Original subtitles

Musique enfantine

- Papa, pourquoi tu t'en vas ?

- Parce que je dois aller travailler.

- Pourquoi ?

- C'est compliqu� � expliquer � une petite fille.

- Je suis grande, maintenant.

- � 4 ans, on est grande ?

- Non, j'ai 5 ans et demi.

- Oui, c'est vrai.

- Et tu reviens quand ?

- Je reviens l'�t� prochain, comme tous les ans.

- Allez, au revoir, ma pucette.

- Au revoir, mon papounet d'amour que j'aime.

Musique onirique

...

Je suis heureux de saluer

un scientifique qui est aussi un homme d'exception.

Quand il a d�barqu� � Boston,

c'est moi qui l'ai accueilli � l'a�roport

et dans le taxi, comme nous passions devant le MIT, il m'a dit :

"Vous verrez, John, je ne tiendrai pas 6 mois."

Et nous voici, 15 ans plus tard,

r�unis pour c�l�brer 15 ann�es d'une contribution majeure.

Mesdames et messieurs,

voici l'homme qui a repouss� les limites

de la biologie mol�culaire,

le plus am�ricain des scientifiques fran�ais,

le charmant, le brillant...

le meilleur des amis...

le professeur Philippe Le Tallec !

...

Professor Le Tallec.

Applaudissements

- �a, c'est fait. Prochaine �tape : le prix Nobel.

Y a juste un truc � r�gler avant.

Un service � rendre � mon ex-femme

qui part � l'�tranger pour son travail.

Une mission de confiance.

M'occuper de ma petite fille pendant 3 mois.

�a tombe tr�s bien.

Comme je vis � Boston depuis 15 ans,

on n'est pas souvent ensemble.

C'est vrai que je suis un peu son h�ros.

Avoir son papa ch�ri � la maison,

pendant 3 mois, elle va �tre folle de joie.

Bouilloire

...

�glantine ?

Salut, papa.

J'ai des devoirs � faire.

Je te laisse t'installer.

Moi aussi, content de te voir.

"New Soul" ( Yael Naim )

...

R�veil

...

...

... Ch�rie ?

... Quoi ?!

Il est 7h et demie. Debout.

...

...

Trop gore !

C'est un petit dej' � l'am�ricaine.

Je pr�f�re

� la fran�aise.

Je vois que ton oncle continue

de faire avancer les sciences humaines.

Il est marrant, son bouquin.

C'est pour faire des repas par couleur.

Genre noirs, rouges...

Il a class� les aliments par couleur.

Tr�s difficile. Essaye de faire un repas bleu.

Oui, c'est pas faux.

Et l'�cole,

�a va ?

Pas super bien.

Le syst�me �ducatif va mal.

D�motivation des enseignants,

questionnement sur le mod�le r�publicain.

Je parle de toi. Le coll�ge, �a se passe bien ?

Ils me jettent r�guli�rement.

Tous les matins, j'essaye d'y aller.

Y a pas moyen. Mais pourquoi ?

Probablement parce que...

je suis en seconde, au lyc�e.

Je suis pas s�re, mais �a doit jouer.

Ma m�re est l� ?

Non.

Ses cl�s. Si tu la vois...

Bon...

J'vais au boulot.

C'est qui ?

C'est Enzo, le fr�re de ma copine Anne-Sophie.

Ils habitent � c�t�.

Je vais aider un peu au labo de Guy.

C'est pas vraiment du boulot.

On pourra faire des trucs ensemble.

Super, non ?

Y aurait un truc super � faire, tiens.

C'est quoi ?

Rach�te du Coca.

Tu devrais �viter les trucs sucr�s.

Le Coca, le matin...

� la base, c'est un m�dicament, je te signale.

La coca�ne aussi, je te signale.

Faut racheter du PQ, aussi.

C'est bient�t l'enfer.

Vous parliez de coca�ne ?

Euh...

Laisse tomber.

Enzo m'a donn� �a.

Tu lui as dit que j'�tais l� ?

Mais non.

Ah... C'est toi la meilleure.

Elle chante du free jazz.

Fiona, la m�re de ma copine Anne-Sophie.

Ils habitent � c�t�.

Bienvenue � la maison.

Musique douce

...

- C'est le bleu.

Vous savez �a, vous ?

Je suis Albert Einstein, tout de m�me.

Vous semblez d�pass�, mon petit.

Je vais m'en sortir.

Je suis pas chez moi, j'ai besoin de m'adapter.

Et le malaise entre vous et votre fille n'a rien � y voir.

Mais quel malaise ?

Tu parles tout seul ?

Euh, non. Non, non.

T'as pas vu

une chemise marron ?

Tu fais quoi ?

�a va, je vais ranger.

Non, tu vas te changer.

Tu sors pas comme �a. Comment ?

Avec ta... Avec ton truc qui d�passe.

�a fait un peu... Pute ?

C'est toi qui l'as dit.

Sympa l'accueil !

Tu t'es vu, toi, avec ton pantalon � la Chirac ?

Qu'est-ce qu'il a ?

- Vous aviez raison.

Tout va pour le mieux.

J'ai h�te de voir la gueule des gars.

Philippe Le Tallec, tu te rends compte ?

C'est comme si Gueugnon r�cup�rait Zenni Mercato.

Guy d�conne pas. C'est un coup de main pour 3 mois.

T'inqui�te. C'est super que tu sois l�.

Ah oui...

- Bonjour.

Venez par ici, s'il vous pla�t.

J'ai une nouvelle exceptionnelle.

Voil�...

Je vous pr�sente votre nouveau responsable.

Le professeur Philippe Le Tallec.

M'sieurs, dames, merci beaucoup.

Le nouveau responsable ?

Hein ? Oui, oui.

* Musique sensuelle

...

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Elle a pass� une 3e nuit avec son prof.

"Pendant les cours, nos regards se croisent.

"Une excitation na�t en moi.

"Je pourrais jouir virtuellement au milieu de tous.

"Personne n'imagine que ce soir, je m'offrirai � lui

"et que nous fuirons dans le sexe et le chaos."

Putain, c'est trop beau.

Pourquoi je vis pas �a ?

Avec un prof ?

Non, t'es conne. Je parle de vivre un truc fort.

Intense.

Avec Vincent ?

Ouais, par exemple.

- Chut !

�a peut �tre Laura ?

Elle sait pas aligner 3 mots. Elle �crirait pas �a.

- C'est peut-�tre ma cousine.

Son mec, c'est M. Levallois.

- Tu les imagines � poil ? Beurk !

Mate Karen la pute.

Ce doit �tre elle, Shirley,

vu comme elle est chaude.

Anne-So, on est 2000 dans le lyc�e.

Shirley, ce serait la meuf que je d�teste ?

Pour montrer ses seins,

faut �tre une vraie chaudasse.

Je le ferai pas. Zo�, non plus.

Musique rock

...

Salut, �a va ? Coucou.

Ma vie est merdique.

Merci.

C'est pour ma grand-m�re.

Philippe, je dois te pr�senter

quelqu'un.

Musique f�erique

...

Regardez la route.

Je me donne � 100 %.

Pardon. Vous faites quoi, ici ?

Je suis votre cobaye. Notre cobaye ?

Je devais pas travailler sur la capillarit� ?

Je crois que, quand je t'ai parl� de ce job,

il y a eu une incompr�hension.

Vous aviez compris quoi ?

Qu'on devait travailler sur la capillarit�,

sur l'�tude d'absorption des fluides.

Un domaine d'avant-garde terriblement excitant,

mais l�... c'est pas vraiment �a.

Je parlais de "repousse capillaire".

