Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,880 --> 00:00:22,915
Musique enfantine
2
00:00:23,280 --> 00:00:24,918
- Papa, pourquoi tu t'en vas ?
3
00:00:25,640 --> 00:00:27,631
- Parce que
je dois aller travailler.
4
00:00:27,960 --> 00:00:28,676
- Pourquoi ?
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,151
- C'est compliqu� � expliquer
� une petite fille.
6
00:00:32,480 --> 00:00:33,993
- Je suis grande, maintenant.
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,548
- � 4 ans, on est grande ?
8
00:00:35,880 --> 00:00:37,791
- Non, j'ai 5 ans et demi.
9
00:00:38,120 --> 00:00:39,075
- Oui, c'est vrai.
10
00:00:39,400 --> 00:00:40,674
- Et tu reviens quand ?
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,117
- Je reviens l'�t� prochain,
comme tous les ans.
12
00:00:44,440 --> 00:00:46,351
- Allez, au revoir, ma pucette.
13
00:00:46,680 --> 00:00:49,638
- Au revoir, mon papounet
d'amour que j'aime.
14
00:00:50,240 --> 00:00:54,313
Musique onirique
15
00:00:54,640 --> 00:01:17,714
...
16
00:01:19,480 --> 00:01:21,152
Je suis heureux de saluer
17
00:01:21,440 --> 00:01:23,590
un scientifique
qui est aussi un homme d'exception.
18
00:01:24,160 --> 00:01:25,388
Quand il a d�barqu� � Boston,
19
00:01:25,680 --> 00:01:28,035
c'est moi qui l'ai accueilli
� l'a�roport
20
00:01:28,360 --> 00:01:32,353
et dans le taxi, comme nous passions
devant le MIT, il m'a dit :
21
00:01:32,640 --> 00:01:35,154
"Vous verrez, John,
je ne tiendrai pas 6 mois."
22
00:01:37,440 --> 00:01:40,193
Et nous voici, 15 ans plus tard,
23
00:01:40,760 --> 00:01:44,036
r�unis pour c�l�brer 15 ann�es
d'une contribution majeure.
24
00:01:44,960 --> 00:01:45,870
Mesdames et messieurs,
25
00:01:46,560 --> 00:01:48,551
voici l'homme
qui a repouss� les limites
26
00:01:48,840 --> 00:01:50,319
de la biologie mol�culaire,
27
00:01:50,680 --> 00:01:52,591
le plus am�ricain
des scientifiques fran�ais,
28
00:01:52,880 --> 00:01:54,871
le charmant, le brillant...
29
00:01:55,200 --> 00:01:56,633
le meilleur des amis...
30
00:01:56,920 --> 00:01:59,832
le professeur Philippe Le Tallec !
31
00:02:00,560 --> 00:02:07,875
...
32
00:02:08,240 --> 00:02:09,753
Professor Le Tallec.
33
00:02:10,080 --> 00:02:12,230
Applaudissements
34
00:02:12,560 --> 00:02:15,677
- �a, c'est fait.Prochaine �tape : le prix Nobel.
35
00:02:16,040 --> 00:02:17,951
Y a juste un truc � r�gler avant.
36
00:02:18,320 --> 00:02:19,673
Un service � rendre� mon ex-femme
37
00:02:20,040 --> 00:02:22,873
qui part � l'�trangerpour son travail.
38
00:02:23,240 --> 00:02:24,389
Une mission de confiance.
39
00:02:24,720 --> 00:02:28,429
M'occuper de ma petite fillependant 3 mois.
40
00:02:29,920 --> 00:02:31,399
�a tombe tr�s bien.
41
00:02:31,720 --> 00:02:33,676
Comme je vis � Bostondepuis 15 ans,
42
00:02:34,000 --> 00:02:36,719
on n'est pas souvent ensemble.
43
00:02:38,800 --> 00:02:41,189
C'est vrai que je suisun peu son h�ros.
44
00:02:41,520 --> 00:02:43,158
Avoir son papa ch�ri� la maison,
45
00:02:43,520 --> 00:02:45,715
pendant 3 mois,elle va �tre folle de joie.
46
00:02:48,760 --> 00:02:49,909
Bouilloire
47
00:02:50,280 --> 00:02:53,317
...
48
00:02:53,840 --> 00:02:54,795
�glantine ?
49
00:02:57,160 --> 00:02:58,036
Salut, papa.
50
00:03:01,160 --> 00:03:02,639
J'ai des devoirs � faire.
51
00:03:03,560 --> 00:03:04,754
Je te laisse t'installer.
52
00:03:12,600 --> 00:03:14,113
Moi aussi,
content de te voir.
53
00:03:14,440 --> 00:03:17,273
"New Soul"( Yael Naim )
54
00:03:21,720 --> 00:03:25,998
...
55
00:03:26,320 --> 00:03:27,992
R�veil
56
00:03:28,320 --> 00:03:30,834
...
57
00:03:31,160 --> 00:03:49,671
...
58
00:03:50,040 --> 00:03:51,917
...
Ch�rie ?
59
00:03:52,280 --> 00:03:53,110
...
Quoi ?!
60
00:03:53,480 --> 00:03:55,198
Il est 7h et demie.
Debout.
61
00:03:55,560 --> 00:03:57,073
...
62
00:03:57,440 --> 00:04:23,756
...
63
00:04:24,080 --> 00:04:25,399
Trop gore !
64
00:04:25,720 --> 00:04:27,790
C'est un petit dej'
� l'am�ricaine.
65
00:04:28,120 --> 00:04:28,836
Je pr�f�re
66
00:04:29,200 --> 00:04:30,076
� la fran�aise.
67
00:04:32,960 --> 00:04:35,554
Je vois que
ton oncle continue
68
00:04:35,920 --> 00:04:38,115
de faire avancer
les sciences humaines.
69
00:04:38,640 --> 00:04:40,392
Il est marrant,
son bouquin.
70
00:04:40,880 --> 00:04:42,996
C'est pour faire
des repas par couleur.
71
00:04:43,360 --> 00:04:44,349
Genre
noirs, rouges...
72
00:04:44,680 --> 00:04:46,477
Il a class�
les aliments par couleur.
73
00:04:46,840 --> 00:04:49,673
Tr�s difficile.
Essaye de faire un repas bleu.
74
00:04:51,160 --> 00:04:52,718
Oui, c'est pas faux.
75
00:04:59,360 --> 00:05:00,236
Et l'�cole,
76
00:05:00,600 --> 00:05:01,476
�a va ?
77
00:05:02,080 --> 00:05:02,956
Pas super bien.
78
00:05:03,960 --> 00:05:05,029
Le syst�me �ducatif va mal.
79
00:05:05,400 --> 00:05:06,958
D�motivation des enseignants,
80
00:05:07,280 --> 00:05:09,157
questionnement
sur le mod�le r�publicain.
81
00:05:09,520 --> 00:05:12,512
Je parle de toi.
Le coll�ge, �a se passe bien ?
82
00:05:14,640 --> 00:05:16,835
Ils me jettent r�guli�rement.
83
00:05:17,400 --> 00:05:19,197
Tous les matins,
j'essaye d'y aller.
84
00:05:19,560 --> 00:05:21,357
Y a pas moyen.
Mais pourquoi ?
85
00:05:22,520 --> 00:05:24,431
Probablement parce que...
86
00:05:25,240 --> 00:05:26,912
je suis en seconde,
au lyc�e.
87
00:05:27,280 --> 00:05:29,919
Je suis pas s�re,
mais �a doit jouer.
88
00:05:32,080 --> 00:05:32,956
Ma m�re est l� ?
89
00:05:34,320 --> 00:05:34,877
Non.
90
00:05:36,560 --> 00:05:37,834
Ses cl�s.
Si tu la vois...
91
00:05:42,240 --> 00:05:43,116
Bon...
92
00:05:44,000 --> 00:05:44,876
J'vais au boulot.
93
00:05:47,680 --> 00:05:48,396
C'est qui ?
94
00:05:49,320 --> 00:05:52,232
C'est Enzo, le fr�re
de ma copine Anne-Sophie.
95
00:05:52,600 --> 00:05:53,669
Ils habitent � c�t�.
96
00:05:54,040 --> 00:05:55,996
Je vais aider
un peu au labo de Guy.
97
00:05:56,320 --> 00:05:57,833
C'est pas
vraiment du boulot.
98
00:05:58,160 --> 00:05:59,912
On pourra faire
des trucs ensemble.
99
00:06:00,280 --> 00:06:01,030
Super, non ?
100
00:06:01,920 --> 00:06:04,229
Y aurait un truc
super � faire, tiens.
101
00:06:04,600 --> 00:06:05,350
C'est quoi ?
102
00:06:05,720 --> 00:06:06,675
Rach�te du Coca.
103
00:06:08,240 --> 00:06:10,549
Tu devrais �viter
les trucs sucr�s.
104
00:06:10,880 --> 00:06:12,632
Le Coca, le matin...
105
00:06:13,000 --> 00:06:14,956
� la base, c'est
un m�dicament, je te signale.
106
00:06:15,280 --> 00:06:17,032
La coca�ne aussi,
je te signale.
107
00:06:17,360 --> 00:06:18,554
Faut racheter
du PQ, aussi.
108
00:06:18,920 --> 00:06:20,114
C'est bient�t l'enfer.
109
00:06:20,880 --> 00:06:22,029
Vous parliez de coca�ne ?
110
00:06:22,400 --> 00:06:23,276
Euh...
111
00:06:23,640 --> 00:06:24,436
Laisse tomber.
112
00:06:25,560 --> 00:06:26,834
Enzo m'a donn� �a.
113
00:06:27,200 --> 00:06:28,428
Tu lui as dit
que j'�tais l� ?
114
00:06:28,800 --> 00:06:29,630
Mais non.
115
00:06:30,000 --> 00:06:31,672
Ah...
C'est toi la meilleure.
116
00:06:33,760 --> 00:06:35,751
Elle chantedu free jazz.
117
00:06:36,440 --> 00:06:38,954
Fiona, la m�re
de ma copine Anne-Sophie.
118
00:06:39,240 --> 00:06:40,229
Ils habitent � c�t�.
119
00:06:41,160 --> 00:06:42,388
Bienvenue � la maison.
120
00:06:44,120 --> 00:06:46,714
Musique douce
121
00:06:47,040 --> 00:06:56,756
...
122
00:06:57,080 --> 00:06:58,035
- C'est le bleu.
123
00:07:01,360 --> 00:07:02,315
Vous savez �a, vous ?
124
00:07:02,680 --> 00:07:05,399
Je suis Albert Einstein,
tout de m�me.
125
00:07:06,120 --> 00:07:07,553
Vous semblez d�pass�,
mon petit.
126
00:07:08,160 --> 00:07:09,798
Je vais m'en sortir.
127
00:07:10,120 --> 00:07:12,680
Je suis pas chez moi,
j'ai besoin de m'adapter.
128
00:07:14,160 --> 00:07:17,755
Et le malaise entre vous
et votre fille n'a rien � y voir.
129
00:07:18,120 --> 00:07:19,599
Mais quel malaise ?
130
00:07:19,960 --> 00:07:20,949
Tu parles tout seul ?
131
00:07:22,040 --> 00:07:23,314
Euh, non. Non, non.
132
00:07:26,120 --> 00:07:26,996
T'as pas vu
133
00:07:27,360 --> 00:07:28,349
une chemise marron ?
134
00:07:28,960 --> 00:07:29,517
Tu fais quoi ?
135
00:07:30,360 --> 00:07:31,588
�a va,
je vais ranger.
136
00:07:31,920 --> 00:07:33,353
Non,
tu vas te changer.
137
00:07:33,720 --> 00:07:35,199
Tu sors pas comme �a.
Comment ?
138
00:07:35,560 --> 00:07:37,790
Avec ta...
Avec ton truc qui d�passe.
139
00:07:38,160 --> 00:07:39,798
�a fait un peu...
Pute ?
140
00:07:40,160 --> 00:07:41,593
C'est toi qui l'as dit.
141
00:07:41,960 --> 00:07:43,279
Sympa l'accueil !
142
00:07:43,640 --> 00:07:46,438
Tu t'es vu, toi,
avec ton pantalon � la Chirac ?
143
00:07:48,680 --> 00:07:49,999
Qu'est-ce qu'il a ?
144
00:07:52,360 --> 00:07:53,713
- Vous aviez raison.
145
00:07:54,080 --> 00:07:55,308
Tout va pour le mieux.
146
00:07:56,360 --> 00:07:58,237
J'ai h�te de voir
la gueule des gars.
147
00:07:58,560 --> 00:08:00,835
Philippe Le Tallec,
tu te rends compte ?
148
00:08:01,160 --> 00:08:04,709
C'est comme si Gueugnon
r�cup�rait Zenni Mercato.
149
00:08:05,040 --> 00:08:07,793
Guy d�conne pas.
C'est un coup de main pour 3 mois.
150
00:08:08,120 --> 00:08:10,554
T'inqui�te.
C'est super que tu sois l�.
151
00:08:10,880 --> 00:08:11,756
Ah oui...
152
00:08:15,280 --> 00:08:16,076
- Bonjour.
153
00:08:16,440 --> 00:08:18,351
Venez par ici,
s'il vous pla�t.
154
00:08:19,240 --> 00:08:21,390
J'ai une nouvelle
exceptionnelle.
155
00:08:21,720 --> 00:08:22,436
Voil�...
156
00:08:22,800 --> 00:08:26,588
Je vous pr�sente
votre nouveau responsable.
157
00:08:27,400 --> 00:08:29,197
Le professeur
Philippe Le Tallec.
158
00:08:36,680 --> 00:08:38,955
M'sieurs, dames,
merci beaucoup.
159
00:08:43,560 --> 00:08:46,279
Le nouveau responsable ?
160
00:08:46,600 --> 00:08:48,158
Hein ?
Oui, oui.
161
00:08:50,920 --> 00:08:53,992
* Musique sensuelle
162
00:08:54,360 --> 00:08:59,798
...
163
00:09:00,160 --> 00:09:01,718
Qu'est-ce
qu'elle raconte ?
164
00:09:02,040 --> 00:09:03,792
Elle a pass�
une 3e nuit avec son prof.
165
00:09:04,160 --> 00:09:06,071
"Pendant les cours,
nos regards se croisent.
166
00:09:06,400 --> 00:09:07,992
"Une excitation
na�t en moi.
167
00:09:08,320 --> 00:09:11,073
"Je pourrais jouir
virtuellement au milieu de tous.
168
00:09:11,440 --> 00:09:14,238
"Personne n'imagine
que ce soir, je m'offrirai � lui
169
00:09:14,600 --> 00:09:16,750
"et que nous fuirons
dans le sexe et le chaos."
170
00:09:17,080 --> 00:09:18,354
Putain,
c'est trop beau.
171
00:09:18,720 --> 00:09:19,835
Pourquoi je vis pas �a ?
172
00:09:20,200 --> 00:09:20,791
Avec un prof ?
173
00:09:25,480 --> 00:09:27,994
Non, t'es conne.
Je parle de vivre un truc fort.
174
00:09:28,360 --> 00:09:29,236
Intense.
175
00:09:30,360 --> 00:09:31,315
Avec Vincent ?
176
00:09:33,320 --> 00:09:34,355
Ouais,
par exemple.
177
00:09:35,560 --> 00:09:36,356
- Chut !
178
00:09:40,480 --> 00:09:41,913
�a peut �tre Laura ?
179
00:09:42,560 --> 00:09:45,154
Elle sait pas aligner 3 mots.
Elle �crirait pas �a.
180
00:09:46,360 --> 00:09:48,112
- C'est peut-�tre ma cousine.
181
00:09:48,480 --> 00:09:50,152
Son mec,
c'est M. Levallois.
182
00:09:51,200 --> 00:09:53,077
- Tu les imagines � poil ?
Beurk !
183
00:09:54,840 --> 00:09:55,955
Mate Karen la pute.
184
00:09:56,320 --> 00:09:57,753
Ce doit �tre elle, Shirley,
185
00:09:58,120 --> 00:09:59,712
vu comme
elle est chaude.
186
00:10:00,040 --> 00:10:02,076
Anne-So, on est
2000 dans le lyc�e.
187
00:10:02,400 --> 00:10:04,470
Shirley, ce serait
la meuf que je d�teste ?
188
00:10:04,800 --> 00:10:06,074
Pour montrer
ses seins,
189
00:10:06,400 --> 00:10:07,753
faut �tre
une vraie chaudasse.
190
00:10:08,080 --> 00:10:09,513
Je le ferai pas.
Zo�, non plus.
191
00:10:09,880 --> 00:10:12,758
Musique rock
192
00:10:13,080 --> 00:10:20,475
...
193
00:10:20,800 --> 00:10:22,074
Salut, �a va ?
Coucou.
194
00:10:24,600 --> 00:10:25,953
Ma vie est merdique.
195
00:10:26,320 --> 00:10:27,196
Merci.
196
00:10:27,520 --> 00:10:28,635
C'est pour
ma grand-m�re.
197
00:10:28,960 --> 00:10:31,394
Philippe,
je dois te pr�senter
198
00:10:31,760 --> 00:10:32,636
quelqu'un.
199
00:10:33,400 --> 00:10:36,073
Musique f�erique
200
00:10:36,440 --> 00:10:47,317
...
201
00:10:47,640 --> 00:10:48,595
Regardez la route.
202
00:10:49,280 --> 00:10:50,508
Je me donne � 100 %.
203
00:10:51,600 --> 00:10:53,192
Pardon.
Vous faites quoi, ici ?
204
00:10:54,840 --> 00:10:57,354
Je suis votre cobaye.
Notre cobaye ?
205
00:10:57,800 --> 00:11:00,189
Je devais pas travailler
sur la capillarit� ?
206
00:11:01,080 --> 00:11:03,913
Je crois que,
quand je t'ai parl� de ce job,
207
00:11:04,240 --> 00:11:05,832
il y a eu
une incompr�hension.
208
00:11:06,160 --> 00:11:07,559
Vous aviez
compris quoi ?
209
00:11:07,920 --> 00:11:09,956
Qu'on devait travailler
sur la capillarit�,
210
00:11:10,280 --> 00:11:12,157
sur l'�tude
d'absorption des fluides.
211
00:11:12,520 --> 00:11:15,193
Un domaine d'avant-garde
terriblement excitant,
212
00:11:15,560 --> 00:11:17,232
mais l�...
c'est pas vraiment �a.
213
00:11:17,600 --> 00:11:19,477
Je parlais
de "repousse capillaire".
214
00:11:22,920 --> 00:11:30,349
...
215
00:11:30,720 --> 00:11:32,073
Guy, tu vas trop loin.
216
00:11:33,200 --> 00:11:34,428
Attends, Philippe.
217
00:11:34,800 --> 00:11:36,552
Je vais �tre
franc avec toi.
218
00:11:36,920 --> 00:11:39,480
Le Viagra nous a devanc�s
sur le stimulant �rectile.
219
00:11:39,840 --> 00:11:41,831
On doit avoir
le march� de la capillarit�.
220
00:11:42,200 --> 00:11:43,553
On touche quelque chose.
221
00:11:43,880 --> 00:11:46,030
On a presque r�ussi
tous les tests in vitro.
