Original subtitles

Я не понимаю, что с тобой делится, не понимаю.

Я тоже, сэр.

Месяц назад случай в зоопарке.

Теперь это.

Ну да.

Скажи, сколько всего подростков поехали смотреть кино?

Бен, Джейми, Андреа, Демика, Малкольм,

Джон Би, Джон Дабл Ю.

Я взял Денниса, Джулия.

Данте, Скотта, Джерет пришел, Ники, Игорь и Майк.

Ну, и я.

Ты сам предварительно фильм посмотрел?

Нет. Нет, сэр.

Может быть, ты о нем слышал? Ну, я так понял, что фильм был про Христа и про

искушение и все такое.

Ведь это полезно для детей. Ну, как бы, клево.

Круто. Да, да, именно.

Знаешь, что такое БК без категории?

Раньше писали категория Х, теперь иначе.

Теперь я знаю.

Бесчитом написала в жалобе.

Наш Шерон дома сказал.

Нам там показывали болт.

Люди в фильме были голые, без одежды.

Мама, нам там болт показывали.

Всего один.

Что? Один болт.

И вообще ничего особенного, ничего конкретного. Ты додумываешь сам. Даже

если додумываешь сам, ты видел это и остался до конца фильма. И

позволил детям смотреть.

Да, сэр.

Так, с меня хватит.

Отдай мне ключи от машины. Прошу. Не надо. Мне нужна эта работа. У тебя есть

другая, так ведь? Но те дети меня не любят. Эвис, я не уверен, что и наши

дети тебя любят. На твоем месте я бы меньше думал, кто меня любит и как ко

мне относятся. Я бы постарался полюбить себя.

Вести детей.

В кино.

Смотреть эротический фильм.

Это не дело.

Я плохой человек.

Неправда, но ты сделал плохой выбор.

Отдай мне ключи.

Давай же.

Смотри на меня, я с тобой говорю.

Сидишь тут, как будто ты мерзкий извращенец. А ну, не опускай

голову. Он пришел домой и говорил про непотребство.

Ты грязный, мерзавец и извращенец.

Отлично! Полезлась!

Ему крады.

Вот черт.

Черт, лодыжка.

Черт, лодыжка.

Охренеть.

Я тебя вскрою. Я тебя.

Прошел ты.

Прошел.

Выстоять я так не умею.

Марк, можно тебя на минуту?

Что?

Ты что, прикалываешься? Я боролся. Да я тут задницу рвал.

Вкалывал. Черт, я знаю, но сокращение. Притлали списки. Да пошел ты с этими

списками. А как же лояльность, преемственность? Кони работает всего

год, не несли. Меня тоже сокращают.

Очень многих сокращают. Тут такая чистка. Что? Это мое место.

Ну да.

Это моё место!

Моё место!

Я понимаю.

Извини меня.

По пятьдесят. Ладно.

Что будешь делать?

Не знаю.

Честная работа сейчас не в моде. Да, да, да.

У меня есть предложение.

Что? Нет, я тележки катать не пойду. Не со мной.

Мой приятель Хаф опять накосячил. У него забрали машину. А так...

Он работал водителем. Сопровождал подростков.

Ясно. Им нужен водитель.

Что? Да какая из меня нянька?

И сколько платят?

Здрасте.

Заверить? Два любых документа? Нет. Я пришел узнать про

работу водилой.

Ладно. Любой документ, но лучше, чтобы был из фото. А хотя, не важно.

В курсе, чем занимаемся?

А возите ж пану в тюрьму вроде? Это делает нас гвардия. Мы чёрная контора,

нас, как правило, нанимают адвокаты семьи, и мы везём детишек, попавших в

беду, в медучреждения. Мы оказываем интимную, деликатную услугу людям,

оказавшимся в непростой ситуации. Так,

у вас кастет имеется или что-то подобное? Ну, у меня ключи очень

тяжёлые. Отлично.

Гонорар плюс расходы мы платим после доставки клиента. Тут нужна ваша

подпись.

Итак,

это Дэвид.

Это Марк. Я устрою ему крещение. Поеду за тобой за Кимберли.

Да, такое дело. В общем, машины у меня нет.

Ты меня сильно подставил. И Хаферсон, и ты.

Я пешеход. Я знаю, знаю. Простите.

Хрен с ним. На мойку.

И как мы это сделаем?

В каком смысле?

Ну, у тебя масса тела больше. Логично, если ты его держишь. А я работаю

психологически. Ну что, допрыгался? Ты никуда не денешься.

Типа того.

Так не делается.

Они же тухлые яйца.

Яйца? Типа психи, алкаши и сброд. Они... Они дети.

Ясно? Просто напуганные дети.

Их нужно уважать. Как скажешь. Но если на меня кинутся, я всем сдачи дам. Я

надеюсь, ты понимаешь.

Что?

В каком смысле ты надеешься, что... Да с чего? С чего я должен это понимать? Так,

да. Просто повторяй за мной, ладно?

Мы не знакомы, но я этим занимаюсь уже три года.

И давай без самоуправства. Ты же не коп и не таможенник.

А почему ты плакал?

Да я не плакал. Да я видел. Нет, ты не видел.

Ладно.

Они слишком стараются.

Не обозволь меня, ладно?

Эй! Ты притормозил, чтобы я не притормозил. Я не тормозил, не тормозил.

Можешь сам открыть, ты...

Доринда? Пора.

А если покончить с тобой? Нет.

Нет.

Это радикальное решение.

Временные проблемы.

Мы хотим помочь.

Я готов.

Я должен ощупать карманы. Тыльной стороной, ладно?

Тыльной стороной.

Ну все, нормально.

Готов? Да.

Хорошо.

У нас с тобой проблем не будет, правда?

Мистер Салтарт, прошу. Пусть скажет.

Поедем без выкрутасов, правда? Я ничего не сделаю.

Видишь, я установил правила.

Гадюш!

Я же знал! Макс!

Стой!

Ладно.

Ладно.

Спасибо, что пустили моего партнера в туалет. Я уверен, что он сходил не по

-большому. И не волнуйтесь за Шелидана. Он в хороших руках.

Я бы советовала быть очень аккуратным.

Мы относимся к клиентам с очень большой заботой.

В смысле?

А потратить его?

Вы о чем, миссис Кимберли?

Нет, я не сленгер, я юридический помощник мистер и миссис Кимберли в

своем шато.

Итак, по условиям договора, выведенного офисом генерального прокурора, вы теперь

несете ответственность за Шеридана Фоксворда Кимберли, до тех пор, пока он

не будет передан в учреждение, указанное в документе.

Удачи.

Он умер, но он работал поваром.

Это здорово.

Поведешь ты, раз мои надев вообще кранты. Ладно, ладно.

Только осторожно, хочу ее в троедын сдать. Ладно.

Я вам сортир загадил, умник.

Бери эту гадость.

Ремень.

Пожалуйста.

Скажи, Шеридан. Это моя машина.

Что употребляешь?

Что? Этот вопрос тебе зададут первым на программе Фрэспад.

Меня взяли не на это.

Нет, они не примут за ответ.

Точно.

Ладно, что полегче.

Едешь в рехап из-за этого?

Нет, я... Все в порядке, ты... Да с ума сойти можно, у нас же свободная страна.

Да это вообще ни при чем. Ладно, а что тогда?

Ну попили мы с приятелями.

Боже, это же конец.

Боже, мы с пацанами бухали в школе как не в себя, и никто ничего не сказал.

Аж по гламбе заливали, аж вот отсюда. А ты следовал, такие вот вроде

проститутки. Что? Пил самогон через трубку для ныряния на огромной яхте.

Так, стоп, не части.

А что еще за трубка?

Боже, ты не представляешь. Когда это было? Не раз. Не раз?

Так. Стоять, стоять. Об этом Шеридан должен говорить с медиками, ясно? Не с

нами. Боже, а это круто, да? Когда у тебя все есть.

А я окажусь грозным?

Не пойму.

Народ, я хочу перед вами извиниться.

То, что я говорил в машине, это неправда.

Мне просто страшно.

Эй.

Тебе нечего стыдиться.

Ясно? Все норм.

Извини за лодыжку, я пихану.

Можно я в туалет схожу? Конечно, Марк пойдет с тобой.

Ты чего?

Если снова будешь провоцировать клиента, у нас с тобой будут разногласия. Я здесь

старший, ты лишь помощник. Твоя задача просто вести машину. Ты этого не можешь,

а значит для меня ты бесполезен.

Да ты просто злишься, что его разговаривал я, а не ты. В нашу задачу

это не входит. Ясно? Не наша забота. Ты сам спросил, на чем он сидит. Да, но...

Да, но не чтобы хвастаться.

И учти, мисс Доринда узнает об этом.

Тебе мама не говорила, что ябедничать нехорошо?

Моя мама?

Мне идти за ним или нет?

Иди уже.

Иду. Давай, выживи. Ладно, иду.

Черт, черт.

О боже, на секунду подумал, куда б я делся.

Слушай, я свой.

Парни, как мы с тобой, такие привыкли жить на стиле, да?

Опуститься на самое дно к таким типам, нам даже дышать тяжело. Они так привыкли

терять, что это даже заразно, ты понимаешь?

Кажется, да. Но так уж устроен мир.

Приходится жрать дерьмо.

Фишка в том, чтобы не просить добавки. Мы выше этого.

Спасибо, Марк.

Да все будет в порядке.

Какого черта?

Ты наехал на стекло! Что?

Что я? На битое стекло!

Да какое стекло? Не наезжал я! Тут вся парковка в битом стекле! Если вся

парковка в стекле, как на него не наехать? О-хо-хо! О, так ты все-таки

наехал! Да ты спятил! Сам сказал!

Ты попался!

Слышь, хватит! Ты надоел уже, ясно? Сам проболтался!

Я возьму запаску, да? Дай запаску!

Нет запаски, мэр. Ты должен был проверить. Ты старший. Ты стал слишком

невнимательным. Один парень пообещал нам достать подходящее колесо к утру. Ты

меня по миру пустишь.

Простите нас.

Твоим простить и сыт не будешь.

Проклятие, Дэвид. Бери чайки. Может, клиентов сможем содрать. Я скажу им, что

ты доставишь парня прямо рано утром. Но ей к боку. Если напортачишь, извинения

не помогут.

15% это грабеж. Так иди в микрозайм.

Спасибо,

я же говорил, а он?

Наличными или по карте? Да мне вообще плевать, вон тот тип заплатит.

Куда делся этот придурок?

создаем для себя сами, когда отказываемся принимать благодать Божью

на земле.

Я принес вам газировку.

На здоровье.

Я отказал. Я отказал. Спасибо.

Спасибо тебе. Спасибо, Марк.

Не за что.

Тогда мы все доберемся домой.

Я должен вас попросить. Мне кажется, в ту комнату в Толоминце.

И будь таким чувствительным. У нас был долгий день.

Я просто не хочу слушать пустое.

Да послушай себя. Пустое?

О, Боже.

Скажи, что хотел. Ты собирался? Так выкладывай. Скажи, что хотел сказать.

Говори, не стесняйся. Хватит перебивать.

Религия, выдумка. Это фантастика. Вроде машины времени и погодок. Чтобы морочить

таких, как ты. Как я?

Верующий. Верующий, а не что?

Монолит? Считаешь себя лучше?

Давайте остынем и подумаем про собак.

Тебе легко говорить.

Ни веры, ни привязанностей.

Не хочешь жить полной жизнью. Да я живу полной жизнью. А что там про собак? Я

пойду пройдусь. Я разволновался.

Присмотри за ним.

Лады.

Или это тоже пустая марка? Обо мне не волнуйся. Я о тебе и не волнуюсь. Хорошо

погулять.

Займись делом.

Ладно, ты должен был уже уйти. Почему я тебя еще вижу?

Пока.

Идиот.

О, слышь, хорош, не реви ты.

Не могу.

Я чертов неудачник. Что?

Неправда. Ты слизывал текилу с чьей-то груди, помнишь? Нет, я даже не

целовался.

Стоп, что?

Ты это серьезно?

И этого уже не будет.

Эй, еще как будет, ты чего?

Не будет, потому что меня запрут, ясно? И не за запрещенку.

Просто у меня стрип из-за развода предков.

Эй, слушай, там... Да, я видел бар чуть дальше

по улице. Пошли снимать девок.

Меня туда не пустят.

Левых документов нет?

Нет.

Появилась идея.

Я знаю.

Хорошо. Хорошо.

Да. Да.

Господи.

Я не знаю, что со мной.

Я хочу быть хорошим.

Я очень хочу быть хорошим.

Но не могу.

Ты не позволяешь мне.

Почему так, Боже?

Я могу быть лучше.

Что?

Что?

Серьезно? Может.

Привет. Пожалуй, я сниму сотку.

Давай. Они плеснули.

Снимай сколько нужно. Смотри.

О, черт. Это похоже на Шеридана Кемберля.

Точно. Надо же. Да,

готово. Получилось.

О, черт.

Всё.

Прекратите! Эй! Вы оба! Домой!

Спасибо.

Входи, входи.

Ты по-английски говоришь? По-английски?

Да. Ладно, ты располагайся. Я Марк, это Шеридан, и у него

Днюха. Ирина. Ирина?

Экзотично. Ладно, прекрасно, рад познакомиться.

Есть закуски, Ирина?

Ну, все, проходи. Да.

Все нормально.

А тут осторожнее.

Итак, деньги для Ирины.

Как много И в твоем имени?

Переоденуться? Можно и там.

Не спеши.

Спешить. Не спешить. Так, правда говорят?

Спешить.

А, поехали.

С днем рождения, друг.

У него однюха.

Да, поставь что-то сексуальное.

Отличная мысль.

О нет!

О боже!

Это точно мой номер?

Вы мистер Хэтч, верно?

Я уже не знаю.

Невероятно. Хочу дотронуться.

Это нельзя.

Сколько?

Не в цене дело. Я этого не делаю.

Давай, не метрофики.

Нет.

Я заплачу тебе сколько надо.

Серьезно? Твой друг спит в твоем дерьме.

Нет, я заплачу. Сколько скажешь, не он.

Нет. Что смешного?

Ты всегда получаешь все, что хочешь.

Да?

Мы закончили.

Да я пошател.

Прости. Ладно.

Правда. А если я сделаю одну вещь?

Какую?

Поцелую шею.

Двадцать сверху.

Ладно. Хорошо.

Простите.

Спасибо. Да.

Спасибо.

А я... Какого черта?

Я понимаю, что сегодня мы осложнили тебе работу.

Ты гордишься своей работой, я уважаю это. Я такой же.

Ну а ты знаком с теорией о том, что все мы и всегда делаем то лучшее, на что

способны в данный момент?

Штаны я выкидываю, да?

Да, спасибо, Рашид, ты очень помог.

Мы стараемся изо всех сил, сэр. Да, кажется, это не очень много и даже

недостаточно. Но в данный момент лучше не можем.

И при этом нужно проявить сострадание.

Вали отсюда.

Спасибо еще раз, мисс, это очень любезно.

Извини, Дэвис. Это Сабрина?

Ирина. Ирина.

Ирина Дэвис.

Рад познакомиться, Ирина.

Эй, это кто?

Неважно.

В банном халате? На улице?

Да, мэм.

Ой, я... Ты цела?

Да. Где твой телефон?

Пропал. А деньги?

Украли. Они украли?

Но они помогут мне их вернуть.

Пока, мерзавец. Брось пушку! Брось перед собой!

Да.

У тебя бывает чувство, будто ты нереален.

Вот ты смотришь, как кто-то делает твои дела на экране.

Но ты не участвуешь в этом, потому что ты стал электрическим духом без тела.

Конечно, у всех так бывает.

Но минуту я подумал, что со мной Бог говорит.

Я был так счастлив.

Но оказалось, это отравление.

Слушай, кстати, я... Я плохо проверил карманы, когда обыскивал его. Сам

виноват.

Ну да, парень непрост.

Такое с каждым могло быть. С каждым дураком. Не говори так, старик.

А ты... Ты привел Стрипуху в номер, а?

Слушай, ты судишь о человеке по его работе. Я не сужу ее.

Скорее тебя за твои действия. Не важно.

Если бы не она, я бы загнулся.

Как скажешь.

Но парень меня одурачил.

И за это я сниму с него скальп.

И это не эвфемизм. Я просто срежу кожу с его темени. С волосами

полностью.

Я не успокоюсь. Не отвлекусь на другое. Я это сделаю.

Теперь у него проблемы.

Извини.

Ужас.

Стоп, стоп, стоп. Реально в тюрьму? Да.

Да.

Доринда, Доринда, Доринда. Что?

Ответь ей. Нет, нет.

Это же твой телефон.

Привет, это Марк Салтерт. Эм, я сейчас нахожусь в гараже, и, кажется, поехать

мы сможем только завтра, ближе к вечеру. Ведите автобусом. Да, мы думали об этом,

но, учитывая пересадки, будет даже быстрее, если мы дождемся колеса.

Так вы, типа, перевозчик? Я согласен, конечно.

Да, сто процентов. Да.

Да, я как бы перевозчик.

Хорошо платят.

От нас зависит сделка в суде. Если ее не будет, родители обозлятся, за ними

адвокаты. А кто из них нам платит?

Адвокаты? Именно.

Нужно поддерживать репутацию. Не хочу ей рисковать, рак вы колесо купить не

можете. Мне пора отправлять шерифа. Что? Нет, в этом нет необходимости. К закату,

чтобы были здесь.

Иначе я сообщаю копам. За вами приставы будут бегать. Разденут вас до нитки.

Что? Не понял. Приставы?

Ты что, контракт не читал? Там написано, что за доставку парня отвечает

перевозчик. Это ваш косяк. Отвечаете кошельком.

Что?

Ничего, мы привезем.

А можно один вопрос?

Какой?

Между нами.

Шеринан говорил об эмоциональном срыве. Да ты с луны отвалился.

Парень маньяк, о нем все знают.

Ясно. А все же, так что он сделал, раз у него проблемы?

Бомжа поджег.

Поджег бомжа? Да, он поджег бездомного с помощью бензина. Но парень выжил.

Отец Шеридана всех подмазал. В газеты это не попало. Парню дали два месяца в

рехабе, а жертве выдали крупный чек. То есть, если эти люди могут замять такое,

то что они сделают с теми, кто все испортит? Ты пожалеешь, что подожгли не

тебя.

Ясно.

К закату. Да, без проблем.

Пиццу хотите?

Ну?

Шеридан. Мы любим Шеридана Кимберли. Шеридану клепать на вас. Этот парень...

Какого черта?

Люди завидуют Шеридану.

Нельзя же все время притворяться.

Он удивительный. А ну, вали отсюда! Он доминирует, понимаете? Он просто никто.

Обожаю его прикид.

Надо звонить в полицию. Что? Нет.

Парень богат.

Полиция у них на крючке.

Я с ней согласен. Мы за него отвечаем. Ты знаешь о нашей ответственности?

Да, я читал контракт.

Тем более, нужно скорее его найти. Вы же профессионалы, да?

То есть, вы это умеете, верно? Это ваша работа? Наша работа их перевозить,

а не разыскивать.

Ну, подумай сам. У него нет тачки. Он идет пешком. Куда ему деться? Он мог

поймать тачку. Мог заблудиться в лесу. Да чтоб его медведи сожрали. Может,

поставить капкан? Не нравится.

Или ловушку. Струной от рояля по шее. С шипами?

Так, нет, не надо. Сейчас надо минимизировать риск, пока не стало хуже.

Обратимся в полицию, пусть объявят перехват или как его. У нас нет

ресурсов.

Ресурсов.

У меня было еще четыре вызова перед вами.

Четыре. В офис.

Дважды к студентам. А потом на стройку.

Один тип.

Измазал меня соусом. Для прикола. А я певица.

Ясно? Я петь должна.

Но сегодня я заработала 240 долларов.

Они мне нужны!

Вы же профи в этом.

Да. Мы их вернем.

Ты пиви.

Только не смотри, да?

Мне снится сон, недолог он.

Я вновь проснусь, нахлынет грусть. Водой

холодной... В лицо плесну и на дорогу

лесную сверну. Я хочу, я хочу сначала

начать. Я устала в двери зря стучать.

Но сбегаю я, лишь откроют дверь. Ведь я

боюсь, что за ней череда потерь.

Я сказала бабуле, что бог молчит, как и призрак в

спальне моей.

И в кои-то веки сестра... Бедняжка еще не нашла свою

дорогу. Но она отправит туда.

Я выиграл Dragon Money.

Dragon Money.

Dragon Money.

Я выиграл... Я выиграл Dragon Money.

Эй!

Да ну, ерунда. Это прекрасно. Спасибо.

Хотите остаться? Было бы здорово. Да?

Да.

Я знаю этих парней. Они были в мотеле.

Они еще там.

Должна быть одна из этих, но не знаю, какая.

Что на звонке?

Волки. Волки? Волки. Волки? Ты глухой?

Волки.

Ваша мама!

Сэр?

Спина у вашей мамы похожа на пакет сатиза!

Она была в массовке в лабиринте! За красоту

выбрали! Вам у нас не рады!

Эй, эй, не открывай!

Это честный вечеринок! Попался на нас!

Назад!

А ну все назад!

И не смей унижать меня!

Гад! И не смей меня грабить! Гад! И не смей

кусать меня!

Братья, у меня пушка в машине!

Проклятье наложу. Нет, нет, стоп, стоп, стоп.

Стой, стой, стой.

Стоп, стоп, стоп. Стоп, стоп, стоп. Стоп, стоп, стоп.

Стоп, стоп, стоп. Стоп, стоп, стоп.

Стоп, стоп, стоп.

Стоп, стоп, стоп. Стоп, стоп, стоп.

Стоп, стоп, стоп.

Стоп, стоп, стоп.

Стоп, стоп, стоп.

Моя мама умерла.

Поднимайтесь.

Сабален.

Что с ней было?

Моя мама скончалась от лейкемии.

Ну, автокатастрофа.

Извини, друг.

Храни тебя Бог.

Извини меня.

Лучший, я не знаю, что ты здесь делаешь, но мне надо тебя выдворить отсюда.

Ладно. Хорошо, я ухожу.

Ты что? Что происходит?

Я звоню в полицию! Ты сказал, что ты не... Да плевать! Побери!

Стоять! Слезай!

Так.

Нашел этот колесе.

Похоже на нож для стейков.

Обниваюсь, что это случайность.

Ага. Ладно.

Спасибо, сэр.

Что с тормозами?

Тормоза такси.

Такси? Увы.

Они в страховку входят?

И сколько там?

Меньше половины.

Ну, хоть что-то.

Я хочу извиниться.

Давай.

Извини.

Извини нас за все.

Я не оправдываюсь, а тебе имеет смысл подать в суд.

Встретиться в суде с его семейкой?

Да. А извинения приняты.

Вы берегите себя, ладно?

Да,

да, да.

Я не встречаюсь с клиентами.

Я вообще ничего не сказал.

Марк. Да.

Ты больше похож на Шеридана, чем думаешь.

Как лодыжка?

Болит.

Ты к виду я?

Ты против?

Нет.

Покончим с этим.

Что теперь, кретин? Все, ребят, заткни уже

пасть! Молчать!

Короче, еще одно слово! Одно единственное слово!

Я привяжу тебя за шею и брошу в канаве со свиньями! Давай!

Дай мне хоть один повод! И сегодня же встретишься с создателем!

Молчать!

Ремень, Марк.

Конечно.

А мы знаем, что ты сделал.

А что сделал?

Ты поджег человека.

Человека.

Почувствовал себя крутым?

Я кое-что скажу.

Когда я это делал, то я ему оказал очень большую услугу.

Ему больше не придется работать, хотя он и так не работал.

То есть деньги все решают, да?

А ты что, совсем дурак? Ты понимаешь, что этот человек может утащить тебя

далеко в лес и отмутузить, как старый пыльный ковер? Вы внезапно стали

братьями? А как же все, что ты говорил про опуститься к ним на самое дно? Что?

Я? Я так не говорил? Такой неудачник, что это зарадно.

И хвастался своими алкотрипами перед парнем, которого везете в рехах. Тебя

закроют не за это. Какая хорошая идея набраться и снять малолетку.

Заткнись!

О чем это он?

Да он просто чертов болтун. Я не знаю, что... У него была настойка и странные

таблетки. Вот что я подмешал в газировку. Ведь я вас ненавижу.

Вы обычный мусор. Вы подохнете и всем будет наплевать. Когда я умру, обо мне

кто-то напишет чертову книгу. Так что заткнись уже и рули.

Он говорит правду?

Я сообщу твоим адвокатам. По-моему, это помешает сделке в суде.

Возможно.

Но вы все равно рабы. Эй!

Провоцируешь? Мне пришлось подраться с хорошим человеком, который делал свою

работу из-за тебя. Я не паду так низко.

Не уверен. Ты просто бравируешь. Ты напуган до смерти.

У тебя нет друзей.

Родные тебя не любят, насколько я понял.

Есть фолловеры, и все. Ты вообще один.

Девятьсот тысяч незнакомцев онлайн. И никого, кому можно позвонить.

Два старых зануды, белый и черный. Ты пишешь что-то про нас?

Мы в красном Бьюики Сенчери, номер ROT 6024.

Это еще что?

В чем дело?

Мы едем на восток по седьмому шоссе. Ни связи, ни группов.

Помогите, меня похитили извращенцы.

Извращенцы? Слачу пять миллионов за спасение. Не шутка. Что?

Я отстегну ремень. Я сейчас ему врежу. Марк!

Марк! Ты что творишь?

Ответь, стрелка.

Шелли, да заткнись, чертям! Всех сидеть и не двигаться!

Он как хочет, чертов дебил. Всем молчать, пока не скажу. Мы почти

доехали.

Не тормози. Что? Езжай, езжай.

Да ну, надо помочь. Слышь, не тормози.

Поехали. Слушай, он же старик.

Привет.

Вам помочь?

Осторожно. Вам

помочь?

Глупо. Как же это глупо.

Вам помощь нужна?

Помочь? Добрый день.

Большое спасибо.

Открутить не могу.

Что? Что они говорят?

Что?

А вот, на рыбалку у тебя силы находятся.

Рыбалка и замена колеса разные вещи.

Наверное.

Ну что?

Помогай этому джентльмену. У него, кстати, запаска есть.

Вот видишь, помогает.

Мы почти справились.

Получилось? Получилось.

Давай помогу. Спасибо, Марк, я уже... Я из вежливости.

Слушайте, у вас уже почти получилось.

Эй, Дэвидсон.

Не за что. Подожди у машины, Март.

Спасибо еще раз. Хороший вопрос. Девятый.

Да? Едем в знакомство.

Зачем вы остановились?

А ну-ка, оба руки в гору!

Ладно.

Ладно, ладно. Привет.

Как делишься?

Ну что взять его? Забирайте, он не нужен нам. Да зачем он нам вообще? Сучись ты

уже! Это ты!

Я тебя вытащу!

Только машину на нейтралку поставьте.

Готово! Глаза береги!

Три, два, один!

Поводим! И что с тебя? Ты там цел? Он живой из машины. Он же у вас, мы вам

зачем?

А ну, вылетай!

Живо, брат!

Живо! Я иду, я иду!

Людичек потрогать, парни! Бери!

Эй, поехали!

Жми!

Мы сломали эту жизнь!

Сломали вашу маму!

Это же бомба!

Спасибо.

Повернули!

Бабы, чертовы!

Раскули!

Извращенцы!

Трогали тебя. Сделали? Да, по очереди показывали балканы. Он врет! Он врет!

Он не видел мой бомб! Кончай трендей!

Хорошо, что вы приехали. Увидели мой босс?

Увидел. Эй, Ю! К черту этих недоносков! Давай!

Простите,

мистер Кемберли.

Друзья, зовут меня Коко.

Как и мною известную западную гореллу, знавшую язык жестов и умевшую включать

магнитофон. Да-да, как гориллу. Но я сам взял несколько уроков. Но это мой

напарник. Он любит, чтобы его называли Прикабурж. Прикабурж за вервой!

Так все меня и зовут!

Эй, шерсть, ты для меня герой, брат! Люблю тебя всем сердцем!

Спасибо. Тебе тяжело пришлось.

Раз что-то с нами, слышишь, безопасность, значит, от этих придурков

не вредят, а тебя не тронут.

Ты не станешь этого делать.

Я ничего не делаю.

С ними можно не говорить, они мясо для зверя. Мы хотели помочь.

Конечно, мы старались.

Да заткни туда.

Вот так, шевели ты. Вот тут пригодится. Понял.

Спокойно.

Пожалуйста, не убивайте. Не убивайте нас.

Селин, я прощаю тебя.

Пожалуйста, не убивайте, пожалуйста.

Пожалуйста.

Доброй ночи.

У вас сейчас недоноски.

Стой.

Я хочу сам.

О, черт.

Ну, вперед, брат.

Прости, что тебя ударил.

Не убивай нас.

Не делай этого. Не убивай.

Прошу, не убивай.

Что происходит?

Есть кто?

Ладно. Ладно.

Ты отравил меня!

Я его бил. Назвал его маму гоблином. Доринда меня уволит. Кимберли подадут в

суд. Я все потерял из-за тебя. Ты чертов демон.

Извини. Извини. Извини.

Проклятие. Ты там все?

Стоп. Выквити. Выквити.

Ненавижу тебя.

Чертов демон.

Бросили от тебя!

или не банка, или банкомат. Лучше банк, а то комиссия там.

Чего? Нам чеком нельзя. Пять лямов наличными.

Да, конечно.

Нет, я знаю.

Мне просто нужно квартиру оставить в городе.

Нет.

Нет. К папа же не поедем.

Ты просил спасти тебя. Ты говорил, пять миллионов. Ну и мое.

Спасли. Да, но у меня нет пять миллионов на кармане. Я

должен поехать. Мне нужно взять у родных. Понимаешь?

Начинаю понимать.

Сломали жизнь!

Мы кручим всех!

Вы нам можете одолбить телефон, шеф?

Может, вы нас подбросите?

О, сэр, вы не остановите?

Остановите здесь.

Это моя тачка. Это они.

Черт. Нет.

Стой.

Эй.

Эй, эй. Зовем полицию, да?

Эй, эй.

Стой, стой, стой, стой. Эй, эй. Стой.

Черт. Эй, эй.

Эй, ты что задумал? Так, я работаю.

Работаешь? К черту работу?

Да, тебе легко говорить. У них пушки, блин. И они двинутые. Да, поэтому

Шеридан в опасности.

Шеридан? Он назвал тебя рабом, черт! Слушай, я выведу этого парня с тобой или

без тебя.

Да ты спрячься, чтоб тебя грохнули из-за засранца. Я в опасности пойду, иди к

черту. Сам иди.

Твою ж...

Ну что, готов?

Заплыни!

Это

ты!

Это ты!

Вот. Это мой первый сингл, бро. Что думаешь?

Круть. Да, я хочу попасть в следующий плейлист на Big Dick Boys.

Ритма сложная, но если мне врубиться, то увидишь, что меня вдохновили вы, мистер

Кимберли. Это твой стиль жизни, твой бренд, твоя сила. Мы с тобой

похожи.

Да, очень круто. Да просто бомба. Это бомба, скажи.

Да,

да.

Шерри Киму понравилось.

Это моя студия. Типа... Буквально здесь я все и создал. Я сижу здесь каждую

ночь. В этой комнате.

Создаю здесь свои бомбические весы. И типа... Думаю о тебе, Шерри.

Я представлял все это. Нашу встречу.

Ладно, ну.

Так что, ты запустишь это?

Да, обязательно.

Да? У меня почти миллион подписчиков. Да? Да.

Слово? Слово. Твоя любимая строчка?

Трудно выбрать. Нетрудно.

Прикабуш, Вервольф, кличка моя. А ты родился

с этим именем?

Прикан, но представляешь себя Вервольфом.

Все именно так.

Спасибо, брат.

Рад, что ты понял.

Хочешь увидеть Вервольфа?

Вервольфа хочешь увидеть?

Ты можешь отказаться. Я не обид... Что

происходит? Что с таксями?

Показывает Шеридану Вервольфа?

Конечно, показывает. Он счастлив, как черт. Я думаю, у застранца вообще нет

дела.

Нет, они есть.

Надо лишь донести серьезность намерения.

Это тяжкое.

Если накосячишь, ты не отделаешься домашним арестом с монитором на лодыжке,

как в тот раз.

Ты же сама напросила это дело.

Я увидел повод, нашел машину. Это моя операция.

Да, но когда Лиза вернется... Лиза, мне не начальник, ясно? Мне не нужно ее

разрешения. Если ты будешь дальше меня злить, я оставлю все деньги себе, ясно?

Все, это два. Ты должен мне третий.

Теперь ты с Лизой, а не со мной.

Привет, я оставляю вам уже четвертое сообщение. У нас ваш сын, Джеридан

Кимберли. Мы хотим 5 миллионов долларов наличными.

Не в крипте, не в акциях или в чем-то еще там.

5 миллионов наличными.

Он в безопасности, но скоро у меня зачешутся руки, мне захочется поиграть с

Харюшкой.

Так что перезвоните.

Или я сам перезвоню, хорошо?

Скажем, через полчаса.

И вам лучше взять трубку.

Я не знаю, что вы там себе думаете, но у меня ваш сын вообще-то.

Пока церковь. Я жру твоим сынкам.

И я их пожираю.

И мне наплевать.

Я не твой папаса.

Ты мой парень.

Что скажешь?

Нас никто не видел.

Все, уходим отсюда.

Мы здесь сейчас.

Ты и я. В моей берлоге.

У меня есть когти.

Ощупай, какие острые. Я рвану с пальцами в рот.

Вычистит, как тыква. Я заболзу в тебя. Мне будет тепло. Я

надену твою кожу.

И я больше не буду Верольфом.

Я стану тобой.

Шаридан.

Сюда иди.

Куда ты сели-то?

Давай, давай.

Отлично.

Отлично.

Боже, спасибо.

Телефон есть?

Он разрядился.

Но мой дом совсем рядом.

Хорошо.

Мэм, прошу. Вы не могли бы... Мне нужен телефон. Это вопрос жизни и смерти.

Прошу. У вас проблемы с полицией? Нет, нет, я... Я...

Просто... просто придурок.

А вы можете быстрее?

Здесь иногда ставят радар.

Что случилось?

Я бросил напарника.

Бросил в большом виде.

Как так вышло?

Я не знаю.

Не годните так себя.

Приехали.

Не может быть.

Какого черта здесь происходит?

И нельзя ни в чем никогда доверять.

Я уехала на одну ночь навестить маму в больнице, а тут уже такое.

Что еще за сервис дарим-то? Что за черт?

Идем-ка. Коко!

Кристалл! Мне не нравится, что у меня на дорожке парковку устроили. Я вам это уже

говорила. И гостей притащили без разрешения в мой чертов дом.

Что эта жестянка делает в моем саду? И где мне парковаться? У меня уже сил на

вас нет. На один день не оставить, а... Привет!

Как дела?

Как прожил день? Чья машина?

Это Шеридан Киберли.

Какого черта он связанный в моем доме? Дело такое. Его похитили два извращенца,

но мы его спасли.

Вызвали ли?

Вы тоже его похитили, балбесы доморощенные.

Не надо мне тут в уши заливать. Не начинай опять.

Я же вижу, что ты опять вырезался. Это психологическая атака, мы же обсуждали.

Это всем наплевать на эту фигню. Он должен нам пять миллионов. Нет, нет,

нет, с тобой я не говорю, Кристалл. Ты разбила маме сердце, ненавистила ее в

больнице. У меня же двойная смена. У тебя было временное преступление с этим

балбесом. Это после двойной смены.

Черная пи***.

Продолжение следует...

Простите, Шеридан, ты помнишь меня?

Нет, нет!

Сюда, пожалуйста!

Стой, не надо!

Стой, стой, стой!

У вас

есть еще пули?

Нет.

Ненормальный.

Черт.

Хорош. Очнись, брат. Давай.

Очнись. Да, Левис.

Да, я здесь.

Послушай меня.

Послушай, ладно?

Слушай, да, да. Я слушаю.

Я принимаю Иисуса.

Что? Я принимаю Иисуса Христа как спасителя.

Не надо, ладно? Не надо.

Что? Что? Почему?

Ты просто думаешь, что так положено. Я думаю, что мне это нужно. Ты просто

думаешь, что умираешь. Что? Я умираю? Нет, нет, нет, не умираешь. И не

обязательно это делать. А, черт, ты уверен?

Да, дружище, уверен абсолютно.

Только не отключайся, ладно?

Пожалуйста.

Вы записали, как он укусил девушку?

Это внесут в терапевтическую карту Шеридана.

Что с ним дальше будет?

Ну, все будет непросто.

Впереди много работы, но у всех наших подопечных есть потенциал.

Шеридан может стать большим человеком, юристом, бизнесменом, даже президентом.

Кто это было?

А, профориентация, его расписание.

Ребята должны быть в пределе.

Не волнуйтесь, мистер Хенч. Мы о нем позаботимся.

Правда ли, что в каждый момент мы делаем все, на что способны?

Правда ли, что даже если мы не сгорелись, ничего лучше мы сделать бы не

смогли? Следующий.

Да, привет. Я оставляю вам уже четвертое сообщение. У нас ваш сын, Джеридан

Кимбер. Это то же самое, что верить, что на все воля Божья.

И в крипте.

У него для каждого есть план.

Сегодня в реабилитационной клинике произошла перестрелка. Я в этом не

уверен. Мы принимаем решение.

Спасибо.

Зачем нужна ответственность, гордость, стыд?

Почему наше сердце рвется от боли, если на все воля Божья? Но если наши

чувства реальны, а я знаю, что это так.

то я хочу быть тем, кто за них отвечает.

Таких людей.

Так устроен мир.

А он бывает несправедлив.

А сам из-за своих решений.

Короче, так всегда говорил мой отец.

Да.

А я герой.

Хорошо. И, кстати, ты тоже.

Я правда герой.

Да, как скажешь. Вот, тут твоя почта.

Спасибо.

Куда это ты?

Надо отвезти.

Сложно?

Им больно.

Да.

Ты поможешь.

Эй, Дэвис.

Да?

А я герой. Да я и в первый раз услышал. А, да,

прости. Между прочим, я не глухой, Март.

Я как первый.

Опять? Сколько можно?

Чёрта!