All language subtitles for Anna Pigeon S01E03 720p HDTV HEVC x265-RMTeam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,878 --> 00:00:12,647 Dakle, to je Anna Pigeon. 2 00:00:12,671 --> 00:00:15,734 U ovom parku, ja sam pandurka. 3 00:00:15,758 --> 00:00:16,902 Mislim da smo prilično žilavi. 4 00:00:16,926 --> 00:00:20,780 Više otporni nego žilavi. 5 00:00:20,804 --> 00:00:23,700 Upomoć! Ovdje dolje! 6 00:00:23,724 --> 00:00:26,953 Želim te upoznati. Više od... 7 00:00:26,977 --> 00:00:29,623 Da te profiliram, pomislio bih da si u bijegu. 8 00:00:29,647 --> 00:00:32,250 Jučer bi mu bio 40. rođendan. 9 00:00:32,274 --> 00:00:35,003 Poslušaj besplatni savjet koji ti dajem, vrijedi 400 dolara. 10 00:00:35,027 --> 00:00:37,381 Zapiši svoje noćne more i one će prestati. 11 00:00:37,405 --> 00:00:38,966 Zach? 12 00:00:38,990 --> 00:00:39,508 Osim ako ne želiš da prestanu. 13 00:00:39,532 --> 00:00:45,428 Zach? 14 00:00:56,382 --> 00:00:59,570 Kako vam mogu pomoći, gospodine? 15 00:00:59,594 --> 00:01:05,034 Samo izruči novac brzo i tiho. 16 00:01:05,058 --> 00:01:09,245 Ne želite to učiniti. 17 00:01:11,314 --> 00:01:15,126 To je moja obitelj. 18 00:01:15,818 --> 00:01:20,922 Bog ne želi da danas itko otalapiči. 19 00:01:29,624 --> 00:01:33,601 Hvala. 20 00:01:53,690 --> 00:01:57,793 Živjeli. 21 00:02:06,452 --> 00:02:09,971 Zach? 22 00:02:22,218 --> 00:02:26,529 To je dobar početak. 23 00:02:47,326 --> 00:02:49,930 Hej, Bethany. 24 00:02:49,954 --> 00:02:51,849 Nije li to Mannyjev kamion? 25 00:02:51,873 --> 00:02:53,642 Ispušni razvodnik mu je u banani. 26 00:02:53,666 --> 00:02:55,686 Koštat će ga 2000. 27 00:02:55,710 --> 00:02:57,521 Pa sam rekao da ću to napraviti za 600. 28 00:02:57,545 --> 00:02:59,023 To je dobra ponuda za njega. 29 00:02:59,047 --> 00:03:03,066 Da. Štedim za konja. 30 00:03:11,684 --> 00:03:15,122 Anna! 31 00:03:15,146 --> 00:03:18,709 Nisam dobila tvoj odgovor. Dolaziš li? 32 00:03:18,733 --> 00:03:20,919 Mislim da su to moje. 33 00:03:20,943 --> 00:03:24,131 Što rade u mojim stvarima? 34 00:03:24,155 --> 00:03:26,717 Vjerojatno su samo zapeli na dnu mašine. 35 00:03:26,741 --> 00:03:28,635 Nosiš li ih, 36 00:03:28,659 --> 00:03:32,389 onako, ispod čuvarske uniforme? 37 00:03:32,413 --> 00:03:34,350 Bolje nego preko. 38 00:03:34,374 --> 00:03:36,810 Onako, ispod čuvarske uniforme? 39 00:03:36,834 --> 00:03:38,854 Lijep razgovor, Bethany. 40 00:03:38,878 --> 00:03:41,482 Onako, ispod čuvarske uniforme? 41 00:03:41,506 --> 00:03:43,400 Je li uvijek ista noćna mora? 42 00:03:43,424 --> 00:03:45,694 Da, manje-više. 43 00:03:45,718 --> 00:03:47,446 Različiti dijelovi zabave, a onda Zach na podu. 44 00:03:47,470 --> 00:03:49,823 Dušo. 45 00:03:49,847 --> 00:03:51,784 U braku osam godina, 46 00:03:51,808 --> 00:03:52,701 a sve što moja podsvijest pamti je jedna noć. 47 00:03:52,725 --> 00:03:54,536 U braku osam godina, 48 00:03:54,560 --> 00:03:56,747 Znaš da si ti ta podsvijest, zar ne? 49 00:03:56,771 --> 00:03:58,707 Znači ja sam kreten? 50 00:03:58,731 --> 00:04:01,043 Hej, pušiš li vejp između pacijenata? 51 00:04:01,067 --> 00:04:02,670 Čujem te. 52 00:04:02,694 --> 00:04:04,838 Možda bi trebala pisati dnevnik o tome. 53 00:04:04,862 --> 00:04:07,383 "Nema svijesti bez boli." 54 00:04:07,407 --> 00:04:09,051 Nemoj mi citirati Junga 55 00:04:09,075 --> 00:04:10,302 dok sam mamurna i obavljam stvari. 56 00:04:10,326 --> 00:04:12,638 Samo zapiši te proklete noćne more. 57 00:04:12,662 --> 00:04:16,932 Poslušaj me barem jednom. 58 00:04:18,793 --> 00:04:20,437 Dobar savjet. 59 00:04:20,461 --> 00:04:22,856 Hej, tko je to? 60 00:04:22,880 --> 00:04:26,817 Moram ići, Molly. 61 00:04:29,762 --> 00:04:31,115 Tvoja sestra? 62 00:04:31,139 --> 00:04:32,700 Da. Što ti radiš ovdje? 63 00:04:32,724 --> 00:04:34,743 - Pljačke. - Da. 64 00:04:34,767 --> 00:04:36,829 Nakon treće, zovu saveznjake. 65 00:04:36,853 --> 00:04:38,330 Znači li to da znaš tko je? 66 00:04:38,354 --> 00:04:39,623 Tip nosi masku. 67 00:04:39,647 --> 00:04:41,166 Može biti bilo tko. 68 00:04:41,190 --> 00:04:43,002 Znači bit ćeš ovdje neko vrijeme? 69 00:04:43,026 --> 00:04:45,462 Ne, zasad je udarao samo blagajnike, 70 00:04:45,486 --> 00:04:47,381 pa ću samo pojačati osiguranje u bankama, 71 00:04:47,405 --> 00:04:49,341 uvesti nove protokole. 72 00:04:49,365 --> 00:04:53,237 Okružni šerif može dalje. 73 00:04:56,956 --> 00:05:00,352 Dakle, imaš noćne more? 74 00:05:00,376 --> 00:05:02,062 Da. 75 00:05:02,086 --> 00:05:05,065 Moj suprug. Moj pokojni suprug. 76 00:05:05,089 --> 00:05:06,859 Noć kad je ubijen. 77 00:05:06,883 --> 00:05:08,736 Da, nikad nisu pronašli 78 00:05:08,760 --> 00:05:11,280 tko je to učinio, zar ne? 79 00:05:11,304 --> 00:05:13,949 Ne. Nasumična provala u kuću. 80 00:05:13,973 --> 00:05:15,534 Mislim da me to najviše muči. 81 00:05:15,558 --> 00:05:19,329 Ne volim slučajnost. Volim odgovore. 82 00:05:19,353 --> 00:05:21,957 Hej, moram uhvatiti avion, 83 00:05:21,981 --> 00:05:23,751 ali nazovi me ako ikad želiš 84 00:05:23,775 --> 00:05:26,754 razgovarati s neobučenim profesionalcem. 85 00:05:26,778 --> 00:05:29,381 Profesionalcem za što? 86 00:05:29,405 --> 00:05:33,217 Izbjegavanje. 87 00:05:35,536 --> 00:05:37,890 U redu, pokušao sam. 88 00:05:37,914 --> 00:05:41,850 - U redu? - Natrag u banku. 89 00:05:50,885 --> 00:05:54,573 Svi smo se mi borili. 90 00:05:54,597 --> 00:05:57,868 U jednom ili drugom trenutku, svi smo zalutali. 91 00:05:57,892 --> 00:05:59,912 Neki s ovisnošću, 92 00:05:59,936 --> 00:06:02,331 neki s agresijom, neki sa zatvorom. 93 00:06:02,355 --> 00:06:03,958 Neki s ovisnošću, 94 00:06:03,982 --> 00:06:08,210 Ali zato smo sada ovdje. 95 00:06:08,987 --> 00:06:11,966 Brate Manny... 96 00:06:11,990 --> 00:06:14,468 S nama si već nekoliko tjedana. 97 00:06:14,492 --> 00:06:16,762 Želiš li podijeliti? 98 00:06:16,786 --> 00:06:19,682 Možeš ti to, čovječe. 99 00:06:19,706 --> 00:06:23,894 Reci svoju istinu. 100 00:06:23,918 --> 00:06:28,230 Borim se. 101 00:06:28,923 --> 00:06:30,818 Volim svoj posao, 102 00:06:30,842 --> 00:06:35,446 ali jedva spajam kraj s krajem. 103 00:06:35,972 --> 00:06:39,827 Samo želim usrećiti svoju ženu. 104 00:06:39,851 --> 00:06:44,288 Želimo osnovati obitelj. 105 00:06:46,858 --> 00:06:50,879 Ali po kojoj cijeni, znaš? 106 00:06:50,903 --> 00:06:52,673 O- Oprostite, ja... 107 00:06:52,697 --> 00:06:57,678 Obećao sam da neću plakati. 108 00:06:57,702 --> 00:06:59,680 Možeš ti to, čovječe. 109 00:06:59,704 --> 00:07:02,599 Ponekad poželim ponovno koristiti. 110 00:07:02,623 --> 00:07:04,518 Tako sam se nekad nosio s tim. 111 00:07:04,542 --> 00:07:09,313 Tako sam... 112 00:07:09,547 --> 00:07:13,984 skidao teret s ramena. 113 00:07:16,012 --> 00:07:18,991 A kad više ne možemo nositi teret, 114 00:07:19,015 --> 00:07:22,786 predajemo ga Njemu. 115 00:07:22,810 --> 00:07:25,956 I On će naš nered 116 00:07:25,980 --> 00:07:31,627 pretvoriti u čudo. 117 00:07:40,244 --> 00:07:42,848 Zabavna si. 118 00:07:42,872 --> 00:07:47,184 Hvala. 119 00:07:50,129 --> 00:07:52,733 Opet rade onu, Revija talenata čuvara i prijatelja. 120 00:07:52,757 --> 00:07:54,360 Da, radio sam to prije nekoliko godina, 121 00:07:54,384 --> 00:07:57,863 ali, znaš, sada moram biti pozvan. 122 00:07:57,887 --> 00:07:59,990 Koji je tvoj talent? 123 00:08:00,014 --> 00:08:01,825 Je li neugodan? 124 00:08:01,849 --> 00:08:03,661 Žongliranje? 125 00:08:03,685 --> 00:08:05,954 Imitacije? 126 00:08:05,978 --> 00:08:08,457 Bože, slam poezija? 127 00:08:08,481 --> 00:08:10,668 Meni nije neugodan, ali ja... 128 00:08:10,692 --> 00:08:12,503 Znaš, nisam siguran da bi ti se svidio. 129 00:08:12,527 --> 00:08:14,296 Ne znaš sve o meni. 130 00:08:14,320 --> 00:08:16,006 A čija je to krivnja? 131 00:08:16,030 --> 00:08:17,508 Ne znaš sve o meni. 132 00:08:17,532 --> 00:08:19,968 Nisi li ti bila, ono, scenski menadžer? 133 00:08:19,992 --> 00:08:22,471 Znaš, iza kulisa u kazalištu? 134 00:08:22,495 --> 00:08:23,806 Trebao bi pomoći s revijom talenata. 135 00:08:23,830 --> 00:08:25,140 Ne, ne bavim se više time. 136 00:08:25,164 --> 00:08:26,976 Moram ići. 137 00:08:27,000 --> 00:08:28,978 Ostani ako želiš. 138 00:08:29,002 --> 00:08:31,271 Javi mi ako želiš vidjeti moj talent. 139 00:08:31,295 --> 00:08:36,067 Prilično sam siguran da sam ga upravo vidio. 140 00:08:36,676 --> 00:08:38,654 Prilično sam siguran da sam ga upravo vidio. 141 00:08:38,678 --> 00:08:41,907 Priroda se uvijek obnavlja. 142 00:08:41,931 --> 00:08:46,286 Ciklički proces rasta, propadanja i obnove. 143 00:08:46,310 --> 00:08:48,247 Kad bismo dobili istu priliku 144 00:08:48,271 --> 00:08:52,917 da se ponovno rodimo, s čistim listom... 145 00:08:52,984 --> 00:08:57,213 bismo li doista mogli postati novi? 146 00:08:57,739 --> 00:08:59,800 Došao si. 147 00:08:59,824 --> 00:09:01,844 Pa, čuo sam da će biti sakramentalnog vina, pa... 148 00:09:01,868 --> 00:09:03,762 Ovo je Lorraine. 149 00:09:03,786 --> 00:09:06,098 Ona i njezin suprug Ken su Mannyjevi svjedoci. 150 00:09:06,122 --> 00:09:07,975 Oni su također naš par za ugled. 151 00:09:07,999 --> 00:09:11,645 Zaljubljeni iz srednje škole i još uvijek zajedno. 152 00:09:11,669 --> 00:09:12,813 Bethany je bila pravi dar od Boga u crkvi. 153 00:09:12,837 --> 00:09:16,567 Svi je volimo... i Mannyja. 154 00:09:16,591 --> 00:09:17,735 Trebao bi doći ponekad. 155 00:09:17,759 --> 00:09:19,236 Stvarno je za svakoga, 156 00:09:19,260 --> 00:09:23,113 čak i za žene koje su same u tvojim godinama. 157 00:09:24,265 --> 00:09:26,535 Što je to bilo? 158 00:09:26,559 --> 00:09:28,370 Samo ruše neka stara stabla. 159 00:09:28,394 --> 00:09:29,621 Čuvar je tamo da pazi da nitko ne uđe 160 00:09:29,645 --> 00:09:30,998 u zonu eksplozije. 161 00:09:31,022 --> 00:09:32,791 - U redu je. - Od-Od svih dana 162 00:09:32,815 --> 00:09:33,876 baš danas se ovo događa. 163 00:09:33,900 --> 00:09:35,878 Bethany, u redu je. 164 00:09:35,902 --> 00:09:37,838 Samo ću... da. 165 00:09:37,862 --> 00:09:42,466 Kako mir može biti s njim ako nema mira? 166 00:09:42,617 --> 00:09:45,304 Sigurno ne želiš samo, znaš, upotrijebiti motornu pilu? 167 00:09:45,328 --> 00:09:47,681 Preopasno kad su toliko truli. 168 00:09:47,705 --> 00:09:49,141 Otupi lanac. 169 00:09:49,165 --> 00:09:50,934 Ali par miniranja će riješiti. 170 00:09:50,958 --> 00:09:53,187 U redu, svi van. 171 00:09:53,211 --> 00:09:56,357 - Van! - Devet, osam, sedam, 172 00:09:56,381 --> 00:09:58,859 šest, pet, četiri, 173 00:09:58,883 --> 00:10:00,944 tri, dva, jedan. 174 00:10:00,968 --> 00:10:02,738 Oho. 175 00:10:02,762 --> 00:10:06,075 Tri, dva, jedan. 176 00:10:06,099 --> 00:10:08,202 U redu, idemo. 177 00:10:08,226 --> 00:10:11,288 Je li ovo trenutak kad se zemlja otvori i proguta nas? 178 00:10:11,312 --> 00:10:13,916 Pa, barem ne moramo na prijem. 179 00:10:13,940 --> 00:10:16,335 Zadnji. Svi van. 180 00:10:16,359 --> 00:10:19,880 Timotej kaže: "Tko se očisti, 181 00:10:19,904 --> 00:10:24,093 bit će ponovno rođen kao posuda časti." 182 00:10:24,117 --> 00:10:26,011 Manny... 183 00:10:26,035 --> 00:10:29,014 Čast mi je krstiti te, brate moj. 184 00:10:29,038 --> 00:10:32,059 U ime Baba, Sina 185 00:10:32,083 --> 00:10:36,187 i Duha Svetoga. 186 00:10:36,921 --> 00:10:38,649 Pokopan na sliku njegove smrti, 187 00:10:38,673 --> 00:10:41,735 Manny, brate moj. 188 00:10:41,759 --> 00:10:45,111 I podignut da hoda... 189 00:10:47,807 --> 00:10:51,451 u novosti života. 190 00:10:54,981 --> 00:10:58,541 To je čudo. 191 00:11:03,239 --> 00:11:08,760 To je čudo. 192 00:11:10,204 --> 00:11:14,350 Koji vrag!? 193 00:11:22,965 --> 00:11:26,361 Pigeon? 194 00:11:26,385 --> 00:11:28,030 Hej, Guthrie. 195 00:11:28,054 --> 00:11:29,906 Izgleda da je kutija s alatom bila zakopana ovdje. 196 00:11:29,930 --> 00:11:31,616 Eksplozija ju je bacila u zrak, 197 00:11:31,640 --> 00:11:32,951 prosula je. 198 00:11:32,975 --> 00:11:34,411 Dobro je mjesto za zakopati novac. 199 00:11:34,435 --> 00:11:35,996 Mislim da je povezano s pljačkama. 200 00:11:36,020 --> 00:11:37,873 Nije tvoja nadležnost, čuvarice. 201 00:11:37,897 --> 00:11:40,417 FBI je prepustio okrugu da vodi ovo. 202 00:11:40,441 --> 00:11:42,002 Ne policiji za drveće. 203 00:11:42,026 --> 00:11:44,004 Zakopano je u parku. 204 00:11:44,028 --> 00:11:45,881 Što nije zločin, osim ako ne računaš bacanje smeća. 205 00:11:45,905 --> 00:11:50,177 Zapravo mislim da je bacanje smeća uvodni zločin. 206 00:11:53,746 --> 00:11:56,976 Uvijek zadovoljstvo. 207 00:11:57,000 --> 00:11:58,561 Ako ovo izađe van, 208 00:11:58,585 --> 00:12:00,187 svaki prokleti online lovac na blago 209 00:12:00,211 --> 00:12:05,482 s detektorom metala kopat će po parku. 210 00:12:12,432 --> 00:12:14,952 Osumnjičeni koristi frazu, 211 00:12:14,976 --> 00:12:17,204 "Bog ne želi da danas itko otalapiči." 212 00:12:17,228 --> 00:12:18,372 To je mračno. 213 00:12:18,396 --> 00:12:19,915 Hej, Anna, jesi li zaposlena? 214 00:12:19,939 --> 00:12:21,667 - Da. - Trebala sam odvesti 215 00:12:21,691 --> 00:12:23,502 svog pastora i njegovu grupu na planinarenje, 216 00:12:23,526 --> 00:12:25,296 i htjela sam ih odvesti na Nebeska vrata. 217 00:12:25,320 --> 00:12:27,381 Naravno. 218 00:12:27,405 --> 00:12:28,507 Imam nešto važno za obaviti u isto vrijeme. 219 00:12:28,531 --> 00:12:30,092 Možeš li ih odvesti? 220 00:12:30,116 --> 00:12:31,302 Znam da bi radije bila u prirodi 221 00:12:31,326 --> 00:12:33,262 nego... na pisanju kazni. 222 00:12:33,286 --> 00:12:34,930 Što imaš tako važno? 223 00:12:34,954 --> 00:12:37,391 Samo životne stvari. 224 00:12:37,415 --> 00:12:40,519 U redu, kakva je grupa? 225 00:12:40,543 --> 00:12:44,106 Samo muškarci koji su prošli kroz svašta. 226 00:12:44,130 --> 00:12:46,275 Neki bivši ovisnici, 227 00:12:46,299 --> 00:12:48,652 neki koji su bili zatvoreni. 228 00:12:48,676 --> 00:12:51,989 U redu. Da, naravno. 229 00:12:52,013 --> 00:12:54,116 Crkva ima grupu za svakoga. 230 00:12:54,140 --> 00:12:56,202 Ali treba li svakome grupa? 231 00:12:56,226 --> 00:12:57,995 Takav stav te održava bolesnim. 232 00:12:58,019 --> 00:12:59,246 Samo kažem. 233 00:12:59,270 --> 00:13:02,666 Takav stav te održava bolesnim. 234 00:13:02,690 --> 00:13:05,252 Ne znam, revija talenata je nekako cringe. 235 00:13:05,276 --> 00:13:07,046 Takav stav te održava bolesnim. 236 00:13:07,070 --> 00:13:09,423 Koji je tvoj talent, Anna? 237 00:13:09,447 --> 00:13:11,300 Pasijans. Mogu li pričati s tobom na sekundu? 238 00:13:11,324 --> 00:13:13,552 Znaš, tajne među prijateljima su nepristojne. 239 00:13:13,576 --> 00:13:15,012 Pa, Frieda, ti u životu nisi čuvala tajnu. 240 00:13:15,036 --> 00:13:17,723 Jer je nepristojno. 241 00:13:17,747 --> 00:13:19,433 To si sačuvala. 242 00:13:19,457 --> 00:13:21,352 Da, nekako. 243 00:13:21,376 --> 00:13:23,229 To je dokaz. 244 00:13:23,253 --> 00:13:25,272 U redu, pa, samo je ležalo na vidiku. 245 00:13:25,296 --> 00:13:26,982 Nisi nimalo znatiželjna odakle je? 246 00:13:27,006 --> 00:13:28,567 Ne znam. 247 00:13:28,591 --> 00:13:30,319 U redu, stavit ću ga kasnije u vrećicu. 248 00:13:30,343 --> 00:13:32,279 Slušaj, s ovim pljačkama banaka koje se događaju, 249 00:13:32,303 --> 00:13:34,156 malo sam zabrinuta da će doći u park. 250 00:13:34,180 --> 00:13:36,408 Pa sam se pitala bi li ti mogla provjeriti 251 00:13:36,432 --> 00:13:38,661 ove serijske brojeve, vidjeti ima li što? 252 00:13:38,685 --> 00:13:42,498 Jesu li povezani s pljačkama koje su se dogodile? 253 00:13:42,522 --> 00:13:43,624 Sama bih, ali Guthrie me mrzi 254 00:13:43,648 --> 00:13:46,001 i prati mi svaki korak. 255 00:13:46,025 --> 00:13:48,129 Naravno. 256 00:13:48,153 --> 00:13:51,796 Ali neću ga dirati. 257 00:14:22,562 --> 00:14:27,041 Isprazni kasu. 258 00:14:30,361 --> 00:14:35,301 Bog ne želi da danas itko otalapiči. 259 00:14:35,325 --> 00:14:37,470 Požuri. 260 00:14:37,494 --> 00:14:39,096 Sada! 261 00:14:39,120 --> 00:14:40,723 O- Oprostite, ja... 262 00:14:40,747 --> 00:14:42,266 Danas imamo nove protokole i... 263 00:14:42,290 --> 00:14:43,517 Bože moj. Nosi masku! 264 00:14:43,541 --> 00:14:48,687 Nisam siguran... 265 00:14:58,348 --> 00:15:02,161 Nije baš lagano planinarenje kako je Manny opisao. 266 00:15:02,185 --> 00:15:05,498 Ponekad priroda traži trud. 267 00:15:05,522 --> 00:15:06,707 Ovo je jedan od naših najteže pronađenih 268 00:15:06,731 --> 00:15:08,751 ledenjačkih krajolika. 269 00:15:08,775 --> 00:15:11,545 Klasična dolina u obliku slova U 270 00:15:11,569 --> 00:15:15,341 i vrhovi uz njezine rubove. 271 00:15:15,365 --> 00:15:17,468 Znaš, mislio sam da će biti veći. 272 00:15:17,492 --> 00:15:19,803 Ledenjaci? Kao na Aljasci. 273 00:15:19,827 --> 00:15:21,680 Ty, što ti znaš o Aljasci? 274 00:15:21,704 --> 00:15:24,391 Nikad nisi bio izvan države. 275 00:15:24,415 --> 00:15:27,978 Jesi li ikad čuo za internet, Motown? 276 00:15:28,002 --> 00:15:30,147 Stvarnost je da se ledenjaci smanjuju, 277 00:15:30,171 --> 00:15:31,524 ali svo kamenje koje vidite otkotrljalo se 278 00:15:31,548 --> 00:15:33,776 s planina. 279 00:15:33,800 --> 00:15:38,988 U svakom slučaju, dat ću vam minutu. 280 00:15:39,138 --> 00:15:42,535 Anna, hvala što si ovo napravila. 281 00:15:42,559 --> 00:15:45,496 - Dobro je biti vani u prirodi. - Da, slažem se. 282 00:15:45,520 --> 00:15:47,623 Moglo bi se reći da mi je priroda crkva. 283 00:15:47,647 --> 00:15:50,084 - Drveće ne osuđuje. - Ni ja ne. 284 00:15:50,108 --> 00:15:52,753 A ovi su ljudi već dovoljno toga doživjeli. 285 00:15:52,777 --> 00:15:55,381 Ali sada su svi spašeni. 286 00:15:55,405 --> 00:15:58,217 M- Misliš li na onaj mali zaron u jezeru? 287 00:15:58,241 --> 00:16:00,261 Stvarno misliš da je to dovoljno da se čovjek promijeni? 288 00:16:00,285 --> 00:16:02,388 Vjerujem u iskupljenje, da. 289 00:16:02,412 --> 00:16:04,890 Da možeš doći iz nečega i početi ispočetka. 290 00:16:04,914 --> 00:16:07,309 - Zar ne? - Iskupljenje, da. 291 00:16:07,333 --> 00:16:10,771 Ali ti prodaješ čuda, a ja to ne kupujem. 292 00:16:10,795 --> 00:16:12,189 Što da kažem? 293 00:16:12,213 --> 00:16:14,441 Gospodin radi na tajanstvene načine. 294 00:16:14,465 --> 00:16:18,571 Kao hrpa novca koja se pojavila u parku? 295 00:16:18,595 --> 00:16:22,865 Ne znam ništa o tome. 296 00:16:23,141 --> 00:16:27,746 Pa, nisam rekla da znaš, ali sad kad spominješ... 297 00:16:27,770 --> 00:16:29,957 Nekolicina tvojih ljudi je bila u zatvoru, zar ne? 298 00:16:29,981 --> 00:16:32,710 Dakle, s poštovanjem, je li netko od njih bio zatvoren 299 00:16:32,734 --> 00:16:34,879 zbog pljački, provala? 300 00:16:34,903 --> 00:16:39,341 Imamo agresivnog tetrijeba koji uznemiruje kampere. 301 00:16:39,365 --> 00:16:41,135 Vodim grupu. 302 00:16:41,159 --> 00:16:42,761 Možeš li vidjeti može li netko drugi to riješiti? 303 00:16:42,785 --> 00:16:46,724 Čuvarice Pigeon, s poštovanjem, ovi ljudi pokušavaju 304 00:16:46,748 --> 00:16:48,851 ostaviti svoju prošlost iza sebe. 305 00:16:48,875 --> 00:16:51,854 Cijenio bih da im ne stojiš na putu. 306 00:16:51,878 --> 00:16:55,316 Može li netko riješiti ovog tetrijeba? 307 00:16:55,340 --> 00:16:58,819 U redu, momci, idemo, ajde. 308 00:16:58,843 --> 00:17:02,198 Na putu sam, Frieda. 309 00:17:02,222 --> 00:17:06,742 Joj! 310 00:17:09,354 --> 00:17:12,958 Da, zato više ne idem na pozive za tetrijeba. 311 00:17:12,982 --> 00:17:17,213 Dakle, sinoć sam otišla u internet zečju rupu. 312 00:17:17,237 --> 00:17:19,340 Kakve to veze ima s novcem u parku? 313 00:17:19,364 --> 00:17:21,217 U redu, provjerila sam serijske brojeve 314 00:17:21,241 --> 00:17:24,261 kako si tražila i sav taj novac je star. 315 00:17:24,285 --> 00:17:27,348 Ostat će u optjecaju dugo vremena. 316 00:17:27,372 --> 00:17:29,016 Pa, samo provjeri. 317 00:17:29,040 --> 00:17:30,434 Možda je slučajnost. Ne znam. 318 00:17:30,458 --> 00:17:31,852 U redu, samo nemoj reći da je čudo 319 00:17:31,876 --> 00:17:34,855 i bit ćemo dobro. 320 00:17:34,879 --> 00:17:36,440 U Detroitu, Michigan, 321 00:17:36,464 --> 00:17:37,733 bila je serija pljački banaka 322 00:17:37,757 --> 00:17:40,444 s posebno nesvetom tehnikom. 323 00:17:40,468 --> 00:17:41,946 Pljačkaš bi pokazao fotografiju 324 00:17:41,970 --> 00:17:43,614 blagajnice i njezine obitelji, 325 00:17:43,638 --> 00:17:45,324 dokazujući da ju je uhodio. 326 00:17:45,348 --> 00:17:46,951 A onda bi rekao, 327 00:17:46,975 --> 00:17:49,787 "Bog ne želi da danas itko otalapiči." 328 00:17:49,811 --> 00:17:51,455 Jeziva rečenica koja mu je na kraju donijela 329 00:17:51,479 --> 00:17:54,542 nadimak "Propovjednik." 330 00:17:54,566 --> 00:17:56,335 Sveto sranje! 331 00:17:56,359 --> 00:17:59,839 Detroit... Motown! 332 00:17:59,863 --> 00:18:04,591 - Što? - Mislim da znam tko je to. 333 00:18:08,371 --> 00:18:12,393 - Daj mi da vidim ovo. - Hej! 334 00:18:12,417 --> 00:18:14,228 Dobili smo anonimnu dojavu da je bio na mjestu 335 00:18:14,252 --> 00:18:16,522 - zadnje pljačke. - Nisam opljačkao nikakvu banku. 336 00:18:16,546 --> 00:18:17,940 Za što ga uopće optužujete? 337 00:18:17,964 --> 00:18:19,191 U redu, ne miješaj se, Pigeon. 338 00:18:19,215 --> 00:18:20,359 Da, ovaj kamion jedva i radi. 339 00:18:20,383 --> 00:18:23,320 Popravljam ga. 340 00:18:23,344 --> 00:18:27,533 U redu, ovo nije ono što izgleda... 341 00:18:27,557 --> 00:18:30,953 U redu, ovo je greška. Moraš mi vjerovati, u redu? 342 00:18:30,977 --> 00:18:32,788 Hej, moraš mi vjerovati. 343 00:18:32,812 --> 00:18:34,290 Imate pravo na šutnju. 344 00:18:34,314 --> 00:18:35,749 Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas 345 00:18:35,773 --> 00:18:38,460 - na sudu. - Nemoj ništa govoriti. 346 00:18:38,484 --> 00:18:40,629 Neću-Neću. 347 00:18:40,653 --> 00:18:42,548 Vjerujem ti. Vjerujem ti, da. 348 00:18:42,572 --> 00:18:44,550 Ovo je greška. Nisam to učinio. 349 00:18:44,574 --> 00:18:48,470 - Nisam opljačkao banku. - Ne, znam. 350 00:18:48,494 --> 00:18:50,389 - Znam. - Obećavam ti, dušo. 351 00:18:50,413 --> 00:18:51,432 Moraš mi vjerovati. 352 00:18:51,456 --> 00:18:54,977 - Znam. - Obećavam ti, dušo. 353 00:18:55,001 --> 00:18:56,645 Ne pričaj. Ja ću to riješiti. 354 00:18:56,669 --> 00:18:58,647 Odmaknite se od auta, molim. 355 00:18:58,671 --> 00:19:00,149 Pustite ga! 356 00:19:00,173 --> 00:19:02,485 Netko će vas kontaktirati. 357 00:19:02,509 --> 00:19:07,363 Odmaknite se od auta! 358 00:19:08,386 --> 00:19:12,492 Ispod toga je granitna podloga. 359 00:19:12,516 --> 00:19:15,077 Trebat će nam eksploziv da prođemo kroz nju. 360 00:19:15,101 --> 00:19:16,996 Primljeno, Bud, ali pričekajmo 361 00:19:17,020 --> 00:19:19,833 dok se planovi ne finaliziraju, u redu? 362 00:19:19,857 --> 00:19:22,294 Čuvarice Pigeon. Kakvo iznenađenje! 363 00:19:22,318 --> 00:19:23,795 Ovo je moja supruga, Darla. 364 00:19:23,819 --> 00:19:24,671 - Hej. - Merhaba. 365 00:19:24,695 --> 00:19:27,090 Što je sve ovo? 366 00:19:27,114 --> 00:19:28,842 Napokon smo skupili dovoljno novca da proširimo crkvu. 367 00:19:28,866 --> 00:19:31,261 Možemo ponuditi više programa i stvarno biti od koristi 368 00:19:31,285 --> 00:19:34,097 zajednici. Pravi blagoslov. 369 00:19:34,121 --> 00:19:36,475 Da. Hej, možemo li pričati? 370 00:19:36,499 --> 00:19:38,894 Hej, pastore, trebat će nam još par ruku ovdje. 371 00:19:38,918 --> 00:19:40,854 - Mannyjev prijatelj, zar ne? - Merhaba, Ken. 372 00:19:40,878 --> 00:19:42,731 Jesi li došao volontirati? 373 00:19:42,755 --> 00:19:44,942 Mogu ti pokazati kako ide. 374 00:19:44,966 --> 00:19:46,985 Ne, daj nam samo minutu, u redu? 375 00:19:47,009 --> 00:19:52,199 Odmah se vraćam. 376 00:19:52,223 --> 00:19:54,327 Čuvarice. 377 00:19:54,351 --> 00:19:56,871 Bolje budite oprezni sa svim tim eksplozivom, pastore. 378 00:19:56,895 --> 00:19:58,873 Kako to mislite? 379 00:19:58,897 --> 00:20:04,127 Bog ne želi da danas itko otalapiči, zar ne? 380 00:20:10,617 --> 00:20:15,181 Makni se dovraga od moje crkve. 381 00:20:15,205 --> 00:20:20,853 Popričat ćemo... 382 00:20:20,877 --> 00:20:25,897 Makni se dovraga od moje crkve. 383 00:20:36,309 --> 00:20:40,580 Želim pomoći. 384 00:20:42,273 --> 00:20:45,294 Manny stalno priča o tome kako si nevjerojatna. 385 00:20:45,318 --> 00:20:49,298 "Anna je tako pametna, Anna je tako hrabra." 386 00:20:49,322 --> 00:20:51,967 - I ti si dopustila da ga uhapse! - Nisam ja dopustila da ga uhap... 387 00:20:51,991 --> 00:20:58,265 U redu, gledaj, samo pokušavam shvatiti što se događa. 388 00:20:58,289 --> 00:20:59,725 Ako on nije opljačkao onu banku jučer, 389 00:20:59,749 --> 00:21:01,852 gdje je onda bio? Je li bio umiješan? 390 00:21:01,876 --> 00:21:03,729 Je li bio prisiljen? Što se događa? 391 00:21:03,753 --> 00:21:06,691 On nije... 392 00:21:06,715 --> 00:21:09,318 Nije namjerno učinio ništa loše. 393 00:21:09,342 --> 00:21:14,281 On je dobra osoba. Manny je dobra osoba! 394 00:21:14,305 --> 00:21:19,118 Moraš mi reći što skriva. 395 00:21:23,481 --> 00:21:28,379 Ne smiješ nikome reći. 396 00:21:28,403 --> 00:21:30,423 U redu... 397 00:21:30,447 --> 00:21:35,300 U redu. 398 00:21:46,296 --> 00:21:48,482 Detektor metala? 399 00:21:48,506 --> 00:21:52,903 Sranje... 400 00:21:52,927 --> 00:21:56,741 Nije ukrao novac. Pronašao ga je. 401 00:21:56,765 --> 00:21:59,243 Ne smijem ga izgubiti. 402 00:21:59,267 --> 00:22:01,537 Anna, o-on je jedina obitelj koju... 403 00:22:01,561 --> 00:22:04,957 stvarno imam... 404 00:22:04,981 --> 00:22:06,709 Anna, o-on je jedina obitelj koju... 405 00:22:06,733 --> 00:22:12,672 Otalapičila bih bez Mannyja. 406 00:22:15,742 --> 00:22:20,679 Bit će sve u redu. Shvatit ćemo, u redu? 407 00:22:37,597 --> 00:22:40,368 Znam za traženje metala u parku. 408 00:22:40,392 --> 00:22:41,994 Manny, to je ilegalno. 409 00:22:42,018 --> 00:22:43,788 Znaš to! 410 00:22:43,812 --> 00:22:45,790 Geoff će te otpustiti na licu mjesta. 411 00:22:45,814 --> 00:22:50,209 Zašto bi to radio? Što si mislio? 412 00:22:50,443 --> 00:22:55,091 Netko mi je ostavio poruku gdje da tražim u parku. 413 00:22:55,115 --> 00:22:59,845 Iskreno, nisam ni mogao vjerovati da sam našao novac. 414 00:22:59,869 --> 00:23:03,975 Mislio sam da Bog želi da ga imam. 415 00:23:03,999 --> 00:23:05,476 Jesi li u nekoj nevolji? 416 00:23:05,500 --> 00:23:07,853 Zato ti treba novac? 417 00:23:07,877 --> 00:23:10,856 R- Radi se o Bethany. 418 00:23:10,880 --> 00:23:13,359 Ona je toliko učinila za mene, Anna. 419 00:23:13,383 --> 00:23:18,114 Pomogla mi je da očistim. Pomogla mi je da postanem čuvar. 420 00:23:18,138 --> 00:23:21,951 Sve što je željela bilo je... dijete. 421 00:23:21,975 --> 00:23:23,494 Ne ide. 422 00:23:23,518 --> 00:23:27,415 Pa sam mislio da bi ovo moglo... 423 00:23:27,439 --> 00:23:29,458 platiti IVF. 424 00:23:29,482 --> 00:23:33,546 U redu, gledaj, neću reći Geoffu 425 00:23:33,570 --> 00:23:35,131 za traženje metala, 426 00:23:35,155 --> 00:23:36,132 ali moraš mi reći kome si rekao 427 00:23:36,156 --> 00:23:38,050 da si pronašao novac. 428 00:23:38,074 --> 00:23:39,719 Jer te netko namjestio. 429 00:23:39,743 --> 00:23:40,803 Da si pronašao novac. 430 00:23:40,827 --> 00:23:42,930 Točno... 431 00:23:42,954 --> 00:23:47,977 Rekao sam samo dečkima u svojoj muškoj grupi. 432 00:23:48,001 --> 00:23:53,772 Mislio sam da je povjerljivo. 433 00:23:56,009 --> 00:23:59,572 Nikad nisam shvatio koliko su pljačke grozne 434 00:23:59,596 --> 00:24:01,949 za ljude koji rade u bankama. 435 00:24:01,973 --> 00:24:04,535 Sinoć nisam mogao spavati. 436 00:24:04,559 --> 00:24:09,457 Samo sam vidio onu fotografiju i zamišljao svoju obitelj mrtvom. 437 00:24:09,481 --> 00:24:11,208 Hvala na pomoći. 438 00:24:11,232 --> 00:24:13,711 Nazvat ću ako budem imao još pitanja. 439 00:24:13,735 --> 00:24:16,797 Da. 440 00:24:16,821 --> 00:24:20,613 Hej, mogu li pričati s tobom na sekundu? 441 00:24:21,701 --> 00:24:24,138 Upravo sam razgovarala s Mannyjem. Nije on to učinio. 442 00:24:24,162 --> 00:24:26,098 Dobio si lošu dojavu. 443 00:24:26,122 --> 00:24:29,060 Dakle, kažeš da je podmetnuto? 444 00:24:29,084 --> 00:24:32,396 Mislim da je to pastor Nelson. 445 00:24:32,420 --> 00:24:33,856 Onaj pastor Nelson? 446 00:24:33,880 --> 00:24:35,733 Pljačkaš banaka ima isti MO 447 00:24:35,757 --> 00:24:37,860 kao pljačkaš banaka od prije 20 godina iz Detroita 448 00:24:37,884 --> 00:24:38,944 zvan Propovjednik. 449 00:24:38,968 --> 00:24:40,988 Tip nikad nije uhvaćen. 450 00:24:41,012 --> 00:24:43,407 - Mislim da je to pastor Nelson. - I što? 451 00:24:43,431 --> 00:24:45,993 Podmetnuo je novac Lopezu? 452 00:24:46,017 --> 00:24:47,953 Novac koji si pronašla u parku, zar ne? 453 00:24:47,977 --> 00:24:50,998 Te su novčanice stare 20 godina, zar ne? 454 00:24:51,022 --> 00:24:52,500 To je vrijeme kad je Propovjednik djelovao. 455 00:24:52,524 --> 00:24:56,236 Kako znaš da je taj novac star? 456 00:24:57,195 --> 00:25:00,633 Gledaj, shvaćam da ti je Lopez prijatelj, 457 00:25:00,657 --> 00:25:03,678 ali serijski brojevi na novcu pronađenom u kamionu 458 00:25:03,702 --> 00:25:06,180 odgovaraju trenutnim pljačkama. 459 00:25:06,204 --> 00:25:09,517 Što se mene tiče, imamo svog čovjeka. 460 00:25:09,541 --> 00:25:14,439 Jim, što imaš? 461 00:25:14,463 --> 00:25:19,441 Mogu li dobiti kopiju toga što je prije moguće? 462 00:25:23,972 --> 00:25:26,409 Guthrie ovdje. Primljeno. 463 00:25:26,433 --> 00:25:27,535 Trebat će nam pojačanje ovdje. 464 00:25:27,559 --> 00:25:29,871 Primljeno. 465 00:25:29,895 --> 00:25:32,123 Zbilja ćeš pustiti da Manny trune u zatvoru zbog ovoga? 466 00:25:32,147 --> 00:25:33,583 Učinio sam sve što sam mogao da pomognem Mannyju, 467 00:25:33,607 --> 00:25:36,002 da ga usmjerim na pravi put. 468 00:25:36,026 --> 00:25:37,253 Da, usmjerio si ga na put da preuzme krivnju umjesto tebe. 469 00:25:37,277 --> 00:25:38,963 Lijep posao. 470 00:25:38,987 --> 00:25:40,548 Imaš pogrešnu predodžbu o meni. 471 00:25:40,572 --> 00:25:42,550 - Pljačkaš li te banke? - Ne. 472 00:25:42,574 --> 00:25:45,178 - Tko onda? - Ne znam. 473 00:25:45,202 --> 00:25:49,140 Gluposti! Znam točno tko si. 474 00:25:49,164 --> 00:25:50,558 Zoveš se božjim čovjekom. 475 00:25:50,582 --> 00:25:52,435 Glumiš da spašavaš ljude. 476 00:25:52,459 --> 00:25:57,480 Jedina osoba koju pokušavaš spasiti si ti sam. 477 00:25:58,465 --> 00:26:01,444 U pravu si. 478 00:26:01,468 --> 00:26:04,030 Koji dio? 479 00:26:04,054 --> 00:26:08,493 U pravu si. 480 00:26:08,517 --> 00:26:13,078 Ja sam Propovjednik. 481 00:26:22,529 --> 00:26:25,508 - Pljačkaš li te banke? - Ne. 482 00:26:25,532 --> 00:26:29,053 Kunem se, nisam opljačkao banku više od 20 godina. 483 00:26:29,077 --> 00:26:34,725 U redu. Ali ti nešto znaš. 484 00:26:34,749 --> 00:26:37,770 N- Ne znam tko to radi, ali ucijenili su me. 485 00:26:37,794 --> 00:26:39,147 I- Istina je. 486 00:26:39,171 --> 00:26:39,939 Netko me nazvao prije nekoliko mjeseci, 487 00:26:39,963 --> 00:26:41,691 glas je bio izobličen. 488 00:26:41,715 --> 00:26:43,651 Rekao je da želi znati sve o 489 00:26:43,675 --> 00:26:45,945 tome kako sam pljačkao te banke, ili će otkriti moju tajnu 490 00:26:45,969 --> 00:26:49,407 i uništiti mi život. 491 00:26:49,431 --> 00:26:52,159 Tko još zna? 492 00:26:52,183 --> 00:26:54,871 Može li biti Ty? On zna da si iz Detroita. 493 00:26:54,895 --> 00:26:56,539 Zvao te "Motown." 494 00:26:56,563 --> 00:26:57,748 Jesi li ikad čuo za internet, Motown? 495 00:26:57,772 --> 00:27:00,084 O- On me tako zove jer uvijek kažem, 496 00:27:00,108 --> 00:27:03,880 "Pruži ruku, i bit ću tu." 497 00:27:03,904 --> 00:27:06,966 Four Tops. Odlična pjesma. 498 00:27:06,990 --> 00:27:10,011 Mogu li ti nešto pokazati? 499 00:27:10,035 --> 00:27:12,555 Fotografiju iz svoje posljednje pljačke. 500 00:27:12,579 --> 00:27:14,849 Jedva sam se izvukao. 501 00:27:14,873 --> 00:27:18,144 Vozao sam dok nisam završio ovdje u Montani. 502 00:27:18,168 --> 00:27:21,898 Zakopao si novac iz te zadnje pljačke u parku. 503 00:27:21,922 --> 00:27:24,984 Gledao sam te planine. 504 00:27:25,008 --> 00:27:28,029 Nikad nisam vidio ništa slično. 505 00:27:28,053 --> 00:27:31,574 Znao sam da me viša sila dovela ovdje. 506 00:27:31,598 --> 00:27:35,453 Zato sam zakopao prošlost, počeo ispočetka. 507 00:27:35,477 --> 00:27:38,706 Prošlost je sklona plitkom grobu. 508 00:27:38,730 --> 00:27:40,666 Obitelj blagajnice. 509 00:27:40,690 --> 00:27:43,127 Tada sam si govorio da nisam nikoga ozlijedio. 510 00:27:43,151 --> 00:27:44,795 Ali znao sam da to nije istina. 511 00:27:44,819 --> 00:27:46,506 Gledam ovu fotografiju da me podsjeti 512 00:27:46,530 --> 00:27:48,716 na bol koji sam prouzročio. 513 00:27:48,740 --> 00:27:53,679 Molim se za te ljude svaki dan. 514 00:27:53,703 --> 00:27:57,775 Reci mi sve što si rekao ucijenitelju. 515 00:28:06,007 --> 00:28:08,861 Jedina dobra stvar u vezi ovih međuagencijskih konferencija. 516 00:28:08,885 --> 00:28:11,531 Besplatni kolači, viđenje dobrih prijatelja. 517 00:28:11,555 --> 00:28:13,533 Wilt! 518 00:28:13,557 --> 00:28:17,787 Wilt, dobro je vidjeti te, čovječe. 519 00:28:17,811 --> 00:28:19,121 Upravo sam odslušao seminar pod nazivom "Lanac posjedovanja..." 520 00:28:19,145 --> 00:28:20,665 "Ili lanac budala." 521 00:28:20,689 --> 00:28:22,625 Smiješno je. 522 00:28:22,649 --> 00:28:25,002 Imamo najzanimljivije poslove na svijetu, 523 00:28:25,026 --> 00:28:26,546 a oni ih opet mogu učiniti dosadnim. 524 00:28:26,570 --> 00:28:28,798 Malo dosade nije tako loše. 525 00:28:28,822 --> 00:28:32,510 Da, nekad je bilo preuzbudljivo. 526 00:28:32,534 --> 00:28:34,137 Sjećaš li se onog slučaja ubojstva na kojem si radio? 527 00:28:34,161 --> 00:28:37,807 Kako si mi poslao spis? Zach Redhill? 528 00:28:37,831 --> 00:28:39,183 Da, kazališni tip. 529 00:28:39,207 --> 00:28:41,435 Neriješen. 530 00:28:41,459 --> 00:28:45,106 Da, razmišljao sam da ga ponovno pogledam. 531 00:28:45,130 --> 00:28:46,190 Prvo me pitaš za spis. 532 00:28:46,214 --> 00:28:48,568 Sad ga želiš istražiti? 533 00:28:48,592 --> 00:28:50,820 Prvo me pitaš za spis. 534 00:28:50,844 --> 00:28:55,283 Radi se o supruzi, zar ne? 535 00:28:55,307 --> 00:28:57,869 Sjećam je se. 536 00:28:57,893 --> 00:28:59,787 Bila je malo poremećena kad sam je upoznao, očito. 537 00:28:59,811 --> 00:29:02,874 Da, još uvijek je nekako takva. 538 00:29:02,898 --> 00:29:05,084 Imaš nešto s njom? 539 00:29:05,108 --> 00:29:10,087 Samo zna kako ti ući pod kožu, znaš? 540 00:29:10,322 --> 00:29:14,969 Čovječe, obriši taj osmijeh s lica. 541 00:29:14,993 --> 00:29:17,305 Naravno. Pogledat ću to. 542 00:29:17,329 --> 00:29:19,849 Ako nešto nađeš, javi mi. 543 00:29:19,873 --> 00:29:24,269 U redu. 544 00:29:25,670 --> 00:29:27,982 Moraš reći policiji što si mi rekao. 545 00:29:28,006 --> 00:29:32,192 Oho. Ne miči se. 546 00:29:52,739 --> 00:29:54,842 Zašto me pratiš? 547 00:29:54,866 --> 00:29:57,803 Iskreno, razmišljao sam trebam li 548 00:29:57,827 --> 00:30:01,808 razgovarati s tobom otprilike tri bloka. 549 00:30:01,832 --> 00:30:05,186 Stvarno? 550 00:30:05,210 --> 00:30:08,814 Frederick Stanton. Prijatelj sam od Anne. 551 00:30:08,838 --> 00:30:11,025 Spominjala te. 552 00:30:11,049 --> 00:30:13,778 Slušaj, razgovarao sam sa starim prijateljem. 553 00:30:13,802 --> 00:30:16,197 - Wilton Fontaine. - Točno. 554 00:30:16,221 --> 00:30:20,326 NYPD Odjel za ubojstva. Dobro ga se sjećam. 555 00:30:20,350 --> 00:30:22,286 Zna li tvoja sestra da si ovdje? 556 00:30:22,310 --> 00:30:24,121 Bila je to impulzivna odluka. 557 00:30:24,145 --> 00:30:26,666 Bio sam u Jerseyju, pa... 558 00:30:26,690 --> 00:30:28,793 Mogu li ti postaviti nekoliko pitanja? 559 00:30:28,817 --> 00:30:30,670 O ubojstvu Annina supruga? 560 00:30:30,694 --> 00:30:33,172 Pa, zato ona ima noćne more. 561 00:30:33,196 --> 00:30:36,884 - Bio si na telefonu. - Da. 562 00:30:36,908 --> 00:30:38,928 Ne mogu razgovarati o ovome na ulici. 563 00:30:38,952 --> 00:30:41,764 U redu, onda možda možemo negdje otići i popričati. 564 00:30:41,788 --> 00:30:44,016 Ne znam želim li uopće razgovarati s tobom. 565 00:30:44,040 --> 00:30:45,852 U redu, hej, gledaj, gledaj. 566 00:30:45,876 --> 00:30:48,146 Stvarno mi je stalo do tvoje sestre. 567 00:30:48,170 --> 00:30:50,356 Tvrda je i pametna. 568 00:30:50,380 --> 00:30:52,233 Mogu istražiti njezin slučaj. 569 00:30:52,257 --> 00:30:54,819 Stvarno mislim da bi joj malo zatvaranja pomoglo. 570 00:30:54,843 --> 00:30:56,404 Možda. 571 00:30:56,428 --> 00:30:58,781 Ali nije moja odluka niti tvoja. 572 00:30:58,805 --> 00:31:00,908 Moraš pitati Annu. 573 00:31:00,932 --> 00:31:04,495 U redu. 574 00:31:04,519 --> 00:31:08,456 Samo za slučaj. 575 00:31:20,744 --> 00:31:22,180 Bio si u parku kad je novac eksplodirao. 576 00:31:22,204 --> 00:31:23,639 Član si crkve, 577 00:31:23,663 --> 00:31:24,474 i znaš dosta o eksplozivu. 578 00:31:24,498 --> 00:31:26,350 Ne izgleda dobro, Bud. 579 00:31:26,374 --> 00:31:28,895 Kažem ti, nevin sam. 580 00:31:28,919 --> 00:31:30,605 Netko je pokušao ubiti pastora 581 00:31:30,629 --> 00:31:31,939 i zamalo ubio mene u međuvremenu, pa... 582 00:31:31,963 --> 00:31:33,691 Ali nisam bio ja. 583 00:31:33,715 --> 00:31:35,234 To vam pokušavam reći. 584 00:31:35,258 --> 00:31:36,903 Nakon što sam se vratio kući iz crkve, 585 00:31:36,927 --> 00:31:39,071 vidio sam da neke moje stvari nedostaju. 586 00:31:39,095 --> 00:31:40,990 Tada nisam razmišljao o tome, ali sad... 587 00:31:41,014 --> 00:31:42,408 Dakle, kažeš da je tvoj eksploziv nestao 588 00:31:42,432 --> 00:31:44,410 nakon krštenja? 589 00:31:44,434 --> 00:31:46,954 To vam kažem. 590 00:31:46,978 --> 00:31:48,372 Kad sam bio u crkvi, 591 00:31:48,396 --> 00:31:51,000 vidio me kako razgovaram s pastorom Nelsonom. 592 00:31:51,024 --> 00:31:52,960 Sigurno ga je tada ukrao. 593 00:31:52,984 --> 00:31:55,087 Tko? 594 00:31:55,111 --> 00:31:57,340 Što se događa? 595 00:31:57,364 --> 00:31:58,925 Rekao si da si uvijek slikao obitelji blagajnika 596 00:31:58,949 --> 00:32:00,092 prije nego što bi ih opljačkao, zar ne? 597 00:32:00,116 --> 00:32:02,261 - Cijelu obitelj. - Da. 598 00:32:02,285 --> 00:32:03,262 Promatrao bih banku, izabrao blagajnika kojeg ću napasti, 599 00:32:03,286 --> 00:32:05,431 a onda bih ih pratio. 600 00:32:05,455 --> 00:32:09,227 Znao sam da nešto nije u redu. 601 00:32:09,251 --> 00:32:11,145 Lorraine. Kenova supruga. 602 00:32:11,169 --> 00:32:13,356 Izgleda li ti nešto čudno? 603 00:32:13,380 --> 00:32:16,400 - Ken nije na fotografiji. - Jer je Ken slikao. 604 00:32:16,424 --> 00:32:21,196 Ken je naš pljačkaš banaka. 605 00:32:25,094 --> 00:32:27,868 Odlaziš? Sada? 606 00:32:27,892 --> 00:32:29,578 Znam da je loš trenutak, ali imam prijatelja 607 00:32:29,602 --> 00:32:31,330 dolje u Missouli, 608 00:32:31,354 --> 00:32:34,124 kaže da mi može nabaviti građevinske poslove. 609 00:32:34,148 --> 00:32:35,960 Ali Manny je još u zatvoru, 610 00:32:35,984 --> 00:32:40,256 a obećao si da ćeš mu biti duhovna podrška. 611 00:32:40,280 --> 00:32:45,050 Tako mi je žao, dušo. 612 00:32:48,454 --> 00:32:50,474 Čuvaj se, u redu? 613 00:32:50,498 --> 00:32:55,144 Hajde, dušo. Pokupimo sina. 614 00:33:03,178 --> 00:33:05,990 - Guthrie. - Ovdje Anna Pigeon. 615 00:33:06,014 --> 00:33:07,075 Pljačke, počinitelji su Ken Thompson 616 00:33:07,099 --> 00:33:09,118 i njegova supruga Lorraine. 617 00:33:09,142 --> 00:33:12,163 Lorraine? Žrtva u zadnjoj pljački. 618 00:33:12,187 --> 00:33:14,165 Nema šanse da nije prepoznala vlastitog muža. 619 00:33:14,189 --> 00:33:16,125 A Ken nije bio na toj fotografiji, što znači da je... 620 00:33:16,149 --> 00:33:17,418 Počinješ opravdavati svoje ime, Pigeon. 621 00:33:17,442 --> 00:33:19,629 Prijetnja društvu. 622 00:33:19,653 --> 00:33:24,465 Ako se umiješaš u ovaj slučaj, uhitit ću te. 623 00:33:25,200 --> 00:33:27,136 Jesi li sigurna da je Lorraine umiješana? 624 00:33:27,160 --> 00:33:29,097 Nije mu dala novac. 625 00:33:29,121 --> 00:33:30,765 Ne, ali ga je upozorila da može pobjeći. 626 00:33:30,789 --> 00:33:32,266 Ako su pokušali ubiti tebe, 627 00:33:32,290 --> 00:33:34,185 pretpostavljam da će pobjeći iz grada. 628 00:33:34,209 --> 00:33:36,354 Što znači da će im trebati puno više novca da nestanu. 629 00:33:36,378 --> 00:33:40,233 Zato će morati opljačkati još jednu banku. 630 00:33:40,257 --> 00:33:41,943 Lorraineina poslovnica, 631 00:33:41,967 --> 00:33:44,028 nitko ne bi očekivao da se vrate tamo. 632 00:33:44,052 --> 00:33:45,988 A ako je ona umiješana, mogu opljačkati i trezor. 633 00:33:46,012 --> 00:33:47,699 Veliki novac. To je ono što radim. 634 00:33:47,723 --> 00:33:49,117 A ako je ona umiješana, mogu opljačkati i trezor. 635 00:33:49,141 --> 00:33:50,493 To nije moja nadležnost. 636 00:33:50,517 --> 00:33:52,453 Mogao bih upasti u velike probleme. 637 00:33:52,477 --> 00:33:54,956 Imam osjećaj da te to nikad prije nije spriječilo. 638 00:33:54,980 --> 00:33:56,708 Istina. 639 00:33:56,732 --> 00:33:58,793 Imam osjećaj da te to nikad prije nije spriječilo. 640 00:33:58,817 --> 00:34:04,714 Nadam se da ćemo doprijeti do njega. 641 00:34:14,166 --> 00:34:16,144 Evo banke. 642 00:34:16,168 --> 00:34:19,564 Što ako je unutra? 643 00:34:19,588 --> 00:34:23,026 Ne mogu ući. Nazvat ću Guthrieja. 644 00:34:23,050 --> 00:34:24,986 - Oho. Ne-ne-ne! Pastore! - Mogu. 645 00:34:25,010 --> 00:34:29,322 Sranje! 646 00:34:30,140 --> 00:34:35,496 Pastore! Pastore! Ne mogu tamo ući. 647 00:34:35,520 --> 00:34:38,082 Požuri. 648 00:34:38,106 --> 00:34:39,876 Spusti se. 649 00:34:39,900 --> 00:34:41,252 Nemoj to raditi. 650 00:34:41,276 --> 00:34:43,796 Spusti se na pod odmah. 651 00:34:43,820 --> 00:34:45,673 Pokušavam te spriječiti da napraviš 652 00:34:45,697 --> 00:34:48,092 iste greške koje sam ja napravio. Bio sam gdje si ti. 653 00:34:48,116 --> 00:34:49,886 Mogu ti reći da se ne isplati. 654 00:34:49,910 --> 00:34:51,971 Ken, možeš prestati skrivati. 655 00:34:51,995 --> 00:34:57,434 Policija, svi znaju da si to ti. 656 00:35:01,463 --> 00:35:06,110 Znaš, uvijek me mučilo kako me se ne sjećaš. 657 00:35:06,134 --> 00:35:08,446 Nekad sam radio u First Hancock Credit, 658 00:35:08,470 --> 00:35:11,282 u Detroitu, kao blagajnik. 659 00:35:11,306 --> 00:35:12,867 Nekad sam radio u First Hancock Credit, 660 00:35:12,891 --> 00:35:14,994 Ozbiljno, Pigeon? 661 00:35:15,018 --> 00:35:16,037 Ken Thompson upravo pljačka Copper Hill Bank. 662 00:35:16,061 --> 00:35:17,372 Prije nego što kažeš, znam da ne mogu ući unutra 663 00:35:17,396 --> 00:35:18,414 osim ako netko nije u neposrednoj opasnosti. 664 00:35:18,438 --> 00:35:22,126 Zato dođi ovamo prije nego netko bude. 665 00:35:22,150 --> 00:35:24,295 Želiš me kazniti za ono što sam ti učinio, u redu. 666 00:35:24,319 --> 00:35:26,339 Prihvaćam to. 667 00:35:26,363 --> 00:35:28,466 Ali ono što sada radiš, čovječe, 668 00:35:28,490 --> 00:35:30,510 to nisi ti, brate. 669 00:35:30,534 --> 00:35:33,805 Znaš, došao sam u Montanu tražeći posao. 670 00:35:33,829 --> 00:35:35,139 Htio sam pošteno živjeti. 671 00:35:35,163 --> 00:35:37,850 Stvarno, jesam. 672 00:35:37,874 --> 00:35:38,977 Ali kad sam ušao u crkvu 673 00:35:39,001 --> 00:35:42,313 i vidio te taj dan, 674 00:35:42,337 --> 00:35:44,482 znao sam da je to znak. 675 00:35:44,506 --> 00:35:46,609 Nisam trebao Boga ili-ili grupe. 676 00:35:46,633 --> 00:35:51,321 Trebam novac! 677 00:35:53,932 --> 00:35:57,577 Lorraine! 678 00:35:58,353 --> 00:36:01,082 Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio. Zaista mi je. 679 00:36:01,106 --> 00:36:03,001 Da? 680 00:36:03,025 --> 00:36:04,294 Kad si me nazvao da me ucijeniš, 681 00:36:04,318 --> 00:36:06,921 pitao si me kako sam pobjegao. 682 00:36:06,945 --> 00:36:11,134 Sad ću ti reći ono što sam ti trebao reći tada. 683 00:36:11,158 --> 00:36:15,471 Nema bijega. 684 00:36:15,495 --> 00:36:17,890 - U pravu je, Ken. - Šuti, Lorraine. 685 00:36:17,914 --> 00:36:20,309 Idemo. 686 00:36:20,333 --> 00:36:24,480 Ne, n-nikad nisam trebao dopustiti da me uvjeriš u ovo. 687 00:36:24,504 --> 00:36:26,524 Ne mogu provesti život bježeći. 688 00:36:26,548 --> 00:36:29,109 Mislite na našeg sina. 689 00:36:29,133 --> 00:36:30,820 Molim te... 690 00:36:30,844 --> 00:36:35,032 Ken! 691 00:36:35,056 --> 00:36:38,410 Hej. Sve je u redu. 692 00:36:38,434 --> 00:36:42,537 Sada je sve u redu. 693 00:36:47,694 --> 00:36:49,129 Ostani na podu. Daj mi ruke. 694 00:36:49,153 --> 00:36:53,132 Daj mi ruke. 695 00:36:55,660 --> 00:36:59,972 Nisam ušla unutra. 696 00:37:02,709 --> 00:37:04,728 Sve je tvoje. 697 00:37:04,752 --> 00:37:06,605 U redu. Hajde. Osumljičeni je u pritvoru. 698 00:37:06,629 --> 00:37:08,607 Na putu smo do stanice. 699 00:37:08,631 --> 00:37:10,985 Evo njegovog pištolja, ako ga želiš. 700 00:37:11,009 --> 00:37:14,361 Leđa me bole. 701 00:37:15,551 --> 00:37:21,240 Hvala vam puno. 702 00:37:24,521 --> 00:37:26,582 Nastavljamo s renovacijama. 703 00:37:26,606 --> 00:37:29,502 Pretpostavljam da će to biti moje naslijeđe. 704 00:37:29,526 --> 00:37:31,587 Povlačite se? 705 00:37:31,611 --> 00:37:35,716 "Propovjednik" može biti pastor. 706 00:37:35,740 --> 00:37:38,761 - Što je sljedeće? - Ne znam. 707 00:37:38,785 --> 00:37:41,597 Ali miran sam. 708 00:37:41,621 --> 00:37:43,057 Pitala si vjerujem li da netko 709 00:37:43,081 --> 00:37:45,851 može doći iz nečega. 710 00:37:45,875 --> 00:37:48,396 Da se zna, vjerujem. 711 00:37:48,420 --> 00:37:50,439 Može doći iz nečega. 712 00:37:50,463 --> 00:37:56,652 Spali tu fotografiju. 713 00:38:04,936 --> 00:38:08,291 Da, samo čekam unutra. 714 00:38:08,315 --> 00:38:12,000 Jesi li dobro? 715 00:38:39,721 --> 00:38:41,615 Stanton. 716 00:38:41,639 --> 00:38:43,826 Bila je jedna stvar u vezi slučaja. 717 00:38:43,850 --> 00:38:45,286 Te noći su imali zabavu, 718 00:38:45,310 --> 00:38:47,288 i netko je ostavio crveni kaput. 719 00:38:47,312 --> 00:38:49,415 Pa, to nije neobično za zabavu. 720 00:38:49,439 --> 00:38:50,916 Znam, ali policija nikad nije otkrila 721 00:38:50,940 --> 00:38:52,668 odakle je. 722 00:38:52,692 --> 00:38:56,255 I bio je to vintage kaput. Nezamjenjiv. 723 00:38:56,279 --> 00:38:58,924 Uvijek mi se činilo čudnim. 724 00:38:58,948 --> 00:39:03,720 U redu, hvala. 725 00:39:08,792 --> 00:39:09,810 Zabavljate li se svi? 726 00:39:09,834 --> 00:39:11,520 Da! 727 00:39:11,544 --> 00:39:12,605 Najbolja noć. Omiljena mi je noć. 728 00:39:12,629 --> 00:39:14,357 U redu. 729 00:39:14,381 --> 00:39:17,818 Sljedeći, imamo nekoga koga svi vole. 730 00:39:17,842 --> 00:39:22,823 Našu omiljenu dispečerku, Friedu. 731 00:39:22,847 --> 00:39:29,494 Našu omiljenu dispečerku, Friedu. 732 00:39:37,570 --> 00:39:40,508 Čekaj. Došao si. 733 00:39:40,532 --> 00:39:42,802 Pokaži mi svoj talent. 734 00:39:42,826 --> 00:39:44,387 Siguran? 735 00:39:44,411 --> 00:39:46,847 Vrlo je... vrlo... 736 00:39:46,871 --> 00:39:50,393 To si ti, pa želim to vidjeti. 737 00:39:50,417 --> 00:39:51,811 U redu. Da. 738 00:39:51,835 --> 00:39:53,354 Donijet ću rekvizite iz auta. 739 00:39:53,378 --> 00:39:54,480 Rekvizite? 740 00:39:54,504 --> 00:39:58,815 Dvogled mi se zamagljuje. 741 00:40:03,555 --> 00:40:05,074 Hvala što ste mi vjerovali. 742 00:40:05,098 --> 00:40:07,159 Hvala. 743 00:40:07,183 --> 00:40:08,577 Hvala za sve što ste učinili za nas. 744 00:40:08,601 --> 00:40:12,370 Hvala. 745 00:40:13,898 --> 00:40:18,377 - Hvala. - Hajde, Frieda! 746 00:40:19,112 --> 00:40:20,923 Frieda, to... to je bilo nevjerojatno. 747 00:40:20,947 --> 00:40:22,717 Zaplješćimo Friedi, svi. 748 00:40:22,741 --> 00:40:26,429 Frieda! 749 00:40:26,453 --> 00:40:28,681 Jesu li svi uzbuđeni za sljedeću točku? 750 00:40:28,705 --> 00:40:30,891 Z- Zamolili su me da donesem stolicu 751 00:40:30,915 --> 00:40:33,477 i ne znam zašto. 752 00:40:33,501 --> 00:40:36,063 Evo ga, svi. Zaplješćimo Jesseju. 753 00:40:36,087 --> 00:40:40,774 Hajde, Jesse! 754 00:41:23,218 --> 00:41:28,449 U našoj je prirodi da se pokušavamo zaštititi. 755 00:41:28,473 --> 00:41:33,162 Životinje pamte tko ili što ih je povrijedilo. 756 00:41:33,186 --> 00:41:37,917 Tako se čuvaju na sigurnom. 757 00:41:37,941 --> 00:41:41,087 Ali šuma se obnavlja nakon požara. 758 00:41:41,111 --> 00:41:47,550 Ne brine hoće li se upaliti nova šibica. 759 00:41:47,826 --> 00:41:53,057 Ponovno sam se rodila u divljini. 760 00:41:53,081 --> 00:41:57,185 Neka gori. 761 00:42:06,261 --> 00:42:07,655 Moraš usporiti. 762 00:42:07,679 --> 00:42:11,073 Anna. 763 00:42:17,007 --> 00:42:50,340 Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com 52965

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.