222
00:11:46,400 --> 00:11:47,958
Mais moi,
j'y connais rien.
223
00:11:48,320 --> 00:11:50,675
Ton labo ressemble
� une raffinerie clandestine.
224
00:11:51,040 --> 00:11:53,190
Philippe, si tu m'aides pas,
je suis foutu.
225
00:11:59,920 --> 00:12:01,035
Tu fais chier, Guy.
226
00:12:01,400 --> 00:12:02,674
Vraiment,
tu fais chier.
227
00:12:06,360 --> 00:12:07,236
Oh !
228
00:12:13,200 --> 00:12:14,076
- Maman !
229
00:12:14,440 --> 00:12:14,952
� table !
230
00:12:15,320 --> 00:12:16,958
J'arrive, merde !
2 secondes !
231
00:12:20,400 --> 00:12:22,152
C'est...
� toi, ce truc-l� ?
232
00:12:22,960 --> 00:12:24,313
Non, �a, c'est � moi.
233
00:12:27,400 --> 00:12:28,674
- MAMAN !
234
00:12:29,000 --> 00:12:29,876
MERDE !
235
00:12:30,240 --> 00:12:32,913
- �a va �tre froid.
- Tu me fous la honte.
236
00:12:33,280 --> 00:12:34,713
Merde !
La porte claque.
237
00:12:35,040 --> 00:12:35,916
Aiguillettes de poulet
238
00:12:36,280 --> 00:12:37,315
et pommes de terre pan�es.
239
00:12:37,680 --> 00:12:40,399
Hum, c'est
de la grande gastronomie.
240
00:12:40,720 --> 00:12:41,596
� l'am�ricaine.
241
00:12:43,440 --> 00:12:45,556
�a te dirait
qu'on aille � la piscine ?
242
00:12:46,760 --> 00:12:48,557
� la piscine ?
T'es s�rieux ?
243
00:12:50,000 --> 00:12:52,753
Non, bien s�r, je...
Je plaisantais.
244
00:12:53,120 --> 00:12:54,235
C'�tait
un truc de ouf.
245
00:12:54,560 --> 00:12:56,471
Elles sont parties en 2h.
S�rieux ?
246
00:12:56,800 --> 00:12:58,438
J'avais vraiment
envie d'y aller.
247
00:12:58,760 --> 00:12:59,795
Et moi, alors !
248
00:13:01,120 --> 00:13:03,918
Un concert de Black Sperm
dans une petite salle,
249
00:13:04,600 --> 00:13:05,919
c'est une fois
dans sa vie.
250
00:13:06,640 --> 00:13:07,868
Comment
tu veux lutter ?
251
00:13:08,200 --> 00:13:11,636
Les mecs ont camp�
devant la billetterie.
252
00:13:11,960 --> 00:13:14,633
Ah ouais ?
Avec leur sac de couchage.
253
00:13:16,360 --> 00:13:18,510
Y a moyen...
- Il m'a rappel�e en maths.
254
00:13:18,880 --> 00:13:20,916
Ce connard
de Doucet lui a confisqu�.
255
00:13:21,280 --> 00:13:22,110
Tu m'�coutes ?
256
00:13:22,480 --> 00:13:24,596
L'encul� !
Il lui a vol� son portable !
257
00:13:24,960 --> 00:13:26,393
Doucet,
j'ai failli le cogner.
258
00:13:26,720 --> 00:13:28,597
Mais je touche pas
aux proviseurs.
259
00:13:30,040 --> 00:13:31,234
Je peux
peut-�tre t'aider.
260
00:13:32,400 --> 00:13:33,355
Elle est mignonne.
261
00:13:34,080 --> 00:13:35,718
OK, c'est bon !
Non, attends.
262
00:13:36,320 --> 00:13:37,196
T'as une id�e ?
263
00:13:37,920 --> 00:13:38,955
Non, mieux que �a.
264
00:13:39,280 --> 00:13:40,156
J'ai un plan.
265
00:13:41,480 --> 00:13:44,631
Musique intrigante
266
00:13:45,000 --> 00:13:46,228
Je veux plus le revoir.
Ta main.
267
00:13:46,600 --> 00:13:49,797
...
268
00:13:50,120 --> 00:13:52,839
Moi, je vais faire
diversion, d'accord ?
269
00:13:53,200 --> 00:13:54,474
Je voulais
vous demander...
270
00:13:54,840 --> 00:13:58,071
Toi, tu coinces la serrureavec le chewing-gum. �a ira ?
271
00:13:58,440 --> 00:13:59,429
- Tu me prends pour qui ?
272
00:13:59,800 --> 00:14:00,789
- Tu vas en salle de bio.
273
00:14:01,160 --> 00:14:02,752
� 15h,
tu d�clenches l'alarme.
274
00:14:03,120 --> 00:14:04,997
Mme Dufour est enceinte,sa salle est vide.
275
00:14:05,320 --> 00:14:06,639
Ce sera un jeu d'enfant.
276
00:14:06,960 --> 00:14:13,069
...
277
00:14:13,440 --> 00:14:14,668
On sort calmement.
278
00:14:15,040 --> 00:14:15,950
D�p�chez-vous !
279
00:14:16,320 --> 00:14:19,392
Les profs doivent r�unirtous les �l�ves dans la cour.
280
00:14:19,760 --> 00:14:23,548
Gr�ce au chewing-gum,Doucet laissera sa porte ouverte.
281
00:14:23,920 --> 00:14:26,309
J'en profitepour r�cup�rer ton portable.
282
00:14:26,680 --> 00:14:27,556
Il a une cam�ra.
283
00:14:27,920 --> 00:14:29,990
- Je sais comment la neutraliser.
284
00:14:30,360 --> 00:14:32,032
Je serai totalement invisible.
285
00:14:32,360 --> 00:14:33,554
On se retrouve au C.D.I.,
286
00:14:33,920 --> 00:14:36,070
dans 20 minutesapr�s le rassemblement, OK ?
287
00:14:38,440 --> 00:14:39,350
Et merde !
288
00:14:40,440 --> 00:14:41,589
Euh... Capucine ?
289
00:14:42,640 --> 00:14:43,516
Cl�mentine ?
290
00:14:44,960 --> 00:14:45,870
Tada !
291
00:14:46,880 --> 00:14:47,756
Voil�.
292
00:14:50,200 --> 00:14:52,555
Mais...
Tu m'avais pas dit le mod�le.
293
00:14:56,400 --> 00:14:57,276
Merci.
294
00:14:57,880 --> 00:14:59,871
Sur ce coup-l�,
tu m'as impressionn�.
295
00:15:00,640 --> 00:15:02,870
Ah... Bah...
C'est pas grand-chose.
296
00:15:03,240 --> 00:15:04,229
Vous vous sous-estimez,
297
00:15:04,600 --> 00:15:05,589
Mlle Le Tallec.
298
00:15:07,760 --> 00:15:10,069
Moi aussi, j'ai �t�
tr�s impressionn�.
299
00:15:11,120 --> 00:15:11,996
Dans mon bureau !
300
00:15:12,360 --> 00:15:13,713
�a va pas
ou quoi ?
301
00:15:14,040 --> 00:15:15,837
Ils auraient pu
appeler les flics.
302
00:15:16,440 --> 00:15:18,476
Tu te rends compte
que c'est grave ?
303
00:15:19,200 --> 00:15:21,156
Mon r�le, c'est
t'emp�cher de faire �a.
304
00:15:21,480 --> 00:15:23,311
T'aurais pu
aller en prison.
305
00:15:23,640 --> 00:15:27,394
La prison des enfants,
c'est moins grave que la vraie,
306
00:15:28,240 --> 00:15:29,116
mais quand m�me.
307
00:15:31,600 --> 00:15:34,194
Je comprends pas,
on vient juste de se retrouver.
308
00:15:34,720 --> 00:15:35,948
Tu veux me tester ?
309
00:15:38,400 --> 00:15:41,278
Je suis revenu expr�s
pour �tre plus avec toi.
310
00:15:41,600 --> 00:15:44,273
On va pouvoir faire
plein de trucs ensemble.
311
00:15:44,600 --> 00:15:46,716
On pourrait
se faire un cin�, tous les 2.
312
00:15:47,040 --> 00:15:49,838
J'ai vu qu'ils reprennent
Les Enfants du Paradis.
313
00:15:50,160 --> 00:15:51,559
* Musique pop rock
314
00:15:51,880 --> 00:15:52,756
Merde.
315
00:15:55,280 --> 00:15:55,951
Ouais ?
316
00:15:57,800 --> 00:15:59,472
Laisse tomber,
j'ai tout foir�.
317
00:15:59,800 --> 00:16:01,518
Il doit me d�tester,
maintenant.
318
00:16:02,120 --> 00:16:03,997
En plus,
je suis vir�e 3 jours.
319
00:16:05,720 --> 00:16:06,436
S�rieux ?
320
00:16:08,280 --> 00:16:09,349
OK, on arrive.
321
00:16:09,960 --> 00:16:12,190
T'as organis� une soir�e
mousse dans la cave ?
322
00:16:12,520 --> 00:16:13,350
Une quoi ?
323
00:16:16,400 --> 00:16:17,469
Je vous retiens, Albert.
324
00:16:17,800 --> 00:16:21,236
Vous m'avez fait mettre de la
lessive � la main dans la machine.
325
00:16:21,960 --> 00:16:24,633
Je m'y connais pas plus
que vous en lave-linge.
326
00:16:24,960 --> 00:16:27,554
Gnagnagnagna
327
00:16:27,920 --> 00:16:28,909
Je vous trouve grognon.
328
00:16:29,240 --> 00:16:31,117
C'est �glantine.
Encore ?
329
00:16:31,880 --> 00:16:34,394
Oui, c'est plus compliqu�
que je l'imaginais.
330
00:16:34,680 --> 00:16:37,240
C'est la guerre froide.
J'ai aucune prise sur elle.
331
00:16:37,600 --> 00:16:40,353
La majorit� des civilisations
a connu ce probl�me.
332
00:16:40,720 --> 00:16:42,790
La plupart ont trouv�
la m�me r�ponse.
333
00:16:43,400 --> 00:16:44,753
Ah oui ? Et laquelle ?
334
00:16:45,360 --> 00:16:46,236
Ah.
335
00:16:52,840 --> 00:16:53,556
Ah.
336
00:17:01,400 --> 00:17:03,516
Je suis contente
que tu sois revenu.
337
00:17:04,120 --> 00:17:06,873
Enfin, je... Je sais
que c'est que pour 3 mois.
338
00:17:07,480 --> 00:17:08,549
Mais c'est d�j� bien.
339
00:17:10,120 --> 00:17:12,554
Tu m'�coutes ?
C'est quoi, �a ?
340
00:17:13,280 --> 00:17:14,156
C'est mon bulletin.
341
00:17:15,760 --> 00:17:16,590
"Tr�s dissip�e.
342
00:17:16,960 --> 00:17:19,349
"Mlle Le Tallec
r�pond � ses professeurs."
343
00:17:19,680 --> 00:17:22,592
C'est pour la conduite.
Sinon j'ai des bonnes notes.
344
00:17:22,960 --> 00:17:23,597
Et alors ?
345
00:17:25,240 --> 00:17:28,357
Tu devrais �tre fier
que ta fille ait l'esprit critique
346
00:17:28,720 --> 00:17:29,596
et se d�fende.
347
00:17:29,920 --> 00:17:31,319
"Je n'enseigne pas
les texto."
348
00:17:31,680 --> 00:17:34,433
C'est pas mon id�e
de l'esprit critique.
349
00:17:34,800 --> 00:17:37,314
Voil�, j'ai des probl�mes
comportementaux.
350
00:17:37,600 --> 00:17:40,239
C'est �a les enfants
de famille monoparentale.
351
00:17:40,960 --> 00:17:42,552
On s'en fout,
papa, du bulletin.
352
00:17:42,920 --> 00:17:44,114
Je vais passer.
Et alors ?
353
00:17:44,480 --> 00:17:47,313
Je passe en 1re.
Pourquoi tu me prends la t�te ?
354
00:17:47,680 --> 00:17:50,717
J'ai laiss� ta m�re g�rer
ta scolarit�, et voil� !
355
00:17:51,080 --> 00:17:52,593
Maintenant,
�a va changer.
356
00:17:52,920 --> 00:17:54,069
On va
se laisser diriger
357
00:17:54,440 --> 00:17:56,112
par une gamine
de 14 ans, bordel !
358
00:17:56,480 --> 00:17:58,630
J'ai 15 ans et demi,
et on dit pas bordel.
359
00:17:59,000 --> 00:18:00,718
Arr�te ou tu vas
t'en prendre une.
360
00:18:01,440 --> 00:18:02,634
Vas-y, frappe-moi.
361
00:18:04,360 --> 00:18:07,079
Je parie que tu connais pas
la date de mon anniversaire.
362
00:18:07,440 --> 00:18:08,919
Sur un autre ton,
s'il te pla�t.
363
00:18:09,280 --> 00:18:10,429
Alors, c'est quand ?
364
00:18:10,760 --> 00:18:13,672
Tu sais m�me pas
que ta fille est n�e le 7 janvier.
365
00:18:14,040 --> 00:18:17,715
Je connais par c�ur
ton anniversaire de naissance.
366
00:18:18,040 --> 00:18:19,632
Le 7 janvier,
un jour merveilleux.
367
00:18:20,000 --> 00:18:20,796
Ah ouais ?
368
00:18:21,160 --> 00:18:22,115
Bah ouais !
369
00:18:22,480 --> 00:18:23,469
Je suis n�e le 4 janvier.
370
00:18:23,840 --> 00:18:25,398
Le jour
de la naissance de Newton.
371
00:18:25,760 --> 00:18:26,636
�a t'en bouche un coin.
372
00:18:27,200 --> 00:18:28,679
T'as aucun ordre
� me donner.
373
00:18:29,040 --> 00:18:30,189
T'as jamais �t� l�.
374
00:18:30,560 --> 00:18:32,630
T'es qu'un p�re biologiste.
Pas biologiste.
375
00:18:33,000 --> 00:18:34,592
Biochimiste !
Rien � foutre !
376
00:18:34,960 --> 00:18:36,393
J'ai fait
8 ans d'a�kido.
377
00:18:38,960 --> 00:18:39,710
C'est quoi ?
378
00:18:40,080 --> 00:18:40,830
Me touche pas.
379
00:18:41,200 --> 00:18:43,475
Un piercing.
Tu vas me retirer �a !
380
00:18:43,840 --> 00:18:44,556
Va te faire foutre !
381
00:18:44,920 --> 00:18:47,036
Reviens ici, �glantine.
Fais chier !
382
00:18:50,680 --> 00:18:51,476
�glantine.
383
00:18:52,200 --> 00:18:53,838
�glantine,
reviens ici.
384
00:18:54,160 --> 00:18:55,513
Reviens ici,
imm�diatement.
385
00:18:55,880 --> 00:18:57,518
Il frappe � la porte.
386
00:18:57,840 --> 00:18:58,875
Ouvre cette porte.
387
00:18:59,240 --> 00:19:01,470
Je te pr�viens,
�a va tr�s mal se passer.
388
00:19:02,640 --> 00:19:04,392
Tu veux la guerre ?
Tu vas l'avoir.
389
00:19:05,280 --> 00:19:06,156
Tu m'as frapp�e !
390
00:19:06,520 --> 00:19:07,396
T'as pas le droit.
391
00:19:07,720 --> 00:19:10,314
Je suis ton p�re,
j'ai tous les droits.
392
00:19:10,680 --> 00:19:12,557
T'es mon p�re ?
C'est nouveau, �a !
393
00:19:13,360 --> 00:19:14,713
�glantine ! �glantine.
394
00:19:15,080 --> 00:19:17,196
Il frappe.
�glantine, assez jou�.
395
00:19:17,560 --> 00:19:18,037
Je vais entrer.
396
00:19:18,640 --> 00:19:20,756
Au secours, police !
Au viol !
397
00:19:21,640 --> 00:19:22,516
Alors...
398
00:19:23,600 --> 00:19:25,636
�loigne-toi
de l'embrasure de la porte.
399
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
Prot�ge-toi les yeux
contre les �clats.
400
00:19:28,880 --> 00:19:29,471
Aidez-moi !
401
00:19:31,280 --> 00:19:33,111
Tu l'auras voulu.
Au secours.
402
00:19:33,440 --> 00:19:34,316
Attention.
403
00:19:34,920 --> 00:19:35,796
1...
404
00:19:36,320 --> 00:19:37,719
2...
Portable
405
00:19:38,040 --> 00:19:39,473
Et... Quoi ?!
406
00:19:39,840 --> 00:19:40,636
Philippe.
407
00:19:41,000 --> 00:19:42,638
Elle m'a parl� de toi.
408
00:19:42,960 --> 00:19:44,313
Hein ?
Barbara.
409
00:19:44,680 --> 00:19:45,954
Elle est d�j� au taquet.
410
00:19:46,280 --> 00:19:49,272
Si tu lui redonnes
des cheveux, elle va te faire
411
00:19:49,640 --> 00:19:50,709
des trucs...
- Barre-toi !
412
00:19:51,040 --> 00:19:52,359
* Qu'est-ce qu'il y a ?
�coute.
413
00:19:52,720 --> 00:19:55,359
Je te rappelle.
C'est �glantine ?
414
00:19:55,720 --> 00:19:57,631
Vous vous battez ?
Non. T'occupe !
415
00:19:58,000 --> 00:20:00,753
T'as besoin de Guitou, toi.
J'arrive.
416
00:20:01,120 --> 00:20:03,395
Fais pas chier, Guy.
Rentre chez toi.
417
00:20:04,440 --> 00:20:06,158
�glantine.
Sonnette
418
00:20:06,480 --> 00:20:07,356
...
419
00:20:10,400 --> 00:20:11,150
Tout va bien ?
420
00:20:11,520 --> 00:20:12,794
Oui. On vous rappellera.
421
00:20:13,520 --> 00:20:14,270
Oui.
422
00:20:15,000 --> 00:20:17,230
T'�tais pas en train
de violer �glantine ?
423
00:20:21,880 --> 00:20:23,677
...
Bon, �a suffit !
424
00:20:24,000 --> 00:20:24,876
�a va !
425
00:20:26,680 --> 00:20:28,511
Musique orientale
426
00:20:29,080 --> 00:20:30,149
Jean-Maxence ?
427
00:20:31,200 --> 00:20:32,076
Que fais-tu l� ?
428
00:20:32,440 --> 00:20:34,749
�glantine m'a appel�.
Tu perds les p�dales ?
429
00:20:35,200 --> 00:20:36,474
Elle t'a appel�,
mais...
430
00:20:36,840 --> 00:20:37,829
Pourquoi toi ?
431
00:20:38,480 --> 00:20:39,356
Ch�rie.
432
00:20:39,720 --> 00:20:41,119
Je vais
te faire un caf�.
433
00:20:43,760 --> 00:20:44,590
Elle est o� ?
434
00:20:49,800 --> 00:20:52,678
J'ai beau chercher,
je vois pas o� j'ai merd�.
435
00:20:53,200 --> 00:20:55,077
Tout �a juste
pour un bulletin.
436
00:20:55,400 --> 00:20:57,118
Le pire, c'est
qu'elle va passer.
437
00:20:57,440 --> 00:21:00,876
Je sais pas pour son bulletin,
mais ton test est path�tique.
438
00:21:05,280 --> 00:21:06,235
- Et voil�.
439
00:21:06,600 --> 00:21:07,669
Probl�me r�solu.
440
00:21:10,160 --> 00:21:11,878
Je peux aller la voir ?
Bien s�r.
441
00:21:12,960 --> 00:21:14,473
Ho ! �coute,
Philippe.
442
00:21:15,360 --> 00:21:17,032
Ta pouss�e paternelle
nous touche.
443
00:21:17,400 --> 00:21:18,469
Mais tu vas
dans le mur.
444
00:21:18,800 --> 00:21:20,916
On s'improvise pas
p�re d'une adolescente.
445
00:21:21,400 --> 00:21:22,549
Accepte qu'on t'aide,
446
00:21:22,920 --> 00:21:24,194
sinon ta gamine
va trinquer.
447
00:21:25,520 --> 00:21:26,396
- Ah non !
448
00:21:26,760 --> 00:21:28,716
Recommence pas
avec tes m�thodes � la con.
449
00:21:30,600 --> 00:21:31,874
"Le Nirvana
par la Nationale 7".
450
00:21:32,480 --> 00:21:34,869
"Mon guide du routard
de l'�panouissement".
451
00:21:35,960 --> 00:21:37,552
"Comment faire
d'une m�nag�re
452
00:21:37,920 --> 00:21:39,672
"une �pouse formidable ?"
453
00:21:41,360 --> 00:21:43,749
"10 exercices pour soigner
son mal d'ados".
454
00:21:44,840 --> 00:21:47,115
3 best-seller,
3 planches de salut.
455
00:21:47,480 --> 00:21:49,994
Le courrier qu'on re�oit
peut en t�moigner.
456
00:21:50,320 --> 00:21:53,039
Je ne te dis pas
de t'inscrire � mon stage,
457
00:21:53,360 --> 00:21:54,236
bien que je pense
458
00:21:54,600 --> 00:21:55,828
que ce soit
la solution,
459
00:21:56,200 --> 00:21:57,758
mais regarde
au moins mon DVD.
460
00:21:58,120 --> 00:22:00,315
Rentrez chez vous.
Cette situation commence
461
00:22:00,680 --> 00:22:02,511
� devenir absurde.
462
00:22:02,880 --> 00:22:04,359
Sir�nes de police
Allez.
463
00:22:07,320 --> 00:22:08,389
* L'homme en peignoir,
464
00:22:08,760 --> 00:22:09,670
lib�rez la gamine.
465
00:22:10,040 --> 00:22:11,792
Sortez calmement
les mains en l'air.
466
00:22:12,160 --> 00:22:14,355
H�licopt�res
467
00:22:19,760 --> 00:22:22,832
Julien, il est 10h.
�a fait 3 fois que je passe.
468
00:22:23,160 --> 00:22:25,515
Je te demande
de te lever imm�diatement !
469
00:22:25,840 --> 00:22:27,398
C'est bon,
on peut pas dormir ?
470
00:22:27,720 --> 00:22:29,631
Il est 10h00.
Je commence � 10h30.
471
00:22:30,000 --> 00:22:32,514
* C'est tous les matins
le m�me cirque !
472
00:22:32,840 --> 00:22:33,716
L�VE-TOI !
473
00:22:34,040 --> 00:22:35,758
Voici un cas d'�cole
tr�s int�ressant.
474
00:22:36,080 --> 00:22:38,036
Apprenez � moduler
votre intonation.
475
00:22:38,400 --> 00:22:40,231
Si vous engagez le dialogue
476
00:22:40,600 --> 00:22:43,398
en �tant �nerv�,
c'est l'affrontement.
477
00:22:43,760 --> 00:22:47,196
Demandez-vous avant
d'entrer dans sa chambre...
478
00:22:47,560 --> 00:22:49,630
*-Il va gagner ! Le num�ro 5 !
479
00:22:50,000 --> 00:22:50,989
- Bonjour.
480
00:22:51,360 --> 00:22:55,638
*-Il va gagner, c'est incroyable.
Le num�ro 5 !
481
00:22:56,000 --> 00:22:57,069
Anne-Sophie, viens.
482
00:22:59,360 --> 00:23:00,918
Anne-Sophie �clate de rire.
483
00:23:01,280 --> 00:23:02,713
...
484
00:23:03,080 --> 00:23:03,830
Turbo !
485
00:23:04,200 --> 00:23:06,395
Oh, t'es le meilleur.
486
00:23:08,560 --> 00:23:09,436
Ch�rie ?
487
00:23:11,040 --> 00:23:12,996
On va pas
rester sans se parler.
488
00:23:14,080 --> 00:23:17,231
"Priver de sortie",
�a veut pas dire "se clo�trer".
489
00:23:17,560 --> 00:23:19,357
On pourrait...
On pourrait quoi ?
490
00:23:19,720 --> 00:23:22,359
Faire un tour de man�ge ?
Non, j'ai...
491
00:23:22,720 --> 00:23:24,438
L�che-moi.
Attends.
492
00:23:24,800 --> 00:23:26,677
Je t'ai mis
une petite claque.
493
00:23:27,040 --> 00:23:28,871
On va pas en faire
une affaire d'�tat.
494
00:23:29,200 --> 00:23:30,599
J'en ai parl�
aux parents de Zo�.
495
00:23:30,960 --> 00:23:32,109
Ils sont avocats.
496
00:23:32,480 --> 00:23:33,117
On voit �a.
497
00:23:33,480 --> 00:23:36,074
Tu leur as dit quoi ?
�a te ferait chier
498
00:23:36,440 --> 00:23:38,112
qu'on sache
que tu bats ta fille.
499
00:23:40,240 --> 00:23:41,355
J'ai �t� trash, non ?
500
00:23:41,720 --> 00:23:42,596
Ouais, grave.
501
00:23:42,920 --> 00:23:43,796
Putain, �coute.
502
00:23:44,120 --> 00:23:46,395
"Il y a eu
le cri strident de l'alarme,
503
00:23:46,720 --> 00:23:49,792
"la course emp�tr�e
des �l�ves. Juste lui et moi,
504
00:23:50,160 --> 00:23:53,357
"dans la salle. Ne rien redouter,
pas m�me les flammes.
505
00:23:53,680 --> 00:23:56,638
"Nous sommes
la m�me �me dans 2 corps.
506
00:23:57,000 --> 00:23:59,673
"Dans ses bras,
j'aurais aim� me consumer."
507
00:24:00,000 --> 00:24:01,115
Putain, j'hallucine.
508
00:24:02,120 --> 00:24:03,838
Ils baisaient
pendant l'alerte.
509
00:24:04,320 --> 00:24:05,355
Oh, la salope !
510
00:24:06,200 --> 00:24:07,076
Elle d�chire.
511
00:24:07,960 --> 00:24:08,836
Et voil�.
512
00:24:09,160 --> 00:24:11,071
Merci d'avoir d�cid�
de changer de branche.
513
00:24:11,440 --> 00:24:14,477
J'ai juste d�cid�
de me rapprocher de ma fille.
514
00:24:15,000 --> 00:24:16,035
Et d'observer
ses mecs.
515
00:24:16,360 --> 00:24:18,157
Elle a pas encore
de petit copain.
516
00:24:18,520 --> 00:24:20,476
� son �ge,
t'essayais de te choper
517
00:24:20,840 --> 00:24:21,875
Am�lie Brot.
518
00:24:22,240 --> 00:24:24,071
Faut te mettre
� l'�ducation sexuelle.
519
00:24:24,440 --> 00:24:26,795
C'est pas comparable,
je te signale.
520
00:24:27,120 --> 00:24:30,430
Les filles sont plus timides,
plus r�serv�es que les gar�ons.
521
00:24:30,760 --> 00:24:31,636
Plus romantiques.
522
00:24:32,000 --> 00:24:35,151
Je veux pas m'en m�ler,
mais vous n'y connaissez rien
523
00:24:35,520 --> 00:24:36,794
en signaux f�minins.
524
00:24:37,160 --> 00:24:39,196
Qu'appelez-vous
"signaux f�minins" ?
525
00:24:39,800 --> 00:24:42,678
En pr�sence d'un homme
qui les attire, les femmes
526
00:24:43,040 --> 00:24:44,268
changent
de comportement.
527
00:24:44,640 --> 00:24:45,789
D'apr�s ce que j'ai vu,
528
00:24:46,120 --> 00:24:47,917
vous n'�tes pas
expert en d�cryptage.
529
00:24:48,840 --> 00:24:50,956
T'es une loose comme rep.
Quoi ?
530
00:24:52,920 --> 00:24:54,478
"T'es une loose comme rep."
531
00:24:54,840 --> 00:24:56,034
Qu'est-ce
tu fais avec �a ?
532
00:24:56,360 --> 00:24:59,397
C'est pas mal.
�a explique tes difficult�s.
533
00:24:59,760 --> 00:25:00,749
Tu comprends rien aux ados.
534
00:25:01,120 --> 00:25:02,155
Notamment aux filles.
535
00:25:02,520 --> 00:25:04,351
Je suis plus
dans le coup, c'est �a ?
536
00:25:04,960 --> 00:25:05,836
- Ouais.
537
00:25:06,200 --> 00:25:08,998
Musique rap
538
00:25:09,360 --> 00:25:27,678
...
539
00:25:28,040 --> 00:25:30,076
Klaxon
- Qu'est-ce qu'il fout ?
540
00:25:30,840 --> 00:25:32,353
Ho ?
...
541
00:25:33,240 --> 00:25:35,993
Ho ! Qu'est-ce
qu'il fait ce connard ?
542
00:25:36,320 --> 00:25:38,197
Au vert, on d�marre.
Au rouge, on s'arr�te.
543
00:25:38,520 --> 00:25:40,476
Ouais, c'est �a !
Bonjour !
544
00:25:40,800 --> 00:25:41,676
Excusez.
545
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Ma main dans ta gueule,
elle te dit bonjour ?
546
00:25:45,000 --> 00:25:45,876
Pauvre con, va !
547
00:25:47,160 --> 00:25:49,276
Merde !
C'est quoi, �a ?!
548
00:25:54,240 --> 00:25:55,434
* Musique folk
549
00:25:55,760 --> 00:25:58,069
* L'exc�s de sexe,
d'alcool et de drogue...
550
00:25:58,400 --> 00:25:59,628
* Musique rap
551
00:26:00,000 --> 00:26:01,035
* Vous �tes toujours
552
00:26:01,400 --> 00:26:04,631
avec nous, tous � poil,
sur l'�mission pour ados.
553
00:26:04,960 --> 00:26:09,158
No�mie, 15 ans, a une question
� laquelle Dan va r�pondre.
554
00:26:09,520 --> 00:26:11,556
No�mie, peux-tu
r�p�ter ta question ?
555
00:26:11,880 --> 00:26:14,155
*-Je voulais savoir
si on avait des chances
556
00:26:14,480 --> 00:26:16,471
de tomber enceinte
si on avalait du sperme ?
557
00:26:16,840 --> 00:26:17,829
*-Tr�s bonne question.
558
00:26:18,160 --> 00:26:20,993
No�mie, c'�tait un accident
ou tu l'as fait expr�s ?
559
00:26:21,320 --> 00:26:23,038
*-Non, tu ne peux pas
tomber enceinte.
560
00:26:23,360 --> 00:26:26,272
Il faut la rencontre
d'un spermatozo�de et d'un ovule.
561
00:26:26,640 --> 00:26:29,279
Un spermatozo�de,
m�me tr�s sportif,
562
00:26:29,600 --> 00:26:31,989
aura du mal � atteindre
un ovule via l'intestin.
563
00:26:32,320 --> 00:26:34,151
*-Mais c'est tr�s nourrissant.
564
00:26:34,480 --> 00:26:36,436
*-Le sperme a
un fort taux de prot�ines.
565
00:26:36,760 --> 00:26:38,034
*-Rappelle-nous, ch�rie.
566
00:26:38,360 --> 00:26:41,397
Kader, 16 ans, a un probl�me
de sodomie. C'est �a ?
567
00:26:41,720 --> 00:26:43,278
*-Grave, putain !
J'me suis fait...
568
00:26:43,640 --> 00:26:46,359
Le langage ado,
quel qu'il soit, est n�cessaire.
569
00:26:46,680 --> 00:26:48,272
Il est idiot et illusoire,
570
00:26:48,600 --> 00:26:50,397
voire dangereux,
de lutter contre.
571
00:26:50,760 --> 00:26:52,159
M�me si �a vous agace,
572
00:26:52,480 --> 00:26:55,153
consid�rez-le
comme une langue �trang�re
573
00:26:55,520 --> 00:26:57,636
dont il vous faut
apprendre les rudiments.
574
00:26:58,000 --> 00:27:01,037
Apr�s tout, votre ado,
il parle bien votre langue, non ?
575
00:27:02,080 --> 00:27:04,389
1re exemple :
"J'ai trop kiff�."
576
00:27:04,760 --> 00:27:06,478
C'�tait une b�te de soir�e.
577
00:27:07,760 --> 00:27:09,159
2e exemple :
"C'est relou."
578
00:27:09,520 --> 00:27:11,476
J'ai pris 200g
pendant les vacances.
579
00:27:11,800 --> 00:27:12,676
3e exemple
580
00:27:13,040 --> 00:27:14,155
tr�s int�ressant.
581
00:27:14,480 --> 00:27:16,038
On aurait pu
utiliser "relou",
582
00:27:16,360 --> 00:27:18,078
mais on pr�f�re :
"C'est la loose.",
583
00:27:18,400 --> 00:27:19,913
pour appuyer
la notion d'injustice
584
00:27:20,280 --> 00:27:23,317
face � l'institution repr�sent�e
par la firme am�ricaine
585
00:27:23,680 --> 00:27:24,795
McDonald's.
586
00:27:25,120 --> 00:27:27,918
"Y a plus de Filet O'Fish.
C'est la loose."
587
00:27:30,880 --> 00:27:33,553
Philippe, avant
de vous remettre en question,
588
00:27:34,440 --> 00:27:36,590
demandez-vous
si le probl�me
589
00:27:36,920 --> 00:27:38,638
ne vient pas
de votre fille.
590
00:27:40,520 --> 00:27:41,509
Vous m'int�ressez.
591
00:27:43,080 --> 00:27:45,355
Et si elle vous faisait
592
00:27:45,720 --> 00:27:47,438
une banale crise d'ado ?
593
00:27:48,400 --> 00:27:50,675
C'est grave ?
Non, pas forc�ment.
594
00:27:51,400 --> 00:27:53,914
Beaucoup la font
sans aucune cons�quence.
595
00:27:54,280 --> 00:27:56,874
C'est m�me souvent
tr�s formateur.
596
00:27:57,240 --> 00:27:59,913
M�me si elle s'accompagne
de piercing ?
597
00:28:00,280 --> 00:28:01,429
Tout d�pend o� il se trouve.
598
00:28:02,520 --> 00:28:03,396
Comment �a ?
599
00:28:03,760 --> 00:28:07,275
Dans le nombril, c'est
autre chose que dans les seins.
600
00:28:07,600 --> 00:28:08,476
Dans les seins ?
601
00:28:09,000 --> 00:28:10,433
Elle va se percer les seins ?
602
00:28:11,160 --> 00:28:12,752
Tant que c'est pas
dans la chatte.
603
00:28:13,640 --> 00:28:15,039
Vous d�jantez, Albert.
604
00:28:15,640 --> 00:28:18,200
Je doute de l'�ducation
de vos enfants.
605
00:28:18,520 --> 00:28:21,318
J'�tais en pleine
d�couverte de la relativit�,
606
00:28:21,680 --> 00:28:22,510
Philippe.
607
00:28:23,440 --> 00:28:25,874
Il me pompait mon �nergie.
Je m'en suis s�par�.
608
00:28:26,200 --> 00:28:27,189
Vous les avez abandonn�s ?
609
00:28:27,880 --> 00:28:29,233
C'�tait pour la science.
610
00:28:30,600 --> 00:28:31,510
�glantine ?
611
00:28:37,400 --> 00:28:38,276
�glantine ?
612
00:28:42,960 --> 00:28:44,393
Musique intrigante
613
00:28:44,760 --> 00:28:59,915
...
614
00:29:00,240 --> 00:29:02,231
* C'est le d�fil� des salopes !
615
00:29:03,160 --> 00:29:04,434
Chasse d'eau
616
00:29:04,800 --> 00:29:23,755
...
617
00:29:24,120 --> 00:29:26,270
*-�a me so�le qu'elle a suc�
d'autres mecs.
618
00:29:26,640 --> 00:29:27,868
*-Suc�, c'est pas tromp�.
619
00:29:28,240 --> 00:29:29,275
Qu'est-ce tu fous ici ?
620
00:29:29,640 --> 00:29:30,311
Bah, je...
621
00:29:30,640 --> 00:29:32,039
Putain, t'es chiant !
622
00:29:32,360 --> 00:29:35,432
*-Pourquoi elle le fait
jamais avec moi ?
623
00:29:36,920 --> 00:29:37,909
La prise de t�te.
624
00:29:38,280 --> 00:29:39,998
C'est dur pour Nico.
Ah bon ?
625
00:29:40,360 --> 00:29:41,236
Hum.
626
00:29:41,960 --> 00:29:43,234
Attends, papa.
Oui ?
627
00:29:44,320 --> 00:29:45,196
Viens.
628
00:29:51,520 --> 00:29:54,273
Soyons honn�te.
Tu t'y prends comme un manche.
629
00:29:54,640 --> 00:29:56,676
Bah, si !
Si, si, si.
630
00:29:57,040 --> 00:29:59,270
C'est vrai que j'ai fait
quelques conneries.
631
00:29:59,640 --> 00:30:01,198
Hum...
Si, si, si.
632
00:30:02,760 --> 00:30:03,749
C'est pour �a que...
633
00:30:04,480 --> 00:30:06,471
Si tu m'autorisais
� organiser une teuf...
634
00:30:08,440 --> 00:30:11,113
tu deviendrais
un p�re qui assure.
635
00:30:11,440 --> 00:30:13,192
�a me donnerait envie
d'�tre plus cool.
636
00:30:13,800 --> 00:30:15,392
Une... Une teuf ?
637
00:30:16,440 --> 00:30:17,714
Oui, une teuf.
Une f�te.
638
00:30:20,640 --> 00:30:22,232
D'accord,
mais � une...
639
00:30:22,600 --> 00:30:23,749
Non, � 2 conditions.
640
00:30:24,280 --> 00:30:25,156
Non, attends...
641
00:30:25,520 --> 00:30:26,475
Non n�gociables.
642
00:30:27,680 --> 00:30:29,033
OK, je t'�coute.
643
00:30:29,400 --> 00:30:30,913
En 1,
tu retires ton piercing.
644
00:30:33,720 --> 00:30:34,596
Et en 2 ?
645
00:30:35,520 --> 00:30:36,191
Ah...
646
00:30:37,560 --> 00:30:40,518
Il chante.- Les Enfants du Paradis !
647
00:30:40,880 --> 00:30:42,029
D�j�
le titre est chiant.
648
00:30:42,360 --> 00:30:44,510
C'est un chef d'�uvre.
Je l'ai vu 15 fois.
649
00:30:44,840 --> 00:30:47,035
Pourquoi
tu vas encore le revoir ?
650
00:30:47,400 --> 00:30:48,913
...
651
00:30:49,280 --> 00:30:51,350
J'suis s�re
que c'est en noir et blanc.
652
00:30:51,720 --> 00:30:52,835
Ouais.
M'ouais.
653
00:30:53,200 --> 00:30:55,350
...
654
00:30:55,720 --> 00:30:56,630
- Merde !
655
00:30:57,000 --> 00:30:58,228
Tu le connais ?
656
00:30:58,560 --> 00:30:59,595
Faut pas qu'il me voie.
657
00:30:59,960 --> 00:31:02,235
Tu m'as pas vue.
Oh, il vient vers moi.
658
00:31:02,600 --> 00:31:03,715
Il arrive !
Ah, tiens.
659
00:31:04,080 --> 00:31:04,956
Vous la fermez !
660
00:31:05,280 --> 00:31:07,157
T'as honte
de nous ? Bravo.
661
00:31:07,920 --> 00:31:10,036
Vincent Leroy,
mais quelle surprise.
662
00:31:10,880 --> 00:31:12,279
Salut, Justine.
�a va ?
663
00:31:12,640 --> 00:31:13,550
Qu'est-ce
que tu fais ?
664
00:31:13,920 --> 00:31:15,433
Tu vas dans ce cin� ?
665
00:31:16,040 --> 00:31:16,916
Non.
666
00:31:17,280 --> 00:31:18,156
Bah, si.
667
00:31:22,360 --> 00:31:23,588
Bon, bah... Salut.
668
00:31:25,120 --> 00:31:25,996
Attends.
669
00:31:28,640 --> 00:31:30,073
Tu fais quoi,
samedi soir ?
670
00:31:30,440 --> 00:31:32,510
Parce que je fais
une soir�e chez moi.
671
00:31:33,600 --> 00:31:34,271
Et...
672
00:31:34,640 --> 00:31:35,993
Y aura des potes
673
00:31:36,320 --> 00:31:37,435
et de la musique aussi.
674
00:31:38,800 --> 00:31:40,836
Si t'as rien
d'autre � faire...
675
00:31:41,200 --> 00:31:43,236
T'es pas oblig�.
Elle le chauffe.
676
00:31:43,600 --> 00:31:45,352
Ouais,
�a pourrait �tre cool.
677
00:31:45,720 --> 00:31:49,030
En plus, j'aime bien
les soir�es avec les potes,
678
00:31:49,400 --> 00:31:50,276
la musique...
679
00:31:51,640 --> 00:31:53,517
�glantine,
tu nous pr�sentes pas ?
680
00:31:54,160 --> 00:31:55,036
Guy !
681
00:31:55,400 --> 00:31:56,310
Piquouse ?
682
00:31:56,680 --> 00:31:57,908
Elle a l'impression
683
00:31:58,280 --> 00:31:59,633
qu'on lui fout la honte.
684
00:32:01,240 --> 00:32:02,434
Oh...
685
00:32:02,800 --> 00:32:05,917
Piquouse !
C'est vous qu'il appelle.
686
00:32:06,440 --> 00:32:07,395
Non, non.
687
00:32:07,760 --> 00:32:08,556
Ah bon.
688
00:32:08,920 --> 00:32:10,672
Piquouse !
689
00:32:11,480 --> 00:32:13,391
Et la Schnouff !
Putain, j'y crois pas.
690
00:32:14,160 --> 00:32:15,036
Il rigole.
691
00:32:15,360 --> 00:32:18,272
Vous me remettez pas ?
Norbert. Jussieu.
692
00:32:19,000 --> 00:32:21,116
Le fanzine de la fac :
"Skin Electric"
693
00:32:21,480 --> 00:32:23,391
Putain ! Norbert !
694
00:32:25,000 --> 00:32:26,672
Mon Dieu, Norbert...
695
00:32:27,280 --> 00:32:28,349
T'es toujours...
696
00:32:29,000 --> 00:32:29,876
vivant ?
697
00:32:30,240 --> 00:32:31,958
Putain,
je le crois pas !
698
00:32:32,320 --> 00:32:34,356
J'me rappelle
comme si c'�tait hier.
699
00:32:34,720 --> 00:32:37,234
C'�tait toi
le fortiche, Piquouse !
700
00:32:38,520 --> 00:32:40,750
T'en as fabriqu�
des saloperies.
701
00:32:41,120 --> 00:32:43,475
Vrai ou faux ?
Hein ? Woow !
702
00:32:43,840 --> 00:32:44,670
La belle �poque.
703
00:32:45,880 --> 00:32:49,031
Vrai ou faux ?
Oui, mais �a...
704
00:32:49,640 --> 00:32:51,710
Et toujours dans la chimie ?
705
00:32:52,080 --> 00:32:53,229
J'ai mont� mon labo.
706
00:32:53,600 --> 00:32:54,510
Non !
707
00:32:54,880 --> 00:32:57,075
Et Piquouse,
il bosse avec moi.
708
00:32:57,440 --> 00:32:59,635
Oh, le massacre.
�a doit y aller, hein.
709
00:33:00,000 --> 00:33:01,353
C'est la dream team.
710
00:33:01,720 --> 00:33:03,472
H�, vous vous souvenez ?
Hop !
711
00:33:08,280 --> 00:33:09,156
Putes et coke !
712
00:33:11,840 --> 00:33:13,273
T'as pas un truc � m�fu ?
713
00:33:13,640 --> 00:33:16,029
Je suis avec ma fille.
Faut qu'on y aille.
714
00:33:16,400 --> 00:33:17,594
�a va commencer.
715
00:33:18,480 --> 00:33:19,913
Porte-toi bien,
Norbert.
716
00:33:20,280 --> 00:33:21,599
�a a fait plaisir
de te voir.
717
00:33:21,920 --> 00:33:23,114
Salut.
Salut.
718
00:33:28,640 --> 00:33:30,358
"Leroy Pauline...
719
00:33:31,240 --> 00:33:32,992
"Leroy Philippe..."
720
00:33:38,000 --> 00:33:39,911
All� ? Mme Leroy ?
721
00:33:40,840 --> 00:33:42,796
Vous �tes bien
la m�re de Vincent ?
722
00:33:45,040 --> 00:33:47,918
Oui.
Philippe Le Tallec.
723
00:33:48,240 --> 00:33:50,117
J'aimerais savoir
si vous laisseriez
724
00:33:50,440 --> 00:33:54,718
votre fils se rendre � la sauterie
de ma fille, samedi soir.
725
00:33:55,920 --> 00:33:58,275
Non, j'en profite
pour avoir un peu de...
726
00:33:58,600 --> 00:34:00,272
De temps libre. Je...
727
00:34:00,600 --> 00:34:01,874
Je dors chez mon copain.
728
00:34:03,840 --> 00:34:06,115
De ?
�a, de la drogue...
729
00:34:06,440 --> 00:34:08,271
Je peux pas
vous le garantir.
730
00:34:08,600 --> 00:34:10,591
Vous savez,
ils sont grands maintenant.
731
00:34:10,920 --> 00:34:13,957
Un petit joint
de temps en temps, y a pire.
732
00:34:15,200 --> 00:34:16,918
Non... Pardon ?
733
00:34:18,040 --> 00:34:20,395
Oh, comme
c'est dommage.
734
00:34:20,720 --> 00:34:23,632
Je vous en prie,
ne soyez pas d�sol�e.
735
00:34:24,520 --> 00:34:27,432
De rien, je vous en prie.
Au revoir, Mme Leroy.
736
00:34:29,280 --> 00:34:30,315
Dites donc.
737
00:34:30,840 --> 00:34:31,795
Vous �tes une salope.
738
00:34:32,160 --> 00:34:33,798
M�lez-vous
de vos oignons, Albert.
739
00:34:34,160 --> 00:34:36,799
Je l'ai pas abandonn�e.
C'�tait pour le progr�s.
740
00:34:37,160 --> 00:34:38,798
Dites �a
aux habitants d'Hiroshima.
741
00:34:40,640 --> 00:34:42,437
Oh... le coup bas.
742
00:34:54,080 --> 00:34:56,116
T'as eu l'occasion
de regarder mon DVD ?
743
00:34:56,440 --> 00:34:57,793
Pas vraiment, non.
744
00:34:58,640 --> 00:34:59,550
Pas trop
de vinaigre.
745
00:35:00,440 --> 00:35:02,829
J'essaye d'obtenir
une mayonnaise bleue.
746
00:35:04,680 --> 00:35:05,556
� table.
747
00:35:06,160 --> 00:35:09,630
Avec un ado, si tu ma�trises
les fondamentaux, tout roule.
748
00:35:10,000 --> 00:35:11,513
Il suffit de les conna�tre.
749
00:35:12,320 --> 00:35:13,878
Repense � mon stage.
750
00:35:14,240 --> 00:35:15,992
Arr�te,
j'y crois pas � ton truc.
751
00:35:16,320 --> 00:35:17,230
N'en parlons plus.
752
00:35:19,320 --> 00:35:22,790
Tu peux pas nier
que ma famille est une r�ussite.
753
00:35:23,120 --> 00:35:24,599
Mon �pouse est
une femme �panouie.
754
00:35:24,960 --> 00:35:25,631
Oui, Philippe.
755
00:35:27,280 --> 00:35:28,349
Je suis �panouie.
756
00:35:28,720 --> 00:35:31,154
Ma fille est heureuse,
parfaitement �quilibr�e.
757
00:35:31,480 --> 00:35:32,515
Premi�re de sa classe.
758
00:35:32,880 --> 00:35:35,394
Elle a eu un prix
au conservatoire de musique.
759
00:35:36,880 --> 00:35:38,996
Je vais te faire
une d�monstration gratuite.
760
00:35:40,720 --> 00:35:42,870
Black Sperm
pour �glantine ?
761
00:35:43,240 --> 00:35:44,468
C'est de notre �poque.
762
00:35:44,840 --> 00:35:45,875
Elle conna�t m�me pas.
763
00:35:46,600 --> 00:35:47,476
On va voir.
764
00:35:50,240 --> 00:35:51,116
Black Sperm...
765
00:36:01,520 --> 00:36:02,396
Black Sperm ?
766
00:36:02,760 --> 00:36:04,273
Elle rit.
767
00:36:05,680 --> 00:36:07,113
Mais... C'est pour moi ?
768
00:36:09,480 --> 00:36:10,799
C'est vrai ?
C'est mortel !
769
00:36:11,560 --> 00:36:12,675
�a te pla�t ?
770
00:36:13,040 --> 00:36:14,519
Je savais pas
que tu connaissais.
771
00:36:15,640 --> 00:36:16,675
Merci, tonton.
772
00:36:17,040 --> 00:36:17,597
Tu d�chires.
773
00:36:18,480 --> 00:36:20,311
Oh, putain !
C'est g�nial.
774
00:36:20,680 --> 00:36:22,398
Viens !
Faut pr�venir Gaspard.
775
00:36:22,760 --> 00:36:24,239
C'est trop bien !
Viens, viens !
776
00:36:24,560 --> 00:36:25,436
C'est la preuve
777
00:36:25,800 --> 00:36:26,630
par l'exemple.
778
00:36:27,000 --> 00:36:27,910
Pour un scientifique,
779
00:36:28,280 --> 00:36:29,554
�a devrait te parler.
780
00:36:29,880 --> 00:36:30,995
Musique inqui�tante
781
00:36:49,480 --> 00:36:51,198
- C'est nul.
- Non, non.
782
00:36:51,560 --> 00:36:54,711
Dispute entreAnne-Sophie et Enzo
783
00:36:55,080 --> 00:36:56,069
...
784
00:36:56,400 --> 00:36:57,435
T'as pas
achet� le Coca.
785
00:36:57,760 --> 00:36:59,273
Je t'en fabrique,
moi, du Coca.
786
00:37:01,680 --> 00:37:03,159
Mais sans
acide phosphorique.
787
00:37:03,520 --> 00:37:04,873
Mais tu crains, l� !
788
00:37:05,240 --> 00:37:07,470
Go�te avant de dire
que c'est pas bon.
789
00:37:08,440 --> 00:37:09,111
Tiens.
790
00:37:09,920 --> 00:37:11,478
Il va falloir
que tu y ailles.
791
00:37:11,840 --> 00:37:13,159
Les gens vont arriver.
792
00:37:13,760 --> 00:37:15,079
Tu comptais pas rester ?
793
00:37:15,640 --> 00:37:16,516
Bah, si.
794
00:37:17,240 --> 00:37:18,878
Mais, papa,
tu vas tout g�cher.
795
00:37:19,240 --> 00:37:21,674
Pas du tout,
je serai super discret.
796
00:37:22,040 --> 00:37:23,758
Sonnette* Musique pop
797
00:37:24,080 --> 00:37:26,196
Par ici, par ici.
Bienvenue.
798
00:37:26,800 --> 00:37:27,915
Bonsoir, bonsoir.
799
00:37:28,240 --> 00:37:30,310
Les manteaux,
c'est par l�.
800
00:37:31,040 --> 00:37:32,837
Et le salon, c'est l�.
801
00:37:33,960 --> 00:37:35,791
Je la sens bien,
cette f�te !
802
00:37:36,120 --> 00:37:37,394
Salut.
�a va ?
803
00:37:38,000 --> 00:37:40,514
Il a quoi, ton p�re ?
J'vais lui p�ter un joint.
804
00:37:40,800 --> 00:37:43,030
* Musique funky
805
00:37:43,360 --> 00:37:45,351
Un peu de musique
pour vous �clater.
806
00:37:45,720 --> 00:37:46,755
Soyez pas timides.
807
00:37:47,120 --> 00:37:48,599
Bon, bah... Tout seul ?
808
00:37:48,960 --> 00:37:51,349
...
809
00:37:51,680 --> 00:37:53,989
Allez, les jeunes.
Yes, papa g�teau !
810
00:37:54,360 --> 00:37:59,514
...
811
00:38:00,160 --> 00:38:01,036
Papa, tu sors !
812
00:38:01,360 --> 00:38:02,236
Bah, non.
813
00:38:03,280 --> 00:38:04,554
H�, c'est la loose, hein ?
814
00:38:06,160 --> 00:38:07,878
�a le fait trop pas, non ?
815
00:38:08,200 --> 00:38:09,872
Bon, �coute...
C'est pas sympa.
816
00:38:10,240 --> 00:38:12,151
* Musique �lectro pop
817
00:38:12,480 --> 00:38:28,238
...
818
00:38:28,560 --> 00:38:29,879
D�gage, je filme.
819
00:38:30,240 --> 00:38:31,468
...
820
00:38:31,840 --> 00:38:32,989
Allez, cul sec !
821
00:38:33,440 --> 00:38:46,194
...
822
00:38:46,560 --> 00:38:49,632
* Si t'as pas couch� � 15 ans,
t'es un loser.
823
00:38:50,000 --> 00:38:52,673
...
824
00:38:53,040 --> 00:38:55,713
Achille, je te pr�pare
une omelette au Nutella.
825
00:38:56,080 --> 00:38:58,594
Il nous faut 600g
de Nutella pur et dur.
826
00:38:58,920 --> 00:39:00,638
On verse
d'abord l'omelette.
827
00:39:01,200 --> 00:39:03,156
Voil�.
Et apr�s, on remet...
828
00:39:03,520 --> 00:39:06,478
On remet un peu
d'omelette au-dessus du Nutella.
829
00:39:06,840 --> 00:39:08,114
Moi,
�a m'a fait peur.
830
00:39:08,480 --> 00:39:09,196
�a a l'air d�gueu.
831
00:39:10,840 --> 00:39:11,909
Ouais !
832
00:39:12,840 --> 00:39:14,637
* Musique dance
833
00:39:15,000 --> 00:39:42,192
...
834
00:39:43,440 --> 00:39:44,919
Je la sens mal,
cette soir�e.
835
00:39:49,720 --> 00:39:52,234
Vous m'aidez pas beaucoup.
Vous faites la gueule ?
836
00:39:54,240 --> 00:39:56,959
C'�tait bien avant,
quand nous parlions
837
00:39:57,280 --> 00:40:00,670
d'expansion de l'univers,
d'espace courbe.
838
00:40:01,040 --> 00:40:02,189
Maintenant, c'est :
839
00:40:02,520 --> 00:40:05,318
"�glantine fait une boum."
"�glantine a un piercing."
840
00:40:05,680 --> 00:40:07,159
"�glantine se rebiffe."
841
00:40:07,880 --> 00:40:10,155
C'est normal
de s'inqui�ter pour ses enfants.
842
00:40:10,480 --> 00:40:11,595
Elle risque quoi ?
843
00:40:11,960 --> 00:40:13,757
Une 1re relation
sexuelle d�cevante ?
844
00:40:14,080 --> 00:40:15,274
Une grossesse
non d�sir�e
845
00:40:15,640 --> 00:40:16,516
et un avortement ?
846
00:40:17,480 --> 00:40:18,674
Il faut relativiser.
847
00:40:25,120 --> 00:40:26,348
Oh, le petit con.
848
00:40:27,760 --> 00:40:29,796
"Sarabande"(Haendel)
849
00:40:30,160 --> 00:40:42,630
...
850
00:40:44,680 --> 00:40:45,749
Le petit con.
851
00:40:47,080 --> 00:40:49,640
* Musique dance
852
00:40:50,000 --> 00:40:52,355
...
853
00:40:52,680 --> 00:40:54,591
Vincent est l� !
Vincent est l� !
854
00:40:54,920 --> 00:40:56,797
Elles hurlent.
855
00:40:57,120 --> 00:41:00,078
...
856
00:41:07,760 --> 00:41:14,154
...
857
00:41:14,520 --> 00:41:15,589
Vous �tes cons
858
00:41:15,960 --> 00:41:16,551
de fumer.
859
00:41:18,880 --> 00:41:20,757
Ah... L�chez-moi !
C'est moi.
860
00:41:21,120 --> 00:41:23,998
Calme-toi.
Chouette, vous �tes revenu.
861
00:41:24,360 --> 00:41:26,157
Oui. Enfin, pas vraiment.
862
00:41:26,960 --> 00:41:30,111
Je vais avoir une mission
� te confier, Enzo.
863
00:41:30,480 --> 00:41:31,913
Vous pouvez avoir confiance.
864
00:41:32,280 --> 00:41:34,032
Je suis l'homme
de la situation.
865
00:41:34,360 --> 00:41:35,349
Si je te dis :
866
00:41:35,680 --> 00:41:38,274
"Vincent ne doit pas
s'approcher d'�glantine." ?
867
00:41:38,640 --> 00:41:40,073
Hum...
868
00:41:40,440 --> 00:41:42,158
Je dis pas de probl�me.
869
00:41:42,720 --> 00:41:46,110
...
870
00:41:46,440 --> 00:41:47,316
20�, �a va ?
871
00:41:48,080 --> 00:41:49,308
On va partir l�-dessus.
872
00:41:49,680 --> 00:41:51,352
Je veux 20 de plus
quand ce sera fait.
873
00:41:51,720 --> 00:41:52,277
OK ?
874
00:41:52,640 --> 00:41:53,550
Euh... d'accord.
875
00:41:53,880 --> 00:41:54,756
Bon.
876
00:41:55,080 --> 00:42:02,316
...
877
00:42:02,680 --> 00:42:03,351
- Bah ?
878
00:42:03,720 --> 00:42:04,470
Vous �tes ici ?
879
00:42:04,840 --> 00:42:05,556
Bah...
880
00:42:05,920 --> 00:42:07,399
On avait dit pas d'adultes.
881
00:42:08,720 --> 00:42:09,869
Au temps pour moi.
882
00:42:11,120 --> 00:42:12,917
Allez,
tu d�gages, ch�ri.
883
00:42:13,280 --> 00:42:17,353
...
884
00:42:17,720 --> 00:42:21,110
De toute fa�on,
t'as vu o� on �tait plac�s ?
885
00:42:21,480 --> 00:42:23,835
...
886
00:42:24,160 --> 00:42:27,948
On �tait compl�tement
en haut dans les gradins...
887
00:42:28,320 --> 00:42:32,791
...
888
00:42:33,120 --> 00:42:34,394
Comment
il te mate !
889
00:42:34,720 --> 00:42:36,233
Putain, Eg,
vas-y, attaque.
890
00:42:36,560 --> 00:42:38,278
OK, OK.
Attendez deux secondes.
891
00:42:38,600 --> 00:42:47,269
...
892
00:42:47,640 --> 00:42:48,595
Salut.
893
00:42:49,560 --> 00:42:59,037
...
894
00:42:59,360 --> 00:43:00,679
C'est cool que tu sois venu.
895
00:43:02,080 --> 00:43:03,069
J'ai trop gal�r�.
896
00:43:03,440 --> 00:43:05,396
J'ai d� faire le mur.
Ah bon ?
897
00:43:05,760 --> 00:43:07,591
Ma m�re croyait
qu'il y avait de la drogue.
898
00:43:08,160 --> 00:43:09,434
Il y a de la coke
si tu veux.
899
00:43:10,200 --> 00:43:12,077
Ah bon ?
Non, je d�conne.
900
00:43:12,440 --> 00:43:13,111
Ta t�te !
901
00:43:14,080 --> 00:43:14,956
Putain !
902
00:43:16,080 --> 00:43:16,751
- Pas possible
903
00:43:17,120 --> 00:43:18,314
d'avoir un fr�re si con.
904
00:43:18,640 --> 00:43:19,516
Je m'en occupe.
905
00:43:19,880 --> 00:43:21,438
Je sais ce qu'il faut faire.
906
00:43:22,720 --> 00:43:23,755
�a va, ch�ri ?
907
00:43:25,320 --> 00:43:26,355
Je t'ai pas invit�e.
908
00:43:26,720 --> 00:43:29,393
Je suis venue avec mon mec,
�a te d�range ?
909
00:43:32,000 --> 00:43:33,115
La salope !
910
00:43:35,640 --> 00:43:37,198
Bon, l�,
�a part mal.
911
00:43:37,560 --> 00:43:39,039
Je crois
que c'est mort.
912
00:43:39,400 --> 00:43:40,389
Merci, les filles.
913
00:43:40,760 --> 00:43:42,432
Pourquoi
tu le rends pas jaloux ?
914
00:43:42,800 --> 00:43:43,789
Mais comment ?
915
00:43:44,640 --> 00:43:46,835
On met un slow
et tu danses avec un autre mec.
916
00:43:47,760 --> 00:43:49,876
Tu veux casser
l'ambiance ou quoi ?
917
00:43:50,240 --> 00:43:52,595
...
918
00:43:52,920 --> 00:43:55,480
Hu�es
919
00:43:55,840 --> 00:43:57,193
...
920
00:43:57,560 --> 00:43:58,879
T'es s�re
de ce que tu fais ?
921
00:43:59,200 --> 00:44:00,189
Bah, regarde.
922
00:44:00,560 --> 00:44:02,994
Musique slow
923
00:44:03,360 --> 00:44:04,236
Tu danses ?
924
00:44:06,120 --> 00:44:06,996
Ouais.
925
00:44:07,360 --> 00:45:07,116
...
926
00:45:07,480 --> 00:45:09,471
Comment
elle lui bouffe la bouche !
927
00:45:09,840 --> 00:45:19,033
...
928
00:45:19,400 --> 00:45:20,276
- Yes !
929
00:45:21,280 --> 00:45:40,952
...
930
00:45:41,280 --> 00:45:43,032
Philippe crie.
931
00:45:43,360 --> 00:45:45,920
Fracas d'objets
932
00:45:47,000 --> 00:45:48,149
- Vous avez entendu ?
933
00:45:48,480 --> 00:45:50,675
- C'est une b�te.
- N'importe quoi.
934
00:45:51,280 --> 00:45:53,953
- Mais si, c'est une b�te.
Elle est �norme.
935
00:45:54,280 --> 00:45:55,156
Baaaaaa.
936
00:45:55,480 --> 00:45:56,356
Bouh !
Ah !
937
00:45:56,680 --> 00:45:58,477
Arr�te de d�conner,
putain !
938
00:45:59,480 --> 00:46:00,435
Chut.
939
00:46:00,760 --> 00:46:02,239
G�missements
940
00:46:05,320 --> 00:46:07,356
...
941
00:46:15,720 --> 00:46:17,950
Alors, les jeunes,
on s'�clate ?
942
00:46:22,960 --> 00:46:24,279
Il est parti
avec Karine ?
943
00:46:27,080 --> 00:46:28,593
Tu veux pas
qu'on reste ?
944
00:46:28,920 --> 00:46:29,796
Non, c'est bon.
945
00:46:30,240 --> 00:46:31,389
On d�briefe
demain, OK ?
946
00:47:00,360 --> 00:47:01,873
Qu'est-ce t'as foutu ?
947
00:47:02,240 --> 00:47:03,309
On a flipp�.
948
00:47:03,640 --> 00:47:06,757
J'ai perdu l'�quilibre
en passant par le soupirail.
949
00:47:08,600 --> 00:47:10,113
Je me suis rattrap�
� quelque chose.
950
00:47:10,480 --> 00:47:12,516
Et il y a eu un grand �clair.
951
00:47:13,280 --> 00:47:14,235
Et puis, plus rien.
952
00:47:14,600 --> 00:47:16,431
Pourquoi
tu voulais rentrer ?
953
00:47:17,640 --> 00:47:21,349
Je voulais �tre s�r
que tout se passait bien sans...
954
00:47:21,960 --> 00:47:23,188
Sans trop d�ranger.
955
00:47:24,080 --> 00:47:25,433
T'as tout fait foirer.
956
00:47:27,600 --> 00:47:28,476
Hou...
957
00:47:28,840 --> 00:47:29,716
�a va ?
958
00:47:30,280 --> 00:47:31,838
Oui, t'inqui�te pas.
959
00:47:42,640 --> 00:47:44,835
Enzo, encore debout ?
Va te coucher.
960
00:47:45,600 --> 00:47:47,636
On a une affaire
� r�gler avant.
961
00:47:48,000 --> 00:47:50,878
Il est tard, Enzo.
On verra �a demain, d'accord ?
962
00:47:51,240 --> 00:47:53,390
Tutut.
Un deal est un deal.
963
00:47:53,760 --> 00:47:57,116
J'ai fait le boulot.
J'ai surveill� �glantine.
964
00:47:57,840 --> 00:48:00,115
Vincent ne l'a pas touch�e.
Je veux mon fric,
965
00:48:00,480 --> 00:48:01,390
comme convenu.
966
00:48:02,920 --> 00:48:04,035
Qu'est-ce qu'il raconte ?
967
00:48:05,120 --> 00:48:06,269
Bah oui !
968
00:48:06,640 --> 00:48:08,710
Enzo, qu'est-ce
que tu racontes ?
969
00:48:11,320 --> 00:48:12,309
T'es un malade.
970
00:48:12,680 --> 00:48:14,477
Sa m�re devait
l'emp�cher de venir.
971
00:48:14,840 --> 00:48:15,829
S'il avait �cout�,
972
00:48:16,200 --> 00:48:17,269
j'aurais pas fait �a.
973
00:48:21,160 --> 00:48:23,230
�coute, �glantine.
Oh, toi !
974
00:48:24,120 --> 00:48:24,996
Ma pucette...
975
00:48:25,360 --> 00:48:27,032
T'es vraiment un psychopathe !
976
00:48:27,400 --> 00:48:29,470
Faut vraiment
que tu te fasses soigner.
977
00:48:35,560 --> 00:48:36,436
Une porte claque.
978
00:48:36,760 --> 00:48:38,432
- Bon, bah...
Quoi ?
979
00:48:38,800 --> 00:48:40,279
Il va falloir y aller.
980
00:48:40,640 --> 00:48:41,550
Oh, non !
981
00:48:41,920 --> 00:48:42,796
Oh, si !
982
00:48:46,720 --> 00:48:50,030
- Allez, les papas.
On est motiv�, enthousiaste.
983
00:48:50,400 --> 00:48:53,073
M�me si on se sent ridicule,
on ne juge pas.
984
00:48:53,440 --> 00:48:54,316
Je le r�p�te.
985
00:48:55,560 --> 00:48:57,835
Denis ?
La b�cane, �a craint !
986
00:48:58,160 --> 00:48:59,036
Oui.
987
00:48:59,760 --> 00:49:01,352
Christian,
exorcise ta casserole.
988
00:49:01,680 --> 00:49:02,829
Le PSG, �a craint.
989
00:49:03,560 --> 00:49:04,549
Chouette.
990
00:49:05,040 --> 00:49:05,916
Jean-Louis ?
991
00:49:06,600 --> 00:49:07,669
Le camping, �a craint.
992
00:49:08,040 --> 00:49:08,517
Comment ?
993
00:49:09,160 --> 00:49:10,479
Le camping,
�a craint !
994
00:49:11,360 --> 00:49:12,395
Pourquoi dis-tu �a ?
995
00:49:12,760 --> 00:49:14,239
Mon fils trouve �a chiant.
996
00:49:14,560 --> 00:49:16,152
Il d�teste la nature.
997
00:49:16,520 --> 00:49:17,077
Tu lui imposes ?
998
00:49:17,440 --> 00:49:18,475
Je suis un �go�ste.
999
00:49:18,800 --> 00:49:20,836
- Tr�s bien. Chouette.
1000
00:49:21,440 --> 00:49:23,032
Ah, voil�.
Coup de sifflet
1001
00:49:24,040 --> 00:49:26,235
On se rapproche,
on se rassemble.
1002
00:49:26,600 --> 00:49:28,795
Esprit de groupe.
Coh�sion.
1003
00:49:30,320 --> 00:49:32,834
Messieurs, accueillons
notre nouveau camarade.
1004
00:49:33,160 --> 00:49:34,878
Philippe,
approche-toi.
1005
00:49:35,840 --> 00:49:36,716
Viens.
1006
00:49:40,400 --> 00:49:42,789
Le monsieur
que vous avez devant vous
1007
00:49:43,120 --> 00:49:44,678
est le meilleur
dans son domaine.
1008
00:49:45,760 --> 00:49:47,273
C'est un as. Un crac !
1009
00:49:47,880 --> 00:49:49,791
Et pourtant,
comme vous tous,
1010
00:49:50,160 --> 00:49:51,912
Philippe est
un p�re grotesque.
1011
00:49:52,280 --> 00:49:53,190
Mais son exemple
1012
00:49:53,560 --> 00:49:54,788
doit vous renforcer.
1013
00:49:55,160 --> 00:49:55,990
Ensemble,
1014
00:49:56,360 --> 00:49:57,509
on va transcender
1015
00:49:57,880 --> 00:49:58,756
votre nullit�.
1016
00:49:59,400 --> 00:50:01,311
Les papas,
on se fait un gros c�lin.
1017
00:50:09,280 --> 00:50:09,996
Ah !
1018
00:50:15,560 --> 00:50:17,152
Voil�. Chouette.
1019
00:50:23,520 --> 00:50:24,396
Salut.
1020
00:50:24,760 --> 00:50:26,318
( Toutes )
Salut.
1021
00:50:28,480 --> 00:50:30,311
On va �tre en retard.
Tu viens ?
1022
00:50:30,640 --> 00:50:32,198
De quoi tu parles ?
Du...
1023
00:50:32,520 --> 00:50:35,034
Ah oui !
Oui, oui. Le truc, oui.
1024
00:50:35,880 --> 00:50:36,835
- Salut, Gaspard.
1025
00:50:37,200 --> 00:50:38,076
Salut.
1026
00:50:41,600 --> 00:50:42,476
�a va ?
1027
00:50:44,360 --> 00:50:45,236
Bien, et toi ?
1028
00:50:45,600 --> 00:50:47,591
Euh... ouais.
Ouais, �a va.
1029
00:50:47,920 --> 00:50:48,796
�a va.
1030
00:50:52,920 --> 00:50:53,796
Quoi ?
1031
00:50:54,160 --> 00:50:57,072
C'�tait une connerie.
J'aurais pas d� sortir avec toi.
1032
00:50:58,240 --> 00:51:01,277
On est amis depuis toujours.
Tu vas pas tout g�cher.
1033
00:51:02,280 --> 00:51:03,156
OK.
1034
00:51:03,920 --> 00:51:04,989
Tu m'en veux pas ?
1035
00:51:05,360 --> 00:51:06,395
Mais non. T'es ouf.
1036
00:51:07,560 --> 00:51:08,436
On �tait bourr�s.
1037
00:51:08,800 --> 00:51:09,550
Oui.
1038
00:51:09,920 --> 00:51:12,434
C'est pas comme
si c'�tait un moment magique.
1039
00:51:12,760 --> 00:51:14,193
Sonnerie
Ah...
1040
00:51:14,560 --> 00:51:16,278
Faut que j'y aille, l�.
1041
00:51:16,640 --> 00:51:17,868
� plus.
Salut.
1042
00:51:18,680 --> 00:51:19,795
On va toujours voir
1043
00:51:20,160 --> 00:51:22,196
les Black Sperm ?
Oui. T'es ouf !
1044
00:51:23,320 --> 00:51:24,196
Salut.
1045
00:51:24,560 --> 00:51:26,391
...
1046
00:51:27,640 --> 00:51:31,519
Il pleure.
1047
00:51:32,520 --> 00:51:35,034
Petit exercice pour voir
si vous avez compris.
1048
00:51:35,840 --> 00:51:36,829
Merci, Sylvie.
1049
00:51:37,640 --> 00:51:39,631
"T'as kiff� ta teuf
de samedi dernier ?"
1050
00:51:40,000 --> 00:51:40,876
Denis ?
1051
00:51:41,880 --> 00:51:43,791
Euh... Trop pas ?
1052
00:51:44,160 --> 00:51:45,036
Oui !
1053
00:51:45,800 --> 00:51:46,676
Tr�s bien.
1054
00:51:48,000 --> 00:51:51,151
"Il a voulu m'�changer
son iPod mini contre un Shuffle."
1055
00:51:52,400 --> 00:51:53,276
Philippe ?
1056
00:51:55,240 --> 00:51:56,116
S�rieux ?
1057
00:51:56,440 --> 00:51:59,000
M'sieur, c'est faux.
Je sais. C'est "vegra".
1058
00:51:59,320 --> 00:52:00,275
Fayot.
1059
00:52:00,640 --> 00:52:02,153
Les 2 expressions
sont valables.
1060
00:52:03,040 --> 00:52:04,189
Y avait un pi�ge.
1061
00:52:04,560 --> 00:52:05,595
Tu la kiffes ?
1062
00:52:06,920 --> 00:52:09,070
Attends.
Tu la kiffes kiffe ?
1063
00:52:09,400 --> 00:52:10,799
Ou tu la kiffes
tranquille ?
1064
00:52:11,400 --> 00:52:12,549
Bah, je la surkiffe.
1065
00:52:13,360 --> 00:52:14,395
Depuis toujours.
1066
00:52:14,760 --> 00:52:15,556
C'est chaud.
1067
00:52:15,920 --> 00:52:18,309
Tu sais, elle fait
une bloquette sur Vincent.
1068
00:52:18,640 --> 00:52:19,868
C'est pas
un mec pour elle.
1069
00:52:20,560 --> 00:52:22,471
Peut-�tre,
mais il a largu� Karine.
1070
00:52:22,840 --> 00:52:23,317
Quoi ?
1071
00:52:24,560 --> 00:52:25,436
S�rieux ?
1072
00:52:26,600 --> 00:52:28,397
Putain, la rase !
1073
00:52:28,760 --> 00:52:30,398
La chatte � sa m�re.
LA PUTE !
1074
00:52:37,120 --> 00:52:38,235
�a va mieux ?
1075
00:52:38,560 --> 00:52:39,356
Ouais.
1076
00:52:40,120 --> 00:52:41,951
Tu sais, Eg,
c'est une romantique.
1077
00:52:42,280 --> 00:52:44,111
Faudrait
que tu tentes un truc,
1078
00:52:44,440 --> 00:52:46,351
genre tu d�barques
avec plein de roses
1079
00:52:46,680 --> 00:52:49,319
et tu lui fais un speech
� la Hugh Grant.
1080
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
C'est pourri,
les speech des films.
1081
00:52:53,480 --> 00:52:55,391
Rentre chez toi.
On en r�ve toutes !
1082
00:52:57,080 --> 00:52:59,640
Nous, les filles,
faut nous retourner, sinon
1083
00:53:00,000 --> 00:53:02,514
on vous calcule pas.
Sauf un Vincent.
1084
00:53:02,880 --> 00:53:04,916
Attends, t'as vu
comment il est beau ?
1085
00:53:05,520 --> 00:53:07,590
Merci,
�a m'aide grave �a.
1086
00:53:07,960 --> 00:53:11,999
Cris de plaisir
1087
00:53:12,840 --> 00:53:13,716
�glantine ?
1088
00:53:14,040 --> 00:53:17,112
...
1089
00:53:17,440 --> 00:53:18,793
�glantine, tu es l� ?
1090
00:53:19,160 --> 00:53:20,718
Orgasme
1091
00:53:21,600 --> 00:53:22,350
Nom de...
1092
00:53:23,240 --> 00:53:24,434
Ordure,
touche pas � ma fille !
1093
00:53:25,800 --> 00:53:26,676
- L�chez-le !
1094
00:53:27,840 --> 00:53:29,432
Philippe !
C'est un exercice.
1095
00:53:31,000 --> 00:53:31,910
Laissez-moi !
1096
00:53:32,280 --> 00:53:33,713
Je vais me le faire !
1097
00:53:35,560 --> 00:53:37,198
C'est
une simulation.
1098
00:53:37,520 --> 00:53:44,312
...
1099
00:53:44,680 --> 00:53:46,352
Pardon, je sais pas
ce qui m'a pris.
1100
00:53:46,720 --> 00:53:48,790
C'est rien.
Faut que �a sorte.
1101
00:53:53,600 --> 00:53:56,160
On a mis le doigt
sur la casserole de Philippe.
