Original subtitles

[music]

[music]

[music] [applause]

[applause]

[applause] [music]

Damn, It was

May 1942. In the west, on damp

May 1942. In the west, on damp

May 1942. In the west, on damp nights, the heavy roar of artillery could be heard from there

nights, the heavy roar of artillery could be heard from there

nights, the heavy roar of artillery could be heard from there . Both sides, having dug

. Both sides, having dug

. Both sides, having dug into the ground 2 m deep, were finally bogged down in

into the ground 2 m deep, were finally bogged down in

into the ground 2 m deep, were finally bogged down in positional warfare. In the east, the Germans

positional warfare. In the east, the Germans

positional warfare. In the east, the Germans bombed the canal and the Kirov railway day and night

bombed the canal and the Kirov railway day and night

bombed the canal and the Kirov railway day and night . In the south, the

. In the south, the

. In the south, the blockaded Leningrad continued its stubborn struggle,

blockaded Leningrad continued its stubborn struggle,

blockaded Leningrad continued its stubborn struggle, and here there was a resort. At junction 171,

and here there was a resort. At junction 171,

and here there was a resort. At junction 171, several yards survived until the long,

several yards survived until the long,

several yards survived until the long, squat pokgaos. The Germans occasionally

squat pokgaos. The Germans occasionally

squat pokgaos. The Germans occasionally circled over the junction, and the command

circled over the junction, and the command

circled over the junction, and the command kept two anti-aircraft guns there, just in case

kept two anti-aircraft guns there, just in case

kept two anti-aircraft guns there, just in case . The living thing is

. The living thing is

. The living thing is

alive. He will answer me se zabloki in

alive. He will answer me se zabloki in

alive. He will answer me se zabloki in my garden.

my garden.

my garden. When will the

When will the

When will the shmutnaya return?

shmutnaya return?

shmutnaya return? [music]

The soldiers stationed there were languid from the silence and idleness, as if in a steam room. In

The soldiers stationed there were languid from the silence and idleness, as if in a steam room. In

The soldiers stationed there were languid from the silence and idleness, as if in a steam room. In the twelve courtyards there were still

the twelve courtyards there were still

the twelve courtyards there were still enough young women and widows who knew how to

enough young women and widows who knew how to

enough young women and widows who knew how to extract moonshine from practically the squeak of a mosquito

extract moonshine from practically the squeak of a mosquito

extract moonshine from practically the squeak of a mosquito . For

. For

. For three days the soldiers slept and

three days the soldiers slept and

three days the soldiers slept and watched.

watched.

watched. On the fourth, someone's name day was starting,

On the fourth, someone's name day was starting,

On the fourth, someone's name day was starting, and the

and the

and the sticky smell of the local moonshine was no longer fading over the junction.

[applause]

[applause]

[applause] [music]

Evgrafych

Evgrafichdot

Evgrafovich. Don't cry, what's wrong

Evgrafovich. Don't cry, what's wrong

Evgrafovich. Don't cry, what's wrong again

[music]

Well, Skop, you're getting a reprimand.

Well, Skop, you're getting a reprimand.

Well, Skop, you're getting a reprimand. And to get to the front, to be on the

And to get to the front, to be on the

And to get to the front, to be on the safe side.

Send the non-drinkers. Non-drinkers. Two departments,

Send the non-drinkers. Non-drinkers. Two departments,

Send the non-drinkers. Non-drinkers. Two departments, almost 20 non-drinking people.

almost 20 non-drinking people.

almost 20 non-drinking people. Shake up the front. I doubt it even then.

Shake up the front. I doubt it even then.

Shake up the front. I doubt it even then. Send the non-drinkers. And this is about the

Send the non-drinkers. And this is about the

Send the non-drinkers. And this is about the female gender.

female gender.

female gender. Eunuchs or something? Do

Eunuchs or something? Do

Eunuchs or something? Do n't know. The management knows better. We'll finish off

the enemy and then come straight to you.

the enemy and then come straight to you.

the enemy and then come straight to you. I know yours right away.

I know yours right away.

I know yours right away. As soon as I arrive, I'll write.

As soon as I arrive, I'll write.

As soon as I arrive, I'll write. Okay, Voskov, you will be non-drinkers. The

Okay, Voskov, you will be non-drinkers. The

Okay, Voskov, you will be non-drinkers. The same

same

same will happen with women.

will happen with women.

will happen with women. Well, watch out, elders, if you can't

Well, watch out, elders, if you can't

Well, watch out, elders, if you can't handle him.

Machine

Semenopai.

Well look, sergeant major. Meet me

Well look, sergeant major. Meet me

Well look, sergeant major. Meet me after the war. You're a

rude nose, Evgrach,

rude nose, Evgrach,

rude nose, Evgrach, they'll send new ones tomorrow, but they'll

they'll send new ones tomorrow, but they'll

they'll send new ones tomorrow, but they'll last for eight weeks.

Yes, has

Yes, has

Yes, has your army arrived?

your army arrived?

your army arrived? Finally. The second day of travel without

Finally. The second day of travel without

Finally. The second day of travel without defense. Arrived with the commander. Does

defense. Arrived with the commander. Does

defense. Arrived with the commander. Does n't look like anything.

n't look like anything.

n't look like anything. Well, thank God, there is no worse government.

Well, thank God, there is no worse government.

Well, thank God, there is no worse government. Wait, I'm not happy.

Stop.

Rovnyas. At ease.

Comrade Sergeant Major. The first and second

Comrade Sergeant Major. The first and second

Comrade Sergeant Major. The first and second squads of the third platoon of the fifth company of the

squads of the third platoon of the fifth company of the

squads of the third platoon of the fifth company of the separate anti-aircraft machine gun battalion

separate anti-aircraft machine gun battalion

separate anti-aircraft machine gun battalion have arrived at your disposal to guard

have arrived at your disposal to guard

have arrived at your disposal to guard the facility. Deputy Platoon Commander

the facility. Deputy Platoon Commander

the facility. Deputy Platoon Commander Sergeant Kiryanova reports.

Sergeant Kiryanova reports.

Sergeant Kiryanova reports. So, they found some non-drinkers.

By the way, the anti-aircraft gunners lived in huts

By the way, the anti-aircraft gunners lived in huts

By the way, the anti-aircraft gunners lived in huts .

.

. We are not anti-aircraft gunners, we are anti-aircraft gunners.

We are not anti-aircraft gunners, we are anti-aircraft gunners.

We are not anti-aircraft gunners, we are anti-aircraft gunners. All recruits, or whatever you call them,

All recruits, or whatever you call them,

All recruits, or whatever you call them, new recruits.

new recruits.

new recruits. Who fought besides you?

Who fought besides you?

Who fought besides you? Take offense, comrade, you are a complete shot.

Take offense, comrade, you are a complete shot.

Take offense, comrade, you are a complete shot. Marchi Sergeant Osyanina, how many

Marchi Sergeant Osyanina, how many

Marchi Sergeant Osyanina, how many notches do you have on the butt of your rifle?

notches do you have on the butt of your rifle?

notches do you have on the butt of your rifle? Not enough yet.

Not enough yet.

Not enough yet. [music]

[music]

[music] What's your name?

What's your name?

What's your name? Brichkin's family. Is

Brichkin's family. Is

Brichkin's family. Is Elizabeth a

Elizabeth a

Elizabeth a wooden woman or something?

wooden woman or something?

wooden woman or something? Well, yes, that's right.

Well, yes, that's right.

Well, yes, that's right. You get it.

You get it.

You get it. Here's an example of how

Here's an example of how

Here's an example of how to handle a tool. Where are you from?

to handle a tool. Where are you from?

to handle a tool. Where are you from? From Siberia. We are

From Siberia. We are

From Siberia. We are from Mesey.

from Mesey.

from Mesey. Oh, how distant this land is.

Oh, how distant this land is.

Oh, how distant this land is. Come on, come on, help.

Come on, come on, help.

Come on, come on, help. [music]

Beautiful.

Beautiful.

Beautiful. Carefully.

Carefully.

Carefully. Why did you come? You see, the personnel

Why did you come? You see, the personnel

Why did you come? You see, the personnel are being accommodated.

are being accommodated.

are being accommodated. So the

So the

So the borscht is ready.

borscht is ready.

borscht is ready. And what about borscht?

And what about borscht?

And what about borscht? Well, it will cool down.

And comrade sergeant,

And comrade sergeant,

And comrade sergeant, please take care of the premises.

please take care of the premises.

please take care of the premises. In what other room? There are

In what other room? There are

In what other room? There are no bushes nearby.

Higher authorities.

Higher authorities.

Higher authorities. We girls are unlucky. One guy and

We girls are unlucky. One guy and

We girls are unlucky. One guy and his bed is occupied.

his bed is occupied.

his bed is occupied. It is clear that they lived in huts and he and the

It is clear that they lived in huts and he and the

It is clear that they lived in huts and he and the mistress sat on the stove.

mistress sat on the stove.

mistress sat on the stove. This is not true.

Fell in love.

Fell in love.

Fell in love. Our Brichkina girls fell in love with the

Our Brichkina girls fell in love with the

Our Brichkina girls fell in love with the military man's darling.

military man's darling.

military man's darling. Poor Lisa fell in love.

[music]

[applause]

[music]

Liza Brichkina lived her whole life

Liza Brichkina lived her whole life

Liza Brichkina lived her whole life waiting for tomorrow.

waiting for tomorrow.

waiting for tomorrow. Yes, here, I say.

Yes, here, I say.

Yes, here, I say. Every morning she was filled with an impatient

Every morning she was filled with an impatient

Every morning she was filled with an impatient anticipation of happiness.

anticipation of happiness.

anticipation of happiness. And immediately life circumstances

And immediately life circumstances

And immediately life circumstances postponed this meeting with the holiday until

postponed this meeting with the holiday until

postponed this meeting with the holiday until tomorrow. They didn’t kill, they didn’t

tomorrow. They didn’t kill, they didn’t

tomorrow. They didn’t kill, they didn’t cross out,

cross out,

cross out, they pushed aside.

they pushed aside.

they pushed aside. Even when she and her entire family

Even when she and her entire family

Even when she and her entire family were called enemies of the Soviet regime, their

were called enemies of the Soviet regime, their

were called enemies of the Soviet regime, their home and farm were taken away, and they were

home and farm were taken away, and they were

home and farm were taken away, and they were sent to Siberia along with thousands of other kulak peasants. And

sent to Siberia along with thousands of other kulak peasants. And

sent to Siberia along with thousands of other kulak peasants. And even then it didn’t kill her faith in a

even then it didn’t kill her faith in a

even then it didn’t kill her faith in a shining, happy tomorrow. And so

shining, happy tomorrow. And so

shining, happy tomorrow. And so her childhood passed.

[music]

[music]

[music]

[music] [applause]

[applause]

[applause] [music]

[music]

[music] [applause]

[music]

[music]

[music] What do you want?

What do you want?

What do you want? [music]

[music]

[music] What? Boring?

What? Boring?

What? Boring? Boring.

I left the address for your father.

I left the address for your father.

I left the address for your father. Come in the summer, I'll get you into a technical school,

Come in the summer, I'll get you into a technical school,

Come in the summer, I'll get you into a technical school, you'll be lost here.

you'll be lost here.

you'll be lost here. And there is

And there is

And there is no need to do stupid things, not even bounces. That's it

, go.

[music]

[music]

[music] Can

you give me a ride to the city?

you give me a ride to the city?

you give me a ride to the city? Sit down, daughter, sit down.

[music]

[music]

[music] [applause]

[music]

[music]

[music] Next time try to come earlier.

He keeps staring until his last eye, waiting for

He keeps staring until his last eye, waiting for

He keeps staring until his last eye, waiting for you.

you.

you. Fine.

Fine.

Fine. [music]

[music]

[music] The morning will wake up,

The morning will wake up,

The morning will wake up, you don’t have it. Will be upset again.

you don’t have it. Will be upset again.

you don’t have it. Will be upset again. Okay, let's be

Okay, let's be

Okay, let's be careful there.

[music] What

if it's the Germans?

if it's the Germans?

if it's the Germans? Where do the Germans come from? Comrade Sergeant Major.

Where do the Germans come from? Comrade Sergeant Major.

Where do the Germans come from? Comrade Sergeant Major. Belts.

Belts.

Belts. What?

What?

What? Remove the belts.

Three days of arrest for violation of

Three days of arrest for violation of

Three days of arrest for violation of discipline at the front line.

Okay, you

have to knock, comrade sergeant major. This is

have to knock, comrade sergeant major. This is

have to knock, comrade sergeant major. This is not a hut, but a barracks. What is this

not a hut, but a barracks. What is this

not a hut, but a barracks. What is this ? Do

? Do

? Do n't you recognize it?

n't you recognize it?

n't you recognize it? Demoscoes.

Demoscoes.

Demoscoes. Okay, there is an order.

Okay, there is an order.

Okay, there is an order. What is the

What is the

What is the appropriate order?

appropriate order?

appropriate order? Female military personnel are allowed to

Female military personnel are allowed to

Female military personnel are allowed to dry laundry on all fronts,

dry laundry on all fronts,

dry laundry on all fronts, personally by the commander-in-chief. Haven't

personally by the commander-in-chief. Haven't

personally by the commander-in-chief. Haven't you heard? Yeah right

.

.

. [applause]

This spring Fedot Ivgrafich turned

This spring Fedot Ivgrafich turned

This spring Fedot Ivgrafich turned 32. And before that he considered his life a success

32. And before that he considered his life a success

32. And before that he considered his life a success . Still, with his incomplete

. Still, with his incomplete

. Still, with his incomplete four grades, he graduated from the regimental school

four grades, he graduated from the regimental school

four grades, he graduated from the regimental school and rose to the rank of senior sergeant.

and rose to the rank of senior sergeant.

and rose to the rank of senior sergeant. He married a nurse from the garrison

He married a nurse from the garrison

He married a nurse from the garrison hospital, who gave birth to a boy for him.

hospital, who gave birth to a boy for him.

hospital, who gave birth to a boy for him. And just then the Finnish war began, and Voskov

And just then the Finnish war began, and Voskov

And just then the Finnish war began, and Voskov left for the front.

And after he was wounded, while he

And after he was wounded, while he

And after he was wounded, while he was dying in hospitals, his wife got involved with the regimental

was dying in hospitals, his wife got involved with the regimental

was dying in hospitals, his wife got involved with the regimental veterinarian and left for the southern regions. Fedot

veterinarian and left for the southern regions. Fedot

veterinarian and left for the southern regions. Fedot divorced her, brought the boy back to court

divorced her, brought the boy back to court

divorced her, brought the boy back to court and sent him to his mother in the village

and sent him to his mother in the village

and sent him to his mother in the village . And a year later his little boy

. And a year later his little boy

. And a year later his little boy died. And from then on Voskov smiled

died. And from then on Voskov smiled

died. And from then on Voskov smiled only three times. To the general who presented the awards

only three times. To the general who presented the awards

only three times. To the general who presented the awards , to the surgeon who removed the shrapnel. Yes, to my

, to the surgeon who removed the shrapnel. Yes, to my

, to the surgeon who removed the shrapnel. Yes, to my mistress Marina Nikiforovna for her

mistress Marina Nikiforovna for her

mistress Marina Nikiforovna for her resourcefulness.

Faster,

faster.

Weapon of battle.

Azim 270

range 3,000 Yes 3,000

range 3,000 Yes 3,000

range 3,000 Yes 3,000 Height 2,500.

Height 2,500.

Height 2,500. There are 2,500. Charge. Loaded with

There are 2,500. Charge. Loaded with

There are 2,500. Charge. Loaded with shorts. Fire.

Azim 290.

Range 2.500. Charge. Loaded.

Charge, faster, charge.

Nadya, what

amunt 320 height 2900 2900 range

amunt 320 height 2900 2900 range

amunt 320 height 2900 2900 range 3400 shoot. Well

done, girls.

Dee, the little one jumped.

Dee, the little one jumped.

Dee, the little one jumped. [music]

Come on, Reed, you won't hit it anyway. Don't

Come on, Reed, you won't hit it anyway. Don't

Come on, Reed, you won't hit it anyway. Don't waste your ammo.

waste your ammo.

waste your ammo. Loaded.

Loaded.

Loaded. Leave it like this

.

Who are

you, what have you done? I'll take you to court

you, what have you done? I'll take you to court

you, what have you done? I'll take you to court .

Ugh.

เฮ

[music]

But

then

[music]

Comrade Major.

Comrade Major.

Comrade Major. Yes, I know, I know.

Yes, I know, I know.

Yes, I know, I know. Stop.

Stop.

Stop. Downed plane. Whose work? The

Downed plane. Whose work? The

Downed plane. Whose work? The commander of the second squad is Osyanin.

commander of the second squad is Osyanin.

commander of the second squad is Osyanin. Well done, Osyanina. It's

Well done, Osyanina. It's

Well done, Osyanina. It's just a pity the pilot wasn't captured alive. I'd like to

just a pity the pilot wasn't captured alive. I'd like to

just a pity the pilot wasn't captured alive. I'd like to ask him what

ask him what

ask him what your plane was doing in your area. Have you

your plane was doing in your area. Have you

your plane was doing in your area. Have you really lost your way?

really lost your way?

really lost your way? Okay, accept the replenishment.

A woman at the front, you know, is an object,

A woman at the front, you know, is an object,

A woman at the front, you know, is an object, so to speak, of close attention. There are

so to speak, of close attention. There are

so to speak, of close attention. There are cases when they

cases when they

cases when they can’t stand it.

can’t stand it.

can’t stand it. What do you mean?

One staff commander,

One staff commander,

One staff commander, married, by the way, got himself a

married, by the way, got himself a

married, by the way, got himself a girlfriend. A

girlfriend. A

girlfriend. A member of the military council, having learned about this, the

member of the military council, having learned about this, the

member of the military council, having learned about this, the colonel of the gate,

colonel of the gate,

colonel of the gate, but he showed me this friend.

but he showed me this friend.

but he showed me this friend. The matter needs to be settled. Good team.

The matter needs to be settled. Good team.

The matter needs to be settled. Good team. Your Margarita,

Your Margarita,

Your Margarita, good team. It's

good team. It's

good team. It's clear.

clear.

clear. Permission to go, Comrade Major. Go.

Where to put it?

Squad leader Osyanina,

Squad leader Osyanina,

Squad leader Osyanina, fighter Gurvich, fighter of the fourth,

fighter Gurvich, fighter of the fourth,

fighter Gurvich, fighter of the fourth, fighter Kamelkova.

[music]

Oh my.

Oh my.

Oh my. Congratulations, dad.

Congratulations, dad.

Congratulations, dad. Stalin himself handed it over,

Stalin himself handed it over,

Stalin himself handed it over, right? And he shook my hand. Here I am passing it on. Meet

right? And he shook my hand. Here I am passing it on. Meet

right? And he shook my hand. Here I am passing it on. Meet Alexey, my daughter Evgenia. Don't trust the

Alexey, my daughter Evgenia. Don't trust the

Alexey, my daughter Evgenia. Don't trust the angelic appearance, you're a devil in a skirt. Zhenya,

angelic appearance, you're a devil in a skirt. Zhenya,

angelic appearance, you're a devil in a skirt. Zhenya, Lieutenant Colonel Luzhin, fought together in the

Lieutenant Colonel Luzhin, fought together in the

Lieutenant Colonel Luzhin, fought together in the Finnish War.

[music]

[music]

[music] Zhenya,

Zhenya,

Zhenya, he's married. Another

[music]

city, a completely different life.

city, a completely different life.

city, a completely different life. Hello.

Hello.

Hello. Hello.

[music]

Rovnyas!

Rovnyas!

Rovnyas! Attention!

Attention!

Attention! Comrade soldiers! For the courage shown

Comrade soldiers! For the courage shown

Comrade soldiers! For the courage shown in battle, a

in battle, a

in battle, a bath day is declared in the garrison that I confidently belong to. Not another one.

bath day is declared in the garrison that I confidently belong to. Not another one.

bath day is declared in the garrison that I confidently belong to. Not another one. [music]

Come on, come back while you're at it.

Come on, come back while you're at it.

Come on, come back while you're at it. Yes, do it yourself.

Yes, do it yourself.

Yes, do it yourself. [music]

[music]

[music] Zhenya, you are a mermaid, your skin is

Zhenya, you are a mermaid, your skin is

Zhenya, you are a mermaid, your skin is transparent.

transparent.

transparent. Poor woman. Such a figure in

Poor woman. Such a figure in

Poor woman. Such a figure in deception rest. Beautiful,

deception rest. Beautiful,

deception rest. Beautiful, beautiful. Rarely is she happy.

beautiful. Rarely is she happy.

beautiful. Rarely is she happy. Oh, really,

Oh, really,

Oh, really, you're hinting at yourself. Basya. Oh,

you're hinting at yourself. Basya. Oh,

you're hinting at yourself. Basya. Oh, Zhenya. Can you walk around without a bra? No way

Zhenya. Can you walk around without a bra? No way

Zhenya. Can you walk around without a bra? No way . Beautiful lingerie is

. Beautiful lingerie is

. Beautiful lingerie is actually my weakness. I'll put it on

actually my weakness. I'll put it on

actually my weakness. I'll put it on today and the sergeant major won't be able to resist.

today and the sergeant major won't be able to resist.

today and the sergeant major won't be able to resist. No one can resist such beauty.

No one can resist such beauty.

No one can resist such beauty. Ah, beauty is a jackdaw of human hands

Ah, beauty is a jackdaw of human hands

Ah, beauty is a jackdaw of human hands . I'll make such a beauty out of you today

. I'll make such a beauty out of you today

. I'll make such a beauty out of you today .

[applause] The

whole body is breathing.

whole body is breathing.

whole body is breathing. We'll also sew in the tunic where needed.

We'll also sew in the tunic where needed.

We'll also sew in the tunic where needed. In general, it won't make your eyes explode.

In general, it won't make your eyes explode.

In general, it won't make your eyes explode. If you want, I'll take care of you. Yes,

If you want, I'll take care of you. Yes,

If you want, I'll take care of you. Yes, I was joking about the sergeant. I was joking.

I was joking about the sergeant. I was joking.

I was joking about the sergeant. I was joking. Take it for yourself. So be it. Zhenya, shut up

Take it for yourself. So be it. Zhenya, shut up

Take it for yourself. So be it. Zhenya, shut up . I'll squeeze the sergeant today, let him

. I'll squeeze the sergeant today, let him

. I'll squeeze the sergeant today, let him warm me up.

warm me up.

warm me up. And does he feel sorry for me or something?

And does he feel sorry for me or something?

And does he feel sorry for me or something? Set aside.

Set aside.

Set aside. Ashamed. It's

Ashamed. It's

Ashamed. It's in vain, Vitush. Let them chat.

in vain, Vitush. Let them chat.

in vain, Vitush. Let them chat. Interesting.

Interesting.

Interesting. Fall in love. Let him fall in love. I

Fall in love. Let him fall in love. I

Fall in love. Let him fall in love. I won't say a word.

won't say a word.

won't say a word. Lick each other's corners. I don't understand this. Do

Lick each other's corners. I don't understand this. Do

Lick each other's corners. I don't understand this. Do n't you understand?

n't you understand?

n't you understand? Maybe you could tell me where you run at night?

Zhenya, maybe you could sing?

Zhenya, maybe you could sing?

Zhenya, maybe you could sing? Girls, Zhenya knows so many songs.

Girls, Zhenya knows so many songs.

Girls, Zhenya knows so many songs. [music]

[music]

[music] Oh, no,

Oh, no,

Oh, no, [music] no matter how many

[music] no matter how many

[music] no matter how many separations there are in life,

separations there are in life,

separations there are in life, I’m used to coming to this house.

I am now too old a friend of yours to

I am now too old a friend of yours to

change my habits.

If I

If I

If I don’t send news from distant lands for too long, it

still means I’m alive and well. I

just don't like writing.

just don't like writing.

just don't like writing. [music]

[applause]

Mom, sister, and brother

Mom, sister, and brother

Mom, sister, and brother were all killed with a machine gun. There

were all killed with a machine gun. There

were all killed with a machine gun. There was shelling,

was shelling,

was shelling, execution.

execution.

execution. Seven command personnel were captured and held at machine gun range.

Seven command personnel were captured and held at machine gun range.

Seven command personnel were captured and held at machine gun range. And then Tonka hid me in the house

And then Tonka hid me in the house

And then Tonka hid me in the house opposite.

opposite.

opposite. I saw everything.

And

[music]

Zhenya,

Zhenya,

Zhenya, what about the colonel?

what about the colonel?

what about the colonel? How could you?

But she could.

Could

stand.

stand.

stand. Comrade Colonel, the detainee has been delivered

Comrade Colonel, the detainee has been delivered

Comrade Colonel, the detainee has been delivered . Who is this? Who

. Who is this? Who

. Who is this? Who knows. Maybe a spy, or maybe

[music]

Zhenya,

will you educate her now or later

will you educate her now or later

will you educate her now or later after lights out?

after lights out?

after lights out? [music]

[music]

[music]

[music] [applause]

[music]

[music]

[music]

[music] [applause]

[applause]

Comrade Tashina.

What did you

What did you

What did you meet, Meshak?

meet, Meshak?

meet, Meshak? Germans in the forest.

Germans in the forest.

Germans in the forest. How do you know?

How do you know?

How do you know? I saw it myself.

I saw it myself.

I saw it myself. Two men with machine guns in camouflage

Two men with machine guns in camouflage

Two men with machine guns in camouflage capes.

capes.

capes. Makarych was killed.

Makarych was killed.

Makarych was killed. Okay,

Okay,

Okay, team, get ready. Combat alert. To

team, get ready. Combat alert. To

team, get ready. Combat alert. To Kiryanov. I'm running towards me.

Kiryanov. I'm running towards me.

Kiryanov. I'm running towards me. Pine.

Pine.

Pine. Oh my God. Either they are sleeping or there is a

Oh my God. Either they are sleeping or there is a

Oh my God. Either they are sleeping or there is a breakdown. Pine,

breakdown. Pine,

breakdown. Pine, pine are listening. The

pine are listening. The

pine are listening. The seventeenth speaks. Give me the third one. Come on,

seventeenth speaks. Give me the third one. Come on,

seventeenth speaks. Give me the third one. Come on, hurry up. Emergency. Do

hurry up. Emergency. Do

hurry up. Emergency. Do n't shout. He has an emergency.

Hey, Voskov.

Hey, Voskov.

Hey, Voskov. Yes sir, comrade third,

Yes sir, comrade third,

Yes sir, comrade third, what do you have there?

what do you have there?

Two Germans were discovered in the forest near the location today.

Two Germans were discovered in the forest near the location today.

Two Germans were discovered in the forest near the location today. Who discovered them?

Who discovered them?

Who discovered them? Junior Sergeant Osyanina. I

Junior Sergeant Osyanina. I

Junior Sergeant Osyanina. I raised the alarm, comrade third. I think I'll

raised the alarm, comrade third. I think I'll

raised the alarm, comrade third. I think I'll comb the forest. What do your Germans look like?

comb the forest. What do your Germans look like?

comb the forest. What do your Germans look like? He says they're wearing Mosklats with machine guns. And

He says they're wearing Mosklats with machine guns. And

He says they're wearing Mosklats with machine guns. And saboteurs, for sure?

saboteurs, for sure?

saboteurs, for sure? Take five people from the team and get going while the

Take five people from the team and get going while the

Take five people from the team and get going while the trail is still hot.

trail is still hot.

trail is still hot. Yes, comrade third.

So, I met her on this road.

So, I met her on this road.

So, I met her on this road. Here they passed me in the direction of the

Here they passed me in the direction of the

Here they passed me in the direction of the highway.

highway.

highway. You say they have witches? Yes.

You say they have witches? Yes.

I think behind my back. I pushed them as they carried them. If sharks are

I think behind my back. I pushed them as they carried them. If sharks are

I think behind my back. I pushed them as they carried them. If sharks are carrying explosives, their route is

carrying explosives, their route is

carrying explosives, their route is not along the highway,

not along the highway,

not along the highway, but along the railroad.

but along the railroad.

but along the railroad. To the Kirov railway. This means that

To the Kirov railway. This means that

two enemy units have been detected at the location. Our task is to

two enemy units have been detected at the location. Our task is to

two enemy units have been detected at the location. Our task is to catch up with the enemy and capture him

catch up with the enemy and capture him

catch up with the enemy and capture him . As a last resort, destroy

. As a last resort, destroy

. As a last resort, destroy Junior Sergeant Osyanin.

Junior Sergeant Osyanin.

Junior Sergeant Osyanin. Step forward.

Step forward.

Step forward. select four fighters from your

select four fighters from your

select four fighters from your squad.

Fighter Kamelkova,

Fighter Kamelkova,

Fighter Kamelkova, I am a

I am a

I am a fighter of a quarter,

fighter of a quarter,

fighter of a quarter, I

I

I leave

leave

leave the Germans behind, let's go fishing. Let's have some who at least know how to

the Germans behind, let's go fishing. Let's have some who at least know how to

the Germans behind, let's go fishing. Let's have some who at least know how to shoot

shoot

shoot .

.

. I can shoot.

I can shoot.

I can shoot. My father taught me.

My father taught me.

My father taught me. Fighter Brichkin.

Fighter Brichkin.

Fighter Brichkin. [music] Well, maybe the

[music] Well, maybe the

[music] Well, maybe the German one knows who

German one knows who

German one knows who I am.

I am.

I am. What am I? What do you mean I? It is necessary to report

What am I? What do you mean I? It is necessary to report

What am I? What do you mean I? It is necessary to report .

.

. Fighter Gurvich.

Maybe someone else knows

how to say hands up in their language. Hnho.

how to say hands up in their language. Hnho.

how to say hands up in their language. Hnho. Exactly. Come on

Exactly. Come on

Exactly. Come on , Gurvich.

, Gurvich.

, Gurvich. [applause]

[applause]

[applause]

[applause] Thank you, at least you didn't breed any woodlice. Everyone will be

Thank you, at least you didn't breed any woodlice. Everyone will be

Thank you, at least you didn't breed any woodlice. Everyone will be different. Wow

different. Wow

different. Wow , what a team. At least I didn't have to

, what a team. At least I didn't have to

, what a team. At least I didn't have to undress.

undress.

undress. Chats.

So,

So,

So, yes, with shoes like that, after 3 km your feet will be sore and bloody that they

yes, with shoes like that, after 3 km your feet will be sore and bloody that they

yes, with shoes like that, after 3 km your feet will be sore and bloody that they blister. So, that's it

blister. So, that's it

blister. So, that's it . Clean your weapons and put on your shoes like normal

. Clean your weapons and put on your shoes like normal

. Clean your weapons and put on your shoes like normal people. Who needs to be trained,

people. Who needs to be trained,

people. Who needs to be trained, get themselves in order, get ready,

get themselves in order, get ready,

get themselves in order, get ready, take ammunition, dry rations for two days.

take ammunition, dry rations for two days.

take ammunition, dry rations for two days. 40 minutes for everything. Do it. Just once

?

?

? It is visible.

Necessarily. That's it

Necessarily. That's it

Necessarily. That's it , I'll write. I will definitely write.

, I'll write. I will definitely write.

, I'll write. I will definitely write. Okay, I'll write.

[music]

Hello.

Hi,

Hi,

Hi, Sonya.

[applause]

[applause]

[applause] [music]

[music]

[music] Thinking

Thinking

Thinking [music]

statement.

statement.

statement. Today at

Today at

Today at 4:00 am,

4:00 am,

4:00 am, without declaring war,

without declaring war,

without declaring war, German troops

German troops

German troops attacked our countries.

attacked our countries.

attacked our countries. in many places.

in many places.

in many places. Each of us must follow our own lead as

organizers.

Sonya,

Sonya,

Sonya, we're leaving now. I was afraid that you wouldn't come

we're leaving now. I was afraid that you wouldn't come

we're leaving now. I was afraid that you wouldn't come .

.

. Car.

Car.

Car. This is a block. I put it there. You will see.

This is a block. I put it there. You will see.

This is a block. I put it there. You will see. Goodbye, Sonya.

Goodbye, Sonya.

Goodbye, Sonya. I will definitely write to you.

I will definitely write to you.

I will definitely write to you. [music]

Sonya never received his letter. He

Sonya never received his letter. He

Sonya never received his letter. He died at the end of October along with

died at the end of October along with

died at the end of October along with his entire company as part of one of the

his entire company as part of one of the

his entire company as part of one of the Moscow divisions of the people's militia.

Moscow divisions of the people's militia.

Moscow divisions of the people's militia. surrounded near Vyazma.

So, that's it. Listen to me.

So, that's it. Listen to me.

I appoint Junior Sergeant Osyan as my deputy for the entire duration of the operation.

I appoint Junior Sergeant Osyan as my deputy for the entire duration of the operation.

I appoint Junior Sergeant Osyan as my deputy for the entire duration of the operation. In case of detection of an enemy or something

In case of detection of an enemy or something

In case of detection of an enemy or something incomprehensible,

incomprehensible,

incomprehensible, who can cry out like an animal or a bird

who can cry out like an animal or a bird

who can cry out like an animal or a bird ?

?

? Meow.

Meow.

Meow. I'm asking seriously. You

I'm asking seriously. You

I'm asking seriously. You can't signal with your voice in the forest. The German

can't signal with your voice in the forest. The German

can't signal with your voice in the forest. The German also has ears.

also has ears.

also has ears. I can speak Poslin

I can speak Poslin

I can speak Poslin .

.

. And there are

no aslis here.

Okay, let's learn to quack like ducks.

So, the drake calls the duck.

So, the drake calls the duck.

So, the drake calls the duck. You speak correctly. There will be signals like this.

You speak correctly. There will be signals like this.

You speak correctly. There will be signals like this. Two cracks.

Two cracks.

Two cracks. Attention, I see the enemy. Three cracks.

Attention, I see the enemy. Three cracks.

Attention, I see the enemy. Three cracks. Everyone come to me. Clear. Follow

Everyone come to me. Clear. Follow

Everyone come to me. Clear. Follow me.

me.

me. [applause]

[applause]

[applause] Voskov understood that if the Germans’ goal was

Voskov understood that if the Germans’ goal was

Voskov understood that if the Germans’ goal was sabotage on the Kirov railway, the

sabotage on the Kirov railway, the

sabotage on the Kirov railway, the most important transport artery through which

most important transport artery through which

most important transport artery through which Allied supplies were delivered to the

Allied supplies were delivered to the

Allied supplies were delivered to the front, then stopping them was not

front, then stopping them was not

front, then stopping them was not just a matter of a local battle.

just a matter of a local battle.

The Germans could not have known about the direct road to the Vop-Ozero, which Voskov had already discovered in Finland

The Germans could not have known about the direct road to the Vop-Ozero, which Voskov had already discovered in Finland

The Germans could not have known about the direct road to the Vop-Ozero, which Voskov had already discovered in Finland . On the maps here, only swamps

. On the maps here, only swamps

. On the maps here, only swamps were marked. This

were marked. This

were marked. This meant that the Germans had only

meant that the Germans had only

meant that the Germans had only one route to the railway, to Lake Nanukhina Ridge. And it

one route to the railway, to Lake Nanukhina Ridge. And it

one route to the railway, to Lake Nanukhina Ridge. And it was absolutely impossible for them to bypass this ridge

was absolutely impossible for them to bypass this ridge

was absolutely impossible for them to bypass this ridge .

.

. [music]

Okay. M. Chura will run.

Okay. M. Chura will run.

Okay. M. Chura will run. Very cool indeed.

Very cool indeed.

Very cool indeed. 40 layouts.

[applause]

Come on.

Come on.

Come on. [applause] Are

you and your mother still alive or are

you and your mother still alive or are

you and your mother still alive or are you related?

you related?

you related? I am related. Please know orphanhood. Aren't you

I am related. Please know orphanhood. Aren't you

I am related. Please know orphanhood. Aren't you sure yourself? And who is

sure yourself? And who is

sure yourself? And who is sure of this now, comrade sergeant?

sure of this now, comrade sergeant?

sure of this now, comrade sergeant? The reason

The reason

The reason my parents are in Minsk. I

my parents are in Minsk. I

my parents are in Minsk. I was studying in Moscow, preparing for the exams, and now

was studying in Moscow, preparing for the exams, and now

was studying in Moscow, preparing for the exams, and now you have news? What are

you have news? What are

you have news? What are you saying,

you saying,

you saying, parents of the Jewish nation?

parents of the Jewish nation?

parents of the Jewish nation? Naturally,

Naturally,

Naturally, naturally. If it were

naturally. If it were

naturally. If it were natural, I wouldn't have asked.

natural, I wouldn't have asked.

natural, I wouldn't have asked. [music]

[music]

[music] Sonya did not know, and could not have known, that

Sonya did not know, and could not have known, that

Sonya did not know, and could not have known, that her mother, Vera Iosifovna Gurvich, at that

her mother, Vera Iosifovna Gurvich, at that

her mother, Vera Iosifovna Gurvich, at that very time wore a yellow star on her chest

very time wore a yellow star on her chest

very time wore a yellow star on her chest and the soulless serial number of the

and the soulless serial number of the

and the soulless serial number of the Maly Trostyanets camp.

Maly Trostyanets camp.

Maly Trostyanets camp. By this time, neither her father nor her sister

By this time, neither her father nor her sister

By this time, neither her father nor her sister were alive.

were alive.

were alive. [music]

[music]

Maybe we managed to leave?

Ah, come on, fighter Gurvich,

Ah, come on, fighter Gurvich,

Ah, come on, fighter Gurvich, quack three times.

quack three times.

quack three times. Why is this?

Why is this?

Why is this? And to check combat readiness. Have

And to check combat readiness. Have

And to check combat readiness. Have you forgotten how you taught me?

you forgotten how you taught me?

you forgotten how you taught me? No, I haven't forgotten.

[music]

[music]

[music] What happened? If

What happened? If

What happened? If something happened to Colle, you would already be

something happened to Colle, you would already be

something happened to Colle, you would already be met by an archangel in the next world.

met by an archangel in the next world.

met by an archangel in the next world. Sprawl, you know, like a heifer with its

Sprawl, you know, like a heifer with its

Sprawl, you know, like a heifer with its tail sticking out.

What did you notice along the way? In order, Junior

What did you notice along the way? In order, Junior

What did you notice along the way? In order, Junior Sergeant Zasyanina.

Sergeant Zasyanina.

Sergeant Zasyanina. Nothing special, I think.

Nothing special, I think.

Nothing special, I think. At the turn only a branch was broken.

At the turn only a branch was broken.

At the turn only a branch was broken. Well done. Right.

Well done. Right.

Well done. Right. Closing. I didn't

Closing. I didn't

Closing. I didn't notice anything.

notice anything.

notice anything. Everything is fine. The

Everything is fine. The

Everything is fine. The dew has been knocked off the bushes. The one on the left is still holding up,

dew has been knocked off the bushes. The one on the left is still holding up,

dew has been knocked off the bushes. The one on the left is still holding up, but the one on the right has been knocked off the road.

but the one on the right has been knocked off the road.

but the one on the right has been knocked off the road. Here is the eye.

Here is the eye.

Here is the eye. Well done, Cosnormets Briskin. There

Well done, Cosnormets Briskin. There

Well done, Cosnormets Briskin. There were also two marks on the road from a

were also two marks on the road from a

were also two marks on the road from a rubber German boot, the kind their

rubber German boot, the kind their

rubber German boot, the kind their paratroopers wear.

paratroopers wear.

paratroopers wear. If we judge by their socks, they are the same, they are

If we judge by their socks, they are the same, they are

If we judge by their socks, they are the same, they are around the swamp,

around the swamp,

around the swamp, and let them keep it, because we

and let them keep it, because we

and let them keep it, because we will take this swamp straight.

will take this swamp straight.

will take this swamp straight. Okay, now you can smoke for 15 minutes.

Okay, now you can smoke for 15 minutes.

Okay, now you can smoke for 15 minutes. Well, whoever needs to recover,

don’t start shouting and running away.

[music]

[music]

[music] Okay, the route is dangerous. The order of movement

Okay, the route is dangerous. The order of movement

Okay, the route is dangerous. The order of movement will be as follows. I am the leader, behind me are Gurvich,

will be as follows. I am the leader, behind me are Gurvich,

will be as follows. I am the leader, behind me are Gurvich, Brichkina, Korkova, Chetvertak, Vladshi, and

Brichkina, Korkova, Chetvertak, Vladshi, and

Brichkina, Korkova, Chetvertak, Vladshi, and Osyana, who is bringing up the rear. Any questions? And

Osyana, who is bringing up the rear. Any questions? And

Osyana, who is bringing up the rear. Any questions? And how deep is it there?

how deep is it there?

how deep is it there? Well, in some places it will be,

Well, in some places it will be,

Well, in some places it will be, well, you are on this very train, so

well, you are on this very train, so

well, you are on this very train, so take care of your rifles.

Swamp gas is coming out.

Swamp gas is coming out.

Swamp gas is coming out. We disturbed him. Old people are afraid.

We disturbed him. Old people are afraid.

We disturbed him. Old people are afraid. The lichen lives carefully in such places. It's

The lichen lives carefully in such places. It's

The lichen lives carefully in such places. It's clear from the fairy tale. Are

clear from the fairy tale. Are

clear from the fairy tale. Are there any apologies here?

there any apologies here?

there any apologies here? There is no one here. Dead place is

There is no one here. Dead place is

There is no one here. Dead place is fatal.

fatal.

fatal. [music]

Okay.

[music]

Comrade, comrade, the side has

Comrade, comrade, the side has

Comrade, comrade, the side has come off like that. What's up? They found

come off like that. What's up? They found

come off like that. What's up? They found me. We have to go

me. We have to go

me. We have to go .

.

. What about the sobok?

What about the sobok?

What about the sobok? Will you find him now? Forward, forward, follow

Will you find him now? Forward, forward, follow

Will you find him now? Forward, forward, follow me. No, no, don't fall behind.

Where to stand?

Where to stand?

Where to stand? I can help.

I can help.

I can help. Stand. There is no turning back.

Calm down, calm down.

Calm down, calm down.

Calm down, calm down. What's left before the island

What's left before the island

What's left before the island ? Forward.

[music] It

will get easier. The dezhukhoy takes the

will get easier. The dezhukhoy takes the

will get easier. The dezhukhoy takes the good deed. And the Sabbath.

good deed. And the Sabbath.

good deed. And the Sabbath. How can I live without a boot?

How can I live without a boot?

How can I live without a boot? We'll make you look crazy,

We'll make you look crazy,

We'll make you look crazy, but you'll have to endure it beyond the swamp. Oh, it's

but you'll have to endure it beyond the swamp. Oh, it's

but you'll have to endure it beyond the swamp. Oh, it's cold, girls.

cold, girls.

cold, girls. I'm soaking wet. Do

I'm soaking wet. Do

I'm soaking wet. Do you think I'm dry? I stumbled once before the

you think I'm dry? I stumbled once before the

you think I'm dry? I stumbled once before the end.

end.

end. Well, comrade soldiers, let's sort this out

Well, comrade soldiers, let's sort this out

Well, comrade soldiers, let's sort this out and follow me in the same

and follow me in the same

and follow me in the same order.

[music]

Lean it here.

Chuchok, comrade Red Army soldier,

Chuchok, comrade Red Army soldier,

Chuchok, comrade Red Army soldier, push yourself,

push yourself,

push yourself, we'll rest a little further beyond the waterfall.

[music]

Well, comrade Red Army soldiers, is everything in order?

Well, comrade Red Army soldiers, is everything in order?

Well, comrade Red Army soldiers, is everything in order? Everything is fine, comrade. Thank you, we

Everything is fine, comrade. Thank you, we

Everything is fine, comrade. Thank you, we are frozen. There's

are frozen. There's

are frozen. There's no one to warm you up anyway.

Sharp. Is that okay?

Sharp. Is that okay?

Sharp. Is that okay? Very much so. Thank you, comrade Tash.

Well, let's go, comrade soldiers.

Well, let's go, comrade soldiers.

Well, let's go, comrade soldiers. We still have about an hour and a half to kill our legs.

M-something

[music] is

like

like

like in a dream.

in a dream.

The ridge starts from the left kosykhina.

And there on the other side, a second lake

And there on the other side, a second lake

And there on the other side, a second lake is pressing against it. It's

is pressing against it. It's

is pressing against it. It's called Legon. A monk once lived here

called Legon. A monk once lived here

called Legon. A monk once lived here . Legon

. Legon

. Legon was looking for a nickname without speech. There

was looking for a nickname without speech. There

was looking for a nickname without speech. There is enough talk here.

is enough talk here.

is enough talk here. The Germans have only one way through the lakes across the ridge.

The Germans have only one way through the lakes across the ridge.

The Germans have only one way through the lakes across the ridge. And there it is known that this

And there it is known that this

And there it is known that this stone hut would have been armored. It is in these areas that we must

stone hut would have been armored. It is in these areas that we must

stone hut would have been armored. It is in these areas that we must choose our positions. Main and

choose our positions. Main and

choose our positions. Main and spare. What does the charter teach? We'll

spare. What does the charter teach? We'll

spare. What does the charter teach? We'll choose and wait.

[music]

Listen, battle order.

Listen, battle order.

Listen, battle order. The enemy, with a force of up to two Fritzes armed to the

The enemy, with a force of up to two Fritzes armed to the

The enemy, with a force of up to two Fritzes armed to the teeth, is moving towards the VOP lake area

teeth, is moving towards the VOP lake area

teeth, is moving towards the VOP lake area with the aim of secretly infiltrating the Kirov

with the aim of secretly infiltrating the Kirov

with the aim of secretly infiltrating the Kirov railway, the White Sea-Baltic

railway, the White Sea-Baltic

railway, the White Sea-Baltic Canal named after Comrade Stalin. Our

Canal named after Comrade Stalin. Our

Canal named after Comrade Stalin. Our detachment of six people was

detachment of six people was

detachment of six people was tasked with holding the Sinyukhina

tasked with holding the Sinyukhina

tasked with holding the Sinyukhina Ridge, where they would capture the enemy

Ridge, where they would capture the enemy

Ridge, where they would capture the enemy . The neighbor on the left is a lake, the neighbor on

. The neighbor on the left is a lake, the neighbor on

. The neighbor on the left is a lake, the neighbor on the right is a shingle lake.

the right is a shingle lake.

the right is a shingle lake. Questions?

Please proceed to the positions.

[music]

Maybe we're sitting here for nothing?

Maybe we're sitting here for nothing?

Maybe we're sitting here for nothing? Maybe it was in vain.

Maybe it was in vain.

Maybe it was in vain. However, I don’t think so, unless you’ve

However, I don’t think so, unless you’ve

However, I don’t think so, unless you’ve stumbled upon the Tikhrits and the stumps.

You should get some sleep, comrade Trshina. I'll wake you up at

You should get some sleep, comrade Trshina. I'll wake you up at

You should get some sleep, comrade Trshina. I'll wake you up at dawn. Wait

dawn. Wait

dawn. Wait , you fell asleep.

, you fell asleep.

, you fell asleep. T. Don’t you understand eternal sleep? If we

T. Don’t you understand eternal sleep? If we

T. Don’t you understand eternal sleep? If we hit, we'll miss it.

hit, we'll miss it.

hit, we'll miss it. Well, maybe they're not sleeping now.

Well, maybe they're not sleeping now.

Well, maybe they're not sleeping now. Fedotki is fast

asleep.

asleep.

asleep. Well, yes,

Well, yes,

Well, yes, people

people

people said it themselves. Sinyukhinaryada is the only

said it themselves. Sinyukhinaryada is the only

said it themselves. Sinyukhinaryada is the only convenient passage to the railway. And before

convenient passage to the railway. And before

convenient passage to the railway. And before her, them.

her, them.

her, them. Wait,

Wait,

Wait, wait.

wait.

wait. Half a hundred

Half a hundred

Half a hundred [applause]

[applause]

[applause] miles.

miles.

miles. That's exactly it. Yes.

That's exactly it. Yes.

That's exactly it. Yes. In unfamiliar territory,

In unfamiliar territory,

In unfamiliar territory, frightened by every bush. That's what I think.

frightened by every bush. That's what I think.

frightened by every bush. That's what I think. Okay, comrade. So they could have

Okay, comrade. So they could have

Okay, comrade. So they could have free rein, just lie down and

free rein, just lie down and

free rein, just lie down and sleep until the sun came up. Let's have a

smoke. Comrade,

smoke. Comrade,

smoke. Comrade, I didn't smoke.

I didn't smoke.

I didn't smoke. Yes, it’s something about them being

Yes, it’s something about them being

Yes, it’s something about them being people too,

people too,

people too, I didn’t quite get it.

I didn’t quite get it.

I didn’t quite get it. You were right, we need to rest.

You were right, we need to rest.

You were right, we need to rest. And you go ahead and rest. I'll

And you go ahead and rest. I'll

And you go ahead and rest. I'll go to the positions, I'll look.

Well, Brichkina, didn’t you notice anything?

Well, Brichkina, didn’t you notice anything?

Well, Brichkina, didn’t you notice anything? So far, it's quiet.

So far, it's quiet.

So far, it's quiet. You notice everything. Are

You notice everything. Are

You notice everything. Are the bushes moving? Yes. Are

the bushes moving? Yes. Are

the bushes moving? Yes. Are the birds making noise? Forest man. Do

the birds making noise? Forest man. Do

the birds making noise? Forest man. Do you understand everything?

you understand everything?

you understand everything? Understand.

Sorry for that. Did

Sorry for that. Did

Sorry for that. Did you work on a collective farm?

you work on a collective farm?

you work on a collective farm? No, I helped my father more. He is a forester.

No, I helped my father more. He is a forester.

No, I helped my father more. He is a forester. We lived at the cordon.

We lived at the cordon.

We lived at the cordon. You quack well here.

Lisa, Lisa, Elizaveta, why don’t you send

Lisa, Lisa, Elizaveta, why don’t you send

Lisa, Lisa, Elizaveta, why don’t you send me your greetings? Why don't you sing drolya?

me your greetings? Why don't you sing drolya?

me your greetings? Why don't you sing drolya? You can't prepare a scarlet fire. We have

You can't prepare a scarlet fire. We have

You can't prepare a scarlet fire. We have such a refrain in our area.

such a refrain in our area.

such a refrain in our area. And we sang "let's sing

And we sang "let's sing

And we sang "let's sing with you, Lizaveta."

with you, Lizaveta."

with you, Lizaveta." Now we will carry out the combat order and sing.

Now we will carry out the combat order and sing.

Now we will carry out the combat order and sing. Honestly.

Honestly.

Honestly. Well, I told you so.

Well,

Well,

Well, look, comrade sergeant major. promised.

look, comrade sergeant major. promised.

look, comrade sergeant major. promised. Those born in the cat are deaf, they do not remember

Those born in the cat are deaf, they do not remember

Those born in the cat are deaf, they do not remember their path. We are children of the terrible years of Russia,

their path. We are children of the terrible years of Russia,

their path. We are children of the terrible years of Russia, events have no power over anything. And the incinerating

events have no power over anything. And the incinerating

events have no power over anything. And the incinerating codes, is it your madness, or is there hope?

codes, is it your madness, or is there hope?

codes, is it your madness, or is there hope? Not from war, but from freedom.

Who are you reading to? To

no one.

no one.

no one.

What's in the voice? But these are

What's in the voice? But these are

What's in the voice? But these are poems. Are

poems. Are

poems. Are

you ruining your eyes? It's

you ruining your eyes? It's

you ruining your eyes? It's light, comrade Stashin.

light, comrade Stashin.

light, comrade Stashin. I do

I do

I do n't even want to sit on me. I'll stop

n't even want to sit on me. I'll stop

n't even want to sit on me. I'll stop soon and start drawing warmth from you. You won't

soon and start drawing warmth from you. You won't

soon and start drawing warmth from you. You won't notice. Put some blanket under it.

notice. Put some blanket under it.

notice. Put some blanket under it. Okay, comrade silence. Thank you.

Okay, comrade silence. Thank you.

Okay, comrade silence. Thank you. Don't read Kolo anyway. In the evening the air here is

Don't read Kolo anyway. In the evening the air here is

Don't read Kolo anyway. In the evening the air here is thick and damp.

thick and damp.

thick and damp. And look here it's quiet.

And look here it's quiet.

And look here it's quiet. Listen, it's five miles.

Listen, it's five miles.

Listen, it's five miles. Look,

Look,

Look, look, Bosgurvich,

yours are probably painted.

yours are probably painted.

yours are probably painted. Disheveled. Nothing, nothing.

Disheveled. Nothing, nothing.

Disheveled. Nothing, nothing. Go ahead,

comrade sergeant, are you married?

[applause]

[applause]

[applause] Well, Poemelkova is married.

Well, Poemelkova is married.

Well, Poemelkova is married. Where is your wife?

Where is your wife?

Where is your wife? It is known where. At home. Do you

It is known where. At home. Do you

It is known where. At home. Do you have children?

have children?

have children? The children

The children

The children were a boy.

were a boy.

were a boy. How were you? He

died

died

died just before the war

just before the war

just before the war .

.

. Yes,

Yes,

Yes, my mother did not die. My

wife

wife

wife dumped it.

dumped it.

dumped it. [applause]

[applause] Have

[applause] Have

[applause] Have you calmed down, comrade soldier?

you calmed down, comrade soldier?

you calmed down, comrade soldier? Cold.

Cold.

Cold. So,

So,

So, not all the way to the top, come on.

not all the way to the top, come on.

not all the way to the top, come on. Oh,

Oh,

Oh, you feel the heat, comrade fighter, do you feel it?

Here it is, the swamp.

Here it is, the swamp.

Here it is, the swamp. Here is the lost salog.

Okay, you'll take it and dilute it.

Okay, you'll take it and dilute it.

Okay, you'll take it and dilute it. What is this?

What is this?

What is this? Mixture. Here

Mixture. Here

Mixture. Here you go.

Well, how about some alcohol?

Well, how about some alcohol?

Well, how about some alcohol? Well, alcohol. Oh,

Well, alcohol. Oh,

Well, alcohol. Oh, what are you saying? I won't.

what are you saying? I won't.

what are you saying? I won't. I order you to take some

I order you to take some

I order you to take some water immediately.

water immediately.

water immediately. That in fact my mother is a medical

That in fact my mother is a medical

That in fact my mother is a medical worker. There is

worker. There is

worker. There is no mother.

no mother.

no mother. There is war and there are Germans. You will have a mother

There is war and there are Germans. You will have a mother

There is war and there are Germans. You will have a mother who will survive the war.

who will survive the war.

who will survive the war. I speak clearly.

I speak clearly.

I speak clearly. Hit,

don't breathe. Let's.

Oh,

Oh,

Oh, my head is spinning.

my head is spinning.

my head is spinning. It's okay, you'll drive tomorrow.

Rest, comrade soldier.

Rest, comrade soldier.

Rest, comrade soldier. And what about you without tires? I'm

And what about you without tires? I'm

And what about you without tires? I'm not afraid, I'm healthy. He'll get better by

not afraid, I'm healthy. He'll get better by

not afraid, I'm healthy. He'll get better by tomorrow. I

tomorrow. I

tomorrow. I beg you very much.

beg you very much.

beg you very much. Come on, be healthy. There is

no mother.

no mother.

no mother. There is war and there are Germans.

There is war and there are Germans.

There is war and there are Germans. Well, those who survive the war will have it.

Well, those who survive the war will have it.

Well, those who survive the war will have it. [music]

How about my Galya. Galya,

How about my Galya. Galya,

How about my Galya. Galya, Galya,

Galya,

Galya, Galya.

[music]

The tired sun

The tired sun

The tired sun tenderly said goodbye to the sea.

tenderly said goodbye to the sea.

tenderly said goodbye to the sea. At this hour you admitted

At this hour you admitted

At this hour you admitted that there is no love.

surrounded

without sadness

without sadness

without sadness at this hour

at this hour

at this hour your words sounded

[music] What's

there? Quiet, quiet, quiet. Do you hear?

there? Quiet, quiet, quiet. Do you hear?

there? Quiet, quiet, quiet. Do you hear? [laughter]

[laughter]

[laughter] Where were you screaming?

Where were you screaming?

Where were you screaming? Magpies, magpies, white-legged ones. Porsha reigns,

Magpies, magpies, white-legged ones. Porsha reigns,

Magpies, magpies, white-legged ones. Porsha reigns, which means someone is coming, disturbing them, no

which means someone is coming, disturbing them, no

which means someone is coming, disturbing them, no doubt guests. Well, let's have one more.

doubt guests. Well, let's have one more.

doubt guests. Well, let's have one more. We'll invent mime fighters secretly, so as not to make a

We'll invent mime fighters secretly, so as not to make a

We'll invent mime fighters secretly, so as not to make a sound. There are translators for me.

[music]

Hello, comrade sergeant major.

Hello, comrade sergeant major.

Hello, comrade sergeant major. Great. How was Thursday?

Great. How was Thursday?

Great. How was Thursday? Sleeping. There will be no steel.

Sleeping. There will be no steel.

Sleeping. There will be no steel. The right decision. Be there for

The right decision. Be there for

The right decision. Be there for communication. Just don't stick your head out. I

communication. Just don't stick your head out. I

communication. Just don't stick your head out. I won't stick my head out.

Well, come on,

Well, come on,

Well, come on, go.

go.

go. [music]

[music]

[music] Here they

Here they

Here they both are. Two.

both are. Two.

both are. Two. 3

3

3 4 5 6 7 8 4 9 10 11 12 11 12 14 9

4 5 6 7 8 4 9 10 11 12 11 12 14 9

4 5 6 7 8 4 9 10 11 12 11 12 14 9

15

15

15 8 16

8 16

8 16 [music]

comrade there were two of them,

so those two were only their patrol,

Korovich,

Korovich,

Korovich, let's form a chain. Send Brichkina to me.

let's form a chain. Send Brichkina to me.

let's form a chain. Send Brichkina to me. Specifically what? Modestly.

Specifically what? Modestly.

Specifically what? Modestly. Yeah.

Yeah.

Yeah. Poles. Comrade translator. For now we will

Poles. Comrade translator. For now we will

Poles. Comrade translator. For now we will live as Poles. Understood.

live as Poles. Understood.

live as Poles. Understood. Let's. The

creature is silent. Vashina.

creature is silent. Vashina.

creature is silent. Vashina. [music]

[music]

[music] Why did they even take Briskin?

Why did they even take Briskin?

Why did they even take Briskin? It’s even good that there are just them and not

It’s even good that there are just them and not

It’s even good that there are just them and not two. Two of them alone in the forest. Here

two. Two of them alone in the forest. Here

two. Two of them alone in the forest. Here they are.

they are.

they are. Do you remember the way back well?

Do you remember the way back well?

Do you remember the way back well? Yeah. Look,

Yeah. Look,

Yeah. Look, creature, Livia Frizova is reaching out from the snow.

creature, Livia Frizova is reaching out from the snow.

creature, Livia Frizova is reaching out from the snow. You'll pass it, and keep the cannon along

You'll pass it, and keep the cannon along

You'll pass it, and keep the cannon along the lake, where

the lake, where

the lake, where we chopped up the brushwood.

we chopped up the brushwood.

we chopped up the brushwood. Well done, girl. From there, go to the channel, you won’t

Well done, girl. From there, go to the channel, you won’t

Well done, girl. From there, go to the channel, you won’t get lost.

get lost.

get lost. Yes, I know, you creature's wife.

Yes, I know, you creature's wife.

Yes, I know, you creature's wife. Wait, don't kick me out of Elizabeth. The main

Wait, don't kick me out of Elizabeth. The main

Wait, don't kick me out of Elizabeth. The main thing is the swamp. The broduk is narrow. To the left, to the right there is a

thing is the swamp. The broduk is narrow. To the left, to the right there is a

thing is the swamp. The broduk is narrow. To the left, to the right there is a crack, a birch tree is a landmark. From her to the two

crack, a birch tree is a landmark. From her to the two

crack, a birch tree is a landmark. From her to the two pine trees that are on the island

pine trees that are on the island

pine trees that are on the island there. This is life, small things, don't jump into it right away.

there. This is life, small things, don't jump into it right away.

there. This is life, small things, don't jump into it right away. So, leave the rifle, the unloading, the whole bag, the

So, leave the rifle, the unloading, the whole bag, the

So, leave the rifle, the unloading, the whole bag, the equipment, everything, the light one

equipment, everything, the light one

equipment, everything, the light one should clear the situation, and we’ll

should clear the situation, and we’ll

should clear the situation, and we’ll circle around here a little, we won’t last long,

circle around here a little, we won’t last long,

circle around here a little, we won’t last long, you understand.

you understand.

you understand. So, I have to go now.

Don't forget to take a nap in front of the swamp.

[applause]

[applause]

[applause] I ran.

I ran.

I ran. Yes, Elizaveta Batkovna.

Yes, Elizaveta Batkovna.

Yes, Elizaveta Batkovna. เฮ

[music]

[music]

Bad, bad girl.

Bad, bad girl.

Bad, bad girl. So there are sixteen.

So there are sixteen.

So there are sixteen. 16 machines is power. You can't

16 machines is power. You can't

16 machines is power. You can't stop someone like that head-on. You can't stop me either.

stop someone like that head-on. You can't stop me either.

stop someone like that head-on. You can't stop me either. And they'll be here in an hour and a half or two.

And they'll be here in an hour and a half or two.

And they'll be here in an hour and a half or two. This is how it should be considered.

This is how it should be considered.

This is how it should be considered. Well, how are you?

Well, how are you?

Well, how are you? It's okay, I slept well.

It's okay, I slept well.

It's okay, I slept well. I sent Brichkin to the location.

I sent Brichkin to the location.

I sent Brichkin to the location. We can only count on help by nightfall,

We can only count on help by nightfall,

We can only count on help by nightfall, not earlier. And if we get involved in a fight until nightfall

not earlier. And if we get involved in a fight until nightfall

not earlier. And if we get involved in a fight until nightfall , we won’t be able to hold out.

, we won’t be able to hold out.

, we won’t be able to hold out. And what positions cannot be held?

And what positions cannot be held?

And what positions cannot be held? So why should we just watch them

So why should we just watch them

So why should we just watch them pass by?

pass by?

pass by? It is impossible to pass them here directly through the

It is impossible to pass them here directly through the

It is impossible to pass them here directly through the ridge.

ridge.

ridge. We need to knock you off track. We need to circle around

We need to knock you off track. We need to circle around

We need to knock you off track. We need to circle around , around the light lake.

, around the light lake.

, around the light lake. How?

How?

How? Of course, they didn’t come here out of fear.

Of course, they didn’t come here out of fear.

Of course, they didn’t come here out of fear. I walk through the wilderness carefully, so as to

I walk through the wilderness carefully, so as to

I walk through the wilderness carefully, so as to slip away quietly. So, we need them to

slip away quietly. So, we need them to

slip away quietly. So, we need them to see us,

see us,

see us, but we don’t notice them, or what?

but we don’t notice them, or what?

but we don’t notice them, or what? Then, perhaps, things would have gone

Then, perhaps, things would have gone

Then, perhaps, things would have gone elsewhere and we would have tried. Another

elsewhere and we would have tried. Another

elsewhere and we would have tried. Another place is around Lake Legontovoe, a day's

place is around Lake Legontovoe, a day's

place is around Lake Legontovoe, a day's walk away.

walk away.

walk away. But who will I show them? You yourself

But who will I show them? You yourself

But who will I show them? You yourself personally.

personally.

personally. Well, they'll be delayed, but the reconnaissance will be raised.

Well, they'll be delayed, but the reconnaissance will be raised.

Well, they'll be delayed, but the reconnaissance will be raised. They will understand that there are exactly

They will understand that there are exactly

They will understand that there are exactly five of us behind this screen.

five of us behind this screen.

five of us behind this screen. [music]

[music]

[music] If we can't think of anything else in an hour and a half

If we can't think of anything else in an hour and a half

If we can't think of anything else in an hour and a half .

.

. [music]

Comrade sergeant, what if they

Comrade sergeant, what if they

Comrade sergeant, what if they run into lumberjacks?

run into lumberjacks?

run into lumberjacks? What lumberjacks? You have brought the forests to the empty

What lumberjacks? You have brought the forests to the empty

What lumberjacks? You have brought the forests to the empty stands. We saw it ourselves.

stands. We saw it ourselves.

stands. We saw it ourselves. Takynche and the women are lesvalya.

Takynche and the women are lesvalya.

Takynche and the women are lesvalya. Women?

That's right.

That's right.

That's right. They work in teams, like a fox. There is also

They work in teams, like a fox. There is also

They work in teams, like a fox. There is also deafness there.

deafness there.

deafness there. You can't take them all out with one shot, if

You can't take them all out with one shot, if

You can't take them all out with one shot, if you miss one, it

you miss one, it

you miss one, it will report everything to the right place.

will report everything to the right place.

will report everything to the right place. Revchata, I have

Revchata, I have

Revchata, I have tears.

[music]

Tovaš

Tovaš

Tovaš davač tochno. The

davač tochno. The

davač tochno. The boys are coming.

Let's.

To your places, decks. Komenko is behind me.

To your places, decks. Komenko is behind me.

To your places, decks. Komenko is behind me. Shout louder.

Shout louder.

Shout louder. Hey,

Hey,

Hey, hey, one more

hey, one more

hey, one more time.

[music]

[music]

[music] Maybe they're gone.

Maybe they're gone.

Maybe they're gone. Maybe they left, maybe they didn't.

Maybe they left, maybe they didn't.

Maybe they left, maybe they didn't. They are also shot birds. They would

They are also shot birds. They would

They are also shot birds. They would n't send just anyone to do such a job.

n't send just anyone to do such a job.

n't send just anyone to do such a job. Take care.

Take care.

Take care. Wait.

I see.

I see.

I see. Intelligence

Intelligence

Intelligence will now cross over to the fingers. They

will now cross over to the fingers. They

will now cross over to the fingers. They will count us, sort us out and

two. I will grow a faithful one.

two. I will grow a faithful one.

two. I will grow a faithful one. You girls are a possible thing.

You girls are a possible thing.

You girls are a possible thing. Will you have time to leave?

And where did you go then?

Raya, Vera, go swim.

The apple and pear trees were in bloom, and

The apple and pear trees were in bloom, and

The apple and pear trees were in bloom, and fogs were floating over the river.

fogs were floating over the river.

fogs were floating over the river. Katyusha came out onto the shore,

Katyusha came out onto the shore,

Katyusha came out onto the shore, onto the high, steep shore.

Well, if you don't want to, then that's fine

Well, if you don't want to, then that's fine

Well, if you don't want to, then that's fine .

Girl,

come on.

Ivan, call me.

Ivan, call me.

Ivan, call me. Hey, Vanyusha, where are you? I'm

Hey, Vanyusha, where are you? I'm

Hey, Vanyusha, where are you? I'm coming, we're

coming.

Now. Wait,

Now. Wait,

Now. Wait, wait for me.

wait for me.

wait for me. And who will do the work? I'm

And who will do the work? I'm

And who will do the work? I'm coming, I'm coming.

Well, where are you, do

Well, where are you, do

Well, where are you, do you hear? Who will work, I say? Come here and

you hear? Who will work, I say? Come here and

get out. Oh, you called from the area, the

get out. Oh, you called from the area, the

get out. Oh, you called from the area, the car will be here soon. Stop getting close to your father

car will be here soon. Stop getting close to your father

car will be here soon. Stop getting close to your father , I say. What's coming out, come on?

, I say. What's coming out, come on?

, I say. What's coming out, come on? Good to

Good to

Good to get out.

get out.

get out. Get out. Come on, get out, get out. Come on, come on

Get out. Come on, get out, get out. Come on, come on

Get out. Come on, get out, get out. Come on, come on , give me your hand, give me your

, give me your hand, give me your

, give me your hand, give me your hand,

hand,

hand, come on, come on, come on, get

out, get out, get out. Stop

out, get out, get out. Stop

out, get out, get out. Stop playing with fire, I said. Come on,

playing with fire, I said. Come on,

playing with fire, I said. Come on, come on, let's go, come on.

[music]

[music]

[music]

[music] They're leaving, they're

leaving.

[music]

Well, that's it, that's it

Well, that's it, that's it

Well, that's it, that's it , girls,

, girls,

, girls, now they're not here and where will they go,

if

if

if Brichkina, of course, comes running in time.

Brichkina, of course, comes running in time.

Brichkina, of course, comes running in time.

She will come running quickly. Well, let's have a little something for this

She will come running quickly. Well, let's have a little something for this

She will come running quickly. Well, let's have a little something for this matter, for her fast legs,

matter, for her fast legs,

matter, for her fast legs, and for your bright heads.

It seems that

It seems that

It seems that German culture has let him down.

German culture has let him down.

German culture has let him down. I wanted coffee.

I wanted coffee.

I wanted coffee. Why do you think so? It smells of smoke

Why do you think so? It smells of smoke

Why do you think so? It smells of smoke .

.

. So, they sat down to breakfast. We

So, they sat down to breakfast. We

So, they sat down to breakfast. We only took 16. We'll have to

only took 16. We'll have to

only took 16. We'll have to count them. Margarita, has

count them. Margarita, has

count them. Margarita, has anyone escaped?

[music]

man of

man of

man of the sentries

the sentries

the sentries all here.

all here.

all here. [music]

[music]

[music] sent out reconnaissance. They

sent out reconnaissance. They

sent out reconnaissance. They stood for a long time, hung up longer

stood for a long time, hung up longer

stood for a long time, hung up longer .

.

. And

[music]

[music]

[music] [applause] it's high

time for us to change our location, I'll crawl around and

time for us to change our location, I'll crawl around and

time for us to change our location, I'll crawl around and

look around.

look around.

look around. I'll go after the fighters and then the wave to the

I'll go after the fighters and then the wave to the

I'll go after the fighters and then the wave to the reserve position. Go,

you need to be quiet.

you need to be quiet.

you need to be quiet. Understood.

Understood.

Understood. Yes,

Yes,

Yes, I put my tobacco out there to dry.

I put my tobacco out there to dry.

I put my tobacco out there to dry. Capture will be a friend. Things,

Capture will be a friend. Things,

Capture will be a friend. Things, respectively.

respectively.

respectively. Princes are here in craft.

[music]

[music]

[music]

[music] brought the tobacco pouch,

brought the tobacco pouch,

brought the tobacco pouch, [music]

[music]

[music] forgot. Do they

forgot. Do they

forgot. Do they go to be countmill workers?

Okay, whatever. There is shag tobacco available.

Okay, whatever. There is shag tobacco available.

Okay, whatever. There is shag tobacco available. We haven't forgotten about the cider,

I'll bring it. I know where it lies.

I'll bring it. I know where it lies.

I'll bring it. I know where it lies. Where is the Kurvich singer going? Comrade translator.

[applause] It

seemed like she shouted bitterly.

seemed like she shouted bitterly.

seemed like she shouted bitterly. Komelkova is behind me.

Komelkova is behind me.

Komelkova is behind me. The rest of you wait here.

[music]

Germans,

Germans,

Germans, [music]

[music]

[music] [applause]

[applause]

[applause] [music]

[music]

[music] [applause]

sloppy,

sloppy.

[music]

[music]

That's why he managed to shout when the blow

That's why he managed to shout when the blow

That's why he managed to shout when the blow was delivered to the man. I didn't reach the heart the

was delivered to the man. I didn't reach the heart the

was delivered to the man. I didn't reach the heart the first time because my chest got in the way.

first time because my chest got in the way.

first time because my chest got in the way. Sonechko will lie down for a while. Life

Sonechko will lie down for a while. Life

Sonechko will lie down for a while. Life [music] is

somewhere here.

somewhere here.

somewhere here. [music]

[music]

[music] There they are.

There they are.

There they are. Here, at least, they will pass, no matter

Here, at least, they will pass, no matter

Here, at least, they will pass, no matter what. Well, they hit you with a stone from the

what. Well, they hit you with a stone from the

what. Well, they hit you with a stone from the butt of a gun so that they wouldn't look at you. And

butt of a gun so that they wouldn't look at you. And

butt of a gun so that they wouldn't look at you. And freeze back. Did you understand? Understood.

freeze back. Did you understand? Understood.

freeze back. Did you understand? Understood. [music]

[music]

Ah!

A! A!

A! A!

A! A! [applause]

[applause]

[applause] Ah,

ah,

ah,

ah, well done, Komilkova.

well done, Komilkova.

well done, Komilkova. I express my gratitude to you.

Well

Well

Well , that means there are

, that means there are

, that means there are fewer of them for two. Are

you

children?

children?

children? [applause] You have to

[applause] You have to

[applause] You have to get used to it, to become

get used to it, to become

get used to it, to become worm-eaten with Zhenya.

worm-eaten with Zhenya.

worm-eaten with Zhenya. Even healthy men suffer greatly here.

Even healthy men suffer greatly here.

Even healthy men suffer greatly here. And understand one thing,

these are not people, not

these are not people, not

these are not people, not humans, not even animals,

humans, not even animals,

humans, not even animals, but fascists.

but fascists.

but fascists. Well, look. Accordingly,

Well, look. Accordingly,

Well, look. Accordingly, [applause]

[applause]

[applause] will you find ours yourself?

will you find ours yourself?

will you find ours yourself? I'll find it.

I'll find it.

I'll find it. Retreat. Come to Sonya there. So, don’t

hang around there for long, we’ll

hang around there for long, we’ll

hang around there for long, we’ll worry about it later.

[music]

[music]

[music] [applause]

No hysterics. There

No hysterics. There

No hysterics. There was an excellent student here. A

was an excellent student here. A

was an excellent student here. A straight-A student

straight-A student

straight-A student both at school and at university.

The main thing is that the child would show off.

The main thing is that the child would show off.

The main thing is that the child would show off. Those of their own and those of their own too.

Those of their own and those of their own too.

Those of their own and those of their own too. Now

Now

Now this thread will be gone.

this thread will be gone.

this thread will be gone. They cut it.

We'll mark it on the map

We'll mark it on the map

We'll mark it on the map and erect a monument after the war.

and erect a monument after the war.

and erect a monument after the war. [music]

What is this?

What is this?

What is this? Get up.

Get up.

Get up. I won't. Why are you doing this?

Because we have a bass fighter,

Because we have a bass fighter,

Because we have a bass fighter, I won’t wear it.

I won’t wear it.

I won’t wear it. We're not playing with trinkets, girls. Navane

We're not playing with trinkets, girls. Navane

We're not playing with trinkets, girls. Navane only needs to think about one law about the living.

only needs to think about one law about the living.

only needs to think about one law about the living. Put on your shoes, I order.

Put on your shoes, I order.

Put on your shoes, I order. Well, you can't do that. My mother is a medical

Well, you can't do that. My mother is a medical

Well, you can't do that. My mother is a medical worker.

worker.

worker. Stop lying. You don't have a mother. Never

Stop lying. You don't have a mother. Never

Stop lying. You don't have a mother. Never happened. I read your documents. He's an

happened. I read your documents. He's an

happened. I read your documents. He's an orphan, so there's nothing to invent here.

orphan, so there's nothing to invent here.

orphan, so there's nothing to invent here. Why are you doing this?

Why are you doing this?

Why are you doing this? Why?

Why?

Why? We need it without malice. Otherwise we will

We need it without malice. Otherwise we will

We need it without malice. Otherwise we will all become as furious as the Germans.

[music]

[music]

[music]

And

[music]

[music]

touched you. Yes, the mug was cut.

touched you. Yes, the mug was cut.

touched you. Yes, the mug was cut. Thank you, Junior Sergeant.

Thank you, Junior Sergeant.

Thank you, Junior Sergeant. For what?

For what?

For what? In that second that she gave me to

In that second that she gave me to

In that second that she gave me to change the horn. In this second, it's necessary to

change the horn. In this second, it's necessary to

change the horn. In this second, it's necessary to sing with a photo on the humpback board.

[music]

[applause]

Comrade Tashina, are you a communist? Yes.

Comrade Tashina, are you a communist? Yes.

Comrade Tashina, are you a communist? Yes. What?

What?

What? We ask you to be the chairman of our

We ask you to be the chairman of our

We ask you to be the chairman of our Komsomol meeting.

Komsomol meeting.

Komsomol meeting. What meeting? About what?

What meeting? About what?

What meeting? About what? About cowardice.

The meeting

The meeting

The meeting is good.

is good.

is good. This is a wonderful

This is a wonderful

This is a wonderful collection.

collection.

collection. So, we’ll hold the event,

So, we’ll hold the event,

So, we’ll hold the event, convict the comrade, and write a report. So,

convict the comrade, and write a report. So,

convict the comrade, and write a report. So, the Africans will impose their resolution on this protocol

the Africans will impose their resolution on this protocol

the Africans will impose their resolution on this protocol .

.

. Therefore, as a senior officer and as a communist,

Therefore, as a senior officer and as a communist,

Therefore, as a senior officer and as a communist, I am canceling all meetings for the time being.

I am canceling all meetings for the time being.

I am canceling all meetings for the time being. Clear?

Clear?

Clear? And what about cowardice? Yes, she wasn't there.

And what about cowardice? Yes, she wasn't there.

And what about cowardice? Yes, she wasn't there. Cowardice, girls, is only visible in the second fight

Cowardice, girls, is only visible in the second fight

Cowardice, girls, is only visible in the second fight .

.

. And this confusion is simply due to

And this confusion is simply due to

And this confusion is simply due to inexperience. That's right, I'm afraid a quarter.

inexperience. That's right, I'm afraid a quarter.

inexperience. That's right, I'm afraid a quarter. Right.

Right.

Right. Then I'm ordered to wipe away tears and snot.

Then I'm ordered to wipe away tears and snot.

Then I'm ordered to wipe away tears and snot. And our help, the girls, is still late.

And our help, the girls, is still late.

And our help, the girls, is still late. But the Germans won't wait. Forests may

But the Germans won't wait. Forests may

But the Germans won't wait. Forests may leak. Look for them there. This means that you have to follow them

leak. Look for them there. This means that you have to follow them

leak. Look for them there. This means that you have to follow them to

to

to know their situation.

know their situation.

know their situation. War is not about who will shoot whom,

War is not about who will shoot whom,

War is not about who will shoot whom, but who will change whose mind.

Here

[music]

they shot their own people in the back of the head.

Apparently, they were finishing off the wounded man.

Apparently, they were finishing off the wounded man.

Apparently, they were finishing off the wounded man. [applause] So that's the

[applause] So that's the

[applause] So that's the law.

How much did

How much did

How much did we pin down two of them there, when there were

we pin down two of them there, when there were

we pin down two of them there, when there were two of them.

two of them.

two of them. That means there are 12 left. We are not

That means there are 12 left. We are not

That means there are 12 left. We are not afraid of this, comrade soldier. This is practically

afraid of this, comrade soldier. This is practically

afraid of this, comrade soldier. This is practically nothing to us.

[applause]

[applause]

[applause] [music]

[music]

Mom.

[music]

Okay. Yes.

[music]

[music]

Ah,

ah,

ah,

ah, Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah! Ah!

[music]

Ah. Ah.

Ah. Ah.

Ah. Ah. [music]

Help Ah.

[music]

A

[music]

comrade sergeant major.

comrade sergeant major.

comrade sergeant major. But comrade sergeant major.

Evgraf is coming.

Evgraf is coming.

Evgraf is coming. Comrade Tarshina.

[music]

What's wrong, girl? What's wrong, girls?

What's wrong, girl? What's wrong, girls?

What's wrong, girl? What's wrong, girls? What? Quiet, quiet, quiet, quiet.

What? Quiet, quiet, quiet, quiet.

What? Quiet, quiet, quiet, quiet. [music]

[music]

[music] Well, what kind of a person am I to you now, my little

Well, what kind of a person am I to you now, my little

Well, what kind of a person am I to you now, my little sister?

sister?

sister? [music]

[music]

[music] I now act like a brother.

I now act like a brother.

I now act like a brother. Отведута зовите

[music]

Агалка.

Our comrades died.

Our comrades died.

Our comrades died. Death of the brave.

Death of the brave.

Liza Brichkina drowned in a swamp in a shootout on the 24th.

So it turns out to be Sonya.

So it turns out to be Sonya.

So it turns out to be Sonya. We've already lost three.

We've already lost three.

We've already lost three. That's right.

That's right.

That's right. [music]

[music]

[music] But within 24 hours

But within 24 hours

But within 24 hours the enemy has been surrounded here in the inter-Azeri region. Day?

the enemy has been surrounded here in the inter-Azeri region. Day?

the enemy has been surrounded here in the inter-Azeri region. Day? Not really. She's nothing.

Not really. She's nothing.

Not really. She's nothing. Lost what? There is no spark. I put it down,

Lost what? There is no spark. I put it down,

Lost what? There is no spark. I put it down, I remember how the cow got off.

I remember how the cow got off.

I remember how the cow got off. Without opal, garnets are like a piece of iron.

Without opal, garnets are like a piece of iron.

Without opal, garnets are like a piece of iron. So we girls were left without

So we girls were left without

So we girls were left without artillery.

artillery.

artillery. It's okay, you beast. We'll fight back

It's okay, you beast. We'll fight back

It's okay, you beast. We'll fight back .

[music]

Listen, comrade soldiers, this is my order.

Listen, comrade soldiers, this is my order.

Listen, comrade soldiers, this is my order. [music]

[music]

[music] The enemy, armed to the teeth,

The enemy, armed to the teeth,

The enemy, armed to the teeth, is moving in our direction.

is moving in our direction.

is moving in our direction. We don't have any neighbors on the right

We don't have any neighbors on the right

We don't have any neighbors on the right or on the left either.

or on the left either.

or on the left either. Therefore, I order all the soldiers

Therefore, I order all the soldiers

Therefore, I order all the soldiers and myself personally to hold the front, to

and myself personally to hold the front, to

and myself personally to hold the front, to hold it until the last drop of blood,

hold it until the last drop of blood,

hold it until the last drop of blood, because Russia is behind us,

because Russia is behind us,

because Russia is behind us, that means our homeland, to put it simply,

that means our homeland, to put it simply,

that means our homeland, to put it simply, and there will be no help for us.

and there will be no help for us.

and there will be no help for us. And here we will receive

And here we will receive

And here we will receive [music]

[music]

[music] last, apparently.

[music]

They go

They go

They go to their places.

[music]

[applause]

Versteck

Ha. Ah

,

,

, ah.

Sun

What?

What?

What? Rags. Give me the underwear. No, it's not silk. He

Rags. Give me the underwear. No, it's not silk. He

Rags. Give me the underwear. No, it's not silk. He doesn't take blood. Give me some flax.

doesn't take blood. Give me some flax.

doesn't take blood. Give me some flax. No.

No.

No. Eh, lie down.

[music]

[music]

[music]

It's okay, guys, it's okay.

It's okay, guys, it's okay.

It's okay, guys, it's okay. And Skolo passed through to that on top.

And Skolo passed through to that on top.

And Skolo passed through to that on top. [applause]

[applause]

[applause] Hey, you're

going off

into the woods. No matter

how much I've lived, I've gotten

how much I've lived, I've gotten

how much I've lived, I've gotten used to coming to this house.

I'm closing too quickly now. What?

What?

[music]

[music]

Waffe weg. Hände hoch.

Waffe weg. Hände hoch.

[music]

[music] [applause]

[applause]

[applause] [music]

[music]

[music] Hello.

[music]

[music]

[music] disgusting

[music]

Zhenya

Zhenya

Zhenya died immediately. We

don't have any bags.

don't have any bags.

don't have any bags. No rifles. They

No rifles. They

No rifles. They either took it with them or hid it.

But they didn’t defeat us, you understand?

But they didn’t defeat us, you understand?

But they didn’t defeat us, you understand? I'm still alive, I still need to be brought down.

Hurt?

Hurt?

Hurt? No, it's not here that it hurts. It

No, it's not here that it hurts. It

No, it's not here that it hurts. It hurts here. Rita is itching here.

hurts here. Rita is itching here.

hurts here. Rita is itching here. So it will drill.

So it will drill.

So it will drill. I put you down.

I put you down.

I put you down. Killed all five of them.

Killed all five of them.

Killed all five of them. For what?

For what?

For what? For a dozen Krauts.

For a dozen Krauts.

For a dozen Krauts. Why is that so?

Why is that so?

Why is that so? Everything is clear. War. Bye.

Everything is clear. War. Bye.

Everything is clear. War. Bye. War is understandable.

War is understandable.

War is understandable. And then, when will there be peace?

And then, when will there be peace?

And then, when will there be peace? It will become clear why you

It will become clear why you

It will become clear why you had to die, why I didn’t let the Vritsevs go further

had to die, why I didn’t let the Vritsevs go further

had to die, why I didn’t let the Vritsevs go further , why I made such a decision.

, why I made such a decision.

, why I made such a decision. What should I answer, Rita?

What should I answer, Rita?

What should I answer, Rita? When they ask, why couldn’t you, men,

When they ask, why couldn’t you, men,

When they ask, why couldn’t you, men, protect our mothers from bullets?

protect our mothers from bullets?

protect our mothers from bullets? Why did you marry them to death, but you yourself are so

Why did you marry them to death, but you yourself are so

Why did you marry them to death, but you yourself are so light? The

light? The

light? The Kirov road was taken care of. Yes, the

Kirov road was taken care of. Yes, the

Kirov road was taken care of. Yes, the White Sea Canal. There are

White Sea Canal. There are

White Sea Canal. There are security guards there too. There are probably

security guards there too. There are probably

security guards there too. There are probably more people there than just five

more people there than just five

more people there than just five girls.

girls.

girls. Completely with a revolver.

Completely with a revolver.

Completely with a revolver. No need. It

No need. It

No need. It looks like the nano

looks like the nano

looks like the nano canals are starting.

canals are starting.

canals are starting. And we defended her.

First of all, her,

First of all, her,

First of all, her, and then the channel.

Fra is my last.

Fra is my last.

Fra is my last. Half-past midnight.

[applause]

[applause]

[applause] Take it. Two cartridges, it was thrown.

And with him it’s somehow calmer.

And with him it’s somehow calmer.

And with him it’s somehow calmer. I'll go and do some reconnaissance, I'll be

I'll go and do some reconnaissance, I'll be

I'll go and do some reconnaissance, I'll be back in the evening,

back in the evening,

back in the evening, and we'll get to ours by nightfall.

and we'll get to ours by nightfall.

and we'll get to ours by nightfall. Do you remember,

Do you remember,

Do you remember, I already ran into the Germans back then?

I already ran into the Germans back then?

I already ran into the Germans back then? I was running to my mom's in the city then. I have one

I was running to my mom's in the city then. I have one

and a half cats there. Alik,

and a half cats there. Alik,

and a half cats there. Alik, his name is Albert.

Mom, it hurts a lot. You

Mom, it hurts a lot. You

Mom, it hurts a lot. You worry, understand? I'm done.

Kiss me.

[music]

[music]

[music] Kolyochi.

[music]

That's it, see?

[music]

[music]

[music] [applause]

[applause]

[applause] [music]

[music]

[music] [applause]

[applause]

[applause] [music]

Was für ein Mist. Der fängt das zu

Was für ein Mist. Der fängt das zu

Was für ein Mist. Der fängt das zu regnen. Also

regnen. Also

regnen. Also mein Gott, wie ich das anstückt.

Das Feuer wirft niemanden mehr. Komm,

Das Feuer wirft niemanden mehr. Komm,

Das Feuer wirft niemanden mehr. Komm, wir gehen in die Höhle.

[music]

And

Ales lies down.

Ales lies down.

Ales lies down. Everyone lies down.

What?

What?

What? They took it. They took it. Yes.

They took it. They took it. Yes.

They took it. They took it. Yes. Five girls. There

Five girls. There

Five girls. There were five girls. Only five.

were five girls. Only five.

were five girls. Only five. They are passable. You didn't get anywhere and

They are passable. You didn't get anywhere and

They are passable. You didn't get anywhere and you'll die here. All of you die. I will

you'll die here. All of you die. I will

you'll die here. All of you die. I will personally kill each of them,

personally kill each of them,

personally kill each of them, even if the authorities pardon me.

even if the authorities pardon me.

even if the authorities pardon me. And then let them judge me.

And then let them judge me.

And then let them judge me. Let them judge. Ah

.

เ

Comrade Sergeant Major.

Comrade Sergeant Major.

Comrade Sergeant Major. Comrade Sergeant Major.

Comrade Sergeant Major.

Comrade Sergeant Major. Fidot Evgrafovich.

The reinforcements have arrived.

[music]

What

What

What [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music] ا

ا

ا [music]

[music]

[music]

[music]

[music] At dawn you walked on the dew early in the morning.

At dawn you walked on the dew early in the morning.

At dawn you walked on the dew early in the morning. The wind of wanderings

The wind of wanderings

The wind of wanderings knocked you off your feet.

knocked you off your feet.

knocked you off your feet. He was like a stranger to the sun when he was wounded, and did not

He was like a stranger to the sun when he was wounded, and did not

He was like a stranger to the sun when he was wounded, and did not know all the meanings of the roads. And I didn’t know

know all the meanings of the roads. And I didn’t know

know all the meanings of the roads. And I didn’t know that the path was so long.

that the path was so long.

that the path was so long. And the road

And the road

And the road [music]

[music]

[music] led from the threshold, it

led from the threshold, it

led from the threshold, it was jelly-like, and at times it was like a

was jelly-like, and at times it was like a

was jelly-like, and at times it was like a beast.

beast.

beast. And the road broke and bent and screamed at

And the road broke and bent and screamed at

And the road broke and bent and screamed at me. Don't believe

me. Don't believe

me. Don't believe this silence, don't believe it.

And the dawns here are quiet, quiet. Lakes

And the dawns here are quiet, quiet. Lakes

And the dawns here are quiet, quiet. Lakes covered with pentas of fog glow like

covered with pentas of fog glow like

covered with pentas of fog glow like

fire.

The Azolis here are quiet, quiet, like yanis

The Azolis here are quiet, quiet, like yanis

The Azolis here are quiet, quiet, like yanis filled with juice.

filled with juice.

filled with juice. And the sun is like in the lavas of a bumblebee. Найнанай

нананай-на-на.

нананай-на-на.

нананай-на-на. [music] Did

[music] Did

[music] Did you know it's not easy to make your way through the fog? One

you know it's not easy to make your way through the fog? One

you know it's not easy to make your way through the fog? One slight misstep

slight misstep

slight misstep and you could fall.

and you could fall.

and you could fall. You need to believe, love, live by the truth,

You need to believe, love, live by the truth,

You need to believe, love, live by the truth, so that your beloved loves you,

so that your beloved loves you,

so that your beloved loves you, so that she

so that she

so that she waits for you. Do not

seek or look for anything in this life.

seek or look for anything in this life.

seek or look for anything in this life. This heart is

This heart is

This heart is all you have.

all you have.

all you have. [music]

[music]

[music] Your fidelity to life will illuminate you.

Your fidelity to life will illuminate you.

Your fidelity to life will illuminate you. This is the morning dawn.

This is the morning dawn.

This is the morning dawn. After all, that's what

After all, that's what

After all, that's what dawn is for.

And the dawns here are very quiet.

And the dawns here are very quiet.

And the dawns here are very quiet. Penta fog covered. The

Penta fog covered. The

Penta fog covered. The lakes are glowing with purple

lakes are glowing with purple

lakes are glowing with purple

.

.

. [music]

[music]

[music] And the dawns here are quiet, quiet, like me, not filled with

And the dawns here are quiet, quiet, like me, not filled with

And the dawns here are quiet, quiet, like me, not filled with juice.

juice.

juice. And the sun is like in the paws of a bumblebee.

And the sun is like in the paws of a bumblebee.

And the sun is like in the paws of a bumblebee. [music]

Nanananay

Nanananay

Nanananay [music]

[music]

nana

Nanana

Nanana

Nanana na

na

na [music]

[music]