...

Guy, tu vas trop loin.

Attends, Philippe.

Je vais �tre franc avec toi.

Le Viagra nous a devanc�s sur le stimulant �rectile.

On doit avoir le march� de la capillarit�.

On touche quelque chose.

On a presque r�ussi tous les tests in vitro.

Mais moi, j'y connais rien.

Ton labo ressemble � une raffinerie clandestine.

Philippe, si tu m'aides pas, je suis foutu.

Tu fais chier, Guy.

Vraiment, tu fais chier.

Oh !

- Maman !

� table !

J'arrive, merde ! 2 secondes !

C'est... � toi, ce truc-l� ?

Non, �a, c'est � moi.

- MAMAN !

MERDE !

- �a va �tre froid. - Tu me fous la honte.

Merde ! La porte claque.

Aiguillettes de poulet

et pommes de terre pan�es.

Hum, c'est de la grande gastronomie.

� l'am�ricaine.

�a te dirait qu'on aille � la piscine ?

� la piscine ? T'es s�rieux ?

Non, bien s�r, je... Je plaisantais.

C'�tait un truc de ouf.

Elles sont parties en 2h. S�rieux ?

J'avais vraiment envie d'y aller.

Et moi, alors !

Un concert de Black Sperm dans une petite salle,

c'est une fois dans sa vie.

Comment tu veux lutter ?

Les mecs ont camp� devant la billetterie.

Ah ouais ? Avec leur sac de couchage.

Y a moyen... - Il m'a rappel�e en maths.

Ce connard de Doucet lui a confisqu�.

Tu m'�coutes ?

L'encul� ! Il lui a vol� son portable !

Doucet, j'ai failli le cogner.

Mais je touche pas aux proviseurs.

Je peux peut-�tre t'aider.

Elle est mignonne.

OK, c'est bon ! Non, attends.

T'as une id�e ?

Non, mieux que �a.

J'ai un plan.

Musique intrigante

Je veux plus le revoir. Ta main.

...

Moi, je vais faire diversion, d'accord ?

Je voulais vous demander...

Toi, tu coinces la serrure avec le chewing-gum. �a ira ?

- Tu me prends pour qui ?

- Tu vas en salle de bio.

� 15h, tu d�clenches l'alarme.

Mme Dufour est enceinte, sa salle est vide.

Ce sera un jeu d'enfant.

...

On sort calmement.

D�p�chez-vous !

Les profs doivent r�unir tous les �l�ves dans la cour.

Gr�ce au chewing-gum, Doucet laissera sa porte ouverte.

J'en profite pour r�cup�rer ton portable.

Il a une cam�ra.

- Je sais comment la neutraliser.

Je serai totalement invisible.

On se retrouve au C.D.I.,

dans 20 minutes apr�s le rassemblement, OK ?

Et merde !

Euh... Capucine ?

Cl�mentine ?

Tada !

Voil�.

Mais... Tu m'avais pas dit le mod�le.

Merci.

Sur ce coup-l�, tu m'as impressionn�.

Ah... Bah... C'est pas grand-chose.

Vous vous sous-estimez,

Mlle Le Tallec.

Moi aussi, j'ai �t� tr�s impressionn�.

Dans mon bureau !

�a va pas ou quoi ?

Ils auraient pu appeler les flics.

Tu te rends compte que c'est grave ?

Mon r�le, c'est t'emp�cher de faire �a.

T'aurais pu aller en prison.

La prison des enfants, c'est moins grave que la vraie,

mais quand m�me.

Je comprends pas, on vient juste de se retrouver.

Tu veux me tester ?

Je suis revenu expr�s pour �tre plus avec toi.

On va pouvoir faire plein de trucs ensemble.

On pourrait se faire un cin�, tous les 2.

J'ai vu qu'ils reprennent Les Enfants du Paradis.

* Musique pop rock

Merde.

Ouais ?

Laisse tomber, j'ai tout foir�.

Il doit me d�tester, maintenant.

En plus, je suis vir�e 3 jours.

S�rieux ?

OK, on arrive.

T'as organis� une soir�e mousse dans la cave ?

Une quoi ?

Je vous retiens, Albert.

Vous m'avez fait mettre de la lessive � la main dans la machine.

Je m'y connais pas plus que vous en lave-linge.

Gnagnagnagna

Je vous trouve grognon.

C'est �glantine. Encore ?

Oui, c'est plus compliqu� que je l'imaginais.

C'est la guerre froide. J'ai aucune prise sur elle.

La majorit� des civilisations a connu ce probl�me.

La plupart ont trouv� la m�me r�ponse.

Ah oui ? Et laquelle ?

Ah.

Ah.

Je suis contente que tu sois revenu.

Enfin, je... Je sais que c'est que pour 3 mois.

Mais c'est d�j� bien.

Tu m'�coutes ? C'est quoi, �a ?

C'est mon bulletin.

"Tr�s dissip�e.

"Mlle Le Tallec r�pond � ses professeurs."

C'est pour la conduite. Sinon j'ai des bonnes notes.

Et alors ?

Tu devrais �tre fier que ta fille ait l'esprit critique

et se d�fende.

"Je n'enseigne pas les texto."

C'est pas mon id�e de l'esprit critique.

Voil�, j'ai des probl�mes comportementaux.

C'est �a les enfants de famille monoparentale.

On s'en fout, papa, du bulletin.

Je vais passer. Et alors ?

Je passe en 1re. Pourquoi tu me prends la t�te ?

J'ai laiss� ta m�re g�rer ta scolarit�, et voil� !

Maintenant, �a va changer.

On va se laisser diriger

par une gamine de 14 ans, bordel !

J'ai 15 ans et demi, et on dit pas bordel.

Arr�te ou tu vas t'en prendre une.

Vas-y, frappe-moi.

Je parie que tu connais pas la date de mon anniversaire.

Sur un autre ton, s'il te pla�t.

Alors, c'est quand ?

Tu sais m�me pas que ta fille est n�e le 7 janvier.

Je connais par c�ur ton anniversaire de naissance.

Le 7 janvier, un jour merveilleux.

Ah ouais ?

Bah ouais !

Je suis n�e le 4 janvier.

Le jour de la naissance de Newton.

�a t'en bouche un coin.

T'as aucun ordre � me donner.

T'as jamais �t� l�.

T'es qu'un p�re biologiste. Pas biologiste.

Biochimiste ! Rien � foutre !

J'ai fait 8 ans d'a�kido.

C'est quoi ?

Me touche pas.

Un piercing. Tu vas me retirer �a !

Va te faire foutre !

Reviens ici, �glantine. Fais chier !

�glantine.

�glantine, reviens ici.

Reviens ici, imm�diatement.

Il frappe � la porte.

Ouvre cette porte.

Je te pr�viens, �a va tr�s mal se passer.

Tu veux la guerre ? Tu vas l'avoir.

Tu m'as frapp�e !

T'as pas le droit.

Je suis ton p�re, j'ai tous les droits.

T'es mon p�re ? C'est nouveau, �a !

�glantine ! �glantine.

Il frappe. �glantine, assez jou�.

Je vais entrer.

Au secours, police ! Au viol !

Alors...

�loigne-toi de l'embrasure de la porte.

Prot�ge-toi les yeux contre les �clats.

Aidez-moi !

Tu l'auras voulu. Au secours.

Attention.

1...

2... Portable

Et... Quoi ?!

Philippe.

Elle m'a parl� de toi.

Hein ? Barbara.

Elle est d�j� au taquet.

Si tu lui redonnes des cheveux, elle va te faire

des trucs... - Barre-toi !

* Qu'est-ce qu'il y a ? �coute.

Je te rappelle. C'est �glantine ?

Vous vous battez ? Non. T'occupe !

T'as besoin de Guitou, toi. J'arrive.

Fais pas chier, Guy. Rentre chez toi.

�glantine. Sonnette

...

Tout va bien ?

Oui. On vous rappellera.

Oui.

T'�tais pas en train de violer �glantine ?

... Bon, �a suffit !

�a va !

Musique orientale

Jean-Maxence ?

Que fais-tu l� ?

�glantine m'a appel�. Tu perds les p�dales ?

Elle t'a appel�, mais...

Pourquoi toi ?

Ch�rie.

Je vais te faire un caf�.

Elle est o� ?

J'ai beau chercher, je vois pas o� j'ai merd�.

Tout �a juste pour un bulletin.

Le pire, c'est qu'elle va passer.

Je sais pas pour son bulletin, mais ton test est path�tique.

- Et voil�.

Probl�me r�solu.

Je peux aller la voir ? Bien s�r.

Ho ! �coute, Philippe.

Ta pouss�e paternelle nous touche.

Mais tu vas dans le mur.

On s'improvise pas p�re d'une adolescente.

Accepte qu'on t'aide,

sinon ta gamine va trinquer.

- Ah non !

Recommence pas avec tes m�thodes � la con.

"Le Nirvana par la Nationale 7".

"Mon guide du routard de l'�panouissement".

"Comment faire d'une m�nag�re

"une �pouse formidable ?"

"10 exercices pour soigner son mal d'ados".

3 best-seller, 3 planches de salut.

Le courrier qu'on re�oit peut en t�moigner.

Je ne te dis pas de t'inscrire � mon stage,

bien que je pense

que ce soit la solution,

mais regarde au moins mon DVD.

Rentrez chez vous. Cette situation commence

� devenir absurde.

Sir�nes de police Allez.

* L'homme en peignoir,

lib�rez la gamine.

Sortez calmement les mains en l'air.

H�licopt�res

Julien, il est 10h. �a fait 3 fois que je passe.

Je te demande de te lever imm�diatement !

C'est bon, on peut pas dormir ?

Il est 10h00. Je commence � 10h30.

* C'est tous les matins le m�me cirque !

L�VE-TOI !

Voici un cas d'�cole tr�s int�ressant.

Apprenez � moduler votre intonation.

Si vous engagez le dialogue

en �tant �nerv�, c'est l'affrontement.

Demandez-vous avant d'entrer dans sa chambre...

*-Il va gagner ! Le num�ro 5 !

- Bonjour.

*-Il va gagner, c'est incroyable. Le num�ro 5 !

Anne-Sophie, viens.

Anne-Sophie �clate de rire.

...

Turbo !

Oh, t'es le meilleur.

Ch�rie ?

On va pas rester sans se parler.

"Priver de sortie", �a veut pas dire "se clo�trer".

On pourrait... On pourrait quoi ?

Faire un tour de man�ge ? Non, j'ai...

L�che-moi. Attends.

Je t'ai mis une petite claque.

On va pas en faire une affaire d'�tat.

J'en ai parl� aux parents de Zo�.

Ils sont avocats.

On voit �a.

Tu leur as dit quoi ? �a te ferait chier

qu'on sache que tu bats ta fille.

J'ai �t� trash, non ?

Ouais, grave.

Putain, �coute.

"Il y a eu le cri strident de l'alarme,

"la course emp�tr�e des �l�ves. Juste lui et moi,

"dans la salle. Ne rien redouter, pas m�me les flammes.

"Nous sommes la m�me �me dans 2 corps.

"Dans ses bras, j'aurais aim� me consumer."

Putain, j'hallucine.

Ils baisaient pendant l'alerte.

Oh, la salope !

Elle d�chire.

Et voil�.

Merci d'avoir d�cid� de changer de branche.

J'ai juste d�cid� de me rapprocher de ma fille.

Et d'observer ses mecs.

Elle a pas encore de petit copain.

� son �ge, t'essayais de te choper

Am�lie Brot.

Faut te mettre � l'�ducation sexuelle.

C'est pas comparable, je te signale.

Les filles sont plus timides, plus r�serv�es que les gar�ons.

Plus romantiques.

Je veux pas m'en m�ler, mais vous n'y connaissez rien

en signaux f�minins.

Qu'appelez-vous "signaux f�minins" ?

En pr�sence d'un homme qui les attire, les femmes

changent de comportement.

D'apr�s ce que j'ai vu,

vous n'�tes pas expert en d�cryptage.

T'es une loose comme rep. Quoi ?

"T'es une loose comme rep."

Qu'est-ce tu fais avec �a ?

C'est pas mal. �a explique tes difficult�s.

Tu comprends rien aux ados.

Notamment aux filles.

Je suis plus dans le coup, c'est �a ?

- Ouais.

Musique rap

...

Klaxon - Qu'est-ce qu'il fout ?

Ho ? ...

Ho ! Qu'est-ce qu'il fait ce connard ?

Au vert, on d�marre. Au rouge, on s'arr�te.

Ouais, c'est �a ! Bonjour !

Excusez.

Ma main dans ta gueule, elle te dit bonjour ?

Pauvre con, va !

Merde ! C'est quoi, �a ?!

* Musique folk

* L'exc�s de sexe, d'alcool et de drogue...

* Musique rap

* Vous �tes toujours

avec nous, tous � poil, sur l'�mission pour ados.

No�mie, 15 ans, a une question � laquelle Dan va r�pondre.

No�mie, peux-tu r�p�ter ta question ?

*-Je voulais savoir si on avait des chances

de tomber enceinte si on avalait du sperme ?

*-Tr�s bonne question.

No�mie, c'�tait un accident ou tu l'as fait expr�s ?

*-Non, tu ne peux pas tomber enceinte.

Il faut la rencontre d'un spermatozo�de et d'un ovule.

Un spermatozo�de, m�me tr�s sportif,

aura du mal � atteindre un ovule via l'intestin.

*-Mais c'est tr�s nourrissant.

*-Le sperme a un fort taux de prot�ines.

*-Rappelle-nous, ch�rie.

Kader, 16 ans, a un probl�me de sodomie. C'est �a ?

*-Grave, putain ! J'me suis fait...

Le langage ado, quel qu'il soit, est n�cessaire.

Il est idiot et illusoire,

voire dangereux, de lutter contre.

M�me si �a vous agace,

consid�rez-le comme une langue �trang�re

dont il vous faut apprendre les rudiments.

Apr�s tout, votre ado, il parle bien votre langue, non ?

1re exemple : "J'ai trop kiff�."

C'�tait une b�te de soir�e.

2e exemple : "C'est relou."

J'ai pris 200g pendant les vacances.

3e exemple

tr�s int�ressant.

On aurait pu utiliser "relou",

mais on pr�f�re : "C'est la loose.",

pour appuyer la notion d'injustice

face � l'institution repr�sent�e par la firme am�ricaine

McDonald's.

"Y a plus de Filet O'Fish. C'est la loose."

Philippe, avant de vous remettre en question,

demandez-vous si le probl�me

ne vient pas de votre fille.

Vous m'int�ressez.

Et si elle vous faisait

une banale crise d'ado ?

C'est grave ? Non, pas forc�ment.

Beaucoup la font sans aucune cons�quence.

C'est m�me souvent tr�s formateur.

M�me si elle s'accompagne de piercing ?

Tout d�pend o� il se trouve.

Comment �a ?

Dans le nombril, c'est autre chose que dans les seins.

Dans les seins ?

Elle va se percer les seins ?