1102
00:54:02,520 --> 00:54:04,954
Il bredouille.
1103
00:54:05,320 --> 00:54:06,196
Ah !
1104
00:54:06,960 --> 00:54:09,679
Papa, c'est bon ?
Je peux r�cup�rer ma chambre ?
1105
00:54:13,000 --> 00:54:15,514
H�, vous avez lu
le dernier post de Shirley ?
1106
00:54:16,040 --> 00:54:16,916
- Non.
1107
00:54:17,520 --> 00:54:20,239
Elle s'est fait
un plan � trois avec son prof
1108
00:54:20,600 --> 00:54:21,999
et une autre meuf.
- S�rieux ?
1109
00:54:22,320 --> 00:54:23,799
C'est o� Troyes d�j� ?
1110
00:54:24,160 --> 00:54:25,957
J'ai r�v�
que c'�tait toi, Shirley.
1111
00:54:26,320 --> 00:54:27,799
Merci, Achille,
c'est trop mignon.
1112
00:54:29,080 --> 00:54:30,035
- Si c'est Karine la pute,
1113
00:54:30,400 --> 00:54:31,549
j'en cr�verai.
1114
00:54:31,880 --> 00:54:33,154
Qui �a peut
�tre d'autre ?
1115
00:54:33,520 --> 00:54:35,033
Je crois
qu'on parle de toi.
1116
00:54:35,960 --> 00:54:37,234
Pourquoi
"Karine la pute" ?
1117
00:54:37,600 --> 00:54:38,794
Vous parliez de moi ?
1118
00:54:40,360 --> 00:54:41,110
Tu es Shirley ?
1119
00:54:41,480 --> 00:54:44,472
La pauvre meuf
qui fait bander tout le bahut
1120
00:54:44,840 --> 00:54:45,829
sans montrer sa gueule ?
1121
00:54:46,200 --> 00:54:48,316
Qui a un super
tatouage sur le sein.
1122
00:54:51,960 --> 00:54:52,676
La pute !
1123
00:54:53,960 --> 00:54:55,075
Non, rat�.
1124
00:54:55,400 --> 00:54:57,709
Quand on a ma gueule,
on s'en sert.
1125
00:54:58,760 --> 00:55:02,150
- Tu pourras jamais changer d'air
Faudra que tu te le dises
1126
00:55:02,480 --> 00:55:04,038
Tu pourras pas vider la mer
1127
00:55:04,400 --> 00:55:06,391
Faudra
que tu poses tes valises
1128
00:55:07,640 --> 00:55:10,598
Ensemble,
on peut briser les murs
1129
00:55:10,960 --> 00:55:12,075
On peut changer demain
1130
00:55:12,440 --> 00:55:14,670
Ensemble,
cracher sur nos blessures
1131
00:55:15,040 --> 00:55:17,235
Attraper de plus beaux matins
1132
00:55:22,000 --> 00:55:24,753
Le fond de l'air est frais
Quel effroi
1133
00:55:25,080 --> 00:55:28,834
Le fond de l'eau est froid
�a m'effraie
1134
00:55:29,200 --> 00:55:30,076
Merci, Philippe.
1135
00:55:31,640 --> 00:55:32,789
Et cela
vous �voque quoi ?
1136
00:55:33,120 --> 00:55:34,917
La mort
de la chanson fran�aise.
1137
00:55:35,280 --> 00:55:36,190
La souffrance
1138
00:55:36,560 --> 00:55:37,310
dans la r�alit�.
1139
00:55:37,680 --> 00:55:38,954
- Exactement, Denis.
1140
00:55:40,000 --> 00:55:43,037
La question que pose
Gwena�l de mani�re po�tique,
1141
00:55:43,360 --> 00:55:44,429
c'est "Qui suis-je ?".
1142
00:55:45,200 --> 00:55:49,273
Une r�flexion de l'adolescent
sur sa place dans ce microcosme.
1143
00:55:49,600 --> 00:55:50,476
Tout simplement.
1144
00:55:51,840 --> 00:55:52,716
Merci, Philippe.
1145
00:55:53,080 --> 00:55:57,153
Musique folk
1146
00:55:57,520 --> 00:56:18,159
...
1147
00:56:19,280 --> 00:56:20,156
Ah.
1148
00:56:20,680 --> 00:56:21,556
Encourageant.
1149
00:56:23,640 --> 00:56:24,914
- J'te le dis direct.
1150
00:56:25,240 --> 00:56:28,835
Y a mon daron qui d�barque
dans mon squat, j'me v�n�re
1151
00:56:29,200 --> 00:56:30,679
� base de Jet Li
dans sa face, quoi.
1152
00:56:31,000 --> 00:56:33,070
�a s'fait aps
d'afficher les gens comme a�.
1153
00:56:33,400 --> 00:56:34,276
Ouais, trop pas.
1154
00:56:34,640 --> 00:57:19,229
...
1155
00:57:19,560 --> 00:57:21,278
Oh non ! Achille !
1156
00:57:22,320 --> 00:57:23,753
...
1157
00:57:24,920 --> 00:57:25,796
J'ai...
1158
00:57:26,320 --> 00:57:27,435
achet�...
1159
00:57:27,800 --> 00:57:28,630
du pain...
1160
00:57:31,200 --> 00:57:33,760
du pain et des poireaux.
1161
00:57:34,120 --> 00:57:57,672
...
1162
00:57:58,040 --> 00:58:00,918
Les effets du cannabis
se d�c�lent dans les urines.
1163
00:58:02,480 --> 00:58:03,595
Mais aussi,
et surtout,
1164
00:58:03,960 --> 00:58:04,915
dans le regard.
1165
00:58:05,240 --> 00:58:08,312
Le Geek est subdivis�
en 3 cat�gories, �galement.
1166
00:58:08,640 --> 00:58:11,473
Le Geek et l'Underground
n'ont pas le m�me vocabulaire.
1167
00:58:11,800 --> 00:58:12,676
Ils ne communiquent pas.
1168
00:58:13,040 --> 00:58:17,477
...
1169
00:58:18,160 --> 00:58:19,434
Alors ? Tu vois
1170
00:58:20,160 --> 00:58:21,354
son regard ben�t ?
1171
00:58:21,720 --> 00:58:23,711
Non ?
Ceci �tant,
1172
00:58:24,080 --> 00:58:25,877
il existe
une technique infaillible.
1173
00:58:27,720 --> 00:58:28,197
Pipi, caca.
1174
00:58:34,960 --> 00:58:36,632
Tu penses
� autre chose qu'� Vincent ?
1175
00:58:37,000 --> 00:58:37,876
� la famine, aussi.
1176
00:58:38,640 --> 00:58:39,595
Mais un peu moins.
1177
00:58:39,960 --> 00:58:41,393
Et Gaspard ?
Quoi, Gaspard ?
1178
00:58:41,760 --> 00:58:43,398
Tu m'as pas dit
comme c'�tait.
1179
00:58:45,240 --> 00:58:46,116
Ouais, �a va.
1180
00:58:46,800 --> 00:58:47,550
Il embrasse mal ?
1181
00:58:48,360 --> 00:58:50,396
En vrai,
il embrasse super bien.
1182
00:58:51,200 --> 00:58:53,111
�a m'a surprise,
d'ailleurs.
1183
00:58:53,480 --> 00:58:54,356
C'�tait mortel.
1184
00:58:54,720 --> 00:58:55,596
Hum, hum.
1185
00:58:56,400 --> 00:58:58,914
Seulement,
on se conna�t depuis la primaire.
1186
00:58:59,240 --> 00:59:00,753
C'est un bon pote,
c'est tout.
1187
00:59:01,120 --> 00:59:04,192
Sauf que �a fait 1/2h que
tu cherches la tenue id�ale
1188
00:59:04,560 --> 00:59:06,152
pour aller au concert avec lui.
1189
00:59:06,520 --> 00:59:09,159
Portable
1190
00:59:11,120 --> 00:59:12,030
J'hallucine.
1191
00:59:12,400 --> 00:59:13,276
C'est quoi ?
1192
00:59:14,480 --> 00:59:15,356
Regarde.
1193
00:59:16,920 --> 00:59:17,796
C'est Vincent ?
1194
00:59:18,320 --> 00:59:20,117
Non. C'est mon p�re.
1195
00:59:33,640 --> 00:59:35,596
Ah non. Encore ?
C'est pas vrai.
1196
00:59:43,200 --> 00:59:44,519
Tata tada
1197
00:59:44,880 --> 00:59:46,359
Tatatata
1198
00:59:46,720 --> 00:59:47,197
Philippe.
1199
00:59:47,760 --> 00:59:50,274
Guy, le m�langeur
a encore rendu l'�me.
1200
00:59:50,640 --> 00:59:51,629
J'ai vu les r�sultats.
1201
00:59:52,000 --> 00:59:53,149
On est dans les choux.
1202
00:59:53,520 --> 00:59:55,078
C'est s�r,
c'est pas gagn�.
1203
00:59:55,400 --> 00:59:58,710
� moins d'un miracle,
vous devez repousser le d�p�t.
1204
00:59:59,040 --> 01:00:00,029
Comment �a "vous" ?
1205
01:00:00,400 --> 01:00:02,914
Dans peu de temps,
je serai reparti.
1206
01:00:03,280 --> 01:00:04,599
Tu peux pas
nous faire �a.
1207
01:00:06,120 --> 01:00:08,031
Guy, j'ai toujours
�t� tr�s clair.
1208
01:00:08,360 --> 01:00:10,271
Je reste 3 mois,
pas un jour de plus.
1209
01:00:10,600 --> 01:00:13,194
J'ai des �quipes
qui m'attendent l�-bas.
1210
01:00:13,800 --> 01:00:14,789
J'ai ma vie, l�-bas.
1211
01:00:18,120 --> 01:00:19,712
Qu'est-ce que tu fais l� ?
1212
01:00:20,480 --> 01:00:22,630
Je voulais voir
ton nouveau boulot.
1213
01:00:27,840 --> 01:00:28,716
Barbara.
1214
01:00:29,080 --> 01:00:30,399
C'est bon, Barbara.
1215
01:00:36,560 --> 01:00:38,073
Celui-l�,
je l'ai pas fait.
1216
01:00:42,680 --> 01:00:45,274
Excuse-moi,
je me suis mal comport� avec toi.
1217
01:00:48,000 --> 01:00:49,831
Tiens, pour me faire
pardonner.
1218
01:00:50,200 --> 01:00:50,791
C'est quoi ?
1219
01:00:51,400 --> 01:00:52,276
Bah, ouvre.
1220
01:00:56,520 --> 01:00:57,396
Pour mon nombril ?
1221
01:00:57,960 --> 01:00:58,710
�a te pla�t ?
1222
01:00:59,080 --> 01:01:00,399
Ouais,
il est super beau.
1223
01:01:03,360 --> 01:01:05,510
�a sert bien,
les stages de tonton.
1224
01:01:05,880 --> 01:01:07,154
De quoi tu parles ?
1225
01:01:07,520 --> 01:01:10,159
Tu y vas tous les week-ends
et non � la Cin�math�que.
1226
01:01:12,120 --> 01:01:13,235
Charlotte m'a racont�.
1227
01:01:13,600 --> 01:01:15,318
Ah oui !
Oui, le stage...
1228
01:01:15,680 --> 01:01:16,556
D'accord.
1229
01:01:17,160 --> 01:01:18,275
Il para�t
que tu es
1230
01:01:18,640 --> 01:01:19,755
plut�t bon �l�ve.
1231
01:01:20,120 --> 01:01:21,553
Tu bavardes
en atelier de texto.
1232
01:01:22,920 --> 01:01:24,558
C'est super
que tu aies fait �a.
1233
01:01:24,920 --> 01:01:25,796
Vraiment.
1234
01:01:27,520 --> 01:01:29,238
Tu voulais
me demander un truc ?
1235
01:01:30,440 --> 01:01:33,512
Euh... non.
Enfin si, mais...
1236
01:01:33,880 --> 01:01:35,438
C'est pas...
Vas-y.
1237
01:01:37,840 --> 01:01:39,193
Pourquoi
t'es parti � Boston ?
1238
01:01:44,800 --> 01:01:45,676
C'�tait...
1239
01:01:46,280 --> 01:01:49,317
une opportunit�
que je pouvais pas laisser passer.
1240
01:01:50,320 --> 01:01:52,197
Plus de moyens,
de grands chercheurs...
1241
01:01:52,520 --> 01:01:53,794
Non, je veux dire...
1242
01:01:54,280 --> 01:01:56,714
C'est � cause
de maman et moi ?
1243
01:01:57,080 --> 01:01:58,957
Non, non. Pas du tout.
1244
01:01:59,320 --> 01:02:03,233
On n'avait pas pr�vu
que ta m�re tombe enceinte.
1245
01:02:05,240 --> 01:02:07,310
Ah ? Je suis
un peu un accident.
1246
01:02:07,920 --> 01:02:10,309
Mais...
un heureux accident.
1247
01:02:11,320 --> 01:02:14,630
Quand j'ai su, j'avais
d�j� fait mes cartons.
1248
01:02:15,000 --> 01:02:16,115
J'�tais pr�t � partir.
1249
01:02:18,320 --> 01:02:19,719
� cette �poque...
1250
01:02:21,040 --> 01:02:23,190
un enfant, c'�tait
abstrait pour moi.
1251
01:02:23,800 --> 01:02:26,758
J'imaginais que
tu pourrais venir souvent.
1252
01:02:28,160 --> 01:02:29,832
�a s'est pas
pass� comme...
1253
01:02:31,200 --> 01:02:32,599
je l'avais imagin�.
1254
01:02:34,400 --> 01:02:35,355
Je le regrette.
1255
01:02:35,720 --> 01:02:37,199
Pourquoi �a a pas
march� entre vous ?
1256
01:02:37,560 --> 01:02:39,994
Oh...
C'est compliqu�.
1257
01:02:40,360 --> 01:02:41,713
Tu vas me sortir
quoi, l� ?
1258
01:02:42,080 --> 01:02:43,672
Que je comprendrai
plus tard ?
1259
01:02:44,000 --> 01:02:46,514
Non, c'est juste que...
1260
01:02:47,080 --> 01:02:48,832
on �tait pas faits
l'un pour l'autre.
1261
01:02:49,200 --> 01:02:50,076
Je suppose.
1262
01:02:50,400 --> 01:02:52,118
Comment
on sait si on l'est ?
1263
01:02:53,360 --> 01:02:55,874
D'apr�s Kant, c'est quand
le bonheur du sujet
1264
01:02:56,200 --> 01:02:57,553
est suborn�
� celui de l'objet.
1265
01:02:57,920 --> 01:03:00,115
�a veut dire quoi ?
Le bonheur de l'autre
1266
01:03:00,480 --> 01:03:01,674
passe avant le tien.
1267
01:03:04,160 --> 01:03:05,434
T'es d�j� tomb� amoureux ?
1268
01:03:05,800 --> 01:03:06,676
Je sais pas.
1269
01:03:09,560 --> 01:03:12,552
Je sais que je commence
juste � comprendre
1270
01:03:12,880 --> 01:03:15,189
ce que �a veut dire
aimer quelqu'un.
1271
01:03:15,560 --> 01:03:16,788
Ah ouais ?
Avec Barbara ?
1272
01:03:17,320 --> 01:03:19,276
Pas du tout.
De quoi tu parles ?
1273
01:03:20,160 --> 01:03:22,116
Elle te kiffe, hein.
Aaah !
1274
01:03:22,480 --> 01:03:23,356
N'importe quoi.
1275
01:03:23,680 --> 01:03:25,716
Elle est illumin�e
comme un far breton
1276
01:03:26,080 --> 01:03:27,069
d�s qu'elle te voit.
1277
01:03:27,480 --> 01:03:28,356
T'es s�re ?
1278
01:03:28,720 --> 01:03:30,472
Les filles,
�a rep�re les signaux.
1279
01:03:31,400 --> 01:03:33,231
Ah oui.
Vas-y, fonce.
1280
01:03:33,600 --> 01:03:34,794
Elle a l'air cool.
1281
01:03:36,880 --> 01:03:37,517
Mince !
1282
01:03:38,440 --> 01:03:40,431
Tiens, tu veux
me secouer �a, merci ?
1283
01:03:42,080 --> 01:03:42,956
C'est quoi ?
1284
01:03:43,320 --> 01:03:45,914
Une solution, qui,
si elle �tait bleue,
1285
01:03:46,240 --> 01:03:48,800
pourrait rendre
Guy et les chauves heureux.
1286
01:03:53,280 --> 01:03:55,475
�glantine, tu le fais
expr�s ou quoi ?
1287
01:03:55,840 --> 01:03:58,354
La maladresse,
c'est h�r�ditaire, d�sol�e.
1288
01:04:02,320 --> 01:04:02,797
Bleu !
1289
01:04:03,160 --> 01:04:06,038
Musique f�erique
1290
01:04:06,360 --> 01:04:09,796
...
1291
01:04:10,160 --> 01:04:11,957
J'y vais.
Tu m'as donn� du travail.
1292
01:04:12,840 --> 01:04:14,558
Qu'y a-t-il ?
Un heureux accident.
1293
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
- Tu m'envoies une bi�re ?
1294
01:04:31,200 --> 01:04:32,076
Dans le frigo.
1295
01:04:33,480 --> 01:04:34,674
"Dans le frigo."
1296
01:04:39,200 --> 01:04:42,590
Pardon, mais qu'est-ce
que vous foutez ici ?
1297
01:04:42,920 --> 01:04:44,876
Vous vous trompez
de porte en rentrant ?
1298
01:04:45,200 --> 01:04:46,269
Non,
c'est mes enfants.
1299
01:04:46,600 --> 01:04:49,273
Je sais pas ce qu'ils ont,
mais ils sont chiants.
1300
01:04:49,600 --> 01:04:50,999
Ils me laissent
rien faire.
1301
01:04:51,680 --> 01:04:53,238
Ils veulent
contr�ler ma vie.
1302
01:04:53,560 --> 01:04:56,597
Merde, je suis grande.
Je peux faire ce que je veux.
1303
01:04:58,640 --> 01:05:01,074
Je comprends pourquoi
�a colle avec ma fille.
1304
01:05:07,440 --> 01:05:08,475
Qu'est-ce qui se passe ?
1305
01:05:10,080 --> 01:05:11,798
Pourquoi
t'es habill�e comme �a ?
1306
01:05:14,360 --> 01:05:15,588
Tu me l'as offert, non ?
1307
01:05:15,960 --> 01:05:18,599
Oui, mais pas
pour que tu le mettes.
1308
01:05:18,920 --> 01:05:20,069
T'es sublime,
ch�rie.
1309
01:05:20,440 --> 01:05:21,873
Tu sors ?
J'vais � un concert.
1310
01:05:22,240 --> 01:05:23,514
Quel concert ?
1311
01:05:24,240 --> 01:05:25,832
Black Sperm !
1312
01:05:29,560 --> 01:05:30,436
Pipi, caca !
1313
01:05:30,800 --> 01:05:31,994
Fiona rigole.
1314
01:05:32,360 --> 01:05:35,238
...
1315
01:05:35,600 --> 01:05:36,589
�a va pas mieux, toi.
1316
01:05:48,720 --> 01:05:49,948
Tu veux
que je t'attende ?
1317
01:05:50,280 --> 01:05:51,918
Non, je rentre
avec Gaspard.
1318
01:05:52,240 --> 01:05:53,992
OK, OK.
Comme tu veux.
1319
01:05:58,920 --> 01:06:00,353
Tu vends pas
une cepla ?
1320
01:06:00,720 --> 01:06:02,711
Quoi ?
Tu vends pas une cepla ?
1321
01:06:03,600 --> 01:06:04,555
Non, d�sol�e.
1322
01:06:04,880 --> 01:06:06,598
Putain,
c'est trop la loose.
1323
01:06:11,040 --> 01:06:11,916
Vincent ?
1324
01:06:12,280 --> 01:06:12,871
T'es l� ?
1325
01:06:13,240 --> 01:06:14,116
Oh, le petit con.
1326
01:06:16,160 --> 01:06:18,833
T'as eu une place ?
Gaspard m'a fil� la sienne.
1327
01:06:20,000 --> 01:06:21,877
Ah bon ? Mais...
1328
01:06:22,240 --> 01:06:24,231
Mais pourquoi ?
Je sais pas.
1329
01:06:24,600 --> 01:06:25,669
Portable
1330
01:06:26,440 --> 01:06:27,316
Attends.
1331
01:06:35,720 --> 01:06:37,551
Il est sympa,
ton piercing.
1332
01:06:42,360 --> 01:06:43,429
T'es belle, ce soir.
1333
01:06:49,480 --> 01:06:52,756
"Sarabande"(Haendel)
1334
01:06:53,120 --> 01:07:00,276
...
1335
01:07:00,600 --> 01:07:01,919
Oh, la loose !
1336
01:07:02,280 --> 01:07:03,508
Attends 2 secondes.
1337
01:07:03,840 --> 01:07:05,796
Qu'est-ce qu'y a ?
Je suis accroch�e.
1338
01:07:06,120 --> 01:07:06,757
D�j� ?
1339
01:07:07,120 --> 01:07:08,030
�a fait plaisir.
1340
01:07:08,360 --> 01:07:10,954
Attends !
Je veux dire, mon piercing.
1341
01:07:11,840 --> 01:07:13,239
Mais quoi ?
Ah ouais.
1342
01:07:14,160 --> 01:07:15,149
Heu...
1343
01:07:15,840 --> 01:07:17,831
Doucement,
tu vas d�chirer mon pull.
1344
01:07:18,200 --> 01:07:20,111
J'ai peur
que tu me d�chires le ventre.
1345
01:07:22,040 --> 01:07:23,678
Qu'est-ce
que vous foutez ?
1346
01:07:24,040 --> 01:07:25,758
Ho !
Vous m'entendez, l� ?
1347
01:07:26,120 --> 01:07:27,439
Doucement.
Je dois t�l�phoner.
1348
01:07:30,360 --> 01:07:32,316
Vous m'entendez ?
Y a une autre cabine.
1349
01:07:32,680 --> 01:07:33,999
Elle marche pas.
On y va ?
1350
01:07:34,680 --> 01:07:36,193
Ouais.
Vous t�l�phonez pas !
1351
01:07:36,520 --> 01:07:37,635
C'est pas ton p�re, l� ?
1352
01:07:38,760 --> 01:07:39,636
J'attends un appel.
1353
01:07:39,960 --> 01:07:41,029
N'importe quoi !
1354
01:07:41,400 --> 01:07:42,389
Ouvrez cette porte.
1355
01:07:42,720 --> 01:07:46,395
Il a d� se passer
un truc grave. Je dois y aller.
1356
01:07:47,240 --> 01:07:49,435
Tr�s bien, tr�s bien,
mais ne cassez rien.
1357
01:07:53,880 --> 01:07:55,711
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'y a ?
1358
01:07:56,040 --> 01:07:57,917
C'est pas vrai ?
Non ? C'est vrai ?
1359
01:07:58,240 --> 01:07:59,878
Comment
est-ce possible ?
1360
01:08:05,320 --> 01:08:06,196
On y va.
1361
01:08:06,520 --> 01:08:09,080
Et ton concert ?
Je t'expliquerai.
1362
01:08:09,640 --> 01:08:10,595
H�, attends.
1363
01:08:11,320 --> 01:08:13,675
Tu cherches
toujours une cepla ?
1364
01:08:14,000 --> 01:08:15,319
Grave !
J'suis trop en bad.
1365
01:08:16,160 --> 01:08:18,993
Si je t'en donne une,
tu me rendras un service ?
1366
01:08:19,600 --> 01:08:20,476
Ouais.
1367
01:08:21,200 --> 01:08:22,349
Tu vois le mec l�-bas ?
1368
01:08:24,840 --> 01:08:26,876
Ouais.
Tu peux lui tenir compagnie ?
1369
01:08:29,600 --> 01:08:30,669
C'est une blague ?
1370
01:08:31,280 --> 01:08:32,156
Kiffe bien.
1371
01:08:32,840 --> 01:08:33,875
On y va ?
Oui, viens.
1372
01:08:38,120 --> 01:08:40,509
Musique m�lodieuse
1373
01:08:40,880 --> 01:08:43,713
...
1374
01:08:44,080 --> 01:08:45,069
* You're connected.
1375
01:08:46,960 --> 01:08:48,916
Hello!
Qu'est-ce tu fous l� ?
1376
01:08:49,280 --> 01:09:02,318
...
1377
01:09:02,680 --> 01:09:05,353
Pourquoi t'y es pas all�e
1378
01:09:05,720 --> 01:09:07,278
avec Vincent ?
1379
01:09:08,280 --> 01:09:10,316
* C'est Gaspard.Je suis pas l�.
1380
01:09:10,680 --> 01:09:12,716
Air � la fl�te
Enzo, l�che-moi.
1381
01:09:17,840 --> 01:09:18,795
Yes !
1382
01:09:20,000 --> 01:09:20,750
C'est qui ?
1383
01:09:25,960 --> 01:09:27,518
C'�tait horrible.
1384
01:09:27,880 --> 01:09:29,552
...
Enzo, fais gaffe.
1385
01:09:29,880 --> 01:09:30,756
Fais gaffe.
1386
01:09:44,680 --> 01:09:45,669
Tr�s dr�le !
1387
01:09:46,200 --> 01:09:47,553
C'est qui ?
1388
01:09:47,920 --> 01:09:49,831
...
Putain, d�gage !
1389
01:09:50,200 --> 01:09:51,076
R�ponds.
1390
01:09:51,400 --> 01:09:52,913
Dispute entreEnzo et Anne-Sophie
1391
01:09:54,640 --> 01:09:55,629
* C'est Gaspard...
1392
01:09:56,000 --> 01:09:57,149
Merde, putain !
1393
01:09:57,520 --> 01:09:59,351
Mais c'est qui ?
1394
01:10:06,840 --> 01:10:07,750
Je comprends rien.
1395
01:10:11,560 --> 01:10:12,436
Merde.
1396
01:10:12,800 --> 01:10:14,119
C'est qui ????
1397
01:10:16,240 --> 01:10:18,913
Oh... le Pape, Zo !
Le Pape !
1398
01:10:19,800 --> 01:10:20,755
Le Pape ?
1399
01:10:26,880 --> 01:10:27,756
Vraiment nulle.
1400
01:10:41,080 --> 01:10:41,956
�a va ?
1401
01:10:44,960 --> 01:10:46,359
Je peux
te demander un truc ?
1402
01:10:46,960 --> 01:10:47,836
Oui. Quoi ?
1403
01:10:49,840 --> 01:10:51,512
Comme je suis pas
all�e au concert...
1404
01:10:52,840 --> 01:10:54,239
je me demandais si...
1405
01:10:55,360 --> 01:10:58,272
si tu me laisserais aller
� une grosse f�te, demain ?
1406
01:10:59,560 --> 01:11:00,993
Euh... Je crois pas, non.
1407
01:11:01,360 --> 01:11:03,715
S'il te pla�t, papa,
c'est hyper important.
1408
01:11:05,360 --> 01:11:07,316
C'est non.
Je t'ai laiss� organiser
1409
01:11:07,680 --> 01:11:10,478
ta f�te, aller
� un concert m�me manqu�.
1410
01:11:10,840 --> 01:11:12,068
Je pense que �a suffit.
1411
01:11:14,240 --> 01:11:16,549
Tu pr�f�rerais pas
qu'on soit un peu ensemble ?
1412
01:11:25,760 --> 01:11:27,398
Je crois que
je suis amoureuse.
1413
01:11:29,640 --> 01:11:32,677
Tu peux pas comprendre
parce que �a t'est jamais arriv�,
1414
01:11:33,040 --> 01:11:34,996
mais il faut...
Non, non.
1415
01:11:35,320 --> 01:11:36,230
Quand je dis non,
1416
01:11:37,400 --> 01:11:38,276
c'est non.
1417
01:11:38,640 --> 01:11:40,551
Tu t'en fous.
Dans une semaine, tu repars.
1418
01:11:43,280 --> 01:11:44,713
Ho, h�, d�merdez-vous !
1419
01:11:47,240 --> 01:11:48,309
T'es vraiment nul.
1420
01:11:50,120 --> 01:11:52,395
�a te fout les boules
de me voir avec un mec.
1421
01:11:53,840 --> 01:11:56,434
Toi, tu te tapes Barbara.
Mon bonheur, tu t'en fous.
1422
01:11:56,800 --> 01:11:59,314
Je ne me tape pas Barbara.
Tu devrais !
1423
01:11:59,880 --> 01:12:01,074
Tu me ferais moins chier.
1424
01:12:01,440 --> 01:12:02,759
Ne me parle pas
comme �a.
1425
01:12:03,520 --> 01:12:04,919
Qu'est-ce que tu vas faire ?
1426
01:12:05,920 --> 01:12:07,433
M'interdire de sortir ?
1427
01:12:07,800 --> 01:12:10,109
Tu viens d�j�
de le faire, je te signale.
1428
01:12:10,480 --> 01:12:13,870
Tu veux faire des trucs avec moi
et je dois me caler sur toi.
1429
01:12:14,720 --> 01:12:16,073
C'est comme �a t'arrange.
1430
01:12:18,040 --> 01:12:20,952
Dire que t'�tais revenu
pour rattraper le temps perdu.
1431
01:12:21,520 --> 01:12:22,839
Vivement que tu te casses.
1432
01:12:26,520 --> 01:12:27,589
La porte claque.
1433
01:12:29,080 --> 01:12:30,115
Si vous le permettez,
1434
01:12:30,480 --> 01:12:32,198
j'approuve
son analyse.
1435
01:12:32,560 --> 01:12:34,278
Elle me pla�t bien,
cette petite.
1436
01:12:35,000 --> 01:12:37,389
Vous m'emmerdez.
Je vais changer de personnage.
1437
01:12:37,760 --> 01:12:40,354
Vous allez prendre qui ?
Fran�oise Dolto ?
1438
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
Oui, eh bien...
1439
01:12:44,360 --> 01:12:45,873
Ne le prenez pas � la l�g�re.
1440
01:12:46,200 --> 01:12:48,555
Je le prends
comme je veux, M. Le Tallec.
1441
01:12:54,920 --> 01:12:57,275
Musique intrigante
1442
01:12:57,640 --> 01:13:14,319
...
1443
01:13:14,680 --> 01:13:15,192
Alors ?
1444
01:13:16,520 --> 01:13:17,270
�a...
1445
01:13:19,360 --> 01:13:19,997
Elle crie.
1446
01:13:20,520 --> 01:13:21,396
Tient !
1447
01:13:21,960 --> 01:13:22,836
�a tient ?
1448
01:13:23,360 --> 01:13:24,236
�a tient !
1449
01:13:24,600 --> 01:13:25,350
�a tient.
1450
01:13:25,720 --> 01:13:27,119
C'est magnifique.
1451
01:13:27,480 --> 01:13:28,515
Cris de joie
1452
01:13:28,880 --> 01:13:29,756
Philippe, je t'aime.
1453
01:13:32,160 --> 01:13:33,718
Barbara,
toi aussi, je t'aime.
1454
01:13:36,440 --> 01:13:37,316
Vous tous,
1455
01:13:37,680 --> 01:13:38,715
je vous aime !
1456
01:13:39,040 --> 01:13:39,916
Merci.
1457
01:13:40,240 --> 01:13:41,798
Karine, St�phanie,
je vous aime.
1458
01:13:43,400 --> 01:13:44,276
Fran�ois !
1459
01:13:45,000 --> 01:13:46,991
Je sais plus ton nom,
mais je t'aime.
1460
01:13:48,920 --> 01:13:49,796
�a tient.
1461
01:13:52,400 --> 01:13:53,355
Charlotte ?
1462
01:13:55,960 --> 01:13:57,279
Qu'est-ce
que tu fais ici ?
1463
01:13:59,720 --> 01:14:00,596
Qu'y a-t-il ?
1464
01:14:03,080 --> 01:14:04,911
Je me suis brouill�e
avec mon p�re.
1465
01:14:05,240 --> 01:14:07,390
Brouill�e comment ?
C'est grave ?
1466
01:14:09,240 --> 01:14:10,275
Qu'est-ce que t'as fait ?
1467
01:14:15,760 --> 01:14:16,636
Non ?
1468
01:14:17,920 --> 01:14:18,796
Mais non ?
1469
01:14:20,960 --> 01:14:23,030
Il a tout lu.
Il a vu les photos.
1470
01:14:23,960 --> 01:14:25,279
Il croit
que tout est vrai.
1471
01:14:25,880 --> 01:14:26,949
Parce que c'est faux ?
1472
01:14:27,320 --> 01:14:28,992
�videmment.
J'ai tout invent�.
1473
01:14:31,200 --> 01:14:32,872
Putain, attends.
J'hallucine.
1474
01:14:33,240 --> 01:14:34,468
C'est toi, Shirley ?
1475
01:14:35,440 --> 01:14:37,431
Ouais, c'est moi
la mytho du lyc�e.
1476
01:14:38,640 --> 01:14:41,438
D�conne pas, Charlotte.
T'es un g�nie.
1477
01:14:41,800 --> 01:14:42,915
T'as cr�� Shirley.
1478
01:14:43,440 --> 01:14:44,555
Va dire �a � mon p�re.
1479
01:14:45,160 --> 01:14:47,469
T'imagines m�me pas
ce qu'il m'a balanc�.
1480
01:14:47,840 --> 01:14:48,909
Il a rien compris.
1481
01:14:50,400 --> 01:14:51,276
Quel connard.
1482
01:14:51,600 --> 01:14:52,794
Il est pas pire
que le mien.
1483
01:14:53,160 --> 01:14:54,673
Il est g�nial
� c�t� du mien.
1484
01:14:55,040 --> 01:14:56,996
T'es ouf.
C'est un nazi.
1485
01:14:57,720 --> 01:14:59,039
Qu'est-ce
qu'on va faire ?
1486
01:15:01,360 --> 01:15:02,554
Shirley ferait quoi ?
1487
01:15:05,440 --> 01:15:06,475
- �glantine ?
1488
01:15:08,920 --> 01:15:10,194
J'ai une bonne nouvelle.
1489
01:15:23,960 --> 01:15:26,838
Musique hard rock
1490
01:15:27,160 --> 01:15:38,674
...
1491
01:15:39,920 --> 01:15:41,592
Jean-Maxence, c'est Philippe.
1492
01:15:41,920 --> 01:15:43,353
�glantine a fait une fugue.
1493
01:15:45,600 --> 01:15:47,591
J'suis pas � la hauteur.
J'ai merd�.
1494
01:15:47,960 --> 01:15:50,838
Et l�, je sais
vraiment pas quoi faire.
1495
01:15:51,760 --> 01:15:53,113
L�, j'ai besoin de toi.
1496
01:15:53,720 --> 01:15:54,630
Appelle-moi vite.
1497
01:15:57,120 --> 01:15:58,997
Sonnette
1498
01:15:59,360 --> 01:16:00,349
...
1499
01:16:01,280 --> 01:16:02,156
Ah.
1500
01:16:03,160 --> 01:16:05,116
Ma fille se prostitue
sur Internet.
1501
01:16:05,480 --> 01:16:06,390
Quoi ?
1502
01:16:06,720 --> 01:16:08,631
Elle a fugu�...
Elle a fugu�.
1503
01:16:08,960 --> 01:16:10,837
J'ai perdu mon calme.
Je l'ai engueul�e.
1504
01:16:11,960 --> 01:16:14,918
Tu peux pas imaginer
les saloperies qu'elle m'a dites.
1505
01:16:16,280 --> 01:16:18,999
Elle me d�teste.
Mais non. Calme-toi.
1506
01:16:19,760 --> 01:16:21,990
Elle voudrait
que ce soit toi, son p�re.
1507
01:16:22,600 --> 01:16:23,794
Mais tu te rends compte ?
1508
01:16:24,280 --> 01:16:25,599
Qu'est-ce qu'on va faire ?
1509
01:16:27,840 --> 01:16:28,750
Sonnette
1510
01:16:29,120 --> 01:16:31,395
...
1511
01:16:31,760 --> 01:16:34,911
Enzo, tu n'aurais pas vu
�glantine et Charlotte ?
1512
01:16:35,680 --> 01:16:36,556
Euh... non.
1513
01:16:37,360 --> 01:16:38,429
Tu es bien s�r ?
1514
01:16:38,800 --> 01:16:39,710
Dis-moi o� elle est !
1515
01:16:40,040 --> 01:16:41,393
On se calme.
On se calme !
1516
01:16:42,880 --> 01:16:45,030
Enzo, il semblerait
que �glantine
1517
01:16:45,400 --> 01:16:47,038
et Charlotte
se soient enfuies.
1518
01:16:47,400 --> 01:16:49,277
Alors, tu imagines bien
1519
01:16:49,640 --> 01:16:51,073
qu'on est
un peu inquiets.
1520
01:16:53,000 --> 01:16:55,798
Je sais pas, moi.
Je sais qu'il y a une heure,
1521
01:16:56,160 --> 01:16:58,151
elles sont parties
avec des sacs.
1522
01:16:58,520 --> 01:16:59,919
Elles sont all�es
� porte d'Orl�ans
1523
01:17:00,280 --> 01:17:01,235
faire du stop.
1524
01:17:01,600 --> 01:17:02,430
Pour aller o� ?
1525
01:17:02,800 --> 01:17:03,277
� une rave.
1526
01:17:03,640 --> 01:17:05,232
Oh, putain !
Quoi ?
1527
01:17:05,600 --> 01:17:07,875
C'est une f�te pirate
en rase campagne.
1528
01:17:08,240 --> 01:17:11,550
�a bat les records
de comas �thyliques, d'overdoses.
1529
01:17:11,920 --> 01:17:14,434
Une rave, c'est
3 jours et 3 nuits de d�bauche.
1530
01:17:14,760 --> 01:17:16,239
Nom de Dieu !
Euh...
1531
01:17:16,600 --> 01:17:18,875
Pour 10�, j'ai le plan.
Je vais te p�ter
1532
01:17:19,240 --> 01:17:20,753
ta sale gueule
de petit n�gre !
1533
01:17:21,080 --> 01:17:21,956
Mais calme-toi.
1534
01:17:22,320 --> 01:17:25,869
Musique intrigante
1535
01:17:26,240 --> 01:17:33,874
...
1536
01:17:35,600 --> 01:17:36,828
Prends ici, � gauche.
1537
01:17:37,200 --> 01:17:38,155
Non, attends.
1538
01:17:39,120 --> 01:17:39,996
� droite.
1539
01:17:41,040 --> 01:17:42,029
* Salut, vous...
1540
01:17:44,360 --> 01:17:46,351
C'est par l� ?
Je suis l'itin�raire.
1541
01:17:46,720 --> 01:17:48,153
Les routes
ne correspondent pas.
1542
01:17:48,480 --> 01:17:50,869
C'est pas � l'�chelle.
Tu te fous de moi ?
1543
01:17:51,240 --> 01:17:52,514
�a fait une heure
qu'on tourne !
1544
01:17:52,840 --> 01:17:54,717
Je fais
ce que je peux, merde !
1545
01:17:55,200 --> 01:17:56,076
J'comprends...
1546
01:17:56,440 --> 01:17:59,637
...
1547
01:18:00,000 --> 01:18:00,477
Freine.
1548
01:18:00,840 --> 01:18:04,037
...
1549
01:18:09,320 --> 01:18:10,594
Cherche par l�.
1550
01:18:11,320 --> 01:18:12,719
Cherche aussi,
Philippe.
1551
01:18:13,040 --> 01:18:13,916
- Je fais quoi ?
1552
01:18:16,280 --> 01:18:17,349
Comment peut-on
1553
01:18:17,720 --> 01:18:18,948
�tre aussi stupide ?
1554
01:18:19,280 --> 01:18:20,156
Comment ?
1555
01:18:37,040 --> 01:18:38,792
Qui est
stupide, hein ?
1556
01:18:39,120 --> 01:18:40,917
Toi qui as laiss�
s'envoler le plan.
1557
01:18:41,240 --> 01:18:42,434
Ne retourne pas
la situation.
1558
01:18:42,760 --> 01:18:44,352
C'est toi
qui la retournes, abruti.
1559
01:18:44,680 --> 01:18:45,954
Qui a cass�
la bagnole ?
1560
01:18:46,280 --> 01:18:48,635
Je vais te faire
ravaler ton bel esprit.
1561
01:18:49,400 --> 01:18:50,435
- Ho, Piquouse !
1562
01:18:51,440 --> 01:18:52,270
Oh, le hasard !
1563
01:18:53,000 --> 01:18:54,194
Tu mets �a dans un film,
1564
01:18:54,560 --> 01:18:55,788
personne te croit.
1565
01:18:57,680 --> 01:19:01,878
"L'amour est bleu"(Vicky L�andros )
1566
01:19:02,240 --> 01:19:05,869
Douce est ma vieMa vie dans tes bras
1567
01:19:06,200 --> 01:19:09,397
Doux, doux,L'amour est doux
1568
01:19:09,760 --> 01:19:13,389
Douce est ma vieMa vie dans tes bras
1569
01:19:13,760 --> 01:19:15,637
Comment vous avez fait
pour vous paumer ?
1570
01:19:15,960 --> 01:19:17,279
M�me la t�l� sait o� c'est.
1571
01:19:17,640 --> 01:19:19,790
Les raves, c'est
devenu Pallavas le 15 ao�t.
1572
01:19:21,720 --> 01:19:22,789
Un h�risson.
1573
01:19:23,160 --> 01:19:24,388
J'aime bien les h�rissons.
1574
01:19:24,760 --> 01:19:26,079
Si t'y r�fl�chis bien,
1575
01:19:26,560 --> 01:19:28,471
c'est un oursin
avec des pattes.
1576
01:19:30,000 --> 01:19:32,036
C'est une belle
m�taphore sur la vie.
1577
01:19:32,400 --> 01:19:35,836
M�me avec des piquants,
les pneus de la soci�t� t'�crasent.
1578
01:19:36,720 --> 01:19:37,596
Oui, enfin...
1579
01:19:39,040 --> 01:19:41,952
- Comme l'eau
1580
01:19:42,760 --> 01:19:45,672
Comme l'eau qui court
1581
01:19:46,000 --> 01:19:48,275
Avec moi, les mecs.
Vous �tes pas marrants.
1582
01:19:48,600 --> 01:19:50,272
...
1583
01:19:50,640 --> 01:19:53,518
Musique techno
1584
01:19:53,840 --> 01:20:11,589
...
1585
01:20:11,960 --> 01:20:13,791
Klaxon
Allez, putain ! Ho !
1586
01:20:14,160 --> 01:20:16,071
Merci, Norbert.
On va finir � pied.
1587
01:20:16,400 --> 01:20:17,310
Qu'est-ce tu fais ?
1588
01:20:17,640 --> 01:20:18,516
C'est juste l�.
1589
01:20:18,840 --> 01:20:21,400
On a plus de chance
si on reste avec Norbert.
1590
01:20:21,760 --> 01:20:22,590
Oh, moi...
1591
01:20:22,960 --> 01:20:24,916
Fais ce que tu veux.
Moi, j'y vais.
1592
01:20:25,240 --> 01:20:26,116
Oh, putain.
1593
01:20:26,440 --> 01:20:27,919
Ton attitude
d'ado rebelle
1594
01:20:28,280 --> 01:20:30,191
n'est pas
appropri�e � la situation.
1595
01:20:32,960 --> 01:20:34,359
Tr�s bien,
c'est ton choix.
1596
01:20:34,680 --> 01:20:36,318
Je lui dirai quoi
� �glantine ?
1597
01:20:37,160 --> 01:20:38,036
Philippe ?
1598
01:20:39,800 --> 01:20:41,597
Philippe,
c'est ridicule.
1599
01:20:42,880 --> 01:20:44,279
Moi, je reste
avec Norbert.
1600
01:20:47,160 --> 01:20:48,070
Klaxon
Allez !
1601
01:20:48,440 --> 01:20:51,318
Musique techno
1602
01:20:51,640 --> 01:21:30,631
...
1603
01:21:31,760 --> 01:21:32,636
H� ?
Oui ?
1604
01:21:33,000 --> 01:21:34,149
Acid, ecsta, coke ?
1605
01:21:35,880 --> 01:21:37,029
J'ai des Camel aussi.
1606
01:21:37,880 --> 01:22:23,436
...
1607
01:22:23,800 --> 01:22:25,711
�glantine ?
Je suis le p�re.
1608
01:22:26,040 --> 01:22:27,234
C'est votre fille ?
Oui.
1609
01:22:28,080 --> 01:22:30,719
Non, je me suis tromp�.
Excusez-moi.
1610
01:22:31,040 --> 01:23:28,793
...
1611
01:23:29,160 --> 01:23:30,752
Bon, mais...
Je croyais que...
1612
01:23:31,520 --> 01:23:32,475
Que quoi ?
1613
01:23:33,680 --> 01:23:35,511
Qu'il te suffit
de claquer dans les doigts ?
1614
01:23:35,840 --> 01:23:37,512
Gaspard,
c'est un gar�on facile.
1615
01:23:37,880 --> 01:23:39,359
Hein ?
Hein, c'est �a ?
1616
01:23:39,680 --> 01:23:42,274
...
1617
01:23:42,600 --> 01:23:44,158
Ouais,
je suis un gar�on facile.
1618
01:23:44,520 --> 01:23:46,192
...
1619
01:23:46,520 --> 01:23:47,669
* �glantine ?
1620
01:23:48,040 --> 01:23:49,553
Hu�es du public
1621
01:23:49,920 --> 01:23:50,909
...
1622
01:23:51,280 --> 01:23:53,111
C'est pas ton p�re ?
�glantine ?
1623
01:23:53,480 --> 01:23:55,789
...
1624
01:23:56,240 --> 01:23:57,116
�glantine,
1625
01:23:57,480 --> 01:23:59,232
c'est moi, c'est ton p�re.
1626
01:23:59,600 --> 01:24:00,635
Ferme ta gueule !
1627
01:24:01,000 --> 01:24:01,477
Bobo !
1628
01:24:01,840 --> 01:24:04,354
- C'est mon pote,
laissez-le parler.
1629
01:24:04,880 --> 01:24:05,949
Ch�rie, je...
1630
01:24:06,960 --> 01:24:08,188
Je voulais te dire que...
1631
01:24:09,400 --> 01:24:11,311
Musique techno
1632
01:24:11,680 --> 01:24:19,678
...
1633
01:24:21,960 --> 01:24:23,075
- Papa, je comprends rien.
1634
01:24:23,400 --> 01:24:24,674
Quoi ?
Tout va bien.
1635
01:24:25,000 --> 01:24:26,956
Je t'ai retrouv�e
en bonne sant�, point.
1636
01:24:27,920 --> 01:24:29,194
Tu vas pas
m'engueuler ?
1637
01:24:29,520 --> 01:24:30,635
Euh... Euh...
1638
01:24:30,960 --> 01:24:31,836
Non.
1639
01:24:32,440 --> 01:24:35,432
J'assume ma part
de responsabilit�. On est quittes.
1640
01:24:38,680 --> 01:24:39,556
Papa ?
1641
01:24:39,920 --> 01:24:40,796
Hum ?
1642
01:24:42,240 --> 01:24:45,152
C'est parce que j'aime
un gar�on que t'as disjonct� ?
1643
01:24:45,880 --> 01:24:46,869
Probablement.
1644
01:24:47,480 --> 01:24:48,356
�a veut dire oui ?
1645
01:24:49,920 --> 01:24:50,796
Probablement.
1646
01:24:51,640 --> 01:24:55,030
J'ai que 15 ans.
Je vais pas quitter la maison.
1647
01:24:55,360 --> 01:24:56,952
Y en aura
des dizaines de mecs
1648
01:24:57,280 --> 01:24:59,430
avant que je trouve
celui avec qui je vivrai.
1649
01:24:59,760 --> 01:25:00,636
Des dizaines ?
1650
01:25:01,400 --> 01:25:02,276
Oui, j'esp�re.
1651
01:25:04,480 --> 01:25:06,391
Je t�cherai
de garder un �il sur eux.
1652
01:25:06,720 --> 01:25:08,233
De Boston ?
Tu vas gal�rer.
1653
01:25:08,560 --> 01:25:09,879
Oui, je t'ai pas dit.
1654
01:25:10,240 --> 01:25:11,559
Je vais rester un peu.
1655
01:25:13,280 --> 01:25:14,156
Un peu ?
1656
01:25:15,560 --> 01:25:18,472
Jusqu'� ce que
tu en aies marre de moi.
1657
01:25:19,720 --> 01:25:21,438
Non ? T'es s�rieux ?
1658
01:25:22,120 --> 01:25:22,996
Oui.
1659
01:25:26,240 --> 01:25:27,150
Bah, c'est bien.
1660
01:25:27,640 --> 01:25:29,278
Je vais pouvoir
garder un �il
1661
01:25:29,640 --> 01:25:31,198
sur tes fr�quentations.
Voil�.
1662
01:25:31,560 --> 01:25:33,152
Th�me musical du film
1663
01:25:34,800 --> 01:25:36,472
Vas-y, fonce.
Va le retrouver.
1664
01:25:37,800 --> 01:25:54,593
...
1665
01:25:54,920 --> 01:25:56,148
Oui, la relativit�...
1666
01:25:56,520 --> 01:25:59,432
...
1667
01:25:59,760 --> 01:26:00,636
Allez, file.
1668
01:26:01,000 --> 01:26:08,918
...
1669
01:26:09,280 --> 01:26:11,157
Rires
1670
01:26:12,960 --> 01:26:13,995
Le prof, c'�tait qui ?
1671
01:26:14,560 --> 01:26:16,312
Personne.
C'est un fantasme.
1672
01:26:16,920 --> 01:26:18,911
Ah, mortel !
Et il est au bahut ?
1673
01:26:20,240 --> 01:26:21,355
Non, il n'existe pas.
1674
01:26:23,680 --> 01:26:24,556
Je l'ai invent�.
1675
01:26:26,080 --> 01:26:27,479
Donc, il est pas au bahut.
1676
01:26:30,280 --> 01:26:30,951
Mais...
1677
01:26:32,080 --> 01:26:35,072
Y a aucune raison
de se mettre dans cet �tat.
1678
01:26:35,440 --> 01:26:36,998
Elle pleure.
1679
01:26:37,360 --> 01:26:39,191
Fiona.
Oui, mais...
1680
01:26:39,560 --> 01:26:40,993
Je m'�tais habitu�e � toi.
1681
01:26:41,360 --> 01:26:42,236
Tu comprends ?
1682
01:26:42,840 --> 01:26:44,114
�a va me faire
tout bizarre.
1683
01:26:44,440 --> 01:26:47,034
Mais je m'installe en face.
On se verra souvent.
1684
01:26:47,400 --> 01:26:48,355
Mon cul, oui !
1685
01:26:48,960 --> 01:26:50,632
Une fois cas�
avec ta poufiasse,
1686
01:26:51,000 --> 01:26:52,877
on te verra plus,
comme les autres.
1687
01:26:53,200 --> 01:26:56,033
Sonnette
Non, mon frigo t'est ouvert.
1688
01:26:56,720 --> 01:26:57,470
Tu jures ?
1689
01:26:57,800 --> 01:26:58,676
Mais oui.
1690
01:27:02,800 --> 01:27:05,030
Bonjour, monsieur.
Gaspard.
1691
01:27:05,920 --> 01:27:07,433
Entre, entre.
Ch�rie ?
1692
01:27:07,800 --> 01:27:08,789
Bonjour, Gaspard.
1693
01:27:09,160 --> 01:27:10,036
Devine qui est l�.
1694
01:27:14,680 --> 01:27:15,556
Coucou.
1695
01:27:19,560 --> 01:27:21,437
On va au cin�ma,
et apr�s, on va
1696
01:27:21,800 --> 01:27:23,199
peut-�tre
prendre un verre.
1697
01:27:23,560 --> 01:27:25,676
Pas de probl�me.
Passez une bonne soir�e.
1698
01:27:26,000 --> 01:27:26,876
Aucun souci.
1699
01:27:27,240 --> 01:27:28,229
Amusez-vous bien.
1700
01:27:28,600 --> 01:27:29,476
Salut.
1701
01:27:35,440 --> 01:27:36,395
Tu m'excuses ?
1702
01:27:36,960 --> 01:27:38,439
Mais tu reviens ?
Oui, oui.
1703
01:27:46,440 --> 01:27:47,839
Oui ?
Dis-moi, Enzo.
1704
01:27:48,200 --> 01:27:51,829
Si je te dis : "�glantine
et Gaspard sont au cin�ma." ?
1705
01:27:52,960 --> 01:27:54,234
Je te dis
pas de probl�me.
1706
01:27:54,600 --> 01:27:57,876
"New Soul"( Yael Naim )
1707
01:27:58,200 --> 01:28:02,512
...
1708
01:28:02,840 --> 01:28:04,478
I'm a new soul
1709
01:28:04,800 --> 01:28:06,028
Jean-Maxence !
1710
01:28:07,480 --> 01:28:11,075
Hoping I could learn a bitbout how to give and take
1711
01:28:11,960 --> 01:28:15,714
But since I came hereFelt the joy and the fear
1712
01:28:16,040 --> 01:28:20,033
Finding myself makingevery possible mistake
1713
01:28:20,360 --> 01:28:38,792
...
1714
01:28:39,120 --> 01:28:43,432
See I'm a young soulin this very strange world
1715
01:28:43,760 --> 01:28:47,309
Hoping I could learn a bitbout what is true and fake
1716
01:28:48,680 --> 01:28:52,673
But why all this hate?Try to communicate
1717
01:28:53,000 --> 01:28:57,516
Finding trust and loveis not always easy to make
1718
01:28:57,840 --> 01:29:35,238
...
1719
01:29:35,560 --> 01:29:38,757
This is a happy end
1720
01:29:40,160 --> 01:29:43,197
Cause you don't understand
1721
01:29:44,840 --> 01:29:48,196
Everything you have done
1722
01:29:49,360 --> 01:29:52,716
Why's everything so wrong
1723
01:29:54,000 --> 01:29:55,991
This is a happy end
1724
01:29:56,320 --> 01:29:58,356
Come and give me your hand
1725
01:29:58,680 --> 01:30:01,911
I'll take you far away
1726
01:30:02,720 --> 01:30:04,119
I'm a new soul
1727
01:30:04,440 --> 01:30:06,431
I came to this strange world
1728
01:30:06,760 --> 01:30:11,117
Hoping I could learn a bitbout how to give and take
1729
01:30:11,600 --> 01:30:15,559
But since I came hereFelt the joy and the fear
1730
01:30:15,880 --> 01:30:20,237
Finding myself makingevery possible mistake
1731
01:30:20,560 --> 01:31:04,876
...
1732
01:31:05,200 --> 01:31:08,078
Musique brit pop
1733
01:31:08,400 --> 01:31:58,155
...
1734
01:32:03,680 --> 01:32:06,717
Nous arrivons au terme
de notre petit programme.
1735
01:32:07,040 --> 01:32:10,476
Un moment agr�able
que j'ai �t� heureux de partager.
1736
01:32:10,800 --> 01:32:13,030
Vous �tes encore
un peu d�boussol�.
1737
01:32:13,360 --> 01:32:15,954
C'est normal,
l'inverse aurait �t� le contraire.
1738
01:32:16,280 --> 01:32:18,111
Rome ne s'est pas fait
en 1 jour.
1739
01:32:18,440 --> 01:32:20,874
Il vous faudra
patience et pugnacit�
1740
01:32:21,200 --> 01:32:23,350
avant de devenir
des papas z�ro d�faut.
1741
01:32:23,680 --> 01:32:25,113
Mais le jeu
en vaut la chandelle.
1742
01:32:25,440 --> 01:32:26,998
Regardez
ce DVD � nouveau.
1743
01:32:27,320 --> 01:32:29,914
N'h�sitez pas � y aller
chapitre par chapitre,
1744
01:32:30,240 --> 01:32:32,549
couplet par couplet
pour retravailler un exercice
1745
01:32:32,880 --> 01:32:35,440
qui vous causerait
une difficult� particuli�re.
1746
01:32:35,760 --> 01:32:38,274
Surtout garder...
Et l�, j'insiste.
1747
01:32:38,600 --> 01:32:39,953
Toujours le moral.
1748
01:32:40,520 --> 01:32:41,919
Comme je le r�p�te,
1749
01:32:42,240 --> 01:32:43,992
� tout probl�me
une solution.
1750
01:32:44,320 --> 01:32:46,197
Pas de solution,
donc, pas de probl�me.
1751
01:32:46,520 --> 01:32:47,396
� bon entendeur.
1752
01:32:48,160 --> 01:32:49,354
C'�tait Jean-Maxence.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt1075111
15 Ans Et Demi (2008) Fran�ais pour malentendants.srt
=> Les chansons sont transcrites aussi, mais ne se traduit pas.
(Songs are transcribed too but not translated.)
FPS: 25.000
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
- |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY involved in making srt files & supporting us. +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+120536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof