Original subtitles

Temos de come�ar a nossa hist�ria, infelizmente, com uma cadeira vazia.

Se n�o estivesse vazia, n�o ter�amos hist�ria.

Mas est�, e temos, e est� na hora de a contar.

AMA McPHEE

Esta � a hist�ria da minha fam�lia,

dos meus sete filhos, que s�o todos muito inteligentes,

mas todos muito, muito, muito malandros.

Esta � a Ama Whetstone,

a 17� ama que contratei para cuidar dos meus filhos.

Era a ama mais r�gida, mais severa

e mais destemida do mundo.

Quando fui trabalhar, nessa manh�, na funer�ria local,

estava confiante de que n�o havia nada, absolutamente nada

que os meus filhos pudessem fazer para a aborrecer.

Eles comeram a beb�!

Excepto aquilo.

- Depressa! Ele vem a�! - Escondam-se!

- Calem-se! - Parem!

Meninos, onde est� a Aggy?

Olha para ti.

Est�s cheia de couve.

E cheia de molho.

Como pretendiam, a Ama Whetstone demitiu-se do cargo.

Irei � ag�ncia, esta tarde, e contratarei uma nova ama.

E n�o a espantar�o, como fizeram com esta e a suas antecessoras.

Pap�.

N�o me apanham. Isto mostrou-lhes quem manda.

Tr�s dias, oito horas e 47 minutos.

Isso despachou-a...

...23 horas e 13 minutos mais depressa que a anterior.

Penso que o factor decisivo foi comermos a beb�. Bom trabalho, Eric.

Sr. Brown, sente-se bem?

Estou muit�ssimo bem.

Evangeline, pode informar a cozinheira

de que a nova ama teve de partir

e de que vou � ag�ncia arranjar uma nova?

�ptimo. Vou s�...

AMAS DISTINTAS

- Sra. Partridge? - Estamos fechados.

- Houve um pequeno percal�o. - N�o estamos c�.

- Por favor, deixe-me entrar... - V�-se embora.

Eles n�o comeram a beb�. Era frango.

N�o h� mais amas! J� as levou todas.

A pessoa que lhe conv�m � a Ama McPhee.

� a senhora, Sra. Partridge?

A pessoa que lhe conv�m � a Ama McPhee.

Preciso que comece imediatamente. Estou atrasado para um baile.

A Ama McPhee n�o consta nos nossos registos.

A Ama McPhee n�o consta nos registos de ningu�m.

A Ama Whetstone foi-se.

Que grande surpresa. Despacha-te com as batatas.

Sr. Brown foi � ag�ncia. Eu disse-lhe que as crian�as ficam bem connosco.

N�o ficam bem comigo.

N�o quero aqueles patifes na minha cozinha.

Tenho isso por escrito. Por escrito!

� a �ltima gota de �gua!

N�o h� mais amas.

Nenhuma. � o fim, acabou-se.

Tive de cancelar o meu compromisso, e isso causar� problemas.

- Disse-lhes para n�o o fazerem. - A culpa n�o � minha.

Parecem decididos a aborrecer-me...

N�o fa�as isso, querida, por favor. Est� dorido.

Por isso, agora, vou aborrec�-los a voc�s.

Devem... ir para a cama imediatamente.

Antes do jantar?

Sem jantar.

Ele disse sem jantar?

Esquece isso.

N�o h� mais amas.

Coitado dele... e coitados deles.

Coitados deles, o tanas!

S�o os piores, os mais malvados, os mais horr�veis...

H�-de nevar em Agosto, antes de esta fam�lia se endireitar.

"Cara Ama Whetstone, lamento imenso. Os meus filhos..."

Os meus filhos.

Eric! Eric, esse ursinho � meu!

Eric, p�ra com isso!

Meninos!

Sil�ncio!

Est�o a dar cabo do ju�zo ao vosso pai. Parem.

Lily, que palavra � esta?

Carinhosamente. "Ele pegou-lhe na m�o carinhosamente."

Sobre o que � o livro, Evangeline?

� sobre a filha de um homem bom que volta a casar depois de a mulher morrer

e a madrasta � horr�vel para ela.

Por que n�o a impede ele de ser horr�vel?

Os pais ficam todos maus, quando as mulheres morrem. Deixam de se ralar.

Simon. O vosso pai rala-se.

N�o rala nada.

L� para a Chrissie ou joga cr�quete connosco, como costumava?

J� nem canta can��es de embalar para a Aggy. Quase n�o o vemos.

Ele adora-vos, Simon. Sabes disso.

Tem tido muito em que pensar, desde...

Desde que a m�e morreu.

Voc�s eram muito amigos.

J� n�o. Ele s� se preocupa em arranjar uma nova esposa.

Bom... n�o sei se isso � verdade,

mas talvez fosse bom terem uma nova m�e.

N�o percebes nada do mundo?

A mulher com quem ele casar ser� m� e tratar-nos-� como escravos.

- N�o sabes disso. - H� muitas provas disso.

N�o h� a� uma �nica madrasta que seja minimamente decente.

S�o uma ra�a m�. Seja como for, quem gosta dos filhos dos outros?

Eu gosto de voc�s.

Sim, mas �s uma criada. �s paga para gostares de n�s.

Isso n�o conta.

Tenho trabalho para fazer.

Estou esfomeado, Evangeline.

Podias trazer-me uma torrada com compota �s escondidas?

Est� bem, esquece a compota. Traz apenas a torrada.

Quer que ajeite a almofada da cadeira da Sra. Brown?

Sei que, �s vezes, gosta de a ajeitar o senhor.

N�o faz mal. Fa�a isso, Evangeline.

Posso fazer uma torrada para o menino Sebastian?

Sim... N�o, nem pensar.

Podia faz�-la �s escondidas.

N�o, eles iam ouvi-lo, e estar�amos feitos.

N�o comem nada.

Certo, Sr. Brown.

A pessoa que lhe conv�m � a Ama McPhee.

Ama McPhee.

Nada de jantar.

Disciplina. Assim est� melhor.

Ou�am l�, suas pestes!

N�o podem entrar nesta cozinha, nem agora, nem nunca.

Tenho isso por escrito.

Bom, querida, a ag�ncia fechou as portas.

O que hei-de fazer? A tia Adelaide diz...

Os teus filhos est�o descontrolados, Cedric.

E h� aquilo que ela disse sobre eles precisarem de uma influ�ncia feminina.

Vai cortar a mesada,

a menos que eu volte a casar e lhes d� uma nova m�e em menos de um m�s.

Um m�s. � insuport�vel. Mas tive de prometer.

Lembras-te de termos falado do que aconteceria sem o dinheiro dela?

O banco ficar� com a casa.

Serei preso por causa das d�vidas, os mais velhos ter�o de trabalhar.

S� Deus sabe o que acontecer� � pequena Chrissie.

Quanto � Aggy...

...� inimagin�vel.

Onde est�o voc�s? Seus fedelhos choramingas!

Estou preparada para voc�s. E sou dura!

Isto � divertido!

Apanh�mos a cozinheira!

A pessoa que lhe conv�m � a Ama McPhee.

Eric, n�o est�s a fazer outra bomba, pois n�o?

McPhee...

- Eles est�o na cozinha. - N�o! Levou-os para comer torradas!

N�o fiz tal coisa. Mandou-os para a cama sem jantar. Foi isso.

N�o diga...

- Eu... - Por que n�o vai...?

- Eu vou. - N�o, � melhor eu...

- N�o, eu... - Voc�... Eu...

- Ent�o, vou-me embora. - Sim, v�... Eu vou...

Boa noite, Sr. Brown. Sou a Ama McPhee.

�... Claro.

Santo Deus. A ag�ncia deve...

N�o perten�o a qualquer ag�ncia, Sr. Brown. Sou uma ama do Governo.

Uma ama do Governo? Que...

...invulgar.

Posso entrar?

Sim, por quem �, entre.

Sei que tem filhos extremamente malcomportados.

N�o.

Santo Deus, que ideia.

Brincalh�es.

Quais s�o as suas principais preocupa��es?

Preocupa��es?

Eles v�o para a cama quando os mandam?

Bom, n�o, nem... N�o.

- Levantam-se quando os mandam? - Bom... n�o propriamente.

- Vestem-se quando os mandam? - Boa pergunta.

- Dizem "por favor" e "obrigado"? - Em que contexto?

J� chega para come�ar.

Os seus filhos precisam de mim.

Vou ver se est� tudo em ordem antes de a apresentar.

Eu apresento-me.

Por favor, Sr. Brown, volte para o seu jornal.

Vejam.

A porta est� aberta, e n�o est� l� ningu�m.

Estou aqui.

Sou a Ama McPhee.

Algu�m falou?

- N�o ouvi nada. - Porque n�o est� l� ningu�m.

Ent�o, prestem aten��o e tentem ouvir isto.

V�o parar com o que est�o a fazer, v�o arrumar a cozinha

e v�o subir para irem dormir.

- Ouviram o que eu disse? - Acabo de ter uma ideia.

Por que n�o ficamos a brincar na cozinha a noite inteira?

Sim, sim!

- Excelente ideia. - Tomates!

Salta!

Ama do Governo?

O que fez ela?

- Ela fez-nos alguma coisa! - Entraram para a panela!

N�o consigo parar!

Ela bateu com a bengala!

Vou vomitar!

- Deve ser magia! - O que est� a acontecer?

- Por favor, Simon, vamos parar. - Temos de parar.

Vamos parar!

- Ent�o, parem, se quiserem! - N�o conseguimos!

A culpa � dela!

Come�ou quando ela bateu com a bengala!

N�o consigo parar!

Abranda!

Simon!

V� l�, quem quer que seja. Paremos com isto e vamos para a cama.

- Diz "por favor" . - Nunca digo "por favor" .

Muito bem.

Por favor!

- N�o toque na Aggy! - Espere!

Diz!

Diz, Simon, porque isto vai explodir!

- A Aggy vai para a panela! - P�e-na onde estava, Chrissie!

Por amor de Deus! Ent�o, por favor!

Tira-me a Aggy!

Por favor, Ama McPhee.

Chrissie, n�o!

- Diz! - Levem a Aggy!

- N�o, Lily! - Diz!

Simon!

N�o consigo parar!

Por favor, Ama McPhee.

Vou saltar!

Tarde de mais!

Caramba!

Para a cama, se fazem favor.

Boa noite, Sra. Blatherwick. Boa noite, Evangeline.

Boa noite, Ama McPhee.

Quando o Sr. Brown disse que n�o jantavam,

pensei que viessem a correr para c�.

Est�o muito calados.

N�o te apoquentes. N�o se atrevem a entrar nesta cozinha.

Tenho isso por escrito.

Tem cuidado, Aggy.

� a roca da mam�. � a �nica coisa dela que temos.

- Que raio est�s a fazer? - Preparo-me para ir dormir.

Foi o que nos mandou fazer.

Desde quando fazemos o que nos mandam?

Desde que quase fervemos a Aggy.

Posso recordar-vos uma coisa? Livr�mo-nos das �ltimas 17 amas.

Vamos livrar-nos desta tamb�m.

Muito bem! Arma-te em valente, ent�o!

Sim, bom, quase fui pelos ares. Seja como for, eu...

Deve sentir-se em desvantagem, Ama McPhee.

Em que sentido?

Sabemos o seu nome, mas n�o sabe os nossos.

Prazer em conhec�-la. Sou o Oglington Peidola.

Como est�?

� P-E-I-D-O. Peidola.

Ranhoca Rabo-de-Cavalo.

Cuecas O'Queque.

Sandra.

Rabo.

O Rabo sou eu!

Mamas.

Rabo.

N�o podes ser Rabo, Aggy. O Rabo � o Sebastian. Tu �s a Coc�.

Coc� Rabo.

N�o podes ser Coc� e Rabo.

Boa noite, Agatha.

Boa noite, Sebastian.

Boa noite, Tora.

Boa noite, Christianna.

Boa noite, Lily.

Boa noite, Eric.

Boa noite, Simon.

T�m de perceber uma coisa em rela��o ao meu m�todo de trabalho.

Quando precisam de mim, mas n�o me querem, tenho de ficar.

Quando me querem, mas j� n�o precisam de mim, tenho de ir.

� bastante triste, na verdade, mas � assim mesmo.

Nunca a quereremos.

Ent�o, nunca me irei embora.

Boa noite, meninos.

Como sabia os nossos nomes? Nunca ningu�m sabe os nossos nomes.

- Magia. - Bruxaria.

N�o importa. Livramo-nos dela amanh�.

O que �?

Eu bati � porta.

Claro. N�o apareceu de surpresa. Que ideia.

- As crian�as est�o deitadas e a dormir. - �ptimo. A s�rio?

- Santo Deus! - Vou para o meu quarto.

Boa noite, Sr. Brown.

N�o, espere.

O que... Como... Quais s�o as suas condi��es?

Os seus filhos precisam de cinco li��es.

A primeira li��o, irem para a cama quando os mandam, est� completa.

Quanto �s minhas condi��es, tiro folga aos domingos � tarde.

Boa noite.

Interessante.

Est� na hora de se levantarem.

T�m meia hora para se levantarem,

lavarem, vestirem, lavarem os dentes, fazerem as camas

e irem para o jardim apanhar ar fresco antes do pequeno-almo�o.

As aulas come�am �s nove... em ponto.

N�o sei quanto a voc�s, mas eu quero ficar na cama.

Sebastian, p�e o term�metro em �gua quente.

Chrissie, giz. Eric, l�pis de cor. Lily, pimenta.

Como sabes que ela n�o nos far� algo horr�vel?

J� percebi tudo.

Ela � hipnotista. Foi assim que nos obrigou a fazer aquelas coisas.

N�o olhem para ela, e n�o poder� hipnotizar-nos.

Bom dia, Sr. Brown.

Vou trabalhar cedo. Temos muito servi�o na funer�ria.

Um surto de gripe em Archway est� a levar muitos dos velhotes.

De qualquer modo, o que � mau para eles � bom para n�s.

Coitados.

Eu sei. Isso tamb�m, claro.

Estranho. Ela costuma dizer: "Tenha um bom dia",

ou "N�o se esque�a do casaco", se estiver frio na rua.

Muito estranho. Extremamente invulgar.

- Eu bati � porta. - Bateu? N�o ouvi.

Estava a falar com...

Deixe l�.

Penso que as crian�as v�o ficar na cama, hoje.

As crian�as? O dia inteiro? O que se passa?

Nada. Sei o que fazer. Por favor, deixe isso comigo.

Lidou muito bem com eles, ontem.

Se estiverem adoentados,

d�-lhes o que quiserem, gelado e geleia, e afins.

A minha falecida esposa, quando eles estavam doentes,

fazia-lhes todas as vontades, mesmo que n�o estivessem doentes.

Tratarei de lhes dar exactamente aquilo de que precisarem.

Excelente.

Bom, ent�o, vou trabalhar.

Ela vem a�!

Lembrem-se, n�o a olhem nos olhos.

Santo Deus.

N�o podemos levantar-nos. Estamos doentes.

Estamos contipados.

E com febe.

Achamos que pode ser sarampo.

Tenho sapampo.

Santo Deus!

Ent�o, claro est� que n�o podem levantar-se.

Lamento ter de lhes dizer que ter�o de ficar na cama.

N�o me sinto bem.

- Acho que tenho febre. - N�o sejas parva.

Simon, n�o consigo levantar-me.

- Deves ter olhado para ela. - N�o olhei.

Estive sempre debaixo das mantas. Tamb�m n�o consigo levantar-me.

- N�o consigo levantar-me! - Parece que estou colado.

Eu tamb�m.

Hipnose, �? L� se vai essa teoria.

Bom dia.

MIDGEWALLER E FILHOS

Bom dia, Sr. B.

Bom dia, Sr. Jowls, Sr. Wheen.

- Pens�mos que �amos apanh�-lo. - N�o, desta vez n�o.

- O baile foi bom, Sr. B? - Maravilhoso, imagino.

N�o, n�o cheguei a ir. Um desastre. Os mi�dos, sabem?

- Sabemos, pois. - J� o dissemos antes.

O seu neg�cio n�o deveria ser funerais.

Deveria ser baptizados.

Bom dia. D�-me licen�a um instante, sim?

Cedric, n�o vou estar com rodeios.

Os teus filhos est�o descontrolados.

Precisas de uma mulher, e os teus filhos precisam de uma m�e.

Se n�o voltares a casar at� ao fim do m�s, ser�o tomadas medidas.

C�us!

Como � a sua mulher?

Esque�a. Falta menos de um m�s. N�o h� nada a fazer.

Ter� de ser aquela mulher... a horrorosa.

Sr. Jowls, lembra-se daquela... senhora entusi�stica?

Sra. Swiftly, era? Ou era Sra. Thadius qualquer coisa, o ano passado?

- Sra. Thadius Quickly? - N�o!

"Sr. Brown, � um santo."

"Tem um maravilhoso ar de bondade."

O que eu n�o daria por um homem como o senhor, num momento dif�cil.

- Essa? - Sim, essa.

Enterr�mos o Sr. Quickly no Outono passado. Pobre diabo.

- Ficou contente por partir. - Era o terceiro marido dela.

Por acaso, n�o sabem se ela...

...voltou a casar? Houve um n�mero quatro?

Sr. Brown, n�o est� a pensar no que penso que est� a pensar?

Santo Deus, n�o!

N�o. Que ideia.

O que � isso?

Rem�dio para o sarampo, para tomar de hora a hora.

Na verdade, n�o sei se � sarampo.

Como poderia ser outra coisa?

Os rostos p�lidos como giz, as manchas vermelhas,

as febres de 49 graus.

J� vi isto muitas vezes. Sarampo.

Sem d�vida.

- Abre. - Simon, n�o!

N�o vou tomar isso.

Ent�o, n�o vais melhorar.

Acredita.

Est� a mexer-se!

Abre bem.

Mais.

Simon, cospe isso.

Ter�s de engolir, mais cedo ou mais tarde, por isso, despacha-te.

Muito bem. Quem � o pr�ximo?

"Pegou-lhe carinhosamente..."

"Pegou-lhe carinhosamente na... m�o."

Ama McPhee, assustou-me.

N�o fez barulho.

Estava a praticar a leitura. A Lily est� a ensinar-me a ler.

Isso � bom.

Eles s�o todos bons... no fundo.

- � um dos seus preferidos? - N�o sei.

Ainda n�o o acabei.

- A madrasta � horrorosa, n�o �? - Sem d�vida.

� pena que as hist�rias n�o sejam sobre pessoas reais.

Esta parece uma camponesa, mas sou capaz de apostar

que ele descobrir� que, afinal, ela � uma senhora educada.

E, depois, ele apaixona-se por ela.

Tem de o ler e descobrir.

Ele n�o a amaria, se ela n�o soubesse ler.

Acharia que ela era est�pida,

sem valor e indigna dele.

Batatas salteadas para o almo�o, carne cozida, tarte de ma�� e leite-creme.

Penso que as crian�as v�o precisar de algo um pouco mais...

...austero, hoje.

"Aus" qu�?

As crian�as n�o est�o bem, Sra. Blatherwick.

C�us! Isso significa geleia, gelado e cordiais de framboesa.

� melhor p�r m�os � obra.

Evangeline!

Onde est� aquela in�til?

H�-de nevar em Agosto, quando ela estiver onde � precisa.

Acalme-se, Sra. Blatherwick. Hoje, sou eu que estou ao comando.

Soube que esteve nas for�as armadas.

Estive, sim. Cozinhei num campo de treino em Gloucestershire.

Mantive os rapazes fortes.

Estou certa de que sim. Talvez pudesse fazer um caldo para as crian�as.

Deve ser especialista.

Um caldo de batata com casca?

Deixava-os furiosos, mas mantinha-os fortes.

Tem cascas de batata suficientes?

Estas servem. S�o de ontem.

Um pouco de cartilagem para dar sabor. Vai ficar uma del�cia!

Toca a comer. Um pesco�o de peru faz bem � sa�de.

Vai voltar a fazer-te crescer p�los no peito.

Cheirem. � o cheiro que forjou este imp�rio.

Esse fedor � o fedor dos conquistadores.

Muito bem, homens. � vontade.

Est�o a fazer-nos passar fome.

Quanto tempo demoraremos a morrer?

SALA DE REGISTOS

Quickly...

Sra. Selma Quickly.

Ficaram na cama o dia inteiro, seus pregui�osos?

Evangeline.

Estiveram a fazer sarampo, n�o foi?

A situa��o � simples, Evangeline.

A ama, que, na minha opini�o, � uma bruxa,

fez-nos ficar doentes e deu-nos a comer sapos cozidos.

A Ama McPhee n�o � uma bruxa. � uma maldade dizeres isso.

Estou certa de que ela sabia o que fazia.

- Deve ter prepara��o. - Sim, mas prepara��o de qu�?

Estou incrivelmente esfomeado, Evangeline.

Por favor, podes trazer-nos algo decente para comermos?

Disseste "por favor"?

Por favor, Evangeline!

Bom, meninos, soube que ficaram na cama o dia inteiro,

mas que j� est�o melhores.

A culpa n�o foi nossa.

Com certeza, n�o foi culpa de ningu�m. N�o t�m culpa de ficar doentes.

Mas j� est�o melhores.

Pap�?

Agora que estamos melhores, podemos levantar-nos?

Podemos levantar-nos, por favor?

Claro que podem.

Leia para n�s.

Eu... tenho cartas para escrever.

Leio amanh�. Boa noite, meus queridos.

Evangeline,

pe�a � cozinheira para fazer ovos mexidos com torradas para as crian�as.

Com certeza, gostariam de jantar, agora que se sentem melhor.

Eu mesma farei isso, Ama McPhee.

Ela n�o tinha dois altos daqueles?

A palavra � "verruga".

Tradicionalmente associadas �s bruxas, por coincid�ncia.

Uma delas desapareceu.

Eu bati � porta.

Claro que bateu.

A segunda li��o, levantarem-se quando os mandam, est� completa.

Claro. Obrigado.

Boa noite, Sr. Brown.

- Ama McPhee... - Sim, Sr. Brown?

N�o tinha duas...?

Esque�a. � imagina��o minha.

Chegou um telegrama, Sr. Brown.

Meu... Meu Deus!

Ama McPhee.

�ptimo. Tenho uma coisa a anunciar.

Sim...

A vossa tia-av� Adelaide vem tomar ch�, hoje.

- N�o! - A tia Adelaide � m� e perversa.

� cega como um morcego. E estamos a convalescer!

Basta! N�o quero que falem mal dela. � ela que paga a renda.

- Ela assusta-me. - S� vem tomar um ch�.

V�o vestir as roupas melhores,

e a Ama McPhee vai manter-vos alinhados.

Farei o meu melhor, tendo em conta que hoje � domingo

e que estarei de folga, esta tarde.

De folga?

Estar� de folga quando...?

N�o pode tirar folga. Preciso de si. Eles precisam de si.

Sairei ao meio-dia.

Depois disso, as crian�as far�o o que lhes mandarem. N�o far�o?

Ouve isto, querida. A tia Adelaide diz:

"Irei com a inten��o expressa

de aliviar o teu fardo financeiro."

Talvez tenha reconsiderado a obriga��o de eu me casar.

Talvez n�o tenha de o fazer.

Detesto as minhas roupas melhores. Fazem comich�o.

Prometemos, n�o h� nada a fazer.

A Tora tem raz�o. Dever�amos fazer o que nos mandam.

Mandaram-nos vestir as roupas melhores. Muito bem.

Bom, vou vestir as minhas melhores roupas... ao porco.

Simon, n�o!

- Sim, o porco! - Por favor, n�o fa�as isso!

- Tia Adelaide, bem-vinda. - Onde est�s?

- Estou aqui. - N�o venhas para cima de mim.

Est�s com ar de tono. Onde est� o meu ch�? Preciso de ch�.

Claro. Por aqui.

Cheiro a mofo.

N�o. Pelo menos, n�o se nota.

Mofo na casa. Da� a tua tez p�lida.

Bonito chap�u.

Presente da Duquesa de Kent. Tem bom gosto.

Sempre detestei esta sala.

- Leite? - Claro que n�o.

� sujo. Muito pouco saud�vel.

- A��car? - Seis, por favor.

N�o vou estar com rodeios. Tens demasiados filhos.

- Isso. - N�o interrompas.

A tua mulher, a minha sobrinha tonta, n�o tinha o sentido das propor��es.

Por�m, conhe�o os meus deveres. Dei-lhe a minha palavra de que ajudaria.

E, como sabes, Cedric, a minha palavra � a minha lei.

Proponho ajudar-te ainda mais.

- Obrigado, tia Adelaide. - N�o interrompas. Senta-te.

A minha proposta � esta.

Vou aliviar-te de um dos teus filhos...

...e dar-lhe um lar junto de mim, na Mans�o Stitch.

Exigir� algum sacrif�cio da minha parte. Tenho no��o disso.

Mas, como o meu pai sempre disse: "O Dever, Adelaide, sempre o dever."

- N�o pode. N�o posso... - Agradecer-me o suficiente. Eu sei.

Deves sentir-te confuso com os benef�cios de tal plano.

A tua afortunada filha,

pois tem de ser uma rapariga, e n�o uma daquelas outras coisas,

ter� li��es particulares de Literatura, Hist�ria, Boas Maneiras

e, acima de tudo, Elocu��o.

Se h� coisa que n�o suporto � vogais comidas.

O que disse o pap�? Deve ter-lhe dito que nem pensar.

N�o disse nada.

Vem. Vamos procurar os outros.

Tenho de ser franco. Nem pensar em levar...

Calado. Estou habituada a assumir responsabilidades pelos erros alheios.

Onde est� a tua prole?

C� estamos.

- Era uma abelha. Uma grande abelha. - Santo Deus!

J� se foi. Que al�vio.

N�o est�s bem, Cedric.

Quanto mais depressa arranjares uma boa esposa, melhor.

Isto vai faz�-la desistir de levar uma de voc�s.

Fala, rapariga.

Que cara t�o infeliz.

Tantos p�los.

Talvez seja dif�cil arranjar-lhe um casamento decente.

N�o tens uma filha mais bonita?

Talvez na frente da casa.

Chrissie, despacha-te.

Amarra-a, Chrissie.

Eric, apanha-a! Chrissie, p�ra! Ela vai ver-te!

Cedric, n�o fazia ideia de que tinhas tido

um grupo de raparigas t�o feias.

Vou-me embora imediatamente. Vai buscar o meu chap�u.

O seu chap�u? J� se vai embora?

- A s�rio? N�o pode... Vou busc�-lo. - Hewitt!

N�o!

Sim. Servir�s perfeitamente.

Um pouco t�mida, talvez, mas em breve trataremos disso.

V� l�. N�o custa tentar.

N�o encontro o seu... O que est� a fazer?

� esta a escolhida. Prepara-a.

- N�o est� a ouvir... - Cala-te e faz o que te mandam.

Ama McPhee, precisamos de si.

Ama McPhee, por favor, precisamos de si.

Onde est� o meu chap�u?

O meu chap�u!

Como se atrevem?!

- C�us, que engra�ado! - Viva!

Que bonita que �s!

� a rapariga que me conv�m.

Foge.

Que eleg�ncia, que alegria.

- Est� a�, criada. - Sim, minha senhora.

Vou levar esta crian�a comigo. Prepare-a.

Muito bem, minha senhora.

Est� na hora do xerez.

N�o se esque�am de que algu�m ter� de ir com a vossa tia-av�,

e n�o pode ser o burro, pois n�o?

Bom, sou a rapariga mais velha. Vou eu.

N�o. Sempre soube que estava destinada � trag�dia. Eu vou.

A Aggy vai.

N�o sejas tola, Aggy. Nem sequer �s ainda uma rapariga.

N�o. Ela queria-me a mim. Eu vou.

N�o podem ir todas.

Bom, estou completamente satisfeita.

Cumprirei a minha palavra, Cedric, se cumprires a tua.

Tens de dar uma m�e �s crian�as antes do fim do m�s.

N�o.

O qu�?

N�o pode dar-me ordens. E n�o pode levar nenhuma das minhas filhas.

Eu...

A sua carruagem espera-a, minha senhora.

A escolhida est� acomodada?

- Sem d�vida. - �ptimo.

- Est� tudo preparado. - O que est� preparado?

Face a este feliz acontecimento,

fecharei os olhos � tua �ltima explos�o.

- Ama McPhee. - Vamos l�, Hewitt.

- Ela n�o pode levar o burro. O que fez? - N�o fiz nada.

As crian�as decidiram entre elas.

Decidiram o qu�?

- Est�s a�, querida. - A pequena Chrissie n�o!

Chrissie!

� melhor dizeres-me o teu nome, menina.

N�o sejas t�mida. Como te chamas?

Endireita-te e diz-me o teu nome.

N�o!

Christianna!

Pap�!

Ent�o, quem...?

Evangeline. Chamo-me Evangeline.

E que bonito nome.

A Evangeline...

Est� na hora de irem dormir.

Obrigada por me salvar, Ama McPhee.

Sim. Obrigada.

Obrigado.

O pap� ia deix�-la levar-me.

N�o, Christianna. O teu pai nunca o teria permitido.

- Boa noite, meninos. - Boa noite, Ama McPhee.

Ela j� n�o tem verrugas nenhumas.

Andar� a usar algum tipo de creme?

Obrigado, Ama McPhee. Foi de uma enorme ajuda.

De todo.

Perceber� que a terceira li��o,

vestirem-se quando os mandam, est� completa.

Apenas vestirem-se quando os mandam?

Aprenderam muito mais do que isso.

Tenho cinco li��es para ensinar.

As li��es que eles aprendem � com eles. Boa noite, Sr. Brown.

- Ama McPhee... - Sim, Sr. Brown?

Ela ficar� bem, n�o �? A Evangeline, quero eu dizer.

N�o consigo deixar de ficar preocupado.

A tia Adelaide pode ser t�o... Bom, viu como ela �.

Sem d�vida que ela ficar� bem.

�ptimo.

Suponho que se tenha oferecido para ir.

Mal podia esperar para se livrar de n�s, imagino,

N�o propriamente.

A ideia foi do Simon.

Sabia que a Evangeline gostaria de se educar

e que a ida dela salvaria a Christianna.

� um rapaz muito inteligente.

Santo Deus! O Simon? Que bom para ele. Racioc�nio r�pido.

Boa noite, Sr. Brown.

Ent�o, est� decidido.

Terei de casar... com a Quickly.

Meninos, o vosso pai pediu-me para vos dizer

que uma tal de Sra. Quickly vir� tomar ch�, amanh�.

- Ama McPhee? - Sim, querido?

Pode evitar que o pap� case com uma madrasta horr�vel?

Receio que n�o.

- Mesmo que quisesse? - Mesmo que quisesse.

N�o posso interferir nos assuntos do cora��o.

O Simon podia falar com ele sobre isso.

Ele n�o me dar� ouvidos.

Tem uma visita, Sr. Brown.

Uma visita particularmente ansiosa, Sr. Brown.

Quickly de nome...

Simon, meu filho.

Entra.

Eu n�o mordo.

Quer�amos perguntar-lhe uma coisa.

Claro. O que quiserem. Pergunta.

Quem � a Sra. Quickly?

Santo Deus, que cara. �...

�... uma amiga.

Apenas uma amiga?

Bom, n�o t�m nada que ver com isso, pois n�o?

Temos, se vai ser a nossa nova m�e.

Quem disse isso?

� verdade? Vai casar com ela?

Est�s a abusar, Simon.

- N�o podes questionar... - N�o o fiz.

- N�o me contradigas! - N�o o fa�o!

Voc�s n�o compreendem o mundo dos adultos.

H� certas coisas que...

...certas coisas...

Vai-te embora imediatamente. Vai para casa!

Nunca nos ouve!

Ama McPhee?

Ol�, Simon.

Posso ajudar-te?

Eu bati � porta.

Eu sei. Eu ouvi.

Posso ajudar em alguma coisa?

Precisamos que...

Quero dizer... salvou a Chrissie.

Portanto...

O que quero dizer � que est� do nosso lado.

N�o est�?

Tu � que salvaste a Chrissie, e eu n�o tomo partidos.

Eu... n�s... precisamos que nos ajude a livrarmo-nos desta Sra. Quickly.

N�o ficar�s surpreendido ao saber que n�o posso concordar, Simon.

Ent�o, deixe-nos fazer o que for preciso para nos livrarmos dela.

Est�s preparado para aceitar as consequ�ncias?

Sim.

- Prometes? - Sim, sem d�vida, prometo.

Ent�o, como dizes, deixarei que fa�am o que for preciso.

Obrigado.

Olhem para eles! Olhem s� para eles!

Os pequenos pirralhos.

Meninos, esta � a Sra. Quickly.

N�o seja t�o formal.

Devem chamar-me tia Selma.

Santo Deus, este calor d� tanta sede!

Ch�, claro. Entre. Eu...

E deixar estas queridas criaturas? Como pode pedir-mo?

O cora��o da casa. O gabinete do solteir�o.

- Bom, eu... - N�o � encantador?

Leu todos aqueles livros?

- Bom, eu... - Inteligente.

- Sente-se na minha cadeira. - Obrigada.

O que temos aqui?

Vejo que j� h� cadeira para uma senhora. Que atencioso.

Que cavalheiro.

Espere. Deixe-me ajeit�-la para si.

Que am�vel.

Aqui, no centro do dom�nio masculino,

um o�sis de encanto e de eleg�ncia femininos.

Tal como pensei. Est� cheia de p�. Precisa de umas palmadas.

A� est�. Prontinha a usar.

L� est� o senhor outra vez. N�o se poupa a inc�modos.

Reparei nessa caracter�stica no dia em que sepult�mos o Sr. Quickly.

Mesmo na minha enorme dor, disse � minha amiga Letitia Carter...

Lembra-se dela? Mais rosada do que eu. Apanha demasiado sol.

Disse: "A amabilidade parece ser natural nele."

"� um verdadeiro cavalheiro."

"H� algo t�o masculino, por�m discreto nos seus modos..."

Sr. Brown!

Un moment, pe�o-lhe.

Perd�o, n�o sei o que me deu.

Eu sei. Eu entendo. Nunca o tomei por tal.

Mas, agora, estou a ver. A paix�o tamb�m � da sua natureza.

Sinto-o. Quem imaginaria que f�ssemos t�o parecidos?

A paix�o � a minha vida. Na verdade, Sr. Brown, o que � a vida sem ela?

Uma roda mon�tona de rotina que gira sem parar.

- N�o � altura de comer, Sra. Quickly. - Selma.

N�o posso permiti-lo, dadas as circunst�ncias.

� muito tempestuoso, Sr. Brown.

- Ch�? - Sim, ch�.

Temos de cobrir o impulso cru com essa bebida de confian�a.

Que bonita porcelana. � Spode? Gosto de Spode. De muito bom gosto.

Seja como for, � t�o essencial para realizar o normal...

- N�o quer isso! - Tem toda a raz�o.

Conhece bem o meu �ntimo.

O que vale o ch�, quando podemos beber o n�ctar das nossas emo��es?

Deixemos o ch� para as pessoas comuns.

As nossas almas precisam de algo mais divino!

Seu louco! Sinceramente.

N�o, n�o aqui, entre os talheres. Sinceramente!

Tenho de ir, antes que a minha reputa��o fique desfeita neste tapete.

Bonito tapete. � seda chinesa?

Tenho de fugir antes que tudo esteja perdido.

Espere!

Deus seja louvado! Est� em pulgas!

Como h�-de uma vi�va resistir-lhe? Que defesas tem ela?

Basta uma pergunta, Cedric, e sou sua.

- Pergunte, ou perde-me para sempre. - N�o... Sem d�vida.

Diga.

N�o!

N�o! Isto � de mais!

� um bruto!

Um casca-grossa e um bruto!

O pap� vem a�.

Ela foi-se.

A �nica pessoa no mundo que nos separa a todos

da ru�na absoluta...

...e foi-se.

O que � ru�na?

N�o h� tempo para analisar palavras. N�o posso sustentar a minha fam�lia.

Nunca fui capaz de o fazer. Voc�s s�o muitos.

Mas s�o todos t�o deliciosos.

Quando a Aggy nasceu e a vossa m�e estava muito doente, eu disse:

"Talvez tenhamos de parar, agora, querida", e ela disse:

Ela disse: "Eu sei."

A verdade � que a vossa tia-av� Adelaide

nos sustenta h� anos com uma mesada.

Recentemente, disse-me

que teria de voltar a casar, ou interromperia a mesada.

Esta mulher, hoje, era a minha �ltima hip�tese.

A nossa �ltima hip�tese.

Nossa?

Quando o dinheiro parar de chegar, ficaremos sem a casa.

Alguns de voc�s ter�o de ir para um asilo.

Alguns ser�o entregues aos cuidados... aos cuidados de outras pessoas.

N�o sei quantos de voc�s poder�o ficar juntos.

Lamento ter-vos deixado ficar mal.

Merecem muito melhor.

- Fa�a alguma coisa. - O que sugeres?

Mude o que aconteceu. Bata com a bengala. Fa�a com que se desfa�a.

N�o posso. Foram ac��es vossas.

O Simon prometeu que aceitariam as consequ�ncias.

O que devemos fazer? Ajude-nos. Diga-nos o que fazer.

- T�m de o desfazer sozinhos. - Como?

Pensem.

Voc�s s�o muito inteligentes, meninos.

Pensem.

- Ele estava desejoso? - Estava enlouquecido.

N�o conseguia largar-me. Mas mantive-me firme.

Disse: "Shedric...", quero dizer, "Cedric, tenho de defender a minha reputa��o."

"Ou casamento, ou nada. Por quem me toma. Por alguma...?"

- Rameira? - Para mim, n�o. Estou cheia.

N�o, "uma rameira qualquer." Disse...

Quem est� a bater?

Talvez seja ele.

Se veio debater-se com os meus atilhos....

Sra. Quickly, pedimos desculpa pelo ch� que bebeu com o nosso pai.

� t�pico de um homem, mandar os filhos fazerem o trabalho sujo.

N�o. Ele n�o sabe...

Quero dizer, ele quer muito casar consigo.

Eu sei o que ele queria. N�o admira que sejam tantos.

Espere. O pai n�o foi indelicado. N�o h� ningu�m menos indelicado.

Estava a proteg�-la das malandrices que est�vamos a fazer.

- O sapo no bule. - E as sandu�ches com vermes.

Foi ideia minha! Quero dizer, foi culpa minha.

N�o fa�o ideia do que est�o a falar.

N�o tentem desculp�-lo. � um desajeitado e um tolo.

N�o � nada. � um bom homem. Estava s� a tentar salvar-nos.

Se n�o casar, ficaremos sem dinheiro. Seremos postos na rua.

- Dinheiro? - O dinheiro da tia-av� Adelaide.

Lady Adelaide Stitch.

Lady?

- Sr. Brown. - Sra. Quickly.

- Os seus filhos explicaram tudo. - Explicaram?

Que as partidas durante o ch� foram o resultado de n�o terem m�e,

que precisam da presen�a de uma mulher para os acalmar

e que o senhor tamb�m beneficiaria dessa presen�a,

estando t�o pat�tico e sozinho.

E basta uma pequena pergunta, Cedric.

Sim, claro.

D�-me s�... Sim.

- Sra. Quickly... - Selma.

Sim, quero dizer, Selma.

Dar-me-ia a honra de se tornar minha...

- ...de se tornar minha... - Esposa.

- Exacto. Esposa. � essa a palavra. - Sim! Sim, Cedric!

Podem ir, queridos.

D�em ao pap� um moment com a vossa nova mam�.

Est�s grande para este pijama, querida. Mandaremos fazer um novo.

Desculpem.

Deveria ter-vos dito. Agora, percebo-o.

Se tivesse falado com voc�s antes, n�o estar�amos nesta enrascada.

N�o, a culpa foi nossa.

Dever�amos ter imaginado que tinha um bom motivo para casar.

Pelo menos, ficaremos juntos. � isso que importa, n�o �?

Prometo que n�o voltarei a esconder-vos algo que nos afecte.

Vejo que s�o mais do que capazes de compreender.

- Pap�? - Sim, meu filho?

Acha que a m�e ainda pensa em n�s, no s�tio onde est�?

Tenho a certeza de que sim.

Sei que sim.

Chrissie, por que n�o escolhes uma hist�ria para n�s?

A quarta li��o est� completa.

Quarta li��o?

Ouvir.

Bom trabalho.

O grande dia. Adoro os meus casamentos.

Como � realmente o Sr. Brown?

N�o fa�o ideia. Mas est� desejoso de dar o n�.

Tive de tratar de tudo rapidamente. S� ontem desinfectei as ovelhas.

Mas � f�cil de controlar, ao contr�rio da horr�vel prole.

Como ir� control�-los?

Tenho uns truques na manga.

Comecei por deix�-los bem asseados.

N�o s�o bonitos?

Sebastian, o bot�o de cima est� desapertado.

Lily, tens um cabelo preso no gancho. Eric, ajuda-a, por favor.

O vosso pai desce j�.

Est�o muito melhores. Letty, fique de vigia.

Ou�a, seja l� qual for o seu nome,

d�-me um segundo com os queridinhos?

Meus queridos, vai haver umas mudan�as por aqui.

Agora, quem manda nesta casa sou eu,

e, enquanto eu mandar, voc�s v�o portar-se bem.

Ouviram? V�o portar-se bem.

Portar-se bem.

N�o vou permitir essa barulheira no meu belo casamento.

Fa�am-na calar.

Malandreco.

� a roca da nossa m�e. Devolva-a.

Agora, a vossa m�e sou eu.

Est� na hora de se adaptarem.

Pap�, a Sra. Quickly...

Viva, Cedric.

Os noivos n�o deveriam ver-se antes da cerim�nia,

mas j� temos experi�ncia nisto, n�o �?

Ela chegou! Lady Stitch. Selma, h� um criado.

Abram alas!

Onde est� a mulher?

- Tia Adelaide... - Cala-te! Onde est� a mulher, Cedric?

Quero apresentar-lhe a minha noiva, Selma Quickly. Selma, Lady Stitch.

Vossa Senhoria. Bem-vinda, se me permite a ousadia,

�s nossas humildes festividades.

Brinda-nos com a sua gl�ria.

O pr�prio ar � sua volta brilha com...

Com... superioridade.

Uma recep��o muito bonita, devo dizer. Levante-se, minha querida.

Aqui est�o as crian�as com os seus fatos de pastoras.

Bom, as raparigas, claro. Os rapazes... n�o sei bem o que s�o.

Mas... pode ver.

Despacha-te, sim?

Quem �?

- � uma princesa. - Uma princesa-fada.

� a Evangeline.

Costas direitas. Lembra-te das vogais.

Quero apresentar-lhes a minha filha adoptiva, a Menina Evangeline Stitch.

O que fazemos neste vest�bulo horr�vel?

Xerez, imediatamente.

D�-me a honra de me deixar servir a preciosa bebida pessoalmente?

� um prazer voltar a v�-la, minha senhora.

C'os diabos!

E como � bom ver os jovens.

Bem-vinda de volta, Evangeline. Parece estar bem. Est� bem?

Estou imensamente satisfeita.

Deve estar muito feliz por voltar a casar.

Sim, estou... Como disse? Imensamente satisfeito.

Claro. Santo Deus.

Fico muito contente.

Evangeline!

D�em-me licen�a.

De certeza que � a Evangeline? N�o parece nada ela.

Tolice. Ela sempre foi assim.

O que podemos fazer? Tem de haver outra forma.

- Nada de vexames. - Enxames.

T�m de fazer o que vos mandam.

- Nada de vexames! - Enxames.

Quinta li��o, Simon. Tens de fazer exactamente o que te mandam.

Enxames.

Enxame?

Por favor, sentem-se.

N�o h� enxames. O que queres dizer?

Queridos irm�os, estamos aqui reunidos

perante Deus e esta congrega��o

para unir este homem e esta mulher

no sagrado matrim�nio,

um sacramento institu�do por Deus

desde a �poca da inoc�ncia do Homem...

...e recomendou a S. Paulo que fosse honrado entre os homens.

Sai!

E, portanto, n�o deve nenhum homem ser empreendido,

nem ser tomado inadvertidamente, levianamente, impudicamente...

- Tem uma nas costas! - ...para satisfazer os desejos carnais...

S�o as flores do vestido dela! Est�o a atra�-las!

- Detesto abelhas. Sou al�rgico. - N�o h� abelhas nenhumas, tolo!

N�o, a s�rio, fico todo inchado.

Est�o a tentar estragar o meu casamento. Criaturas m�s e perversas!

Fa�a alguma coisa.

Cedric, olhe para mim. V� abelhas?

Eu disse para olhar para mim! V� algumas abelhas? V�?

- V�? - Vejo.

N�o h� problema. Acertei na sacana.

Est� em cima de mim!

Deus seja louvado! Lamento imenso!

N�o!

Meu Deus. Vossa Superioridade!

Tragam as tartes!

O bolo n�o!

Muito bem! Vou dar cabo de todos voc�s!

Simon, treino de bowling.

Evangeline, onde est�o as tuas maneiras?

Que se lixem as minhas maneiras, velha!

H� semanas que n�o me divertia!

- Meu Deus! - Letty, o meu cabelo. Onde est�?

"Olhem para eles, os pequenos pirralhos."

Basta! Suas criaturas horrorosas e monstruosas!

N�o toque nos meus filhos!

Acabou-se! N�o passarei nem mais um minuto com esta gentalha,

e n�o me importa quanto a bruxa velha lhe vai dar.

Letty, os cordeiros!

- O vestido est� arruinado! - Uma carnificina total!

Bela escolha para esposa, devo dizer, Cedric.

Lamento. N�o me deu tempo para encontrar outra.

Quanto aos teus filhos, est�o a precisar de uma estadia numa institui��o.

E tu, Evangeline, vejo que �s t�o selvagem como os restantes.

E orgulho-me disso. Adoro-os, o que � mais do que a senhora sente.

Que insol�ncia!

Deixar-te-ia aqui a apodrecer, mas dei a minha palavra de que te criaria,

e nunca falto � minha palavra. Vamos embora.

Espere, tia Adelaide!

Deu a sua palavra

de que, se o nosso pai voltasse a casar este m�s, nos sustentaria.

Dei.

Ent�o, se ele casar hoje, ter� de cumprir a sua palavra.

- Est�s a fazer-me perder tempo. - N�o.

N�o, n�o estou.

- Ele casar� hoje. - O qu�?

- Quem? - Casar� com a Evangeline.

Incesto?

N�o, tia Adelaide. A Evangeline n�o � nossa irm�.

- N�o � vossa irm�? - Claro que n�o.

Ent�o, quem � ela?

Sou a criada dele.

O qu�?

Evangeline, amas o pap�?

Claro que n�o. Conhe�o o meu lugar. N�o estaria certo. Quero dizer...

Sim.

Pap�, ama a Evangeline?

O qu�? Isso seria completamente impr�prio.

Uma coisa dessas nunca poderia acontecer. Obviamente...

Sim.

Ele vai casar com a criada?

Est� a nevar!

Ora esta! Neve!

Neve em Agosto!

Ent�o, presumo, Sr. Brown,

que a jovem n�o seja sua filha?

Porque a Igreja n�o o veria com bons olhos, se ela fosse.

N�o. O que aconteceu foi que o meu filho Simon � muito inteligente.

Evangeline...

...o que quer que eu tenha dito sobre as madrastas,

aquilo da "ra�a m�",

n�o se aplica, decididamente, a ti.

Por aqui.

Muito bem. Quero convid�-los a juntarem-se a n�s uma vez mais.

Aleluia!

Ama McPhee, estou t�o nervosa.

Respire fundo.

N�o pare�o muito uma noiva, pois n�o?

H�-de parecer.

Como est� a ir a leitura?

Est� muito melhor.

Mas ainda n�o cheguei ao fim daquela hist�ria.

N�o � preciso. O fim da hist�ria � voc�.

Queridos irm�os, estamos aqui reunidos

para unir este homem e esta mulher

no sagrado matrim�nio.

Fa�am barulho, rejubilem

e d�em gra�as.

T�m de perceber uma coisa em rela��o ao meu m�todo de trabalho.

Quando precisam de mim, mas n�o me querem, tenho de ficar.

Quando me querem, mas j� n�o precisam de mim,

tenho de ir.