Tant que c'est pas dans la chatte.

Vous d�jantez, Albert.

Je doute de l'�ducation de vos enfants.

J'�tais en pleine d�couverte de la relativit�,

Philippe.

Il me pompait mon �nergie. Je m'en suis s�par�.

Vous les avez abandonn�s ?

C'�tait pour la science.

�glantine ?

�glantine ?

Musique intrigante

...

* C'est le d�fil� des salopes !

Chasse d'eau

...

*-�a me so�le qu'elle a suc� d'autres mecs.

*-Suc�, c'est pas tromp�.

Qu'est-ce tu fous ici ?

Bah, je...

Putain, t'es chiant !

*-Pourquoi elle le fait jamais avec moi ?

La prise de t�te.

C'est dur pour Nico. Ah bon ?

Hum.

Attends, papa. Oui ?

Viens.

Soyons honn�te. Tu t'y prends comme un manche.

Bah, si ! Si, si, si.

C'est vrai que j'ai fait quelques conneries.

Hum... Si, si, si.

C'est pour �a que...

Si tu m'autorisais � organiser une teuf...

tu deviendrais un p�re qui assure.

�a me donnerait envie d'�tre plus cool.

Une... Une teuf ?

Oui, une teuf. Une f�te.

D'accord, mais � une...

Non, � 2 conditions.

Non, attends...

Non n�gociables.

OK, je t'�coute.

En 1, tu retires ton piercing.

Et en 2 ?

Ah...

Il chante. - Les Enfants du Paradis !

D�j� le titre est chiant.

C'est un chef d'�uvre. Je l'ai vu 15 fois.

Pourquoi tu vas encore le revoir ?

...

J'suis s�re que c'est en noir et blanc.

Ouais. M'ouais.

...

- Merde !

Tu le connais ?

Faut pas qu'il me voie.

Tu m'as pas vue. Oh, il vient vers moi.

Il arrive ! Ah, tiens.

Vous la fermez !

T'as honte de nous ? Bravo.

Vincent Leroy, mais quelle surprise.

Salut, Justine. �a va ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu vas dans ce cin� ?

Non.

Bah, si.

Bon, bah... Salut.

Attends.

Tu fais quoi, samedi soir ?

Parce que je fais une soir�e chez moi.

Et...

Y aura des potes

et de la musique aussi.

Si t'as rien d'autre � faire...

T'es pas oblig�. Elle le chauffe.

Ouais, �a pourrait �tre cool.

En plus, j'aime bien les soir�es avec les potes,

la musique...

�glantine, tu nous pr�sentes pas ?

Guy !

Piquouse ?

Elle a l'impression

qu'on lui fout la honte.

Oh...

Piquouse ! C'est vous qu'il appelle.

Non, non.

Ah bon.

Piquouse !

Et la Schnouff ! Putain, j'y crois pas.

Il rigole.

Vous me remettez pas ? Norbert. Jussieu.

Le fanzine de la fac : "Skin Electric"

Putain ! Norbert !

Mon Dieu, Norbert...

T'es toujours...

vivant ?

Putain, je le crois pas !

J'me rappelle comme si c'�tait hier.

C'�tait toi le fortiche, Piquouse !

T'en as fabriqu� des saloperies.

Vrai ou faux ? Hein ? Woow !

La belle �poque.

Vrai ou faux ? Oui, mais �a...

Et toujours dans la chimie ?

J'ai mont� mon labo.

Non !

Et Piquouse, il bosse avec moi.

Oh, le massacre. �a doit y aller, hein.

C'est la dream team.

H�, vous vous souvenez ? Hop !

Putes et coke !

T'as pas un truc � m�fu ?

Je suis avec ma fille. Faut qu'on y aille.

�a va commencer.

Porte-toi bien, Norbert.

�a a fait plaisir de te voir.

Salut. Salut.

"Leroy Pauline...

"Leroy Philippe..."

All� ? Mme Leroy ?

Vous �tes bien la m�re de Vincent ?

Oui. Philippe Le Tallec.

J'aimerais savoir si vous laisseriez

votre fils se rendre � la sauterie de ma fille, samedi soir.

Non, j'en profite pour avoir un peu de...

De temps libre. Je...

Je dors chez mon copain.

De ? �a, de la drogue...

Je peux pas vous le garantir.

Vous savez, ils sont grands maintenant.

Un petit joint de temps en temps, y a pire.

Non... Pardon ?

Oh, comme c'est dommage.

Je vous en prie, ne soyez pas d�sol�e.

De rien, je vous en prie. Au revoir, Mme Leroy.

Dites donc.

Vous �tes une salope.

M�lez-vous de vos oignons, Albert.

Je l'ai pas abandonn�e. C'�tait pour le progr�s.

Dites �a aux habitants d'Hiroshima.

Oh... le coup bas.

T'as eu l'occasion de regarder mon DVD ?

Pas vraiment, non.

Pas trop de vinaigre.

J'essaye d'obtenir une mayonnaise bleue.

� table.

Avec un ado, si tu ma�trises les fondamentaux, tout roule.

Il suffit de les conna�tre.

Repense � mon stage.

Arr�te, j'y crois pas � ton truc.

N'en parlons plus.

Tu peux pas nier que ma famille est une r�ussite.

Mon �pouse est une femme �panouie.

Oui, Philippe.

Je suis �panouie.

Ma fille est heureuse, parfaitement �quilibr�e.

Premi�re de sa classe.

Elle a eu un prix au conservatoire de musique.

Je vais te faire une d�monstration gratuite.

Black Sperm pour �glantine ?

C'est de notre �poque.

Elle conna�t m�me pas.

On va voir.

Black Sperm...

Black Sperm ?

Elle rit.

Mais... C'est pour moi ?

C'est vrai ? C'est mortel !

�a te pla�t ?

Je savais pas que tu connaissais.

Merci, tonton.

Tu d�chires.

Oh, putain ! C'est g�nial.

Viens ! Faut pr�venir Gaspard.

C'est trop bien ! Viens, viens !

C'est la preuve

par l'exemple.

Pour un scientifique,

�a devrait te parler.

Musique inqui�tante

- C'est nul. - Non, non.

Dispute entre Anne-Sophie et Enzo

...

T'as pas achet� le Coca.

Je t'en fabrique, moi, du Coca.

Mais sans acide phosphorique.

Mais tu crains, l� !

Go�te avant de dire que c'est pas bon.

Tiens.

Il va falloir que tu y ailles.

Les gens vont arriver.

Tu comptais pas rester ?

Bah, si.

Mais, papa, tu vas tout g�cher.

Pas du tout, je serai super discret.

Sonnette * Musique pop

Par ici, par ici. Bienvenue.

Bonsoir, bonsoir.

Les manteaux, c'est par l�.

Et le salon, c'est l�.

Je la sens bien, cette f�te !

Salut. �a va ?

Il a quoi, ton p�re ? J'vais lui p�ter un joint.

* Musique funky

Un peu de musique pour vous �clater.

Soyez pas timides.

Bon, bah... Tout seul ?

...

Allez, les jeunes. Yes, papa g�teau !

...

Papa, tu sors !

Bah, non.

H�, c'est la loose, hein ?

�a le fait trop pas, non ?

Bon, �coute... C'est pas sympa.

* Musique �lectro pop

...

D�gage, je filme.

...

Allez, cul sec !

...

* Si t'as pas couch� � 15 ans, t'es un loser.

...

Achille, je te pr�pare une omelette au Nutella.

Il nous faut 600g de Nutella pur et dur.

On verse d'abord l'omelette.

Voil�. Et apr�s, on remet...

On remet un peu d'omelette au-dessus du Nutella.

Moi, �a m'a fait peur.

�a a l'air d�gueu.

Ouais !

* Musique dance

...

Je la sens mal, cette soir�e.

Vous m'aidez pas beaucoup. Vous faites la gueule ?

C'�tait bien avant, quand nous parlions

d'expansion de l'univers, d'espace courbe.

Maintenant, c'est :

"�glantine fait une boum." "�glantine a un piercing."

"�glantine se rebiffe."

C'est normal de s'inqui�ter pour ses enfants.

Elle risque quoi ?

Une 1re relation sexuelle d�cevante ?

Une grossesse non d�sir�e

et un avortement ?

Il faut relativiser.

Oh, le petit con.

"Sarabande" (Haendel)

...

Le petit con.

* Musique dance

...

Vincent est l� ! Vincent est l� !

Elles hurlent.

...

...

Vous �tes cons

de fumer.

Ah... L�chez-moi ! C'est moi.

Calme-toi. Chouette, vous �tes revenu.

Oui. Enfin, pas vraiment.

Je vais avoir une mission � te confier, Enzo.

Vous pouvez avoir confiance.

Je suis l'homme de la situation.

Si je te dis :

"Vincent ne doit pas s'approcher d'�glantine." ?

Hum...

Je dis pas de probl�me.

...

20�, �a va ?

On va partir l�-dessus.

Je veux 20 de plus quand ce sera fait.

OK ?

Euh... d'accord.

Bon.

...

- Bah ?

Vous �tes ici ?

Bah...

On avait dit pas d'adultes.

Au temps pour moi.

Allez, tu d�gages, ch�ri.

...

De toute fa�on, t'as vu o� on �tait plac�s ?

...

On �tait compl�tement en haut dans les gradins...

...

Comment il te mate !

Putain, Eg, vas-y, attaque.

OK, OK. Attendez deux secondes.

...

Salut.

...

C'est cool que tu sois venu.

J'ai trop gal�r�.

J'ai d� faire le mur. Ah bon ?

Ma m�re croyait qu'il y avait de la drogue.

Il y a de la coke si tu veux.

Ah bon ? Non, je d�conne.

Ta t�te !

Putain !

- Pas possible

d'avoir un fr�re si con.

Je m'en occupe.

Je sais ce qu'il faut faire.

�a va, ch�ri ?

Je t'ai pas invit�e.

Je suis venue avec mon mec, �a te d�range ?

La salope !

Bon, l�, �a part mal.

Je crois que c'est mort.

Merci, les filles.

Pourquoi tu le rends pas jaloux ?

Mais comment ?

On met un slow et tu danses avec un autre mec.

Tu veux casser l'ambiance ou quoi ?

...

Hu�es

...

T'es s�re de ce que tu fais ?

Bah, regarde.

Musique slow

Tu danses ?

Ouais.

...

Comment elle lui bouffe la bouche !

...

- Yes !

...

Philippe crie.

Fracas d'objets

- Vous avez entendu ?

- C'est une b�te. - N'importe quoi.

- Mais si, c'est une b�te. Elle est �norme.

Baaaaaa.

Bouh ! Ah !

Arr�te de d�conner, putain !

Chut.

G�missements

...

Alors, les jeunes, on s'�clate ?

Il est parti avec Karine ?

Tu veux pas qu'on reste ?

Non, c'est bon.

On d�briefe demain, OK ?

Qu'est-ce t'as foutu ?

On a flipp�.

J'ai perdu l'�quilibre en passant par le soupirail.

Je me suis rattrap� � quelque chose.

Et il y a eu un grand �clair.

Et puis, plus rien.

Pourquoi tu voulais rentrer ?

Je voulais �tre s�r que tout se passait bien sans...

Sans trop d�ranger.

T'as tout fait foirer.

Hou...

�a va ?

Oui, t'inqui�te pas.

Enzo, encore debout ? Va te coucher.

On a une affaire � r�gler avant.

Il est tard, Enzo. On verra �a demain, d'accord ?

Tutut. Un deal est un deal.

J'ai fait le boulot. J'ai surveill� �glantine.

Vincent ne l'a pas touch�e. Je veux mon fric,

comme convenu.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Bah oui !

Enzo, qu'est-ce que tu racontes ?

T'es un malade.

Sa m�re devait l'emp�cher de venir.

S'il avait �cout�,

j'aurais pas fait �a.

�coute, �glantine. Oh, toi !

Ma pucette...

T'es vraiment un psychopathe !

Faut vraiment que tu te fasses soigner.

Une porte claque.

- Bon, bah... Quoi ?

Il va falloir y aller.

Oh, non !

Oh, si !

- Allez, les papas. On est motiv�, enthousiaste.

M�me si on se sent ridicule, on ne juge pas.

Je le r�p�te.

Denis ? La b�cane, �a craint !

Oui.

Christian, exorcise ta casserole.

Le PSG, �a craint.

Chouette.

Jean-Louis ?

Le camping, �a craint.

Comment ?

Le camping, �a craint !

Pourquoi dis-tu �a ?

Mon fils trouve �a chiant.

Il d�teste la nature.

Tu lui imposes ?

Je suis un �go�ste.

- Tr�s bien. Chouette.

Ah, voil�. Coup de sifflet

On se rapproche, on se rassemble.

Esprit de groupe. Coh�sion.

Messieurs, accueillons notre nouveau camarade.

Philippe, approche-toi.

Viens.

Le monsieur que vous avez devant vous

est le meilleur dans son domaine.

C'est un as. Un crac !

Et pourtant, comme vous tous,

Philippe est un p�re grotesque.

Mais son exemple

doit vous renforcer.

Ensemble,

on va transcender

votre nullit�.

Les papas, on se fait un gros c�lin.

Ah !

Voil�. Chouette.

Salut.

( Toutes ) Salut.

On va �tre en retard. Tu viens ?

De quoi tu parles ? Du...

Ah oui ! Oui, oui. Le truc, oui.

- Salut, Gaspard.

Salut.

�a va ?

Bien, et toi ?

Euh... ouais. Ouais, �a va.

�a va.

Quoi ?

C'�tait une connerie. J'aurais pas d� sortir avec toi.

On est amis depuis toujours. Tu vas pas tout g�cher.

OK.

Tu m'en veux pas ?

Mais non. T'es ouf.

On �tait bourr�s.

Oui.

C'est pas comme si c'�tait un moment magique.

Sonnerie Ah...

Faut que j'y aille, l�.

� plus. Salut.

On va toujours voir

les Black Sperm ? Oui. T'es ouf !

Salut.

...

Il pleure.

Petit exercice pour voir si vous avez compris.

Merci, Sylvie.

"T'as kiff� ta teuf de samedi dernier ?"

Denis ?

Euh... Trop pas ?

Oui !

Tr�s bien.

"Il a voulu m'�changer son iPod mini contre un Shuffle."

Philippe ?

S�rieux ?

M'sieur, c'est faux. Je sais. C'est "vegra".

Fayot.

Les 2 expressions sont valables.

Y avait un pi�ge.

Tu la kiffes ?

Attends. Tu la kiffes kiffe ?

Ou tu la kiffes tranquille ?

Bah, je la surkiffe.

Depuis toujours.

C'est chaud.

Tu sais, elle fait une bloquette sur Vincent.

C'est pas un mec pour elle.

Peut-�tre, mais il a largu� Karine.

Quoi ?

S�rieux ?

Putain, la rase !

La chatte � sa m�re. LA PUTE !

�a va mieux ?

Ouais.

Tu sais, Eg, c'est une romantique.

Faudrait que tu tentes un truc,

genre tu d�barques avec plein de roses

et tu lui fais un speech � la Hugh Grant.

C'est pourri, les speech des films.

Rentre chez toi. On en r�ve toutes !

Nous, les filles, faut nous retourner, sinon

on vous calcule pas. Sauf un Vincent.

Attends, t'as vu comment il est beau ?

Merci, �a m'aide grave �a.

Cris de plaisir

�glantine ?

...

�glantine, tu es l� ?

Orgasme

Nom de...

Ordure, touche pas � ma fille !

- L�chez-le !

Philippe ! C'est un exercice.

Laissez-moi !

Je vais me le faire !

C'est une simulation.

...

Pardon, je sais pas ce qui m'a pris.

C'est rien. Faut que �a sorte.

On a mis le doigt sur la casserole de Philippe.

Il bredouille.

Ah !

Papa, c'est bon ? Je peux r�cup�rer ma chambre ?

H�, vous avez lu le dernier post de Shirley ?

- Non.

Elle s'est fait un plan � trois avec son prof

et une autre meuf. - S�rieux ?

C'est o� Troyes d�j� ?

J'ai r�v� que c'�tait toi, Shirley.

Merci, Achille, c'est trop mignon.

- Si c'est Karine la pute,

j'en cr�verai.

Qui �a peut �tre d'autre ?

Je crois qu'on parle de toi.

Pourquoi "Karine la pute" ?

Vous parliez de moi ?

Tu es Shirley ?

La pauvre meuf qui fait bander tout le bahut

sans montrer sa gueule ?

Qui a un super tatouage sur le sein.

La pute !

Non, rat�.

Quand on a ma gueule, on s'en sert.

- Tu pourras jamais changer d'air Faudra que tu te le dises

Tu pourras pas vider la mer

Faudra que tu poses tes valises

Ensemble, on peut briser les murs

On peut changer demain

Ensemble, cracher sur nos blessures

Attraper de plus beaux matins

Le fond de l'air est frais Quel effroi

Le fond de l'eau est froid �a m'effraie

Merci, Philippe.

Et cela vous �voque quoi ?

La mort de la chanson fran�aise.

La souffrance

dans la r�alit�.

- Exactement, Denis.

La question que pose Gwena�l de mani�re po�tique,

c'est "Qui suis-je ?".

Une r�flexion de l'adolescent sur sa place dans ce microcosme.

Tout simplement.

Merci, Philippe.

Musique folk

...

Ah.

Encourageant.

- J'te le dis direct.

Y a mon daron qui d�barque dans mon squat, j'me v�n�re

� base de Jet Li dans sa face, quoi.

�a s'fait aps d'afficher les gens comme a�.

Ouais, trop pas.

...

Oh non ! Achille !

...

J'ai...

achet�...

du pain...

du pain et des poireaux.

...

Les effets du cannabis se d�c�lent dans les urines.

Mais aussi, et surtout,

dans le regard.

Le Geek est subdivis� en 3 cat�gories, �galement.

Le Geek et l'Underground n'ont pas le m�me vocabulaire.

Ils ne communiquent pas.

...

Alors ? Tu vois

son regard ben�t ?

Non ? Ceci �tant,

il existe une technique infaillible.

Pipi, caca.

Tu penses � autre chose qu'� Vincent ?

� la famine, aussi.

Mais un peu moins.

Et Gaspard ? Quoi, Gaspard ?

Tu m'as pas dit comme c'�tait.

Ouais, �a va.

Il embrasse mal ?

En vrai, il embrasse super bien.

�a m'a surprise, d'ailleurs.

C'�tait mortel.

Hum, hum.

Seulement, on se conna�t depuis la primaire.

C'est un bon pote, c'est tout.

Sauf que �a fait 1/2h que tu cherches la tenue id�ale

pour aller au concert avec lui.

Portable

J'hallucine.

C'est quoi ?

Regarde.

C'est Vincent ?

Non. C'est mon p�re.

Ah non. Encore ? C'est pas vrai.

Tata tada

Tatatata

Philippe.

Guy, le m�langeur a encore rendu l'�me.

J'ai vu les r�sultats.

On est dans les choux.

C'est s�r, c'est pas gagn�.

� moins d'un miracle, vous devez repousser le d�p�t.

Comment �a "vous" ?

Dans peu de temps, je serai reparti.

Tu peux pas nous faire �a.

Guy, j'ai toujours �t� tr�s clair.

Je reste 3 mois, pas un jour de plus.

J'ai des �quipes qui m'attendent l�-bas.

J'ai ma vie, l�-bas.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je voulais voir ton nouveau boulot.

Barbara.

C'est bon, Barbara.

Celui-l�, je l'ai pas fait.

Excuse-moi, je me suis mal comport� avec toi.

Tiens, pour me faire pardonner.

C'est quoi ?

Bah, ouvre.

Pour mon nombril ?

�a te pla�t ?

Ouais, il est super beau.

�a sert bien, les stages de tonton.

De quoi tu parles ?

Tu y vas tous les week-ends et non � la Cin�math�que.

Charlotte m'a racont�.

Ah oui ! Oui, le stage...

D'accord.

Il para�t que tu es

plut�t bon �l�ve.

Tu bavardes en atelier de texto.

C'est super que tu aies fait �a.

Vraiment.

Tu voulais me demander un truc ?

Euh... non. Enfin si, mais...

C'est pas... Vas-y.

Pourquoi t'es parti � Boston ?

C'�tait...

une opportunit� que je pouvais pas laisser passer.

Plus de moyens, de grands chercheurs...

Non, je veux dire...

C'est � cause de maman et moi ?

Non, non. Pas du tout.

On n'avait pas pr�vu que ta m�re tombe enceinte.

Ah ? Je suis un peu un accident.

Mais... un heureux accident.

Quand j'ai su, j'avais d�j� fait mes cartons.

J'�tais pr�t � partir.

� cette �poque...

un enfant, c'�tait abstrait pour moi.

J'imaginais que tu pourrais venir souvent.

�a s'est pas pass� comme...

je l'avais imagin�.

Je le regrette.

Pourquoi �a a pas march� entre vous ?

Oh... C'est compliqu�.

Tu vas me sortir quoi, l� ?

Que je comprendrai plus tard ?

Non, c'est juste que...

on �tait pas faits l'un pour l'autre.

Je suppose.

Comment on sait si on l'est ?

D'apr�s Kant, c'est quand le bonheur du sujet

est suborn� � celui de l'objet.

�a veut dire quoi ? Le bonheur de l'autre

passe avant le tien.

T'es d�j� tomb� amoureux ?

Je sais pas.

Je sais que je commence juste � comprendre

ce que �a veut dire aimer quelqu'un.

Ah ouais ? Avec Barbara ?

Pas du tout. De quoi tu parles ?

Elle te kiffe, hein. Aaah !

N'importe quoi.

Elle est illumin�e comme un far breton

d�s qu'elle te voit.

T'es s�re ?

Les filles, �a rep�re les signaux.

Ah oui. Vas-y, fonce.

Elle a l'air cool.

Mince !

Tiens, tu veux me secouer �a, merci ?

C'est quoi ?

Une solution, qui, si elle �tait bleue,

pourrait rendre Guy et les chauves heureux.

�glantine, tu le fais expr�s ou quoi ?

La maladresse, c'est h�r�ditaire, d�sol�e.

Bleu !

Musique f�erique

...

J'y vais. Tu m'as donn� du travail.

Qu'y a-t-il ? Un heureux accident.

- Tu m'envoies une bi�re ?

Dans le frigo.

"Dans le frigo."

Pardon, mais qu'est-ce que vous foutez ici ?

Vous vous trompez de porte en rentrant ?

Non, c'est mes enfants.

Je sais pas ce qu'ils ont, mais ils sont chiants.

Ils me laissent rien faire.

Ils veulent contr�ler ma vie.

Merde, je suis grande. Je peux faire ce que je veux.

Je comprends pourquoi �a colle avec ma fille.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi t'es habill�e comme �a ?

Tu me l'as offert, non ?

Oui, mais pas pour que tu le mettes.

T'es sublime, ch�rie.

Tu sors ? J'vais � un concert.

Quel concert ?

Black Sperm !

Pipi, caca !

Fiona rigole.

...

�a va pas mieux, toi.

Tu veux que je t'attende ?

Non, je rentre avec Gaspard.

OK, OK. Comme tu veux.

Tu vends pas une cepla ?

Quoi ? Tu vends pas une cepla ?

Non, d�sol�e.

Putain, c'est trop la loose.

Vincent ?

T'es l� ?

Oh, le petit con.

T'as eu une place ? Gaspard m'a fil� la sienne.

Ah bon ? Mais...

Mais pourquoi ? Je sais pas.

Portable

Attends.

Il est sympa, ton piercing.

T'es belle, ce soir.

"Sarabande" (Haendel)

...

Oh, la loose !

Attends 2 secondes.

Qu'est-ce qu'y a ? Je suis accroch�e.

D�j� ?

�a fait plaisir.

Attends ! Je veux dire, mon piercing.

Mais quoi ? Ah ouais.

Heu...

Doucement, tu vas d�chirer mon pull.

J'ai peur que tu me d�chires le ventre.

Qu'est-ce que vous foutez ?

Ho ! Vous m'entendez, l� ?

Doucement. Je dois t�l�phoner.

Vous m'entendez ? Y a une autre cabine.

Elle marche pas. On y va ?

Ouais. Vous t�l�phonez pas !

C'est pas ton p�re, l� ?

J'attends un appel.

N'importe quoi !

Ouvrez cette porte.

Il a d� se passer un truc grave. Je dois y aller.

Tr�s bien, tr�s bien, mais ne cassez rien.

Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qu'y a ?

C'est pas vrai ? Non ? C'est vrai ?

Comment est-ce possible ?

On y va.

Et ton concert ? Je t'expliquerai.

H�, attends.

Tu cherches toujours une cepla ?

Grave ! J'suis trop en bad.

Si je t'en donne une, tu me rendras un service ?

Ouais.

Tu vois le mec l�-bas ?

Ouais. Tu peux lui tenir compagnie ?

C'est une blague ?

Kiffe bien.

On y va ? Oui, viens.

Musique m�lodieuse

...

* You're connected.

Hello! Qu'est-ce tu fous l� ?

...

Pourquoi t'y es pas all�e

avec Vincent ?

* C'est Gaspard. Je suis pas l�.

Air � la fl�te Enzo, l�che-moi.

Yes !

C'est qui ?

C'�tait horrible.

... Enzo, fais gaffe.

Fais gaffe.

Tr�s dr�le !

C'est qui ?

... Putain, d�gage !

R�ponds.

Dispute entre Enzo et Anne-Sophie

* C'est Gaspard...

Merde, putain !

Mais c'est qui ?

Je comprends rien.

Merde.

C'est qui ????

Oh... le Pape, Zo ! Le Pape !

Le Pape ?

Vraiment nulle.

�a va ?

Je peux te demander un truc ?

Oui. Quoi ?

Comme je suis pas all�e au concert...

je me demandais si...

si tu me laisserais aller � une grosse f�te, demain ?

Euh... Je crois pas, non.

S'il te pla�t, papa, c'est hyper important.

C'est non. Je t'ai laiss� organiser

ta f�te, aller � un concert m�me manqu�.

Je pense que �a suffit.

Tu pr�f�rerais pas qu'on soit un peu ensemble ?

Je crois que je suis amoureuse.

Tu peux pas comprendre parce que �a t'est jamais arriv�,

mais il faut... Non, non.

Quand je dis non,

c'est non.

Tu t'en fous. Dans une semaine, tu repars.

Ho, h�, d�merdez-vous !

T'es vraiment nul.

�a te fout les boules de me voir avec un mec.

Toi, tu te tapes Barbara. Mon bonheur, tu t'en fous.

Je ne me tape pas Barbara. Tu devrais !

Tu me ferais moins chier.

Ne me parle pas comme �a.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

M'interdire de sortir ?

Tu viens d�j� de le faire, je te signale.

Tu veux faire des trucs avec moi et je dois me caler sur toi.

C'est comme �a t'arrange.

Dire que t'�tais revenu pour rattraper le temps perdu.

Vivement que tu te casses.

La porte claque.

Si vous le permettez,

j'approuve son analyse.

Elle me pla�t bien, cette petite.

Vous m'emmerdez. Je vais changer de personnage.

Vous allez prendre qui ? Fran�oise Dolto ?

Oui, eh bien...

Ne le prenez pas � la l�g�re.

Je le prends comme je veux, M. Le Tallec.

Musique intrigante

...

Alors ?

�a...

Elle crie.

Tient !

�a tient ?

�a tient !

�a tient.

C'est magnifique.

Cris de joie

Philippe, je t'aime.

Barbara, toi aussi, je t'aime.

Vous tous,

je vous aime !

Merci.

Karine, St�phanie, je vous aime.

Fran�ois !

Je sais plus ton nom, mais je t'aime.

�a tient.

Charlotte ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Qu'y a-t-il ?

Je me suis brouill�e avec mon p�re.

Brouill�e comment ? C'est grave ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

Non ?

Mais non ?

Il a tout lu. Il a vu les photos.

Il croit que tout est vrai.

Parce que c'est faux ?

�videmment. J'ai tout invent�.

Putain, attends. J'hallucine.

C'est toi, Shirley ?

Ouais, c'est moi la mytho du lyc�e.

D�conne pas, Charlotte. T'es un g�nie.

T'as cr�� Shirley.

Va dire �a � mon p�re.

T'imagines m�me pas ce qu'il m'a balanc�.

Il a rien compris.

Quel connard.

Il est pas pire que le mien.

Il est g�nial � c�t� du mien.

T'es ouf. C'est un nazi.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Shirley ferait quoi ?

- �glantine ?

J'ai une bonne nouvelle.

Musique hard rock

...

Jean-Maxence, c'est Philippe.

�glantine a fait une fugue.

J'suis pas � la hauteur. J'ai merd�.

Et l�, je sais vraiment pas quoi faire.

L�, j'ai besoin de toi.

Appelle-moi vite.

Sonnette

...

Ah.

Ma fille se prostitue sur Internet.

Quoi ?

Elle a fugu�... Elle a fugu�.

J'ai perdu mon calme. Je l'ai engueul�e.

Tu peux pas imaginer les saloperies qu'elle m'a dites.

Elle me d�teste. Mais non. Calme-toi.

Elle voudrait que ce soit toi, son p�re.

Mais tu te rends compte ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Sonnette

...

Enzo, tu n'aurais pas vu �glantine et Charlotte ?

Euh... non.

Tu es bien s�r ?

Dis-moi o� elle est !

On se calme. On se calme !

Enzo, il semblerait que �glantine

et Charlotte se soient enfuies.

Alors, tu imagines bien

qu'on est un peu inquiets.

Je sais pas, moi. Je sais qu'il y a une heure,

elles sont parties avec des sacs.

Elles sont all�es � porte d'Orl�ans

faire du stop.

Pour aller o� ?

� une rave.

Oh, putain ! Quoi ?

C'est une f�te pirate en rase campagne.

�a bat les records de comas �thyliques, d'overdoses.

Une rave, c'est 3 jours et 3 nuits de d�bauche.

Nom de Dieu ! Euh...

Pour 10�, j'ai le plan. Je vais te p�ter

ta sale gueule de petit n�gre !

Mais calme-toi.

Musique intrigante

...

Prends ici, � gauche.

Non, attends.

� droite.

* Salut, vous...

C'est par l� ? Je suis l'itin�raire.

Les routes ne correspondent pas.

C'est pas � l'�chelle. Tu te fous de moi ?

�a fait une heure qu'on tourne !

Je fais ce que je peux, merde !

J'comprends...

...

Freine.

...

Cherche par l�.

Cherche aussi, Philippe.

- Je fais quoi ?

Comment peut-on

�tre aussi stupide ?

Comment ?

Qui est stupide, hein ?

Toi qui as laiss� s'envoler le plan.

Ne retourne pas la situation.

C'est toi qui la retournes, abruti.

Qui a cass� la bagnole ?

Je vais te faire ravaler ton bel esprit.

- Ho, Piquouse !

Oh, le hasard !

Tu mets �a dans un film,

personne te croit.

"L'amour est bleu" (Vicky L�andros )

Douce est ma vie Ma vie dans tes bras

Doux, doux, L'amour est doux

Douce est ma vie Ma vie dans tes bras

Comment vous avez fait pour vous paumer ?

M�me la t�l� sait o� c'est.

Les raves, c'est devenu Pallavas le 15 ao�t.

Un h�risson.

J'aime bien les h�rissons.

Si t'y r�fl�chis bien,

c'est un oursin avec des pattes.

C'est une belle m�taphore sur la vie.

M�me avec des piquants, les pneus de la soci�t� t'�crasent.

Oui, enfin...

- Comme l'eau

Comme l'eau qui court

Avec moi, les mecs. Vous �tes pas marrants.

...

Musique techno

...

Klaxon Allez, putain ! Ho !

Merci, Norbert. On va finir � pied.

Qu'est-ce tu fais ?

C'est juste l�.

On a plus de chance si on reste avec Norbert.

Oh, moi...

Fais ce que tu veux. Moi, j'y vais.

Oh, putain.

Ton attitude d'ado rebelle

n'est pas appropri�e � la situation.

Tr�s bien, c'est ton choix.

Je lui dirai quoi � �glantine ?

Philippe ?

Philippe, c'est ridicule.

Moi, je reste avec Norbert.

Klaxon Allez !

Musique techno

...

H� ? Oui ?

Acid, ecsta, coke ?

J'ai des Camel aussi.

...

�glantine ? Je suis le p�re.

C'est votre fille ? Oui.

Non, je me suis tromp�. Excusez-moi.

...

Bon, mais... Je croyais que...

Que quoi ?

Qu'il te suffit de claquer dans les doigts ?

Gaspard, c'est un gar�on facile.

Hein ? Hein, c'est �a ?

...

Ouais, je suis un gar�on facile.

...

* �glantine ?

Hu�es du public

...

C'est pas ton p�re ? �glantine ?

...

�glantine,

c'est moi, c'est ton p�re.

Ferme ta gueule !

Bobo !

- C'est mon pote, laissez-le parler.

Ch�rie, je...

Je voulais te dire que...

Musique techno

...

- Papa, je comprends rien.

Quoi ? Tout va bien.

Je t'ai retrouv�e en bonne sant�, point.

Tu vas pas m'engueuler ?

Euh... Euh...

Non.

J'assume ma part de responsabilit�. On est quittes.

Papa ?

Hum ?

C'est parce que j'aime un gar�on que t'as disjonct� ?

Probablement.

�a veut dire oui ?

Probablement.

J'ai que 15 ans. Je vais pas quitter la maison.

Y en aura des dizaines de mecs

avant que je trouve celui avec qui je vivrai.

Des dizaines ?

Oui, j'esp�re.

Je t�cherai de garder un �il sur eux.

De Boston ? Tu vas gal�rer.

Oui, je t'ai pas dit.

Je vais rester un peu.

Un peu ?

Jusqu'� ce que tu en aies marre de moi.

Non ? T'es s�rieux ?

Oui.

Bah, c'est bien.

Je vais pouvoir garder un �il

sur tes fr�quentations. Voil�.

Th�me musical du film

Vas-y, fonce. Va le retrouver.

...

Oui, la relativit�...

...

Allez, file.

...

Rires

Le prof, c'�tait qui ?

Personne. C'est un fantasme.

Ah, mortel ! Et il est au bahut ?

Non, il n'existe pas.

Je l'ai invent�.

Donc, il est pas au bahut.

Mais...

Y a aucune raison de se mettre dans cet �tat.

Elle pleure.

Fiona. Oui, mais...

Je m'�tais habitu�e � toi.

Tu comprends ?

�a va me faire tout bizarre.

Mais je m'installe en face. On se verra souvent.

Mon cul, oui !

Une fois cas� avec ta poufiasse,

on te verra plus, comme les autres.

Sonnette Non, mon frigo t'est ouvert.

Tu jures ?

Mais oui.

Bonjour, monsieur. Gaspard.

Entre, entre. Ch�rie ?

Bonjour, Gaspard.

Devine qui est l�.

Coucou.

On va au cin�ma, et apr�s, on va

peut-�tre prendre un verre.

Pas de probl�me. Passez une bonne soir�e.

Aucun souci.

Amusez-vous bien.

Salut.

Tu m'excuses ?

Mais tu reviens ? Oui, oui.

Oui ? Dis-moi, Enzo.

Si je te dis : "�glantine et Gaspard sont au cin�ma." ?

Je te dis pas de probl�me.

"New Soul" ( Yael Naim )

...

I'm a new soul

Jean-Maxence !

Hoping I could learn a bit bout how to give and take

But since I came here Felt the joy and the fear

Finding myself making every possible mistake

...

See I'm a young soul in this very strange world

Hoping I could learn a bit bout what is true and fake

But why all this hate? Try to communicate

Finding trust and love is not always easy to make

...

This is a happy end

Cause you don't understand

Everything you have done

Why's everything so wrong

This is a happy end

Come and give me your hand

I'll take you far away

I'm a new soul

I came to this strange world

Hoping I could learn a bit bout how to give and take

But since I came here Felt the joy and the fear

Finding myself making every possible mistake

...

Musique brit pop

...

Nous arrivons au terme de notre petit programme.

Un moment agr�able que j'ai �t� heureux de partager.

Vous �tes encore un peu d�boussol�.

C'est normal, l'inverse aurait �t� le contraire.

Rome ne s'est pas fait en 1 jour.

Il vous faudra patience et pugnacit�

avant de devenir des papas z�ro d�faut.

Mais le jeu en vaut la chandelle.

Regardez ce DVD � nouveau.

N'h�sitez pas � y aller chapitre par chapitre,

couplet par couplet pour retravailler un exercice

qui vous causerait une difficult� particuli�re.

Surtout garder... Et l�, j'insiste.

Toujours le moral.

Comme je le r�p�te,

� tout probl�me une solution.

Pas de solution, donc, pas de probl�me.

� bon entendeur.

C'�tait Jean-Maxence.

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt1075111 15 Ans Et Demi (2008) Fran�ais pour malentendants.srt => Les chansons sont transcrites aussi, mais ne se traduit pas. (Songs are transcribed too but not translated.) FPS: 25.000

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY involved in making srt files & supporting us. + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+