Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,330 --> 00:00:09,810
One, On the ridge of the mountain
2
00:00:09,810 --> 00:00:15,280
Two, I picked ground cherries
3
00:00:15,280 --> 00:00:20,540
Three, From the cave where he was holed up
4
00:00:20,540 --> 00:00:26,530
Four, He emerged at the time of evenfall
5
00:00:26,530 --> 00:00:32,070
Five, I harvested all of them
6
00:00:32,070 --> 00:00:37,390
And offered them to Eikichi-sama
7
00:00:37,390 --> 00:00:42,230
Come down, Eikichi
8
00:00:42,230 --> 00:00:48,070
Come out, Eikichi
9
00:00:48,070 --> 00:00:53,420
Come down, Eikichi
10
00:00:53,420 --> 00:00:58,450
Come out, Eikichi
11
00:00:53,800 --> 00:00:54,820
Hitomi.
12
00:00:58,450 --> 00:01:03,150
I'm a girl from the village at the foot of Uzukawa
13
00:01:03,150 --> 00:01:07,750
I'm a girl from the village at the foot of Uzukawa
14
00:01:07,750 --> 00:01:12,340
Uzukawa, Uzukawa
15
00:01:12,340 --> 00:01:16,590
Uzukawa, Uzukawa
16
00:01:57,130 --> 00:02:01,470
Uzukawa Village.
A population of 565.
17
00:02:01,470 --> 00:02:07,360
In the past, forestry and agriculture
prospered, but with the increasing...
18
00:02:07,360 --> 00:02:10,010
...de ...de?
19
00:02:10,010 --> 00:02:12,130
Depopulation.
20
00:02:12,130 --> 00:02:15,220
...with the increasing depopulation,
it's been pointed out
21
00:02:13,480 --> 00:02:19,700
Welcome to Uzukawa Village
22
00:02:13,480 --> 00:02:19,700
1km to Uzukawa Village
23
00:02:15,220 --> 00:02:19,700
that it may become a marginalized
village within the next decade.
24
00:02:20,870 --> 00:02:27,040
Two families, the Yahagi and the Furutani,
make up the majority of the village.
25
00:02:29,340 --> 00:02:31,290
We're almost there.
26
00:02:54,480 --> 00:02:59,400
Let's go look for your mother, in Uzukawa Village.
27
00:03:02,820 --> 00:03:07,250
UZUKAWA VILLAGE
28
00:03:20,090 --> 00:03:23,550
FURUTANI
29
00:03:20,090 --> 00:03:23,550
YAHAGI
30
00:03:25,430 --> 00:03:32,440
Uzukawamura Jiken
The Case of Uzukawa Village
31
00:03:34,560 --> 00:03:39,900
EPISODE 01
32
00:03:35,150 --> 00:03:40,240
EPISODE 01
33
00:03:40,900 --> 00:03:46,160
Subtitles
HPriest
34
00:03:49,350 --> 00:03:52,480
Sir, your first time in this village?
35
00:03:52,480 --> 00:03:53,410
Yes.
36
00:03:53,410 --> 00:03:54,540
Be careful.
37
00:03:57,070 --> 00:03:58,760
It's haunted by a demon.
38
00:03:58,760 --> 00:04:00,460
Sorry?
39
00:04:23,860 --> 00:04:27,320
Aiko. Let's go.
40
00:04:48,340 --> 00:04:49,870
Huh?
41
00:04:56,730 --> 00:04:59,260
I guess we went the wrong way.
42
00:05:13,990 --> 00:05:15,430
Who's there?
43
00:05:17,660 --> 00:05:20,270
- What are you doing here?
- Apologies. Let's go.
44
00:05:20,270 --> 00:05:24,260
Excuse me, are you okay?
Are you hurt?
45
00:05:24,260 --> 00:05:27,050
That must have scared you. I'm sorry.
46
00:05:28,830 --> 00:05:31,410
You're scaring her, Keiichi.
47
00:05:32,390 --> 00:05:35,770
Where are you heading?
It's all mountain from here.
48
00:05:37,340 --> 00:05:38,930
Um...
49
00:05:40,310 --> 00:05:44,050
We want to go here, but we got lost.
50
00:05:46,280 --> 00:05:49,010
- At the back of Yahagi's.
- Is that Yumi's place?
51
00:05:49,010 --> 00:05:51,310
You went the total opposite way.
52
00:05:53,580 --> 00:05:56,560
If you like, I can give you a ride.
53
00:05:56,560 --> 00:05:58,830
- Really?
- Yes.
54
00:06:01,500 --> 00:06:04,680
You guys finish up here.
55
00:06:04,680 --> 00:06:06,220
Let's go.
56
00:06:09,220 --> 00:06:11,740
Okay everyone, clear the branches.
57
00:06:17,390 --> 00:06:21,780
I'm the leader of the local youth
association, Furutani Tatsuki.
58
00:06:22,800 --> 00:06:24,940
I'm Iwamori.
59
00:06:25,560 --> 00:06:28,230
There are many young people here.
60
00:06:28,230 --> 00:06:30,470
Contrary to expectation?
In the countryside?
61
00:06:30,470 --> 00:06:31,930
No...
62
00:06:32,730 --> 00:06:35,290
Where are you from, Iwamori-san?
63
00:06:35,290 --> 00:06:36,620
Tokyo.
64
00:06:51,040 --> 00:06:53,400
You're blocking the road!
What are you doing?
65
00:07:00,460 --> 00:07:04,280
Hey, I said you're blocking the road.
66
00:07:04,280 --> 00:07:07,230
Boss is taking a piss.
67
00:07:07,230 --> 00:07:09,460
No reason to block the road.
68
00:07:09,460 --> 00:07:13,810
This road was made possible thanks to Yahagi.
We're free to use it however we like.
69
00:07:13,810 --> 00:07:15,810
Sorry!
70
00:07:15,810 --> 00:07:18,470
Sorry, sorry, sorry! I'm sorry!
71
00:07:21,570 --> 00:07:23,250
Sorry.
72
00:07:37,710 --> 00:07:40,390
Fucking Yahagi.
73
00:07:41,960 --> 00:07:47,110
This village has always been dominated
by the Yahagi and Furutani families.
74
00:07:49,170 --> 00:07:52,870
Across the river is Yahagi.
This is all the way I can take you.
75
00:07:52,870 --> 00:07:56,450
The back houses of the Yahagi Family are up there.
76
00:07:58,160 --> 00:08:01,400
Us Furutani don't really like to go there.
77
00:08:03,400 --> 00:08:06,180
Thank you very much for the ride.
78
00:08:10,220 --> 00:08:12,510
How is Hitomi?
79
00:08:13,500 --> 00:08:17,460
You're her husband, right?
The doctor from Tokyo.
80
00:08:17,460 --> 00:08:19,560
Yes. How did you...?
81
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
It's a small village.
82
00:08:23,240 --> 00:08:26,250
I see she's not with you today.
83
00:09:00,870 --> 00:09:02,810
Hello!
84
00:09:16,620 --> 00:09:17,780
Hitomi...
85
00:09:26,140 --> 00:09:29,090
Long time no see, Iwamori-san.
86
00:09:35,070 --> 00:09:39,250
I'm her younger sister, Yumi.
Thank you for taking care of Hitomi.
87
00:09:41,120 --> 00:09:43,090
It's been a while.
88
00:09:47,530 --> 00:09:50,220
Can you tell which one is your mom?
89
00:09:53,610 --> 00:09:55,210
Her.
90
00:09:56,610 --> 00:09:58,210
Come.
91
00:10:05,460 --> 00:10:07,500
I was born this way.
92
00:10:12,000 --> 00:10:17,480
Mom, Iwamori-san and Aiko-chan are here.
93
00:10:17,480 --> 00:10:21,410
Hitomi, she suddenly disappeared, apparently.
94
00:10:22,610 --> 00:10:25,230
I'm sorry it's been so long.
95
00:10:26,960 --> 00:10:31,070
Hitomi hated coming back here after all.
96
00:10:33,490 --> 00:10:35,850
You haven't been able to contact her?
97
00:10:35,850 --> 00:10:38,930
Yes, since three days ago.
98
00:10:38,930 --> 00:10:42,200
I've checked all the possible places, but no luck.
99
00:10:42,200 --> 00:10:45,310
- Did you tell the police?
- No.
100
00:10:53,130 --> 00:10:55,330
I found this.
101
00:10:53,380 --> 00:10:58,840
December 15, 8:00 - Uzukawa Village
102
00:10:56,580 --> 00:10:58,840
Tomorrow at eight?
103
00:10:59,650 --> 00:11:02,720
I think she had some reason to come here.
104
00:11:02,720 --> 00:11:05,490
She didn't call you?
105
00:11:05,490 --> 00:11:06,920
No.
106
00:11:08,460 --> 00:11:10,910
Eikichi is coming.
107
00:11:13,060 --> 00:11:14,580
E-Excuse me?
108
00:11:16,300 --> 00:11:20,640
There's a festival in eight days.
Preparations are beginning today.
109
00:11:20,640 --> 00:11:22,490
It's called Eikichi Matsuri.
110
00:11:46,700 --> 00:11:50,660
- Hey, who's that guy?
- Never seen that face before.
111
00:11:50,660 --> 00:11:52,380
An acquaintance of Yumi-san?
112
00:11:52,380 --> 00:11:55,310
I dunno. That's rare.
113
00:11:57,680 --> 00:12:01,530
The Eikichi doll will be brought out now.
114
00:12:01,530 --> 00:12:04,780
Everyone from the youth association,
please gather around.
115
00:12:09,380 --> 00:12:13,850
Committee member Shibata-san,
please come to the main tent.
116
00:12:42,720 --> 00:12:45,500
Who's this, Yumi-san?
117
00:12:45,500 --> 00:12:48,560
He's Iwamori-san. Hitomi's...
118
00:12:48,560 --> 00:12:54,210
Hello. I'm Hitomi's husband, Iwamori.
119
00:12:54,210 --> 00:12:59,540
Oh, what a fine man.
No wonder he snatched our village's madonna.
120
00:12:59,540 --> 00:13:02,720
I'm more in camp Yumi, actually.
121
00:13:03,540 --> 00:13:05,120
You've been looking at her like that?
122
00:13:05,120 --> 00:13:07,050
Does he bother you? Hitomi's husband.
123
00:13:07,680 --> 00:13:09,540
Why would he?
124
00:13:10,650 --> 00:13:13,250
Don't get any funny ideas, Keiichi.
125
00:13:13,250 --> 00:13:16,480
No, we have to make this public.
126
00:13:16,480 --> 00:13:20,320
Not just Hitomi's husband.
We'll have to tell the media too.
127
00:13:21,640 --> 00:13:23,530
Why would you say that?
128
00:13:23,530 --> 00:13:26,610
We have to wipe out the disgrace to this village.
129
00:13:38,580 --> 00:13:42,800
Iwamori-san, do you know what
causes people to go missing?
130
00:13:42,800 --> 00:13:43,940
No.
131
00:13:43,940 --> 00:13:46,180
The most common cause is dementia.
132
00:13:46,180 --> 00:13:50,080
Followed by family circumstances,
such as marital discord.
133
00:13:50,080 --> 00:13:51,300
We don't have any discords.
134
00:13:51,300 --> 00:13:54,520
But since you lived together, you should've noticed.
135
00:13:54,520 --> 00:13:57,580
That your wife was about to disappear.
136
00:13:57,580 --> 00:14:03,230
- That's not...
- "About to disappear."
137
00:13:57,580 --> 00:14:03,230
"shisou shisou"
( just a stupid wordplay )
138
00:14:03,230 --> 00:14:05,920
You and your nonsense again!
139
00:14:05,920 --> 00:14:07,460
I'm sorry.
140
00:14:13,280 --> 00:14:15,850
It's Eikichi-sama!
141
00:14:15,850 --> 00:14:19,190
But anyway, why don't you
consult with the village head?
142
00:14:20,150 --> 00:14:21,210
Look.
143
00:14:23,470 --> 00:14:26,330
The village head, Furutani Masamune.
144
00:14:26,330 --> 00:14:29,590
Next to him is his daughter-in-law, Furutani Kunie.
145
00:14:29,590 --> 00:14:35,280
Both of them lost their spouses.
They're like a married couple now.
146
00:14:35,280 --> 00:14:40,850
And the one staring at you for some
reason, he's Keiichi. His grandson.
147
00:14:40,850 --> 00:14:43,230
Hey, Misaki!
148
00:14:44,440 --> 00:14:47,230
I'm sorry. I'm sorry.
149
00:14:47,230 --> 00:14:50,220
Watch where you're going, Misaki!
150
00:14:52,070 --> 00:14:52,780
Apologies.
151
00:14:56,840 --> 00:14:59,310
Here comes the main family.
152
00:15:06,310 --> 00:15:09,330
Their errand boy, Yahagi Nobuo.
153
00:15:11,300 --> 00:15:16,000
Senior Managing Director of Yahagi
Enterprise, Yahagi Katsutoshi.
154
00:15:18,530 --> 00:15:22,270
His wife, Managing Director Mitsue.
155
00:15:26,600 --> 00:15:28,820
- Who's that?
- Beats me.
156
00:15:36,660 --> 00:15:42,110
That's the president of Yahagi
Enterprise, Yahagi Kichiro.
157
00:15:42,110 --> 00:15:44,330
The most powerful man in this village.
158
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
He's my uncle.
159
00:16:25,360 --> 00:16:26,670
And thus...
160
00:16:27,320 --> 00:16:30,670
If anyone has any idea where Hitomi is,
161
00:16:30,670 --> 00:16:34,550
please inform her husband, Iwamori-san.
162
00:16:35,520 --> 00:16:38,180
Thank you. I appreciate your help.
163
00:16:41,540 --> 00:16:44,760
If Hitomi's gone, you can have Yumi instead!
164
00:16:44,760 --> 00:16:46,400
Good one, Nobuo!
165
00:16:46,400 --> 00:16:49,420
Hey, hey... that's enough.
166
00:16:51,100 --> 00:16:53,640
And now...
167
00:16:53,640 --> 00:17:01,010
The company that helped put on this festival,
Yahagi Enterprise, would like to say a few words.
168
00:17:02,980 --> 00:17:05,610
- Boss!
- Finally!
169
00:17:05,610 --> 00:17:07,670
We've been waiting for this!
170
00:17:14,890 --> 00:17:17,340
He made his fortune in industrial waste.
171
00:17:17,340 --> 00:17:21,520
More than half the village works for his company.
172
00:17:30,220 --> 00:17:34,880
Has it been 12 years since we last set up Eikichi?
173
00:17:37,630 --> 00:17:41,280
Time sure flies too fast.
174
00:17:47,110 --> 00:17:49,950
In front of Eikichi,
175
00:17:49,950 --> 00:17:54,140
it doesn't matter whether you're Yahagi or Furutani.
176
00:17:56,890 --> 00:17:59,170
Until the festival is over...
177
00:18:00,190 --> 00:18:03,720
Let's work together for the prosperity of our village.
178
00:18:07,850 --> 00:18:09,770
Thank you very much!
179
00:18:09,770 --> 00:18:13,880
Ladies and gentlemen, this is
Kanai-san from a consulting firm.
180
00:18:13,880 --> 00:18:17,220
He came from Tokyo to improve
our lives in this village.
181
00:18:17,220 --> 00:18:20,390
- A few words, please.
- Kanai-san!
182
00:18:20,390 --> 00:18:23,260
I'm Kanai. Hello!
183
00:18:23,260 --> 00:18:25,140
Hello!
184
00:18:26,730 --> 00:18:28,460
The charm of Uzukawa Village
185
00:18:28,460 --> 00:18:30,720
is that it is surrounded by mountains
186
00:18:30,720 --> 00:18:33,250
and has vast undeveloped land.
187
00:18:33,250 --> 00:18:39,050
And of course the know-how in waste
disposal developed by Yahagi Enterprise.
188
00:18:41,890 --> 00:18:46,120
And for the further development of this village,
189
00:18:46,120 --> 00:18:51,190
I'd like to propose the construction
of a next-generation clean park!
190
00:18:53,520 --> 00:18:57,280
With a sports gym, a spa gallery, a café, etc.,
191
00:18:57,280 --> 00:18:58,820
people of all ages will...
192
00:18:58,820 --> 00:19:03,330
No one will come to a park like that!
It's all mountains here!
193
00:19:07,920 --> 00:19:10,080
40 years ago!!
194
00:19:10,080 --> 00:19:13,170
When I told you my old man
was turning garbage into money,
195
00:19:13,170 --> 00:19:16,070
your parents laughed at me.
196
00:19:16,070 --> 00:19:20,820
But now you can feed your families
THANKS TO WHO!!
197
00:19:20,820 --> 00:19:22,560
That's right!
198
00:19:22,560 --> 00:19:25,200
Listen up, everyone!
199
00:19:25,200 --> 00:19:27,510
The Clean Park is subsidized.
200
00:19:27,510 --> 00:19:30,610
We'll have tunnels in all directions.
201
00:19:30,610 --> 00:19:33,560
Contractors will come.
Tourists will come. Money will...!
202
00:19:34,520 --> 00:19:37,940
Yes, it will rain money.
It will make us rich!
203
00:19:37,940 --> 00:19:41,860
We're going to snatch all the garbage
from Tokyo and rebuild the village...!
204
00:19:41,860 --> 00:19:44,710
That loser mentality...
205
00:19:44,710 --> 00:19:47,020
Let's get rid of it.
206
00:19:48,300 --> 00:19:52,490
Let's make the Uzukawa Clean Park a success
207
00:19:53,660 --> 00:19:57,200
and eat good food together, you hear?
208
00:19:57,200 --> 00:20:00,300
There'll be a referendum after the festival.
209
00:20:00,300 --> 00:20:03,460
Make the right choice.
210
00:20:03,460 --> 00:20:06,680
It begins eight days from now!
211
00:20:06,680 --> 00:20:09,240
Thanks. Now get back to work.
212
00:20:09,240 --> 00:20:11,270
Father, let's go.
213
00:20:24,720 --> 00:20:29,450
Yahagi and Furutani have been
at loggerheads for ages.
214
00:20:30,530 --> 00:20:34,550
I'm sorry about earlier.
I didn't know you were Hitomi's husband.
215
00:20:34,550 --> 00:20:36,350
No, it's fine.
216
00:20:39,880 --> 00:20:45,170
Iwamori-san, can you meet me here
tomorrow morning at 8:00?
217
00:20:45,170 --> 00:20:49,260
I have to tell you something, about Hitomi.
218
00:20:49,260 --> 00:20:52,090
Do you know where she is?
219
00:20:52,090 --> 00:20:55,310
We'll talk tomorrow.
Don't let anyone know.
220
00:21:08,930 --> 00:21:09,790
Dai-chan!
221
00:21:13,410 --> 00:21:14,710
Daisuke!
222
00:21:14,710 --> 00:21:17,040
You're not doing something weird again, are you?
223
00:21:24,560 --> 00:21:25,750
Uncle!
224
00:21:25,750 --> 00:21:27,140
Daisuke!
225
00:22:12,200 --> 00:22:13,360
Keiichi!
226
00:22:15,240 --> 00:22:16,990
What the hell are you doing!
227
00:22:18,450 --> 00:22:21,420
- You asshole! What the hell are you doing!
- Hold on.
228
00:22:21,420 --> 00:22:23,280
Let go of me! Let...
229
00:22:31,190 --> 00:22:33,610
- Rentaro!
- Please! Stop!
230
00:22:33,610 --> 00:22:36,630
Stop it already! Hey! Stop!
231
00:22:44,710 --> 00:22:46,460
Are you okay!?
232
00:22:48,200 --> 00:22:52,350
Eikichi-sama!
233
00:22:52,350 --> 00:22:54,690
- Call an ambulance!
- Somebody call an ambulance!
234
00:22:55,600 --> 00:22:57,480
What happened?
235
00:22:57,480 --> 00:22:58,560
I'm a doctor!
236
00:22:59,710 --> 00:23:01,100
I'm a doctor.
237
00:23:01,100 --> 00:23:03,830
You're a doctor?
Save my son!
238
00:23:03,830 --> 00:23:06,330
Can you hear me? Hey!
239
00:23:06,330 --> 00:23:08,680
Oh no, oh no...
Please save him!
240
00:23:08,680 --> 00:23:12,680
Does anyone have a handkerchief, a towel, anything?
241
00:23:12,680 --> 00:23:13,310
A handkerchief?
242
00:23:13,310 --> 00:23:16,530
Excuse me. Iwamori-san. Pardon me.
243
00:23:16,530 --> 00:23:19,480
I'm a licensed nurse. Excuse me.
244
00:23:22,610 --> 00:23:24,710
Please save him...
245
00:23:25,140 --> 00:23:27,640
- He isn't moving.
- It's okay, it's okay.
246
00:23:28,760 --> 00:23:30,280
It's gonna be okay!
247
00:23:30,280 --> 00:23:33,220
It's okay. We have a doctor here.
248
00:23:34,790 --> 00:23:36,510
Stapler...
249
00:23:38,280 --> 00:23:41,530
- W-What's that?
- It's okay, it's okay.
250
00:23:54,840 --> 00:23:57,330
Rentaro... Rentaro!
251
00:23:57,330 --> 00:23:59,190
- Hey!
- Rentaro!
252
00:23:59,190 --> 00:24:01,200
Can you hear me?
253
00:24:02,260 --> 00:24:04,630
Any numbness in your hands or feet?
254
00:24:05,660 --> 00:24:06,960
I-I'm okay.
255
00:24:09,380 --> 00:24:10,810
Thank you, doctor!
256
00:24:10,810 --> 00:24:13,250
Rentaro, can you hear me?
257
00:24:14,520 --> 00:24:16,220
Thank you so much, doctor!
258
00:24:17,000 --> 00:24:18,560
Daisuke-san!
259
00:24:20,370 --> 00:24:22,520
Calm down!
260
00:24:22,520 --> 00:24:24,250
Wait, wait!
261
00:24:26,550 --> 00:24:32,030
Um... we've met before, right?
262
00:24:32,030 --> 00:24:33,680
No, we haven't.
263
00:24:36,080 --> 00:24:36,870
I'm sorry.
264
00:24:53,880 --> 00:25:00,310
( Prayers mixed with Shinto incantations. )
265
00:25:25,920 --> 00:25:29,320
- Are you all right?
- That's hell of a storm.
266
00:25:30,860 --> 00:25:33,110
I can't offer you much.
267
00:25:34,480 --> 00:25:37,320
I'm sorry for having you accommodate us.
268
00:25:38,920 --> 00:25:41,470
Seems like it's going to get worse.
269
00:25:42,720 --> 00:25:44,110
Please.
270
00:25:50,790 --> 00:25:54,230
I'll look for Hitomi with you.
271
00:25:57,860 --> 00:26:02,460
This is the Uzukawa Village Office.
272
00:26:02,460 --> 00:26:12,660
We're under an evacuation alert
due to a torrential downpour.
273
00:26:12,660 --> 00:26:18,130
There's a risk of river flooding and landslides...
274
00:26:24,830 --> 00:26:26,770
Shit! This is nuts!
275
00:26:26,770 --> 00:26:29,890
What the hell!
Watch your step!
276
00:26:29,890 --> 00:26:32,710
- Hey! The ground! It's slippery!
- Yeah, I know!
277
00:26:33,890 --> 00:26:34,980
Hey, you okay!?
278
00:26:35,460 --> 00:26:37,150
Man, that rain is crazy!
279
00:26:37,150 --> 00:26:39,270
- How'd it go?
- Mikasa area, OK.
280
00:26:39,270 --> 00:26:41,300
- I'm going to the Kambara area!
- Take this!
281
00:26:41,300 --> 00:26:43,320
We're back!
282
00:26:45,960 --> 00:26:48,910
- Watch your step!
- Genta, be careful!
283
00:26:48,910 --> 00:26:52,430
- If it's dangerous, evacuate them to the village office!
- You got it! I'll be back!
284
00:26:54,000 --> 00:26:59,650
A special warning for heavy rain is now in effect
for the entire Chubu region, including Nagano Prefecture...
285
00:26:59,650 --> 00:27:01,240
I'll hold it.
286
00:27:03,960 --> 00:27:06,640
Aiko-chan, dinner will be ready soon.
287
00:27:24,300 --> 00:27:27,970
It's not working. The power's out.
288
00:27:34,360 --> 00:27:35,840
What's going on?
289
00:27:35,840 --> 00:27:38,340
The rain...
290
00:27:42,550 --> 00:27:46,760
YAHAGI
291
00:27:52,310 --> 00:27:55,210
No, it's no good. The breaker...
292
00:27:56,620 --> 00:27:59,990
Go hook up the generator.
293
00:27:59,990 --> 00:28:01,290
Where's Daisuke?
294
00:28:01,290 --> 00:28:04,370
I'm having him do another job for me.
295
00:28:07,340 --> 00:28:09,450
Hey, Rentaro!
296
00:28:12,220 --> 00:28:15,470
I'm, um... sorry about earlier.
297
00:28:15,470 --> 00:28:17,670
I didn't listen to you properly.
298
00:28:18,580 --> 00:28:21,590
No, I'm sorry too.
299
00:28:23,470 --> 00:28:25,280
Say...
300
00:28:26,650 --> 00:28:29,260
Are you serious about
leaving the village?
301
00:28:34,250 --> 00:28:35,890
Why?
302
00:28:38,780 --> 00:28:43,510
I was told to run away
from here, by Hitomi-san.
303
00:28:46,960 --> 00:28:52,690
I talked to her on
the phone the other day.
304
00:28:52,690 --> 00:28:55,250
And she...
305
00:28:56,400 --> 00:28:57,930
Hello?
306
00:28:59,340 --> 00:29:01,830
Hello? Misaki?
307
00:29:03,730 --> 00:29:06,260
Hey, Misaki!
308
00:29:08,420 --> 00:29:10,650
Misaki, come here for a minute!
309
00:29:11,730 --> 00:29:13,140
What is it?
310
00:29:22,240 --> 00:29:23,480
Careful!
311
00:29:23,480 --> 00:29:26,590
I can't get through!
What the hell is going on?
312
00:29:26,590 --> 00:29:28,060
There was a landslide!
313
00:29:30,240 --> 00:29:33,150
- Hey, resident officer! What are you doing!
- We have to assess the situation first!
314
00:29:33,150 --> 00:29:37,000
Yoshimi-san, do something!
You're the resident officer, aren't you!
315
00:29:39,720 --> 00:29:41,300
Sir, please!
316
00:29:41,300 --> 00:29:43,740
Sir! Sir!
317
00:29:43,740 --> 00:29:45,150
How's the switchboard?
318
00:29:45,150 --> 00:29:47,840
No luck! It's not working at all!
319
00:29:47,840 --> 00:29:49,680
Sir, what about the shelter?
320
00:29:49,680 --> 00:29:53,640
We'll use the hall on the 2nd floor.
Get blankets and towels ready.
321
00:29:53,640 --> 00:29:55,560
And also... water.
322
00:30:04,990 --> 00:30:07,050
Urgh, it's freezing!
323
00:30:10,440 --> 00:30:12,540
I know! Calm down!
324
00:30:13,300 --> 00:30:17,970
Sir! Sir! There's no cell reception.
325
00:30:17,970 --> 00:30:20,310
The land line isn't working either.
326
00:30:20,310 --> 00:30:22,000
Look at that.
327
00:30:29,520 --> 00:30:31,470
I can't see anything.
328
00:30:31,470 --> 00:30:33,650
The radio tower's down.
329
00:30:34,310 --> 00:30:35,750
Sir!
330
00:30:36,660 --> 00:30:39,370
The water pipe was hit too!
331
00:30:39,370 --> 00:30:44,280
This is unheard of. This is bad...
332
00:30:46,120 --> 00:30:47,700
It's his wrath.
333
00:30:49,280 --> 00:30:53,050
We knocked down the Eikichi doll during the day.
334
00:30:55,920 --> 00:30:58,030
That was bad.
335
00:30:59,750 --> 00:31:04,560
Shit! Why am I doing this!?
336
00:31:04,560 --> 00:31:06,810
I'm the senior director!
337
00:31:06,810 --> 00:31:10,140
It's freezing. I'll definitely catch a cold.
338
00:31:11,490 --> 00:31:14,820
They're all useless!
339
00:31:14,820 --> 00:31:19,030
It's skilled fellas like me that lose out in this world!
340
00:31:19,030 --> 00:31:20,080
Damn it!
341
00:31:24,520 --> 00:31:27,030
That's why I hate the sticks!
342
00:31:28,600 --> 00:31:30,150
Shit!
343
00:31:32,290 --> 00:31:35,040
OKAY! YES!
344
00:31:40,190 --> 00:31:41,460
FUCK YES!!
345
00:31:45,500 --> 00:31:48,960
Let's have a drink, shall we.
346
00:31:51,670 --> 00:31:54,310
Thank you very much.
That's enough.
347
00:31:56,450 --> 00:32:01,140
We entertain our guests by pouring until it spills.
348
00:32:01,140 --> 00:32:03,170
It's an old tradition.
349
00:32:04,560 --> 00:32:08,070
I'm a timid person, you see.
350
00:32:08,070 --> 00:32:12,060
I don't really trust outsiders.
351
00:32:13,390 --> 00:32:15,120
Kanai-san.
352
00:32:17,910 --> 00:32:23,310
Will you risk your life for Uzukawa?
353
00:32:26,110 --> 00:32:27,550
Of course.
354
00:32:28,750 --> 00:32:34,150
I'll make the Uzukawa Clean Park a 200% success.
355
00:32:47,010 --> 00:32:52,320
And with that, you're now part of my family too.
356
00:33:05,080 --> 00:33:08,080
We'll shatter Yahagi's clean park project.
357
00:33:08,080 --> 00:33:11,110
Huh? How?
358
00:33:13,430 --> 00:33:16,490
We'll commercialize this water
made by the youth association.
359
00:33:16,490 --> 00:33:19,540
But that's just water...
360
00:33:19,540 --> 00:33:21,310
I have an idea.
361
00:33:22,780 --> 00:33:24,350
Let's talk tomorrow.
362
00:33:26,610 --> 00:33:29,980
Keiichi-san, what's wrong?
363
00:33:37,450 --> 00:33:40,290
You sure have been acting strange all day.
364
00:33:40,290 --> 00:33:42,140
What's wrong, Keiichi?
365
00:33:43,440 --> 00:33:46,210
Nothing, really.
366
00:34:05,150 --> 00:34:08,250
We'll talk tomorrow.
Don't let anyone know.
367
00:34:11,070 --> 00:34:13,280
Where are you going, Iwamori-san?
368
00:34:14,540 --> 00:34:16,710
Just to see what's the situation outside.
369
00:34:16,710 --> 00:34:19,960
You really shouldn't.
The river's rising and...
370
00:34:21,290 --> 00:34:25,140
Did you learn something?
A clue about Hitomi?
371
00:34:28,520 --> 00:34:30,120
Please wait.
372
00:34:30,880 --> 00:34:32,590
Eikichi is coming.
373
00:34:36,600 --> 00:34:40,620
I'll be fine, I promise.
I won't be long.
374
00:36:53,640 --> 00:36:55,270
Don't go in there!
375
00:36:56,140 --> 00:36:57,350
Leave!
376
00:36:57,350 --> 00:36:59,680
This ain't no place for outsiders!
377
00:36:59,680 --> 00:37:02,040
- Leave!
- I was...
378
00:37:02,040 --> 00:37:03,490
It will be too late.
379
00:37:03,490 --> 00:37:05,110
It will be too late!
380
00:37:08,610 --> 00:37:11,330
Leave! Leave!
381
00:37:27,970 --> 00:37:30,700
Hey, that's dangerous.
What are you doing here?
382
00:37:30,700 --> 00:37:33,780
I'm sorry. Have you seen Keiichi-kun?
383
00:37:33,780 --> 00:37:36,740
- What?
- We promised to meet.
384
00:37:36,740 --> 00:37:40,770
Who'd come here the day after a storm?
385
00:37:40,770 --> 00:37:43,320
I was supposed to meet him up there.
386
00:37:47,270 --> 00:37:51,980
Don't worry. I have an idea where Hitomi is.
387
00:37:51,980 --> 00:37:55,840
I used to live in Tokyo a while back, you see.
388
00:37:57,330 --> 00:38:02,540
She's currently... in Akabane.
389
00:38:02,540 --> 00:38:04,790
Akabane?
390
00:38:04,790 --> 00:38:06,350
Akabane in Kita-ku (Tokyo).
391
00:38:06,350 --> 00:38:10,810
Kita-ku, kitaku, kitakushite ie.
392
00:38:06,350 --> 00:38:10,810
"returning home, back at home"
( another stupid wordplay)
393
00:38:12,530 --> 00:38:15,400
Not good? Too easy?
394
00:38:23,100 --> 00:38:24,780
Are you okay?
395
00:38:27,880 --> 00:38:29,240
Keiichi?
396
00:38:46,370 --> 00:38:47,720
He's still alive!
397
00:38:48,380 --> 00:38:49,830
A-Ambulance!
398
00:38:49,830 --> 00:38:53,410
B-But, the phones are dead.
What should we do?
399
00:38:53,410 --> 00:38:55,370
Where's the nearest hospital?
400
00:38:56,540 --> 00:38:59,480
The other side of the tunnel.
T-The next town over.
401
00:39:12,900 --> 00:39:14,380
Keiichi-kun!
402
00:39:16,180 --> 00:39:18,180
What happened?
403
00:39:19,250 --> 00:39:21,590
Tell us.
404
00:39:21,590 --> 00:39:23,080
Keiichi-kun?
405
00:39:25,300 --> 00:39:28,170
We're at the tunnel.
Hang on a little longer.
406
00:39:47,910 --> 00:39:49,910
No way...
407
00:39:52,910 --> 00:39:56,940
Yoshimi-san, hurry! Any other way?
408
00:39:56,940 --> 00:39:59,660
There's none.
409
00:40:00,400 --> 00:40:04,210
This tunnel is the only connection to the outside.
410
00:40:07,610 --> 00:40:09,420
Yoshimi-san...
411
00:40:12,870 --> 00:40:14,120
Yoshimi-san!
412
00:41:02,920 --> 00:41:06,570
Keiichi-kun, you have something to say, right?
413
00:41:08,370 --> 00:41:11,750
Where's Hitomi? Tell me.
414
00:41:13,460 --> 00:41:15,200
Keiichi-kun.
415
00:41:16,180 --> 00:41:17,990
Is she back in this village?
416
00:41:20,370 --> 00:41:21,870
Eikichi...
417
00:41:25,680 --> 00:41:29,900
Eikichi... is here.
418
00:42:44,620 --> 00:43:44,640
Coming up on Uzukawamura Jiken
419
00:42:44,620 --> 00:43:44,640
Subtitles
HPriest
420
00:42:44,620 --> 00:43:44,640
Twitter
@hpriestsubs
421
00:42:44,620 --> 00:43:44,640
Patreon/Ko-Fi
hpriestsubs
422
00:42:45,400 --> 00:42:49,310
Before she went missing,
she said, "Eikichi is coming."
423
00:42:49,310 --> 00:42:52,090
What's "Eikichi" exactly?
424
00:42:52,090 --> 00:42:55,630
Once every 12 years, he comes down
from the mountain for a festival.
425
00:42:55,630 --> 00:42:59,520
He's both a protector and a wrathful deity.
426
00:42:59,520 --> 00:43:02,180
- Someone killed him...
- The stockpile warehouse was ransacked!
427
00:43:02,180 --> 00:43:04,430
- Who did it?
- You mean we can't go outside?
428
00:43:04,430 --> 00:43:08,100
- The tunnel collapsed.
- We found Hitomi's necklace.
429
00:43:08,100 --> 00:43:10,120
We don't even know if she's here or not...
430
00:43:10,120 --> 00:43:13,360
I'm telling you, she's here!
Somewhere in this village!
431
00:43:15,500 --> 00:43:17,600
Every village has its customs.
432
00:43:17,600 --> 00:43:20,450
- An outsider wouldn't understand.
- Yahagi's armed with rifles.
433
00:43:20,450 --> 00:43:24,120
We can't let the village become
a lawless area until help arrives.
434
00:43:24,120 --> 00:43:27,180
- The bridge is gone.
- We're completely trapped.
435
00:43:27,180 --> 00:43:29,160
You guys did that!
436
00:43:29,160 --> 00:43:31,250
You're no longer calling the shots in this village.
437
00:43:31,250 --> 00:43:33,040
The old regime is over.
438
00:43:33,040 --> 00:43:37,420
It was you who killed Keiichi
and ransacked the village's stockpiles!
439
00:43:38,550 --> 00:43:40,570
There's a message from Hitomi.
440
00:43:40,570 --> 00:43:44,640
What happened to Hitomi 12 years ago?
31191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof