Original subtitles

- Is this your first time here? - Yeah.

Guess my specialty?

Trying to please men.

You're wrong.

I don't forget a customer's face.

I have to work.

- At this hour? - Yes.

What is my prize?

If it's hearts you get a kiss.

Then I'm not lucky.

SUBWAY SERIAL RAPE

Screenplay by Shuji Kataoka

You're gonna make me miss the last train.

It's okay, I'll drive you home.

Starring:

Mami Fujimura

Akira Okamura

Eri Ishizaka Hiromi Saotome

Shiro Shimomoto

with Kazuhiko Goda and Bunmei Tobayama

Yutaka Ikejima Hiromi Hiraguchi

Ren Ohsugi

Nice tits...

Directed by Shuji Kataoka

Just for dinner...

He said he was a director for commercials.

It won't take long.

Last time you said that, you came home in the morning.

This could be my big break.

He's thinking the same thing!

Rinko...

Rinko - if you have an affair with a man... I'll kill you.

Are you all right? What terrible people, eh?

Rinko - what happened to you?

Something's wrong. Tell me.

Big Boss is pissed over this.

I know, but that guy can't sell so many drugs so quickly.

I will get the stuff back.

- He could be one of us... - Eh?

Somebody among us has betrayed the clan.

You're right... He knew our plan too well.

Whoever this guy is, he's our enemy.

The guy resembled... Nozawa here.

I'm the bad guy type.

Inside the subway?

You were molested?

- No, I was attacked - Ah...

Well, in the eyes of the law...

there are differences, depending on the behaviour.

If you are touched, then it's called harassment.

If intercourse is involved, then it's sexual assault.

If you have been injured, then it's sexual battery.

There are subtle differences within the single term 'rape'.

Anything from harassment to sexual assault.

It was rape.

Inside a subway would mean a lot of passengers around.

Well, it's hard to believe...

- Yes. - How many people?

- Ten, maybe more. - Hmmm...

Assuming that's the truth, not one witness reported it.

If you're talking about simple molestation,

I understand why they pretended not to see.

No - I was raped. In full view of everybody.

No-one, not one person, tried to help me.

If the problem is no witnesses, then I'll become my own witness.

When I got raped... I witnessed nobody did anything.

Miss Rinko Eto claimed...

she was sexually assaulted on the 'Jonan' subway line.

According to her report, between Minami-cho and Honmachi,

she was raped on a train, whilst many passengers looked on...

I don't understand what you're thinking.

You're advertising the fact that you got raped.

It's better than people talking behind my back.

- But... - Then what should I have done?

If I don't say something, then everybody will stay quiet.

Don't you feel anything about hearing your name on TV?

I didn't ask them for publicity.

I can't just cry and forget.

Besides, I want to shame the passengers.

They are spineless cowards.

Rinko... I'm sorry.

I should understand you better.

But - try to forget.

Take your time, but forget it...

please.

Unusual visitor...

- Do you mind? - Depends on the reason.

You are so square.

Numata is in a tough position.

He made a big mistake with the million dollar deal.

Are you jumping from Numata to me?

Is there any advantage to that?

Nobody likes a promiscuous woman.

Severe words but... necessary in this world.

It's a prerequisite for a yakuza lady.

So you think there's an advantage to me?

I don't know...

I'm willing to find out.

I dreamt you betrayed the clan.

And what happened?

A happy ending with me.

You came here to check on me... because I looked like the guy.

Just a wild guess.

Who sent you?

Nobody.

Stop - don't!

You know you can't get everything by opening your legs...

Do you think I'm stupid, eh?

No deal.

You want to get fucked...

all right, I'll do it!

Asshole - think you can treat me like this?

I'd say the same thing to you.

A witness has come forward...

someone who confirms the Jonan Line subway rape case.

We're going to speak to Mr. Sonoyama.

Did anybody among the passengers try to help her?

I wanted to, but one of the rapists threatened me, with a knife.

Is that right? So you had a dangerous experience too?

We understand the rapists got off the train at Honcho?

- Right. - Why didn't you follow them?

Well... I was worried about the victim.

Did anybody else follow them?

One person did get off the train.

Do you think he followed them?

I don't really know...

What did he look like?

A 33 or 34 year old gentleman.

He was wearing a black jumper and had a briefcase. A briefcase...

Hmmm? Jonan line, last train...

that's the right time.

He was wearing a black jumper.

Then there are many witnesses:

lots of people saw that man.

- That's true. - We could ask for a composite.

We shouldn't make any stupid moves - the police will be looking for him.

Right.

People don't remember faces, unless it's somebody they know.

We can't just sit here and do nothing.

These rapists, the witnesses and the victim...

all of them saw... the briefcase.

May I have your autograph?

Aren't you that famous girl?

You come with me to the exit.

If you resist, I'll stab you.

You want publicity, but we don't want to be famous.

Hey! Open the door. Please help me follow that car.

Are you playing detective?

My girlfriend was kidnapped.

- Do you work here? - Yes - we've got to hurry!

If you'll introduce me to Rinko Eto, I will help you.

Rinko? She's the one who's been kidnapped.

- Do you know Rinko? - Get in.

Three kids?

Probably the ones who raped her.

Who the hell are you? How do you know Rinko?

Who are you?

Your specialty was remembering a customer's face.

Did you kill them?

What are you going to do to me?

We're going to become friends.

What are you doing? No!

Opium. Produced to be absorbed through the skin.

When we use this, we will become very close.

Why? Why are you doing this to me?

You have the wrong specialty.

You will learn a valuable lesson:

remembering a face can be costly.

No - stop it!

No - stop it!

Who did this?

Rinko - where's Rinko?

Where are you going?

To the police.

That's not a good idea...

So there's something bad about you being on the subway?

That's right.

Wrong place, wrong time.

We don't have much luck.

You're an animal!

I could have killed you.

Ungrateful bitch!

No! Leave me alone!

Let me go! Let me go!

You must have seen somebody following them.

- He's the guy who killed them. - I didn't see anybody.

Should we believe Rinko did it?

No way.

Do you want to save her?

He will kill her too.

- Then we should go to the police! - You still don't understand:

we are trying to help you here.

We're on your side.

What are you doing?

When dealing with men...

we negotiate over drinks.

With women...

I do this...

Please... give me... give me...

Give me!

I need it.

Do it. Do it.

Hello?

I don't even know your name.

Knowing my name isn't important.

You drive me crazy like this,

and you won't even tell me your name?

Nozawa.

Nozawa? And your first name?

- Shunsuke. - Shunsuke?

Ah, Shunsuke, do it to me!

Do it to me, like before...

Hey... where are we?

Why do you want to know?

No reason.

Hey - what's going to happen?

Tell me about us.

Even if you know everything, it won't be any use to you.

Who did you call?

Talk.

Tell me!

My friend.

Get dressed!

Quickly!

We can't stay here.

I have... no luck.

Subtitled by Lord Retsudo for ADC