si.

Zoveš se božjim čovjekom.

Glumiš da spašavaš ljude.

Jedina osoba koju pokušavaš spasiti si ti sam.

U pravu si.

Koji dio?

U pravu si.

Ja sam Propovjednik.

- Pljačkaš li te banke? - Ne.

Kunem se, nisam opljačkao banku više od 20 godina.

U redu. Ali ti nešto znaš.

N- Ne znam tko to radi, ali ucijenili su me.

I- Istina je.

Netko me nazvao prije nekoliko mjeseci,

glas je bio izobličen.

Rekao je da želi znati sve o

tome kako sam pljačkao te banke, ili će otkriti moju tajnu

i uništiti mi život.

Tko još zna?

Može li biti Ty? On zna da si iz Detroita.

Zvao te "Motown."

Jesi li ikad čuo za internet, Motown?

O- On me tako zove jer uvijek kažem,

"Pruži ruku, i bit ću tu."

Four Tops. Odlična pjesma.

Mogu li ti nešto pokazati?

Fotografiju iz svoje posljednje pljačke.

Jedva sam se izvukao.

Vozao sam dok nisam završio ovdje u Montani.

Zakopao si novac iz te zadnje pljačke u parku.

Gledao sam te planine.

Nikad nisam vidio ništa slično.

Znao sam da me viša sila dovela ovdje.

Zato sam zakopao prošlost, počeo ispočetka.

Prošlost je sklona plitkom grobu.

Obitelj blagajnice.

Tada sam si govorio da nisam nikoga ozlijedio.

Ali znao sam da to nije istina.

Gledam ovu fotografiju da me podsjeti

na bol koji sam prouzročio.

Molim se za te ljude svaki dan.

Reci mi sve što si rekao ucijenitelju.

Jedina dobra stvar u vezi ovih međuagencijskih konferencija.

Besplatni kolači, viđenje dobrih prijatelja.

Wilt!

Wilt, dobro je vidjeti te, čovječe.

Upravo sam odslušao seminar pod nazivom "Lanac posjedovanja..."

"Ili lanac budala."

Smiješno je.

Imamo najzanimljivije poslove na svijetu,

a oni ih opet mogu učiniti dosadnim.

Malo dosade nije tako loše.

Da, nekad je bilo preuzbudljivo.

Sjećaš li se onog slučaja ubojstva na kojem si radio?

Kako si mi poslao spis? Zach Redhill?

Da, kazališni tip.

Neriješen.

Da, razmišljao sam da ga ponovno pogledam.

Prvo me pitaš za spis.

Sad ga želiš istražiti?

Prvo me pitaš za spis.

Radi se o supruzi, zar ne?

Sjećam je se.

Bila je malo poremećena kad sam je upoznao, očito.

Da, još uvijek je nekako takva.

Imaš nešto s njom?

Samo zna kako ti ući pod kožu, znaš?

Čovječe, obriši taj osmijeh s lica.

Naravno. Pogledat ću to.

Ako nešto nađeš, javi mi.

U redu.

Moraš reći policiji što si mi rekao.

Oho. Ne miči se.

Zašto me pratiš?

Iskreno, razmišljao sam trebam li

razgovarati s tobom otprilike tri bloka.

Stvarno?

Frederick Stanton. Prijatelj sam od Anne.

Spominjala te.

Slušaj, razgovarao sam sa starim prijateljem.

- Wilton Fontaine. - Točno.

NYPD Odjel za ubojstva. Dobro ga se sjećam.

Zna li tvoja sestra da si ovdje?

Bila je to impulzivna odluka.

Bio sam u Jerseyju, pa...

Mogu li ti postaviti nekoliko pitanja?

O ubojstvu Annina supruga?

Pa, zato ona ima noćne more.

- Bio si na telefonu. - Da.

Ne mogu razgovarati o ovome na ulici.

U redu, onda možda možemo negdje otići i popričati.

Ne znam želim li uopće razgovarati s tobom.

U redu, hej, gledaj, gledaj.

Stvarno mi je stalo do tvoje sestre.

Tvrda je i pametna.

Mogu istražiti njezin slučaj.

Stvarno mislim da bi joj malo zatvaranja pomoglo.

Možda.

Ali nije moja odluka niti tvoja.

Moraš pitati Annu.

U redu.

Samo za slučaj.

Bio si u parku kad je novac eksplodirao.

Član si crkve,

i znaš dosta o eksplozivu.

Ne izgleda dobro, Bud.

Kažem ti, nevin sam.

Netko je pokušao ubiti pastora

i zamalo ubio mene u međuvremenu, pa...

Ali nisam bio ja.

To vam pokušavam reći.

Nakon što sam se vratio kući iz crkve,

vidio sam da neke moje stvari nedostaju.

Tada nisam razmišljao o tome, ali sad...

Dakle, kažeš da je tvoj eksploziv nestao

nakon krštenja?

To vam kažem.

Kad sam bio u crkvi,

vidio me kako razgovaram s pastorom Nelsonom.

Sigurno ga je tada ukrao.

Tko?

Što se događa?

Rekao si da si uvijek slikao obitelji blagajnika

prije nego što bi ih opljačkao, zar ne?

- Cijelu obitelj. - Da.

Promatrao bih banku, izabrao blagajnika kojeg ću napasti,

a onda bih ih pratio.

Znao sam da nešto nije u redu.

Lorraine. Kenova supruga.

Izgleda li ti nešto čudno?

- Ken nije na fotografiji. - Jer je Ken slikao.

Ken je naš pljačkaš banaka.

Odlaziš? Sada?

Znam da je loš trenutak, ali imam prijatelja

dolje u Missouli,

kaže da mi može nabaviti građevinske poslove.

Ali Manny je još u zatvoru,

a obećao si da ćeš mu biti duhovna podrška.

Tako mi je žao, dušo.

Čuvaj se, u redu?

Hajde, dušo. Pokupimo sina.

- Guthrie. - Ovdje Anna Pigeon.

Pljačke, počinitelji su Ken Thompson

i njegova supruga Lorraine.

Lorraine? Žrtva u zadnjoj pljački.

Nema šanse da nije prepoznala vlastitog muža.

A Ken nije bio na toj fotografiji, što znači da je...

Počinješ opravdavati svoje ime, Pigeon.

Prijetnja društvu.

Ako se umiješaš u ovaj slučaj, uhitit ću te.

Jesi li sigurna da je Lorraine umiješana?

Nije mu dala novac.

Ne, ali ga je upozorila da može pobjeći.

Ako su pokušali ubiti tebe,

pretpostavljam da će pobjeći iz grada.

Što znači da će im trebati puno više novca da nestanu.

Zato će morati opljačkati još jednu banku.

Lorraineina poslovnica,

nitko ne bi očekivao da se vrate tamo.

A ako je ona umiješana, mogu opljačkati i trezor.

Veliki novac. To je ono što radim.

A ako je ona umiješana, mogu opljačkati i trezor.

To nije moja nadležnost.

Mogao bih upasti u velike probleme.

Imam osjećaj da te to nikad prije nije spriječilo.

Istina.

Imam osjećaj da te to nikad prije nije spriječilo.

Nadam se da ćemo doprijeti do njega.

Evo banke.

Što ako je unutra?

Ne mogu ući. Nazvat ću Guthrieja.

- Oho. Ne-ne-ne! Pastore! - Mogu.

Sranje!

Pastore! Pastore! Ne mogu tamo ući.

Požuri.

Spusti se.

Nemoj to raditi.

Spusti se na pod odmah.

Pokušavam te spriječiti da napraviš

iste greške koje sam ja napravio. Bio sam gdje si ti.

Mogu ti reći da se ne isplati.

Ken, možeš prestati skrivati.

Policija, svi znaju da si to ti.

Znaš, uvijek me mučilo kako me se ne sjećaš.

Nekad sam radio u First Hancock Credit,

u Detroitu, kao blagajnik.

Nekad sam radio u First Hancock Credit,

Ozbiljno, Pigeon?

Ken Thompson upravo pljačka Copper Hill Bank.

Prije nego što kažeš, znam da ne mogu ući unutra

osim ako netko nije u neposrednoj opasnosti.

Zato dođi ovamo prije nego netko bude.

Želiš me kazniti za ono što sam ti učinio, u redu.

Prihvaćam to.

Ali ono što sada radiš, čovječe,

to nisi ti, brate.

Znaš, došao sam u Montanu tražeći posao.

Htio sam pošteno živjeti.

Stvarno, jesam.

Ali kad sam ušao u crkvu

i vidio te taj dan,

znao sam da je to znak.

Nisam trebao Boga ili-ili grupe.

Trebam novac!

Lorraine!

Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio. Zaista mi je.

Da?

Kad si me nazvao da me ucijeniš,

pitao si me kako sam pobjegao.

Sad ću ti reći ono što sam ti trebao reći tada.

Nema bijega.

- U pravu je, Ken. - Šuti, Lorraine.

Idemo.

Ne, n-nikad nisam trebao dopustiti da me uvjeriš u ovo.

Ne mogu provesti život bježeći.

Mislite na našeg sina.

Molim te...

Ken!

Hej. Sve je u redu.

Sada je sve u redu.

Ostani na podu. Daj mi ruke.

Daj mi ruke.

Nisam ušla unutra.

Sve je tvoje.

U redu. Hajde. Osumljičeni je u pritvoru.

Na putu smo do stanice.

Evo njegovog pištolja, ako ga želiš.

Leđa me bole.

Hvala vam puno.

Nastavljamo s renovacijama.

Pretpostavljam da će to biti moje naslijeđe.

Povlačite se?

"Propovjednik" može biti pastor.

- Što je sljedeće? - Ne znam.

Ali miran sam.

Pitala si vjerujem li da netko

može doći iz nečega.

Da se zna, vjerujem.

Može doći iz nečega.

Spali tu fotografiju.

Da, samo čekam unutra.

Jesi li dobro?

Stanton.

Bila je jedna stvar u vezi slučaja.

Te noći su imali zabavu,

i netko je ostavio crveni kaput.

Pa, to nije neobično za zabavu.

Znam, ali policija nikad nije otkrila

odakle je.

I bio je to vintage kaput. Nezamjenjiv.

Uvijek mi se činilo čudnim.

U redu, hvala.

Zabavljate li se svi?

Da!

Najbolja noć. Omiljena mi je noć.

U redu.

Sljedeći, imamo nekoga koga svi vole.

Našu omiljenu dispečerku, Friedu.

Našu omiljenu dispečerku, Friedu.

Čekaj. Došao si.

Pokaži mi svoj talent.

Siguran?

Vrlo je... vrlo...

To si ti, pa želim to vidjeti.

U redu. Da.

Donijet ću rekvizite iz auta.

Rekvizite?

Dvogled mi se zamagljuje.

Hvala što ste mi vjerovali.

Hvala.

Hvala za sve što ste učinili za nas.

Hvala.

- Hvala. - Hajde, Frieda!

Frieda, to... to je bilo nevjerojatno.

Zaplješćimo Friedi, svi.

Frieda!

Jesu li svi uzbuđeni za sljedeću točku?

Z- Zamolili su me da donesem stolicu

i ne znam zašto.

Evo ga, svi. Zaplješćimo Jesseju.

Hajde, Jesse!

U našoj je prirodi da se pokušavamo zaštititi.

Životinje pamte tko ili što ih je povrijedilo.

Tako se čuvaju na sigurnom.

Ali šuma se obnavlja nakon požara.

Ne brine hoće li se upaliti nova šibica.

Ponovno sam se rodila u divljini.

Neka gori.

Moraš usporiti.

Anna.

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com