Original subtitles

Someone once said, life will never turn back.

Don't be caught up in past mistakes.

Don't be afraid of failure.

And, go straight ahead.

The road will open for you.

When did it start?

I can't laugh well anymore.

I work for a small publishing house in the outskirts of Tokyo.

Even though it's a publishing house, I deal with it.

You know, I don't see that they touch him. They don't.

They don't.

They don't.

They don't.

Hey,

can I have some tea?

Wait a minute.

Hey, what's going on?

When are you going to work properly?

I'm not a volunteer.

I'm not just a volunteer.

What is this manuscript?

What on earth can you do?

Nothing in particular.

Forget it.

I'll make sure you fill in the blanks on the floating pages.

Bring me this new manuscript by tomorrow.

What about the experience column?

There must be one or two.

It looks good.

You've been beaten quite a bit, haven't you?

You have to put on a good body.

Well, if you don't like it, that's fine.

Mr. Aikawa.

I was 26 at the time.

Come to think of it, I used to laugh a lot back then.

When the CD player started to switch to an MD,

I was in the middle of my youth.

You've been sleeping all day today.

Did something happen?

I've been working all day.

I've been working all day.

You're good at it.

You're not going to let me do it again, are you?

Do you really want to be a man?

It's about time, isn't it?

Even if I let you go, you'll still be a fossil.

Shut up!

Hey,

Mori! What do you want to do next time?

I'll be there on that day.

I pass, too.

I used to run into this health center

when I was sick.

The most peaceful place.

A high school girl with a lot of worries.

I was 17 at the time.

As expected, I can't do it.

I will never do it.

What time is it?

I can't believe it.

Someone wake me up.

Thank you very much.

A fossil... I feel like

I'm the only one left behind.

Hello?

It's Yuri.

Can I talk to you now?

Is it really a dog?

Yes.

I'm sorry to keep you waiting.

Are you okay?

I'm fine.

It doesn't hurt?

No, it doesn't hurt at all.

Hmm.

Thank you.

Cool.

There you go.

I'm so embarrassed.

Next time, I'll do it.

I don't know if I can do it like this.

What's the money?

Would I come up?

Thank you.

Ew.

I remember that he used to be a strong man, but now he's acting strange.

In the end, the two of us have never

talked to each other since then, and it's all gone.

Adults... What is an adult?

Why does everyone become adults?

Mom?

I just finished school.

Yeah.

I'm going to my karaoke part-time job today, so... Yeah.

I don't need your help.

If you don't have this, you can't live.

My friend said.

It was so convenient.

It's easy to lie.

When I was enjoying the campus life,

I turned 20.

I had a lot of alcohol, and I found my temporary self.

Zutto shimei shite kuremasuka?

Un.

Mossi, chou aftar tteyatte kuretara, shampan

dechoukana.

Arigatou gozaimasu!

Onegai shimasu!

Shampan hairimasu!

I've never been in a relationship before.

I see.

Come to think of it, I don't have any good memories.

You can't look back on the past.

You have to move forward.

You can do it, Nene-chan.

Mr. Sugiyama, you're a good person.

Then, let's have a drink today.

Yes, I'll drink.

I'll treat you.

Thank you very much.

Let's drink.

Itadakimasu! Kanpai! Kanpai!

You know, the World Cup is coming.

I couldn't think of doing it in Japan when I was in elementary school.

Oh, yeah, I didn't say it, but I played soccer.

Do you like people who play soccer?

I'm glad you like it.

I wonder if you like it.

Nene-chan?

Nene-chan?

Nene-chan?

I drank the sake that I had just remembered.

I drank it as if I were drunk that day.

It wasn't very strong.

Is it still painful?

Is it still painful?

Your mouth is disgusting.

What's wrong?

Should I go to the bathroom?

I don't care.

I'm going to the toilet.

Good to see you, mother.

Good job.

Is it still painful?

It's painful because I'm tightening it.

That's not good.

I don't like that.

It feels good, doesn't it?

It's disgusting.

It's going to heal.

You want me to do that right now?

Sorry? Do you understand?

I don't understand.

I don't understand.

Thank you.

natural model.

Can't you come up to the side a little?

It's not anyone's fault.

The responsibility is all on me.

I was climbing the stairs of an adult.

Isn't this great?

If you do it, you can do it.

It's real and fun.

Let's keep this up.

I

am

nothing.

Hmm. Eh?

Sotsugyo o majika ni hikaeru.

Nanika to awatadashiku naru kono kisetsu.

Watashi wa dakeppuchi ni tatasarete ita.

What is this?

Can't you just give me an answer?

You're

dirty

again.

You did that again, didn't you?

I want to quit.

I knew that you were a worthless man.

But... For me, who had nothing,

you needed me.

I was happy to be relied on.

Are you hungry?

Let's eat something.

I can't do anything.

Come on.

It's dangerous.

I'll be right back.

I know.

I know.

If you're here, I'm... I'm going to be useless.

Shiori!

I will never forget those words.

The breath was very white.

And I felt warm.

22 years old.

Winter's work.

I am here.

I am here.

What do you want to talk about?

I will stop here for today.

What?

It was a short time, but I was able to talk to you.

And thank you for giving me a chance.

Huh?

Narifuri kamawatsu kaisha wo tobidashita watashi wa arata naru tabiji e to

ikatta.

Kono pochuu, hitori no otoko to saikai suru.

Someone once said, You can never turn back time.

Don't be caught up in past mistakes.

Don't be afraid of failure.

And... Go straight ahead.

The road will open for you.

I don't think that's the right thing to do.

There are times when you look back at the past and realize it.

There are times when you can start over.

If you hadn't done anything,

you wouldn't have been able to laugh forever.

Life up until now wasn't in vain.

I am who I am.

I am here.

I'm really sorry about that time.

I'm sorry too.

What will happen to me in the future?

I won't write about it yet.

But... I feel like I can always be smiling.

No matter how many years pass.

That is my... My own...

Because the future is a picture.