Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,290 --> 00:00:22,330
Someone once said, life will never turn
back.
2
00:00:24,370 --> 00:00:25,890
Don't be caught up in past mistakes.
3
00:00:27,990 --> 00:00:29,610
Don't be afraid of failure.
4
00:00:31,630 --> 00:00:35,430
And, go straight ahead.
5
00:00:37,590 --> 00:00:39,350
The road will open for you.
6
00:00:46,160 --> 00:00:47,160
When did it start?
7
00:00:48,900 --> 00:00:52,400
I can't laugh well anymore.
8
00:00:59,160 --> 00:01:04,680
I work for a small publishing house in
the outskirts of Tokyo.
9
00:01:07,400 --> 00:01:11,300
Even though it's a publishing house, I
deal with it.
10
00:01:14,380 --> 00:01:17,080
You know, I don't see that they touch
him. They don't.
11
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
They don't.
12
00:01:19,400 --> 00:01:20,460
They don't.
13
00:01:21,940 --> 00:01:22,940
They don't.
14
00:01:48,350 --> 00:01:49,350
Hey,
15
00:01:50,370 --> 00:01:52,490
can I have some tea?
16
00:02:27,549 --> 00:02:30,430
Wait a minute.
17
00:02:35,150 --> 00:02:37,630
Hey, what's going on?
18
00:02:39,270 --> 00:02:41,210
When are you going to work properly?
19
00:02:43,450 --> 00:02:44,590
I'm not a volunteer.
20
00:02:46,010 --> 00:02:47,250
I'm not just a volunteer.
21
00:02:51,560 --> 00:02:53,280
What is this manuscript?
22
00:02:53,640 --> 00:02:55,500
What on earth can you do?
23
00:02:59,180 --> 00:03:00,440
Nothing in particular.
24
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Forget it.
25
00:03:10,580 --> 00:03:11,920
I'll make sure you fill in the blanks on
the floating pages.
26
00:03:16,260 --> 00:03:19,600
Bring me this new manuscript by
tomorrow.
27
00:03:29,070 --> 00:03:30,630
What about the experience column?
28
00:03:32,410 --> 00:03:33,410
There must be one or two.
29
00:03:34,670 --> 00:03:35,750
It looks good.
30
00:03:37,130 --> 00:03:38,890
You've been beaten quite a bit, haven't
you?
31
00:03:41,050 --> 00:03:43,110
You have to put on a good body.
32
00:03:44,730 --> 00:03:47,930
Well, if you don't like it, that's fine.
33
00:03:50,150 --> 00:03:51,310
Mr. Aikawa.
34
00:04:01,420 --> 00:04:06,900
I was 26 at the time.
35
00:04:40,780 --> 00:04:46,000
Come to think of it, I used to laugh a
lot back then.
36
00:04:53,920 --> 00:04:59,580
When the CD player started to switch to
an MD,
37
00:05:00,420 --> 00:05:06,080
I was in the middle of my youth.
38
00:05:41,260 --> 00:05:42,460
You've been sleeping all day today.
39
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
Did something happen?
40
00:05:50,120 --> 00:05:54,300
I've been working all day.
41
00:05:56,160 --> 00:05:58,020
I've been working all day.
42
00:05:59,340 --> 00:06:01,280
You're good at it.
43
00:06:02,200 --> 00:06:03,900
You're not going to let me do it again,
are you?
44
00:06:12,560 --> 00:06:14,620
Do you really want to be a man?
45
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
It's about time, isn't it?
46
00:06:23,700 --> 00:06:27,560
Even if I let you go, you'll still be a
fossil.
47
00:06:30,100 --> 00:06:31,180
Shut up!
48
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Hey,
49
00:06:34,420 --> 00:06:35,860
Mori! What do you want to do next time?
50
00:06:37,400 --> 00:06:38,420
I'll be there on that day.
51
00:06:42,570 --> 00:06:44,550
I pass, too.
52
00:07:21,900 --> 00:07:28,140
I used to run into this health center
53
00:07:28,140 --> 00:07:29,140
when I was sick.
54
00:07:30,680 --> 00:07:33,160
The most peaceful place.
55
00:07:34,940 --> 00:07:37,580
A high school girl with a lot of
worries.
56
00:07:39,460 --> 00:07:41,820
I was 17 at the time.
57
00:09:48,680 --> 00:09:49,940
As expected, I can't do it.
58
00:09:51,340 --> 00:09:53,300
I will never do it.
59
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
What time is it?
60
00:10:37,550 --> 00:10:38,690
I can't believe it.
61
00:10:40,010 --> 00:10:41,890
Someone wake me up.
62
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Thank you very much.
63
00:20:10,990 --> 00:20:16,450
A fossil... I feel like
64
00:20:16,450 --> 00:20:20,710
I'm the only one left behind.
65
00:20:25,730 --> 00:20:27,130
Hello?
66
00:20:33,510 --> 00:20:35,110
It's Yuri.
67
00:20:36,770 --> 00:20:38,790
Can I talk to you now?
68
00:21:21,640 --> 00:21:23,060
Is it really a dog?
69
00:21:26,180 --> 00:21:27,180
Yes.
70
00:21:30,120 --> 00:21:31,260
I'm sorry to keep you waiting.
71
00:22:33,420 --> 00:22:34,420
Are you okay?
72
00:22:38,540 --> 00:22:43,040
I'm fine.
73
00:23:07,950 --> 00:23:08,950
It doesn't hurt?
74
00:23:10,450 --> 00:23:12,590
No, it doesn't hurt at all.
75
00:23:49,550 --> 00:23:50,550
Hmm.
76
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Thank you.
77
00:25:19,320 --> 00:25:20,720
Cool.
78
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
There you go.
79
00:26:51,910 --> 00:26:52,930
I'm so embarrassed.
80
00:27:32,620 --> 00:27:34,580
Next time, I'll do it.
81
00:27:46,220 --> 00:27:47,680
I don't know if I can do it like this.
82
00:28:20,750 --> 00:28:21,750
What's the money?
83
00:29:05,870 --> 00:29:06,870
Would I come up?
84
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Thank you.
85
00:31:50,540 --> 00:31:51,540
Ew.
86
00:38:55,400 --> 00:38:59,720
I remember that he used to be a strong
man, but now he's acting strange.
87
00:39:05,720 --> 00:39:10,700
In the end, the two of us have never
88
00:39:10,700 --> 00:39:16,720
talked to each other since then, and
it's all gone.
89
00:39:38,120 --> 00:39:40,160
Adults... What is an adult?
90
00:39:43,380 --> 00:39:47,120
Why does everyone become adults?
91
00:39:50,180 --> 00:39:51,180
Mom?
92
00:39:52,080 --> 00:39:53,620
I just finished school.
93
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Yeah.
94
00:39:56,240 --> 00:40:01,100
I'm going to my karaoke part-time job
today, so... Yeah.
95
00:40:02,440 --> 00:40:04,460
I don't need your help.
96
00:40:07,010 --> 00:40:08,430
If you don't have this, you can't live.
97
00:40:10,230 --> 00:40:11,330
My friend said.
98
00:40:11,730 --> 00:40:15,490
It was so convenient.
99
00:40:22,590 --> 00:40:24,970
It's easy to lie.
100
00:40:43,790 --> 00:40:44,790
When I was enjoying the campus life,
101
00:40:46,910 --> 00:40:49,530
I turned 20.
102
00:40:52,430 --> 00:40:58,910
I had a lot of alcohol, and I found my
temporary self.
103
00:41:28,840 --> 00:41:30,340
Zutto shimei shite kuremasuka?
104
00:41:31,420 --> 00:41:32,440
Un.
105
00:41:33,220 --> 00:41:39,540
Mossi, chou aftar tteyatte kuretara,
shampan
106
00:41:39,540 --> 00:41:40,540
dechoukana.
107
00:41:42,600 --> 00:41:44,120
Arigatou gozaimasu!
108
00:41:45,940 --> 00:41:47,280
Onegai shimasu!
109
00:41:47,840 --> 00:41:49,360
Shampan hairimasu!
110
00:42:01,520 --> 00:42:03,160
I've never been in a relationship
before.
111
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
I see.
112
00:42:15,340 --> 00:42:19,900
Come to think of it, I don't have any
good memories.
113
00:42:22,300 --> 00:42:23,340
You can't look back on the past.
114
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
You have to move forward.
115
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
You can do it, Nene-chan.
116
00:42:40,560 --> 00:42:43,340
Mr. Sugiyama, you're a good person.
117
00:42:47,440 --> 00:42:50,500
Then, let's have a drink today.
118
00:42:51,400 --> 00:42:52,860
Yes, I'll drink.
119
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
I'll treat you.
120
00:42:56,140 --> 00:42:57,980
Thank you very much.
121
00:42:58,420 --> 00:42:59,420
Let's drink.
122
00:42:59,450 --> 00:43:01,710
Itadakimasu! Kanpai! Kanpai!
123
00:43:29,040 --> 00:43:30,940
You know, the World Cup is coming.
124
00:43:31,420 --> 00:43:34,300
I couldn't think of doing it in Japan
when I was in elementary school.
125
00:43:36,760 --> 00:43:39,340
Oh, yeah, I didn't say it, but I played
soccer.
126
00:43:41,240 --> 00:43:44,240
Do you like people who play soccer?
127
00:43:45,780 --> 00:43:46,780
I'm glad you like it.
128
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
I wonder if you like it.
129
00:44:00,810 --> 00:44:01,810
Nene-chan?
130
00:44:02,710 --> 00:44:04,030
Nene-chan?
131
00:44:05,810 --> 00:44:07,170
Nene-chan?
132
00:44:47,120 --> 00:44:48,500
I drank the sake that I had just
remembered.
133
00:44:50,420 --> 00:44:52,600
I drank it as if I were drunk that day.
134
00:44:55,300 --> 00:44:58,680
It wasn't very strong.
135
00:45:40,380 --> 00:45:42,360
Is it still painful?
136
00:45:46,240 --> 00:45:49,940
Is it still painful?
137
00:46:26,730 --> 00:46:27,730
Your mouth is disgusting.
138
00:46:32,550 --> 00:46:33,550
What's wrong?
139
00:46:38,210 --> 00:46:43,610
Should I go to the bathroom?
140
00:46:46,930 --> 00:46:49,050
I don't care.
141
00:46:50,190 --> 00:46:51,190
I'm going to the toilet.
142
00:46:56,010 --> 00:46:57,010
Good to see you, mother.
143
00:46:58,550 --> 00:46:59,550
Good job.
144
00:47:50,350 --> 00:47:51,350
Is it still painful?
145
00:48:03,050 --> 00:48:04,210
It's painful because I'm tightening it.
146
00:49:15,980 --> 00:49:16,980
That's not good.
147
00:49:53,390 --> 00:49:54,390
I don't like that.
148
00:50:30,060 --> 00:50:31,060
It feels good, doesn't it?
149
00:50:35,520 --> 00:50:36,520
It's disgusting.
150
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
It's going to heal.
151
00:52:14,090 --> 00:52:15,090
You want me to do that right now?
152
00:52:52,460 --> 00:52:54,320
Sorry? Do you understand?
153
00:52:54,660 --> 00:52:55,660
I don't understand.
154
00:52:57,940 --> 00:53:02,920
I don't understand.
155
00:53:39,440 --> 00:53:40,460
Thank you.
156
00:57:14,760 --> 00:57:15,760
natural model.
157
00:58:39,550 --> 00:58:40,630
Can't you come up to the side a little?
158
01:00:22,220 --> 01:00:23,220
It's not anyone's fault.
159
01:00:25,600 --> 01:00:27,540
The responsibility is all on me.
160
01:00:30,920 --> 01:00:36,220
I was climbing the stairs of an adult.
161
01:00:40,920 --> 01:00:42,080
Isn't this great?
162
01:00:44,640 --> 01:00:46,120
If you do it, you can do it.
163
01:00:47,900 --> 01:00:49,100
It's real and fun.
164
01:00:51,150 --> 01:00:52,590
Let's keep this up.
165
01:00:55,190 --> 01:00:56,590
I
166
01:00:56,590 --> 01:01:15,870
am
167
01:01:15,870 --> 01:01:16,870
nothing.
168
01:01:41,660 --> 01:01:44,460
Hmm. Eh?
169
01:01:55,710 --> 01:01:57,630
Sotsugyo o majika ni hikaeru.
170
01:01:58,550 --> 01:02:01,170
Nanika to awatadashiku naru kono
kisetsu.
171
01:02:03,090 --> 01:02:06,990
Watashi wa dakeppuchi ni tatasarete ita.
172
01:02:25,130 --> 01:02:25,908
What is this?
173
01:02:25,910 --> 01:02:26,910
Can't you just give me an answer?
174
01:02:32,230 --> 01:02:32,750
You're
175
01:02:32,750 --> 01:02:42,450
dirty
176
01:02:42,450 --> 01:02:44,650
again.
177
01:02:46,710 --> 01:02:48,210
You did that again, didn't you?
178
01:02:54,860 --> 01:02:55,860
I want to quit.
179
01:03:05,900 --> 01:03:10,700
I knew that you were a worthless man.
180
01:03:15,400 --> 01:03:18,740
But... For me, who had nothing,
181
01:03:19,920 --> 01:03:22,880
you needed me.
182
01:03:25,960 --> 01:03:28,160
I was happy to be relied on.
183
01:03:30,020 --> 01:03:31,900
Are you hungry?
184
01:03:33,420 --> 01:03:34,860
Let's eat something.
185
01:04:04,020 --> 01:04:09,860
I can't do anything.
186
01:04:24,300 --> 01:04:25,300
Come on.
187
01:04:55,400 --> 01:04:56,400
It's dangerous.
188
01:05:27,490 --> 01:05:28,490
I'll be right back.
189
01:06:52,620 --> 01:06:53,620
I know.
190
01:06:54,940 --> 01:06:56,020
I know.
191
01:28:51,010 --> 01:28:55,690
If you're here, I'm... I'm going to be
useless.
192
01:29:14,830 --> 01:29:15,830
Shiori!
193
01:29:32,970 --> 01:29:36,190
I will never forget those words.
194
01:30:02,540 --> 01:30:03,980
The breath was very white.
195
01:30:06,120 --> 01:30:07,200
And I felt warm.
196
01:30:09,860 --> 01:30:11,100
22 years old.
197
01:30:13,440 --> 01:30:14,440
Winter's work.
198
01:30:37,100 --> 01:30:39,920
I am here.
199
01:30:41,500 --> 01:30:44,380
I am here.
200
01:30:45,540 --> 01:30:48,980
What do you want to talk about?
201
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
I will stop here for today.
202
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
What?
203
01:30:56,680 --> 01:30:59,580
It was a short time, but I was able to
talk to you.
204
01:31:00,300 --> 01:31:02,660
And thank you for giving me a chance.
205
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
Huh?
206
01:31:52,430 --> 01:31:58,850
Narifuri kamawatsu kaisha wo tobidashita
watashi wa arata naru tabiji e to
207
01:31:58,850 --> 01:31:59,850
ikatta.
208
01:32:03,350 --> 01:32:08,430
Kono pochuu, hitori no otoko to saikai
suru.
209
01:32:48,580 --> 01:32:54,600
Someone once said, You can never turn
back time.
210
01:32:57,260 --> 01:32:58,980
Don't be caught up in past mistakes.
211
01:33:00,160 --> 01:33:01,860
Don't be afraid of failure.
212
01:33:04,200 --> 01:33:07,680
And... Go straight ahead.
213
01:33:09,760 --> 01:33:13,900
The road will open for you.
214
01:33:17,180 --> 01:33:22,480
I don't think that's the right thing to
do.
215
01:33:25,660 --> 01:33:27,680
There are times when you look back at
the past and realize it.
216
01:33:30,440 --> 01:33:31,520
There are times when you can start over.
217
01:33:35,080 --> 01:33:36,300
If you hadn't done anything,
218
01:33:37,560 --> 01:33:40,580
you wouldn't have been able to laugh
forever.
219
01:33:44,660 --> 01:33:47,740
Life up until now wasn't in vain.
220
01:33:51,140 --> 01:33:52,580
I am who I am.
221
01:34:00,200 --> 01:34:01,240
I am here.
222
01:57:22,360 --> 01:57:25,760
I'm really sorry about that time.
223
01:57:28,240 --> 01:57:29,240
I'm sorry too.
224
01:57:50,760 --> 01:57:52,460
What will happen to me in the future?
225
01:57:54,940 --> 01:57:57,240
I won't write about it yet.
226
01:57:59,780 --> 01:58:03,860
But... I feel like I can always be
smiling.
227
01:58:05,060 --> 01:58:08,500
No matter how many years pass.
228
01:58:11,840 --> 01:58:17,120
That is my... My own...
229
01:58:19,690 --> 01:58:20,790
Because the future is a picture.
13825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof