Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,692 --> 00:00:07,731
Para voc�s pela CBS,
seu apresentador Walter Cronkite.
2
00:00:09,932 --> 00:00:12,810
Senhoras e senhores,
voc�s est�o numa noite de estr�ia.
3
00:00:13,212 --> 00:00:16,090
Esta noite a televis�o est� dando
um passo gigantesco.
4
00:00:16,412 --> 00:00:17,970
Durante as pr�ximas duas horas...
5
00:00:18,052 --> 00:00:21,727
...esta rede ir� apresentar
a primeira hist�ria completa...
6
00:00:21,812 --> 00:00:26,249
...a ser levada ao vivo na CBS em 39 anos.
7
00:00:26,612 --> 00:00:28,489
O filme de hoje, Fail Safe...
8
00:00:28,572 --> 00:00:33,123
...� baseado no romance de sucesso
de Eugene Burdick e Harvey Wheeler...
9
00:00:33,212 --> 00:00:36,363
...e adaptado para a tela por Walter Bernstein.
10
00:00:36,892 --> 00:00:38,371
Voc� est� na CBS.
11
00:00:38,652 --> 00:00:43,407
Os rel�gios est�o sendo atrasados
e nossa hist�ria come�a em um minuto.
12
00:00:45,708 --> 00:00:47,108
LIMITE DE SEGURAN�A
13
00:01:23,332 --> 00:01:24,651
Que horas s�o?
14
00:01:30,772 --> 00:01:31,841
Muito cedo.
15
00:01:36,252 --> 00:01:38,243
O Secret�rio trouxe algum intelectual...
16
00:01:40,252 --> 00:01:42,891
...para nos reciclar, n�s oficiais.
17
00:01:43,572 --> 00:01:45,051
Vai pegar o trem?
18
00:01:46,772 --> 00:01:48,330
N�o, vou de avi�o.
19
00:01:50,492 --> 00:01:52,244
Devo estar de volta para o jantar.
20
00:01:52,932 --> 00:01:54,365
Tudo bem.
21
00:01:55,412 --> 00:01:57,482
Vou levar as crian�as para Manhattan.
22
00:01:57,572 --> 00:01:59,608
N�s vamos ver My Fair Lady.
23
00:02:00,532 --> 00:02:02,170
Ela est� em Nova Iorque?
24
00:02:02,852 --> 00:02:04,080
O filme.
25
00:02:14,492 --> 00:02:16,722
Voc� teve aquele sonho de novo, n�o foi?
26
00:02:19,572 --> 00:02:20,561
Blackie.
27
00:02:29,572 --> 00:02:31,369
Talvez eu devesse largar esse emprego.
28
00:02:35,932 --> 00:02:38,127
Relacionado com o sonho, sei.
29
00:02:40,532 --> 00:02:44,844
Por que voc� n�o vem conosco ver
My Fair Lady? Audrey Hepburn.
30
00:02:47,052 --> 00:02:50,522
E deixar Swenson e o General Stark
numa sala sozinhos?
31
00:02:50,892 --> 00:02:51,768
N�o?
32
00:02:53,452 --> 00:02:54,328
N�o.
33
00:02:55,732 --> 00:02:57,802
Vamos tirar aquelas f�rias, Blackie.
34
00:02:58,052 --> 00:03:00,441
- E voc� sair desse neg�cio todo.
- Logo.
35
00:03:08,252 --> 00:03:10,720
Como tive tanta sorte de esbarrar em voc�?
36
00:03:19,852 --> 00:03:21,410
N�o chegue tarde.
37
00:03:27,252 --> 00:03:30,085
Quanto tempo ficou lotado
em Omaha, Coronel Cascio?
38
00:03:30,172 --> 00:03:34,609
Tr�s anos, Deputado.
Este � o centro de controle da Sala de Guerra.
39
00:03:34,732 --> 00:03:35,960
A que profundidade estamos?
40
00:03:36,052 --> 00:03:37,167
Seis andares.
41
00:03:37,252 --> 00:03:39,925
Isso parece um pouco extremado
mesmo para a Departamento de Defesa.
42
00:03:40,012 --> 00:03:41,843
Sim senhor. Com certeza �.
43
00:03:43,252 --> 00:03:47,325
O que vemos aqui
� a situa��o naval no Pac�fico.
44
00:03:48,012 --> 00:03:52,290
Esses brancos s�o nossos navios
e nossos submarinos.
45
00:03:52,372 --> 00:03:54,090
E esses s�o os submarinos russos.
46
00:03:54,292 --> 00:03:55,930
T�o pr�ximos das nossas costas?
47
00:03:56,132 --> 00:03:58,851
�guas internacionais.
Qualquer um tem o direito de estar a�.
48
00:03:58,932 --> 00:04:00,923
Os russos n�o s�o qualquer um.
49
00:04:01,012 --> 00:04:03,731
O que est�o fazendo aqui?
Ou ser� que � uma pergunta tola?
50
00:04:03,812 --> 00:04:06,042
Estamos fazendo a mesma coisa l� com eles.
51
00:04:06,172 --> 00:04:07,048
General?
52
00:04:07,612 --> 00:04:11,002
Vigil�ncia. N�o se preocupe, Sr. Knapp.
Estamos de olho neles.
53
00:04:11,092 --> 00:04:13,890
- Obrigado a voc�s e sua empresa.
- N�s s� fazemos os computadores.
54
00:04:13,972 --> 00:04:15,485
Voc�s fazem o trabalho importante.
55
00:04:15,572 --> 00:04:18,006
Deputado. Sigam-me, senhores.
56
00:04:18,692 --> 00:04:21,684
- Seus computadores s�o os melhores do mundo.
- Obrigado.
57
00:04:21,772 --> 00:04:23,842
Eles devem ser. Eles custam muito.
58
00:04:23,972 --> 00:04:25,928
Isso � mais do que apenas dinheiro.
59
00:04:26,012 --> 00:04:28,572
Eu fui eleito para fiscalizar
o dinheiro, Sr. Knapp.
60
00:04:29,252 --> 00:04:31,208
Como disse o Sr. Jefferson:
61
00:04:31,332 --> 00:04:35,689
''O patriotismo � o �ltimo ref�gio dos devassos''
62
00:04:36,132 --> 00:04:37,690
Ou foi Will Rogers?
63
00:04:38,532 --> 00:04:40,887
- De onde o senhor �, Coronel?
- Nova Iorque, senhor.
64
00:04:40,972 --> 00:04:42,530
Cidade de Nova Iorque.
65
00:04:42,732 --> 00:04:44,962
Seu deputado � o Sam Noonan, certo?
66
00:04:45,052 --> 00:04:47,327
Eu n�o sei. Sou da For�a A�rea.
67
00:04:48,332 --> 00:04:50,846
Deputado.
Me d� a proje��o polar, por favor.
68
00:04:50,932 --> 00:04:51,967
Sim senhor.
69
00:04:52,852 --> 00:04:56,481
O que estamos vendo agora
� a proje��o do Hemisf�rio Norte.
70
00:04:56,652 --> 00:04:59,883
� como olhar a Terra do Polo Norte...
71
00:04:59,972 --> 00:05:02,532
...numa altura de cerca de 160 quil�metros.
72
00:05:02,612 --> 00:05:06,048
Estes s�o nossos bombardeiros
patrulhando o per�metro russo.
73
00:05:06,172 --> 00:05:08,766
Logo estar�o voltando para sua base no Alasca.
74
00:05:08,852 --> 00:05:12,447
Ser�o substitu�dos por outros bombardeiros
com tripula��o descansada.
75
00:05:13,492 --> 00:05:17,770
Homens escolhido com muito cuidado, senhor.
A nata da nata.
76
00:05:20,572 --> 00:05:22,324
Ele tem um bra�o muito bom.
77
00:05:22,532 --> 00:05:25,330
Suas habilidades s�o meio suspeitas, mas...
78
00:05:25,572 --> 00:05:28,245
- Ele s� tem 10 anos, Jack.
-N�o, eu sei.
79
00:05:28,532 --> 00:05:30,250
Veremos. Pr�xima primavera.
80
00:05:31,212 --> 00:05:33,487
Ele pode acertar. Eu nunca acertei.
81
00:05:33,812 --> 00:05:36,007
De p� ali, coloca o taco no ombro...
82
00:05:36,092 --> 00:05:38,560
...olha o arremessador nos olhos, e corta o ar.
83
00:05:38,652 --> 00:05:40,165
Decolagem em cinco minutos.
84
00:05:40,252 --> 00:05:44,131
Os outros garotos tremem quando chega
o arremessador. Ele n�o se mexe.
85
00:05:44,292 --> 00:05:46,362
- Bom garoto...
- Ele puxou isso da m�e.
86
00:05:46,452 --> 00:05:48,522
�... Que mulher!
87
00:05:49,492 --> 00:05:50,720
Como ele est� indo?
88
00:05:51,092 --> 00:05:52,241
Melhor.
89
00:05:54,332 --> 00:05:55,082
Tommy?
90
00:05:55,172 --> 00:05:58,050
- Pai! Quanto tempo vai ser desta vez?
- N�o muito.
91
00:05:58,132 --> 00:05:59,360
- Certeza?
- Positivo.
92
00:05:59,452 --> 00:06:00,771
S� os tolos s�o positivos.
93
00:06:00,852 --> 00:06:03,127
- Voc� tem certeza?
- Positivo.
94
00:06:03,932 --> 00:06:05,923
- Pai?
- Sim, Sport.
95
00:06:06,172 --> 00:06:07,890
Sabe aquele camale�o que voc� me deu?
96
00:06:08,812 --> 00:06:11,201
Claro que sei.
Falamos dele o tempo todo.
97
00:06:11,292 --> 00:06:12,930
Decolagem em quatro minutos.
98
00:06:13,012 --> 00:06:14,684
Pode me dar outro?
99
00:06:14,772 --> 00:06:16,205
Por que? Voc� acha
que ele precisa de um amigo?
100
00:06:16,692 --> 00:06:18,922
N�o, s� que ele morreu.
101
00:06:19,012 --> 00:06:21,048
Mas ele estava vivo ontem. O que aconteceu?
102
00:06:21,132 --> 00:06:22,121
Ele cozinhou.
103
00:06:22,892 --> 00:06:26,726
- Voc� cozinhou o camale�o?
- Eu n�o, o sol.
104
00:06:27,052 --> 00:06:31,011
Deveria ter deixado a persiana abaixada
para o sol n�o pegar nele.
105
00:06:31,092 --> 00:06:33,128
Mas eu esqueci, e ele cozinhou.
106
00:06:34,132 --> 00:06:36,805
Quando eu voltar n�s lhe daremos
um enterro apropriado.
107
00:06:36,892 --> 00:06:38,007
Est� chateado comigo, Pai?
108
00:06:38,092 --> 00:06:41,050
- Claro que n�o. Este fim de semana...
- Cumprimente o Tommy por mim.
109
00:06:41,132 --> 00:06:44,408
Flynn mandou um abra�o.
Vou voar com ele hoje.
110
00:06:44,492 --> 00:06:47,450
- � o v�o n�mero 6?
- Estamos no v�o n�mero 6?
111
00:06:47,932 --> 00:06:50,765
Tenho que ir. Estarei logo em casa, Sport.
112
00:06:51,252 --> 00:06:52,685
- Certeza?
- Positivo.
113
00:06:53,052 --> 00:06:54,485
S� os tolos s�o positivos.
114
00:06:54,572 --> 00:06:56,608
- At� logo.
- At� logo, Pai.
115
00:06:56,852 --> 00:06:59,127
Decolagem em tr�s minutos.
116
00:07:06,452 --> 00:07:08,408
Eles est�o carregados com bombas nucleares.
117
00:07:08,492 --> 00:07:12,451
Dois tipos de bombas. M�sseis ar-ar
para uso contra avi�es inimigos...
118
00:07:12,572 --> 00:07:16,451
...e duas bombas de hidrog�nio de 20 toneladas
projetadas para detonar sobre alvos terrestres.
119
00:07:16,692 --> 00:07:19,650
Cada uma mais poderosa do que
as que lan�amos sobre Hiroshima.
120
00:07:19,732 --> 00:07:21,165
Sem compara��o.
121
00:07:21,732 --> 00:07:24,724
E voc�s est�o com o dedo no gatilho.
122
00:07:25,212 --> 00:07:28,010
Acho que entendo agora sua preocupa��o.
123
00:07:28,092 --> 00:07:31,846
Algu�m fica biruta, as bombas s�o
largadas e o mundo explode.
124
00:07:32,772 --> 00:07:36,560
Nada disso. Temos controle de controle.
Procedimentos contra falhas de seguran�a...
125
00:07:36,732 --> 00:07:38,882
...que n�o dependem de humanos.
126
00:07:38,972 --> 00:07:42,169
Esta � a coisa mais apavorante
que ouvi desde que cheguei aqui.
127
00:07:42,452 --> 00:07:46,206
O que o Coronel Cascio quis dizer
� que estamos acima de erros humanos.
128
00:07:46,852 --> 00:07:50,640
Mesmo as melhores pessoas erram.
N�s temos as melhores das melhores.
129
00:07:50,772 --> 00:07:53,684
Elas ficam cansadas, irritadas,
suas mentes podem vacilar.
130
00:07:54,212 --> 00:07:56,123
Temos compensa��es por isso.
131
00:07:56,252 --> 00:07:58,402
Mais uma vez gra�as ao Sr. Knapp
e seus sistemas.
132
00:07:58,492 --> 00:08:00,722
N�s os fizemos o m�ximo � prova de falhas.
133
00:08:00,932 --> 00:08:04,049
Talvez voc�s devessem ter um procedimento
contra "falha por maluquice".
134
00:08:04,252 --> 00:08:06,607
Proteger-nos dos malucos deste mundo.
135
00:08:07,012 --> 00:08:10,163
- Eu iria dormir mais tranq�ilo.
- Eu tamb�m, mas infelizmente...
136
00:08:10,812 --> 00:08:11,801
Desculpem-me.
137
00:08:22,372 --> 00:08:24,169
Qual � o problema, General?
138
00:08:24,852 --> 00:08:27,286
Apareceu um objeto voador n�o identificado.
139
00:08:27,652 --> 00:08:30,610
At� sabermos com certeza do que se trata
n�s o consideramos hostil.
140
00:08:31,572 --> 00:08:33,085
E o que v�o fazer com isso?
141
00:08:33,212 --> 00:08:37,330
Estamos na Condi��o Azul.
� o nosso n�vel mais baixo de prontid�o.
142
00:08:37,932 --> 00:08:41,049
Como voc�s est�o vendo, temos sempre
um certo n�mero de bombardeiros no ar.
143
00:08:41,132 --> 00:08:43,327
Eles est�o sabendo
que estamos numa Condi��o Azul...
144
00:08:43,412 --> 00:08:45,972
...ent�o v�o voar agora para seus pontos
de limite de seguran�a.
145
00:08:46,052 --> 00:08:47,770
- Aproxime isso para mim, por favor.
-Sim senhor.
146
00:08:47,852 --> 00:08:50,412
Diferente para cada grupo
e muda todos os dias.
147
00:08:50,492 --> 00:08:52,722
O Limite de Seguran�a � um ponto fixo no c�u...
148
00:08:52,812 --> 00:08:56,168
...onde os bombardeiros orbitam
at� terem uma ordem positiva para atacar.
149
00:08:56,412 --> 00:08:58,528
Sem a ordem, eles voltam para casa.
150
00:08:58,612 --> 00:09:00,967
Nenhum bombardeiro pode ter iniciativa pr�pria.
151
00:09:01,332 --> 00:09:04,449
- Voc�s d�o a ordem por r�dio, certo?
- Mas n�o verbalmente.
152
00:09:04,852 --> 00:09:06,808
Isto � secreto, claro.
153
00:09:07,732 --> 00:09:10,690
A ordem de ataque � transmitida
para uma caixinha...
154
00:09:10,772 --> 00:09:13,491
...dentro do avi�o que chamamos de
caixa de limite de seguran�a.
155
00:09:13,972 --> 00:09:15,690
Esta caixa � operada por um c�digo...
156
00:09:15,772 --> 00:09:18,889
...que s� funciona com
a ordem expressa do Presidente.
157
00:09:18,972 --> 00:09:20,371
Sete minutos para o Limite de Seguran�a.
158
00:09:20,812 --> 00:09:23,804
Quando estamos na Condi��o Azul
automaticamente...
159
00:09:23,892 --> 00:09:26,850
...come�a a contagem de 7 minutos.
Nada de especial.
160
00:09:27,612 --> 00:09:30,331
Por que voc�s n�o d�o simplesmente
uma ordem verbal...
161
00:09:30,412 --> 00:09:32,403
...e economiza todo esse tumulto?
162
00:09:32,492 --> 00:09:34,130
Vozes podem ser imitadas.
163
00:09:35,492 --> 00:09:37,847
O inimigo pode entrar na mesma
freq��ncia de r�dio...
164
00:09:37,932 --> 00:09:41,891
...imitar a voz do Presidente,
e mandar a mensagem que quiser.
165
00:09:41,972 --> 00:09:45,965
N�o, n�o pode haver
nenhuma interfer�ncia com a caixa.
166
00:09:46,692 --> 00:09:49,081
N�o h� nada inusitado com a Condi��o Azul?
167
00:09:49,172 --> 00:09:51,732
N�o. � o Procedimento de Opera��o Padr�o.
168
00:09:52,812 --> 00:09:56,168
N�s enviamos um avi�o
para identificar o suspeito.
169
00:09:56,812 --> 00:09:58,484
Voc�s disseram que poderia ser hostil.
170
00:09:58,772 --> 00:10:02,003
N�s temos que consider�-lo hostil.
N�o sabemos do que se trata.
171
00:10:02,092 --> 00:10:06,244
- N�o quer dizer que seja.
- Isso acontece umas 5 ou 6 vezes por m�s.
172
00:10:06,972 --> 00:10:11,409
Depois de Azul, ainda temos que ir
para a Condi��o Amarela, Condi��o Verde...
173
00:10:11,892 --> 00:10:13,450
...e ent�o para a Condi��o Vermelha.
174
00:10:14,412 --> 00:10:16,289
E a Condi��o Vermelha �?
175
00:10:17,372 --> 00:10:18,327
Guerra.
176
00:10:23,732 --> 00:10:25,927
pode ser que desta vez seja um OVNI de verdade.
177
00:10:26,172 --> 00:10:28,845
Do espa�o? N�o imaginaria isso.
178
00:10:29,892 --> 00:10:32,770
Me d� alguma coisa para me preocupar
al�m dos russos.
179
00:10:33,332 --> 00:10:36,404
Eu li seu memorando sobre
a credibilidade de um contra-ataque.
180
00:10:37,532 --> 00:10:41,161
N�o creio que seja o que Groteschele
vai nos falar hoje.
181
00:10:42,492 --> 00:10:44,960
Quer dizer que voc�s n�o querem
que eu fale disso.
182
00:10:45,492 --> 00:10:47,050
Talvez n�o hoje.
183
00:10:48,092 --> 00:10:50,083
Algu�m vai falar disso.
184
00:10:50,652 --> 00:10:55,043
Toda esta pol�tica de matan�a,
empilhar bombas sobre bombas...
185
00:10:55,972 --> 00:10:59,282
...imaginando que se eles nos atacarem primeiro
n�s ainda assim podemos destru�-los.
186
00:10:59,652 --> 00:11:02,883
- � uma loucura.
- Este mundo � uma loucura.
187
00:11:03,212 --> 00:11:06,841
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, secret�rio.
188
00:11:07,532 --> 00:11:09,921
Creio que conhecem o Sr. Groteschele.
189
00:11:10,252 --> 00:11:13,289
Ele foi bastante gentil
em nos ceder seu precioso tempo...
190
00:11:13,372 --> 00:11:16,170
...num assunto que nos diz respeito, � claro.
191
00:11:17,212 --> 00:11:20,682
Portanto, Sr. Groteschele, a palavra � sua.
192
00:11:22,052 --> 00:11:23,326
Obrigado.
193
00:11:23,652 --> 00:11:26,166
Tentarei n�o tomar todo seu tempo.
194
00:11:27,092 --> 00:11:31,449
O assunto hoje � "Guerra Nuclear".
Ou melhor, "Como ganhar a Guerra Nuclear".
195
00:11:32,292 --> 00:11:35,170
Sabemos que numa combate
entre sovi�ticos e americanos...
196
00:11:35,252 --> 00:11:37,812
...100 milh�es de pessoas,
mais ou menos, ser�o mortas.
197
00:11:37,932 --> 00:11:39,160
A 100 milh�es ou mais?
198
00:11:39,732 --> 00:11:42,530
Sim, Sr. Secret�rio.
Isso seria uma trag�dia...
199
00:11:42,612 --> 00:11:44,125
...ningu�m aqui nega isso.
200
00:11:44,452 --> 00:11:48,923
Toda guerra, mesmo uma guerra termonuclear,
tem um vencedor e um vencido.
201
00:11:49,092 --> 00:11:51,925
A Hist�ria nos ensina que a na��o
mais bem preparada...
202
00:11:52,012 --> 00:11:54,526
...tem a melhor retalia��o,
e a melhor defesa...
203
00:11:54,812 --> 00:11:57,121
...estar� com uma vantagem cl�ssica.
204
00:11:57,212 --> 00:11:59,009
Para vencer?
205
00:11:59,692 --> 00:12:04,163
Sim. Ser� vencedor aquele que tiver
menos baixas que o inimigo.
206
00:12:04,692 --> 00:12:06,171
N�s seremos os vencedores.
207
00:12:06,492 --> 00:12:07,925
Esta � a nossa esperan�a.
208
00:12:09,892 --> 00:12:13,805
Seu argumento n�o reconhece
que a guerra termonuclear...
209
00:12:13,972 --> 00:12:15,963
...n�o � a extens�o de uma pol�tica...
210
00:12:16,412 --> 00:12:20,928
...� o fim de tudo:
Povo, pol�tica, institui��es...
211
00:12:21,292 --> 00:12:24,443
Meu argumento � que se algu�m
sobreviver a um combate nuclear...
212
00:12:24,652 --> 00:12:27,371
...prefiro que seja nossa cultura
e n�o os sovi�ticos.
213
00:12:27,812 --> 00:12:31,407
Cultura? Com a maior parte das pessoas mortas?
214
00:12:31,892 --> 00:12:33,883
A vegeta��o n�o estaria queimada?
215
00:12:35,172 --> 00:12:38,608
Voc� realmente acredita que o mundo
que voc� descreve � uma cultura?
216
00:12:39,052 --> 00:12:42,522
A id�ia de guerra mudou
depois do advento da Bomba.
217
00:12:42,812 --> 00:12:44,882
A fun��o da guerra ainda � a mesma, Blackie.
218
00:12:44,972 --> 00:12:47,247
Que seja um torpedo ou uma bomba nuclear.
219
00:12:47,572 --> 00:12:50,530
A guerra ainda � a resolu��o
de um conflito econ�mico e pol�tico.
220
00:12:50,612 --> 00:12:52,568
Nestes tempos, numa guerra eventual...
221
00:12:52,852 --> 00:12:55,924
...uma esmagadora maioria
de cidad�os ser� morta.
222
00:12:57,052 --> 00:13:00,840
Isso ainda lhe faz crer que a guerra
� uma resolu��o de conflitos?
223
00:13:01,532 --> 00:13:04,490
A situa��o n�o � diferente
do que era h� mil anos.
224
00:13:04,572 --> 00:13:07,370
Houve guerras em que
popula��es inteiras desapareceram.
225
00:13:07,452 --> 00:13:11,445
O ponto �: quem ser� o vencedor
e quem ser� a v�tima?
226
00:13:11,532 --> 00:13:15,207
Tirando o desarmamento,
que eu duvido que o sovi�ticos aceitem...
227
00:13:15,332 --> 00:13:16,560
...o que podemos fazer?
228
00:13:16,652 --> 00:13:20,611
Estas armas existem.
N�s podemos aceit�-lo ou ignor�-lo.
229
00:13:21,332 --> 00:13:26,281
Groteschele, este mundo n�o � mais
um teatro humano.
230
00:13:26,812 --> 00:13:29,565
O homem virou um espectador.
231
00:13:29,852 --> 00:13:34,801
N�s definimos a pol�tica discutindo
a possibilidade de um combate nuclear venc�vel.
232
00:13:36,372 --> 00:13:38,602
Uma vez que algu�m saiba onde quer chegar...
233
00:13:38,932 --> 00:13:42,971
...ele pode coletar l�gica e fatos
e sustentar seu argumento.
234
00:13:43,252 --> 00:13:48,280
Meu medo � que tanto n�s quanto os sovi�ticos
estamos baseados em destrui��o m�tua.
235
00:13:49,012 --> 00:13:54,644
Estamos agora levantando nossas l�gicas
diferentes pra chegar a conclus�es id�nticas.
236
00:13:55,772 --> 00:14:02,120
E, se n�o tomarmos cuidado, vamos ambos
chegar aos resultados que queremos.
237
00:14:06,572 --> 00:14:10,724
General Bogan, OVNI no �ngulo 30,
velocidade 525, dire��o 196.
238
00:14:12,012 --> 00:14:15,527
Isso significa que a nave n�o identificada
est� voando a 10 mil metros...
239
00:14:16,132 --> 00:14:19,727
...� velocidade de 800 km/h
numa dire��o de 196�.
240
00:14:19,892 --> 00:14:21,644
Indo direto para Detroit.
241
00:14:22,132 --> 00:14:23,963
O senhor est� bem calmo, General.
242
00:14:24,212 --> 00:14:26,726
Aposto que � um avi�o comercial, claro.
243
00:14:26,812 --> 00:14:28,768
Um minuto para o Limite de Seguran�a.
244
00:14:29,212 --> 00:14:32,329
Essa coisa maldita desapareceu.
Onde ser� que foi?
245
00:14:33,332 --> 00:14:38,087
Na grama, Sr. Raskob.
Abaixo de nosso radar onde n�o podemos v�-lo.
246
00:14:38,492 --> 00:14:40,801
- O que fazemos agora?
- Vamos para a Condi��o Amarela.
247
00:14:40,932 --> 00:14:42,126
Condi��o Amarela.
248
00:14:42,372 --> 00:14:44,727
- Coloque nossos bombardeiros ali.
- Sim senhor.
249
00:14:45,452 --> 00:14:48,125
Nosso bombardeiros est�o indo
para seus pontos de Limite de Seguran�a.
250
00:14:48,212 --> 00:14:50,043
Trinta segundos para o Limite de Seguran�a.
251
00:14:50,132 --> 00:14:52,965
Assim que chegarem l�, rodar�o em c�rculos
at� os chamarmos de volta.
252
00:14:53,052 --> 00:14:56,044
- O que s�o esses outros avi�es?
- Ca�as para apoiar os bombardeiros.
253
00:14:56,132 --> 00:14:58,600
Tamb�m � autom�tico nestas circunst�ncias.
254
00:14:59,812 --> 00:15:01,768
Vinte segundos para o Limite de Seguran�a.
255
00:15:01,892 --> 00:15:03,530
19, 18....
256
00:15:03,612 --> 00:15:06,604
O sistema de alarme indica
que n�o � uma brisa.
257
00:15:06,852 --> 00:15:08,410
Que diabo � isso?
258
00:15:08,492 --> 00:15:11,928
Jatos criam turbul�ncia
quando aspiram ar nas turbinas.
259
00:15:12,012 --> 00:15:14,401
N�s temos um sistema de alarme
que pode peg�-lo.
260
00:15:14,532 --> 00:15:18,411
Se o avi�o perdeu pot�ncia n�o poder�amos faz�-lo,
mesmo se soub�ssemos que ele est� a�.
261
00:15:18,692 --> 00:15:22,571
podia ser um foguete russo
vindo debaixo de nosso radar.
262
00:15:22,652 --> 00:15:25,371
Todos os grupos no ponto de
Limite de Seguran�a.
263
00:15:28,372 --> 00:15:31,842
Bem a tempo. Eu lhe disse,
Sr. Raskob, os nossos s�o os melhores.
264
00:15:34,692 --> 00:15:37,684
- Como estamos indo, Jimmy?
- Todos em �rbita, senhor.
265
00:15:38,052 --> 00:15:40,612
Vamos ficar assim. Devagar e sempre.
266
00:15:43,732 --> 00:15:48,522
Ent�o digamos que o Dr. King
se sinta com poder e diga:
267
00:15:49,132 --> 00:15:52,602
''Sr. Presidente, eu quero ser igual''
de um jeito muito educado...
268
00:15:52,692 --> 00:15:55,047
...o Presidente diz,
''Dr. King, eu n�o posso faz�-lo''.
269
00:15:55,132 --> 00:15:56,724
mesmo sendo educado.
270
00:15:57,452 --> 00:16:00,091
Voc� est� dizendo que �
porque � dif�cil de tentar?
271
00:16:00,172 --> 00:16:02,242
N�o � o que eu disse. No ex�rcito...
272
00:16:02,332 --> 00:16:04,527
O ex�rcito � diferente. Eu iria pro ex�rcito.
273
00:16:04,612 --> 00:16:07,649
H� um sistema de classes,
mas � baseado na idade.
274
00:16:07,972 --> 00:16:09,325
Fa�amos desse jeito.
275
00:16:09,452 --> 00:16:12,603
Qualquer um no pa�s ser� pago
igualmente pela sua idade.
276
00:16:12,812 --> 00:16:17,010
Todos os homens de 40 anos ter�o
um sal�rio melhor que os de 35.
277
00:16:17,452 --> 00:16:18,771
E as mulheres?
278
00:16:20,052 --> 00:16:21,644
Hein, e as mulheres?
279
00:16:26,252 --> 00:16:27,765
O que est� acontecendo agora?
280
00:16:28,452 --> 00:16:30,920
- Alguma coisa sobre a identifica��o?
- Ainda n�o, senhor.
281
00:16:31,092 --> 00:16:32,764
Que diabo est� acontecendo?
282
00:16:33,012 --> 00:16:35,651
-Vamos para a Condi��o Verde.
- Condi��o Verde.
283
00:16:36,732 --> 00:16:38,848
Por que Condi��o Verde?
284
00:16:38,932 --> 00:16:41,321
N�o. Coronel, leve nossos
visitantes para fora.
285
00:16:41,412 --> 00:16:42,970
- Senhores, por favor.
- Com o diabo...
286
00:16:43,052 --> 00:16:44,690
� uma ordem, Sr. Raskob.
287
00:16:46,292 --> 00:16:50,046
Da maneira como vejo a situa��o,
n�s estamos a um minuto de entrar em guerra.
288
00:16:50,132 --> 00:16:54,011
A n�o ser que me levem para minha fam�lia,
vou ficar aqui para ver o que acontece.
289
00:16:54,092 --> 00:16:56,560
Voc� n�o vai querer me por para fora daqui.
290
00:16:57,572 --> 00:16:58,721
Ele est� a�!
291
00:17:09,012 --> 00:17:10,365
� isto, senhores.
292
00:17:10,452 --> 00:17:11,965
Desculpem t�-los alarmados.
293
00:17:12,292 --> 00:17:13,771
Todos podem voltar.
294
00:17:14,212 --> 00:17:16,567
Voltem. Todos devem voltar.
295
00:17:17,252 --> 00:17:18,480
Volte, Anderson.
296
00:17:18,572 --> 00:17:22,201
Sargento Anderson. Sargento Collins.
D�em uma olhada nisso.
297
00:17:28,612 --> 00:17:31,172
Precisamos de um novo indicador.
Este est� com problema.
298
00:17:31,252 --> 00:17:34,927
- Certo, Chefe.
- Coloque no relat�rio que �s 10:47...
299
00:17:35,012 --> 00:17:38,049
...substitu�mos um indicador
PK 30 no gabinete 3.
300
00:17:38,132 --> 00:17:39,326
Entendido, Chefe.
301
00:18:09,812 --> 00:18:11,450
Senhor, a caixa de Limite de Seguran�a.
302
00:18:13,212 --> 00:18:14,247
Estou vendo.
303
00:18:17,052 --> 00:18:19,122
Consulte Omaha pelo r�dio.
Algu�m for�ou.
304
00:18:19,212 --> 00:18:20,247
Sim senhor.
305
00:18:22,332 --> 00:18:23,685
Tente outra faixa.
306
00:18:25,492 --> 00:18:26,641
Tente todas.
307
00:18:28,732 --> 00:18:30,006
S�o os Russos.
308
00:18:30,092 --> 00:18:32,652
Misturando nossos sinais para nos confundir.
309
00:18:32,732 --> 00:18:35,644
- � muito tarde para isso.
- Deve ter sido um engano.
310
00:18:37,292 --> 00:18:39,362
Solicito autoriza��o para verificar.
311
00:18:40,692 --> 00:18:42,125
Concedido.
312
00:18:52,772 --> 00:18:55,844
Estou lendo ''CAP811.''
313
00:18:56,532 --> 00:18:59,808
Confirmo sua leitura:
Charlie Alfa Papa 811.
314
00:19:04,172 --> 00:19:06,732
Vamos ambos abrir nossas ordens operacionais.
315
00:19:19,252 --> 00:19:21,527
No �ltimo ano, num v�o de Hamburgo...
316
00:19:21,972 --> 00:19:24,088
...perdemos um motor sobre a Inglaterra.
317
00:19:24,172 --> 00:19:26,606
Perder um j� � um susto, mas dois...
318
00:19:26,692 --> 00:19:27,886
General Bogan.
319
00:19:28,532 --> 00:19:31,604
Por que este grupo de avi�es
est� indo para a R�ssia?
320
00:19:34,892 --> 00:19:38,043
No caso de um ataque surpresa,
as pessoas ainda aconselham uma volta...
321
00:19:38,132 --> 00:19:41,602
...para bombardeiros para uma primeira
retalia��o em vez de m�sseis.
322
00:19:41,692 --> 00:19:44,729
Por que? S�o mais lentos, podem
chamados de volta. M�sseis n�o.
323
00:19:44,812 --> 00:19:47,770
Eles permitem um tempo m�ximo
de rea��o para avaliar...
324
00:19:47,852 --> 00:19:50,924
...a detec��o de erros,
talvez uma solu��o pac�fica.
325
00:19:51,012 --> 00:19:54,084
Acho este ponto-de-vista
perigosamente antiquado.
326
00:19:54,172 --> 00:19:57,960
Devemos ter rapidez nesta
circunst�ncia, n�o ir devagar.
327
00:19:58,852 --> 00:20:00,126
O tempo �....
328
00:20:04,212 --> 00:20:06,282
Coronel Purnell, me ligue com Omaha.
329
00:20:09,612 --> 00:20:10,601
Coronel.
330
00:20:11,692 --> 00:20:13,205
- Coronel Cascio.
- Senhor.
331
00:20:14,132 --> 00:20:15,645
Me ligue com o Presidente.
332
00:20:21,972 --> 00:20:24,725
Diga ao Peter para n�o dar dicas
� imprensa que temos uma emerg�ncia.
333
00:20:24,812 --> 00:20:27,804
Conte ao Vice-Presidente o que aconteceu.
Ele sabe o que fazer.
334
00:20:28,372 --> 00:20:31,728
- J� nos encontramos na sua sala.
- Sim senhor, sou o tradutor russo.
335
00:20:31,812 --> 00:20:35,009
Espero n�o precisar de voc� hoje.
Nada pessoal.
336
00:20:35,092 --> 00:20:37,970
N�o, eles fazem uma tempestade
com isso, sempre fazem.
337
00:20:38,452 --> 00:20:42,240
Diga ao Peter para dizer � imprensa que �
urgente. N�o � uma cat�strofe.
338
00:20:42,332 --> 00:20:45,404
Ainda n�o. E, que fique por aqui,
sem vazamento.
339
00:20:45,572 --> 00:20:49,042
Qualquer vazamento, o rep�rter e seu jornal
est�o mortos, agora e para sempre.
340
00:20:49,132 --> 00:20:52,727
- Vou dizer com estas palavras.
- Onde est� a lista para a reuni�o do Pent�gono?
341
00:20:52,812 --> 00:20:55,042
-Aqui, Sr. Presidente.
- Entregue ao Buck.
342
00:20:55,132 --> 00:20:57,441
Acho que � tudo por enquanto. Fique por perto.
343
00:20:57,532 --> 00:20:58,965
Aqui fora, senhor.
344
00:20:59,932 --> 00:21:01,160
Sente-se, Buck.
345
00:21:03,012 --> 00:21:04,923
-Sabe o que est� acontecendo?
-N�o, senhor.
346
00:21:05,012 --> 00:21:07,651
Um de nossos bombardeiros
recebeu uma mensagem errada...
347
00:21:08,132 --> 00:21:10,009
...e vai atacar a R�ssia.
348
00:21:12,772 --> 00:21:16,811
Tudo isso vai poder ser resolvido
em alguns minutos. Provavelmente.
349
00:21:17,852 --> 00:21:20,605
Os bombardeiros perceber�o
seu erro e voltar�o ou...
350
00:21:20,692 --> 00:21:23,604
...n�s os chamaremos pelo r�dio
e mandaremos voltar.
351
00:21:23,692 --> 00:21:27,128
Mas se as coisas ficarem piores
talvez eu tenha que falar com o Kremlin.
352
00:21:27,212 --> 00:21:28,486
Por isso � que voc� est� aqui.
353
00:21:28,572 --> 00:21:30,563
- Farei o melhor que posso.
- Eu sei disso.
354
00:21:30,652 --> 00:21:33,450
Quem est� naquela lista do Pent�gono?
Quero eles nisto.
355
00:21:35,172 --> 00:21:36,844
Secret�rio da Defesa...
356
00:21:37,252 --> 00:21:38,765
...Chefes do Estado Maior...
357
00:21:39,172 --> 00:21:41,083
...Professor....
358
00:21:41,772 --> 00:21:44,844
Groteschele.
Um intelectual caro.
359
00:21:45,892 --> 00:21:48,281
O Pent�gono gosta dele.
Ele diz o que eles querem ouvir.
360
00:21:48,372 --> 00:21:50,488
O General Black est� na lista?
361
00:21:50,692 --> 00:21:51,727
Sim senhor.
362
00:21:51,972 --> 00:21:54,008
Este � o Blackie.
Estou feliz que ele esteja l�.
363
00:21:54,092 --> 00:21:57,402
Fomos � escola juntos.
� muito inteligente e confio nele.
364
00:21:58,452 --> 00:22:00,727
Me ligue com o General Bogan em Omaha, por favor.
365
00:22:02,932 --> 00:22:04,411
Temos um tempinho.
366
00:22:05,052 --> 00:22:07,168
N�o muito, mas algum. Pode relaxar.
367
00:22:08,852 --> 00:22:10,410
Mais f�cil dizer do que fazer.
368
00:22:15,212 --> 00:22:16,565
General Bogan, senhor.
369
00:22:16,652 --> 00:22:17,880
Sim, General Bogan.
370
00:22:18,572 --> 00:22:22,042
O Grupo 6 est� a cerca de 420 km
do ponto de Limite de Seguran�a...
371
00:22:22,332 --> 00:22:24,482
...e continua na sua trajet�ria de ataque.
372
00:22:24,572 --> 00:22:26,802
- Sabemos o que aconteceu?
- N�o, n�o sabemos.
373
00:22:26,892 --> 00:22:30,441
H� uma possibilidade que tenham feito um erro
de navega��o e que estejam voltando.
374
00:22:30,532 --> 00:22:32,409
Um erro deste tamanho
j� aconteceu antes?
375
00:22:32,692 --> 00:22:34,842
- N�o, senhor.
- Ent�o vamos deixar correr.
376
00:22:35,252 --> 00:22:37,720
Por que n�o conseguimos
contat�-los por r�dio?
377
00:22:37,812 --> 00:22:39,723
N�o sei. Tentamos todas as freq��ncias.
378
00:22:39,812 --> 00:22:40,881
N�o conseguimos contato.
379
00:22:40,972 --> 00:22:43,167
Os Russos podem estar
misturando a recep��o.
380
00:22:43,252 --> 00:22:44,571
Por que fariam isso?
381
00:22:44,852 --> 00:22:46,046
N�o sei, senhor.
382
00:22:46,332 --> 00:22:49,290
Se conseguirmos restabelecer contato...
383
00:22:49,372 --> 00:22:51,727
...eles atender�o a ordem de voltar?
384
00:22:51,812 --> 00:22:52,767
N�o, senhor.
385
00:22:52,852 --> 00:22:54,080
Nem mesmo se for eu?
386
00:22:54,172 --> 00:22:57,323
As ordens s�o para desconsiderar
qualquer transmiss�o de voz...
387
00:22:57,412 --> 00:22:59,767
...at� sua voz pode ser imitada,
Sr. Presidente.
388
00:23:00,052 --> 00:23:04,011
Depois de um certo ponto,
eles n�o obedecem a nenhum comando verbal.
389
00:23:04,092 --> 00:23:05,684
J� passaram este ponto?
390
00:23:05,772 --> 00:23:07,285
Sim senhor. J� faz um tempinho.
391
00:23:07,372 --> 00:23:08,771
Qual � o alvo?
392
00:23:09,172 --> 00:23:10,127
Moscou.
393
00:23:13,652 --> 00:23:17,122
Certo. Procedimento Operacional Padr�o.
Qual � o pr�ximo passo?
394
00:23:17,212 --> 00:23:19,009
N�s j� pusemos ca�as em a��o.
395
00:23:19,092 --> 00:23:21,242
O procedimento � mand�-los
atr�s dos bombardeiros...
396
00:23:21,332 --> 00:23:24,449
...com ordem para chegar perto
e faz�-los mudar de rumo.
397
00:23:24,612 --> 00:23:25,806
Isso funciona?
398
00:23:26,372 --> 00:23:29,603
Estes homens foram treinados
para ignorar qualquer sinal visual.
399
00:23:29,692 --> 00:23:31,045
Ele devem pensar...
400
00:23:31,132 --> 00:23:34,283
...que os russos podem enviar
uma c�pia para faz�-los desviar.
401
00:23:34,372 --> 00:23:37,330
Isso nos deixa com que
alternativa, General?
402
00:23:37,572 --> 00:23:39,005
Abat�-los.
403
00:23:39,732 --> 00:23:41,404
E quem d� essa ordem?
404
00:23:42,172 --> 00:23:43,730
O senhor, Sr. Presidente.
405
00:23:45,612 --> 00:23:46,681
Certo.
406
00:23:47,132 --> 00:23:49,646
Ordene aos ca�as segurar
os bombardeiros.
407
00:23:49,732 --> 00:23:53,884
Diga-lhes para n�o atirar at� receberem
uma ordem direta minha. Est� claro?
408
00:23:54,132 --> 00:23:55,167
Sim senhor.
409
00:23:55,452 --> 00:23:56,521
Obrigado.
410
00:23:57,252 --> 00:23:59,402
O Sr. Swenson no Pent�gono, por favor.
411
00:24:01,612 --> 00:24:02,840
Coronel Cascio.
412
00:24:03,572 --> 00:24:06,564
Contate os ca�as.
Diga-lhes para ir atr�s do Grupo 6.
413
00:24:08,092 --> 00:24:09,923
N�o podemos abater nossos pr�prios homens.
414
00:24:20,612 --> 00:24:21,806
Sim, Sr. Presidente.
415
00:24:28,492 --> 00:24:29,971
Posso cham�-lo de volta?
416
00:24:30,612 --> 00:24:31,840
Obrigado senhor.
417
00:24:32,212 --> 00:24:34,009
Senhores!
418
00:24:37,972 --> 00:24:41,123
O Presidente pode ter que ordenar
aos ca�as abater o Grupo 6.
419
00:24:41,212 --> 00:24:43,407
Ele gostaria de sua opini�o
antes de dar a ordem.
420
00:24:43,492 --> 00:24:45,722
N�o concordo. � prematuro.
421
00:24:45,812 --> 00:24:47,768
Nossos ca�as n�o alcan�aram
o espa�o a�reo sovi�tico.
422
00:24:47,852 --> 00:24:48,568
Devemos faz�-lo.
423
00:24:48,972 --> 00:24:51,770
- H� ainda milhares que quil�metros.
- Fa�a de uma vez, j�!
424
00:24:51,852 --> 00:24:54,924
- N�o temos alternativas!
- H� sempre alternativas.
425
00:24:55,012 --> 00:24:56,206
Neste minuto...
426
00:24:56,612 --> 00:25:00,525
...os russos est�o vendo o Grupo 6,
tentando adivinhar o que est�o fazendo.
427
00:25:00,732 --> 00:25:03,451
Voc� pode ter a certeza
de que assim que nossos bombardeiros...
428
00:25:03,652 --> 00:25:07,247
...entrarem no espa�o a�reo deles,
eles v�o querer uma boa explica��o.
429
00:25:07,452 --> 00:25:08,851
E v�o querer r�pido.
430
00:25:09,252 --> 00:25:11,971
Temos que provar-lhes que foi um erro.
431
00:25:12,892 --> 00:25:14,883
Abatendo os nossos avi�es?
432
00:25:15,572 --> 00:25:16,891
Se tiver que ser.
433
00:25:17,892 --> 00:25:19,723
Sr. Presidente, � nossa....
434
00:25:26,732 --> 00:25:28,723
� nossa opini�o un�nime que...
435
00:25:29,852 --> 00:25:32,082
...os ca�as devem receber a ordem.
436
00:25:33,212 --> 00:25:34,281
Obrigado.
437
00:25:36,012 --> 00:25:40,085
General Bogan, d� a ordem aos ca�as.
Se necess�rio, devem abater os bombardeiros.
438
00:25:40,972 --> 00:25:42,564
Ser� necess�rio, senhor.
439
00:25:42,652 --> 00:25:45,166
Sei disso, General. D� a ordem.
440
00:25:45,612 --> 00:25:46,647
Sim senhor.
441
00:25:50,212 --> 00:25:51,725
- Coronel Cascio.
- Senhor.
442
00:25:54,292 --> 00:25:56,601
Ordene aos ca�as atacar o Grupo 6.
443
00:25:57,452 --> 00:26:00,285
Eles n�o podem peg�-los.
Eles est�o na dire��o oposta.
444
00:26:00,372 --> 00:26:01,805
Que tentem a p�s-combust�o.
445
00:26:01,892 --> 00:26:05,202
Ter�o que usar todo o combust�vel.
Se conseguirem n�o poder�o voltar.
446
00:26:05,292 --> 00:26:06,930
Cair�o no Oceano �rtico.
447
00:26:07,012 --> 00:26:08,889
Ouviu a ordem, Coronel.
448
00:26:09,772 --> 00:26:11,444
- Eles ainda est�o...
- Coronel!
449
00:26:13,852 --> 00:26:15,683
D� a ordem imediatamente.
450
00:26:18,012 --> 00:26:19,650
Me ligue com Tangle Able One.
451
00:26:20,372 --> 00:26:22,681
Ent�o n�s teremos que derrubar
nossos pr�prios homens.
452
00:26:24,332 --> 00:26:27,051
Temos comunica��o de voz
com Tangle Able One.
453
00:26:27,132 --> 00:26:29,123
Pode falar com eles no canal 7.
454
00:26:29,212 --> 00:26:30,565
Faixa �nica.
455
00:26:30,652 --> 00:26:33,644
- Conto a eles em c�digo ou em claro?
- Em claro.
456
00:26:34,132 --> 00:26:36,202
E se os russos nos escutarem?
457
00:26:37,692 --> 00:26:39,330
N�o � isso que queremos?
458
00:26:40,212 --> 00:26:44,000
Aqui Tangle Able One,
Copio voc�s perfeitamente.
459
00:26:44,852 --> 00:26:48,208
Tangle Able One,
aqui � o Coronel Cascio da equipe de Omaha.
460
00:26:48,932 --> 00:26:50,763
Estou aqui com o General Bogan.
461
00:26:51,052 --> 00:26:52,280
Ou�a atentamente.
462
00:26:52,972 --> 00:26:56,009
O Grupo 6 est� voando al�m
do ponto de Limite de Seguran�a.
463
00:26:57,332 --> 00:27:00,244
Eles est�o em rota de ataque a Moscou.
464
00:27:01,092 --> 00:27:04,129
� um engano. Repito, � um engano.
465
00:27:05,132 --> 00:27:06,042
Jesus!
466
00:27:07,252 --> 00:27:09,243
Voc�s devem ir no rabo deles...
467
00:27:09,372 --> 00:27:11,090
...e derrub�-los.
468
00:27:11,652 --> 00:27:14,291
Se n�o puderem se comunicar
com eles visualmente...
469
00:27:16,012 --> 00:27:17,445
...devem abat�-los.
470
00:27:18,652 --> 00:27:21,769
C�mbio. Para o rabo deles
e se n�o conseguirem se comunicar...
471
00:27:22,292 --> 00:27:23,520
...devem abat�-los.
472
00:27:23,612 --> 00:27:25,364
- C�mbio e desligo.
-N�o desligue.
473
00:27:26,692 --> 00:27:29,126
Voc� ouviu a ordem. Alguma sugest�o?
474
00:27:29,532 --> 00:27:31,807
Sim. Eles deveriam verificar a cabe�a.
475
00:27:31,892 --> 00:27:34,008
N�o temos chance de alcan�ar
os bombardeiros.
476
00:27:34,092 --> 00:27:37,448
N�s s� conseguimos um avan�o de 80 km/h
sobre eles e eles j� est�o a meio caminho de Moscou.
477
00:27:37,532 --> 00:27:39,284
- Quem est� brincando?
- Corte o chat.
478
00:27:39,372 --> 00:27:41,169
Ao meu sinal, p�s-combust�o.
479
00:27:41,532 --> 00:27:42,408
Cinco.
480
00:27:42,532 --> 00:27:43,408
Quatro.
481
00:27:43,532 --> 00:27:44,442
Tr�s.
482
00:27:44,532 --> 00:27:45,328
Dois.
483
00:27:45,412 --> 00:27:46,242
Um.
484
00:27:46,412 --> 00:27:47,288
J�.
485
00:27:50,332 --> 00:27:51,481
Desligue.
486
00:27:52,932 --> 00:27:54,081
Desligue!
487
00:27:59,452 --> 00:28:01,522
Acha que eles n�o deveriam ter feito?
488
00:28:10,212 --> 00:28:12,442
Como o General Bogan lhe pareceu, Buck?
489
00:28:12,972 --> 00:28:13,802
Senhor?
490
00:28:16,132 --> 00:28:17,326
Parecia preocupado?
491
00:28:18,612 --> 00:28:20,523
Eu diria um pouco preocupado.
492
00:28:21,412 --> 00:28:23,846
Ele � um aviador antigo.
� um bom homem.
493
00:28:25,492 --> 00:28:27,369
Se ele est� preocupado,
eu estou preocupado.
494
00:28:28,732 --> 00:28:31,166
Conhece o Sr. Swenson,
o Secret�rio da Defesa?
495
00:28:31,252 --> 00:28:32,241
N�o, senhor.
496
00:28:32,732 --> 00:28:34,848
Ele pode dar um conselho, vamos ouvi-lo.
497
00:28:36,532 --> 00:28:39,126
Me ligue com o Pent�gono,
na sala de guerra Omaha, por favor.
498
00:28:39,212 --> 00:28:40,531
� pra j�, senhor.
499
00:28:41,492 --> 00:28:42,561
Pronto, senhor.
500
00:28:42,852 --> 00:28:44,001
Sr. Swenson...
501
00:28:44,372 --> 00:28:48,001
...se nossos ca�as conseguirem abater
estes bombardeiros o pior acabar�.
502
00:28:48,292 --> 00:28:51,682
Quero que seu pessoal pense no que acontecer�
se n�o conseguirmos abat�-los.
503
00:28:51,772 --> 00:28:53,444
Estou com Omaha tamb�m na linha.
504
00:28:53,732 --> 00:28:55,962
Limite esta discuss�o a dois assuntos:
505
00:28:56,052 --> 00:28:58,282
O que aconteceu?
E o que faremos?
506
00:28:58,372 --> 00:28:59,282
Certo, senhor.
507
00:29:00,012 --> 00:29:02,242
Voltando a Omaha,
estamos com o General Bogan.
508
00:29:02,852 --> 00:29:05,241
Sr. Knapp da Universal Techtotics.
509
00:29:06,332 --> 00:29:08,050
Deputado Raskob de Nebraska.
510
00:29:09,092 --> 00:29:12,050
Eles est�o autorizados a ouvir
e fazer coment�rios.
511
00:29:12,332 --> 00:29:14,562
Na minha opini�o,
s� duas coisas podem ter acontecido:
512
00:29:14,852 --> 00:29:18,640
uma complexa falha mec�nica
ou algu�m no Grupo 6 enlouqueceu.
513
00:29:18,732 --> 00:29:22,008
Falha mec�nica dupla?
Sabe a possibilidade disso acontecer?
514
00:29:22,092 --> 00:29:23,286
Sr. Secret�rio.
515
00:29:23,972 --> 00:29:25,246
Sim, General Bogan.
516
00:29:25,332 --> 00:29:28,768
O Sr. Knapp aqui sabe tanto
de eletr�nica quanto qualquer um.
517
00:29:28,852 --> 00:29:32,401
Ele reluta a falar,
mas entende o quanto isso � importante.
518
00:29:32,492 --> 00:29:33,561
Sr. Knapp.
519
00:29:34,052 --> 00:29:38,921
Olhe, quanto mais complexos
estes sistemas eletr�nicos forem...
520
00:29:39,732 --> 00:29:42,041
...mais sujeitos a erros est�o.
521
00:29:42,412 --> 00:29:44,642
No que isso implica nesta situa��o?
522
00:29:44,852 --> 00:29:46,490
Bem, senhor, desta forma:
523
00:29:46,812 --> 00:29:50,088
Se empilhar esses sistemas eletr�nicos
um sobre o outro...
524
00:29:50,172 --> 00:29:53,130
...cedo ou tarde haver�
um transistor que ir� falhar ou...
525
00:29:53,212 --> 00:29:56,363
...um retificador danificado,
ent�o a coisa toda se desliga.
526
00:29:56,452 --> 00:29:59,364
Mesmo computadores sofrem fadiga.
Eles come�am a dar erros...
527
00:29:59,452 --> 00:30:02,171
...entram em colapso,
como pessoas sobrecarregadas.
528
00:30:02,252 --> 00:30:05,164
Desculpe. Mas est� esquecendo
um fator importante:
529
00:30:05,252 --> 00:30:07,163
Humanos controlam estas m�quinas.
530
00:30:07,372 --> 00:30:09,488
Humanos podem ver um erro e corrigi-lo.
531
00:30:09,852 --> 00:30:12,286
Sinto muito, senhor, mas est� mal informado.
532
00:30:12,612 --> 00:30:16,048
O fato deste assunto � que
estas m�quinas s�o t�o complexas...
533
00:30:16,212 --> 00:30:19,249
...e que estes erros podem ser t�o sutis...
534
00:30:19,332 --> 00:30:21,721
...numa situa��o real de guerra,
n�o se pode saber...
535
00:30:21,812 --> 00:30:24,451
...se � um erro ou � verdade.
536
00:30:24,732 --> 00:30:26,245
Posso dizer algo, General?
537
00:30:26,332 --> 00:30:28,448
Este � o Coronel Cascio da minha equipe.
538
00:30:31,132 --> 00:30:35,125
N�o creio que se trate de falha mec�nica
e n�o creio que algu�m tenha ficado louco.
539
00:30:35,212 --> 00:30:37,407
Acho que � uma manobra russa.
540
00:30:37,492 --> 00:30:39,244
Que tipo de manobra, Coronel?
541
00:30:39,612 --> 00:30:43,002
Acho que encontraram um meio
de mascarar a posi��o real do Grupo 6.
542
00:30:43,092 --> 00:30:45,322
Eles s�o capazes disso, n�s sabemos disso.
543
00:30:45,452 --> 00:30:48,683
O Grupo 6 est� provavelmente indo
para casa agora com o r�dio inutiliz�vel.
544
00:30:48,772 --> 00:30:52,685
O que estamos vendo indo para Moscou
s�o na realidade bombardeiros russos.
545
00:30:52,772 --> 00:30:54,285
E isso por um motivo:
546
00:30:54,372 --> 00:30:57,887
Fazer-nos crer que lan�amos
o primeiro ataque contra eles.
547
00:30:58,012 --> 00:31:00,572
podemos pensar quanto quisermos
que foi acidental.
548
00:31:00,652 --> 00:31:02,324
� uma desculpa para retalia��o.
549
00:31:02,612 --> 00:31:05,843
Se quisessem, n�o precisariam
de desculpa, bastaria atacar.
550
00:31:05,932 --> 00:31:08,890
Desta forma eles nos fazem
perder um grupo de avi�es...
551
00:31:09,172 --> 00:31:10,764
...na nossa primeira linha de defesa.
552
00:31:11,332 --> 00:31:15,450
- E nos fazem matar nossos pr�prios homens.
- N�o concordo com a an�lise do Coronel Cascio.
553
00:31:15,532 --> 00:31:18,410
Devemos aceitar que � nosso erro
e n�o o dos russos.
554
00:31:18,492 --> 00:31:19,811
Concordo totalmente.
555
00:31:20,172 --> 00:31:22,970
Aqui � o General Stark.
Projete a defesa a�rea russa.
556
00:31:25,532 --> 00:31:29,002
Os russos tem 7 grupos de bombardeiros
no ar neste momento.
557
00:31:29,252 --> 00:31:34,246
Todos seguindo padr�es conhecidos
no espa�o a�reo russo. Pr�ximo mapa..
558
00:31:35,532 --> 00:31:38,968
Seus grupos de ca�as tem um grande
n�mero de avi�es no ar.
559
00:31:39,052 --> 00:31:40,201
O que significa?
560
00:31:40,732 --> 00:31:44,520
O que significa que eles devem ter visto o Grupo 6
passar o ponto de Limite de Seguran�a.
561
00:31:44,892 --> 00:31:47,452
Por isso mascararam todos aqueles ca�as.
562
00:31:48,052 --> 00:31:49,883
E acho que est�o esperando.
563
00:31:50,332 --> 00:31:51,685
Como n�s far�amos.
564
00:31:52,372 --> 00:31:55,682
Se virem nossos ca�as abatendo
avi�es americanos...
565
00:31:56,252 --> 00:31:58,686
...eles entender�o que estamos sendo sinceros.
566
00:31:59,252 --> 00:32:01,686
- Sen�o...
- Sen�o, eu vou lhe dizer o que eu acho.
567
00:32:01,772 --> 00:32:05,401
- Os russos n�o v�o fazer absolutamente nada.
- Mesmo que cruzemos suas fronteiras...
568
00:32:05,492 --> 00:32:08,052
Se nossos bombardeiros entrarem,
os russos ir�o se render.
569
00:32:08,732 --> 00:32:10,450
Poderia explicar isso, por favor?
570
00:32:10,532 --> 00:32:13,763
Os sovi�ticos acreditam que a Hist�ria
� baseada em eventos n�o-humanos...
571
00:32:13,852 --> 00:32:16,571
...e que eventualmente garantiriam
a vit�ria do comunismo...
572
00:32:16,652 --> 00:32:18,802
...se a Uni�o Sovi�tica permanecer
razoavelmente intacta.
573
00:32:19,172 --> 00:32:22,369
Sabem que uma guerra deixaria
a Uni�o Sovi�tica bastante destru�da.
574
00:32:22,452 --> 00:32:24,249
Por isso eles se renderiam.
575
00:32:25,052 --> 00:32:27,247
Mas isso tornaria o capitalismo vencedor.
576
00:32:27,332 --> 00:32:28,924
Eles n�o enxergariam a coisa assim.
577
00:32:29,012 --> 00:32:32,641
Na verdade, muitos deles acreditam
que o capitalismo deve...
578
00:32:32,732 --> 00:32:36,611
...se autodestruir antes que o comunismo
possa vencer realmente.
579
00:32:37,572 --> 00:32:39,449
Ent�o o que � que o senhor sugere?
580
00:32:40,692 --> 00:32:41,681
Nada.
581
00:32:43,652 --> 00:32:44,641
Nada?
582
00:32:44,972 --> 00:32:47,770
Eles v�o se render.
A amea�a comunista acabar�.
583
00:32:47,852 --> 00:32:48,841
Para sempre.
584
00:32:49,092 --> 00:32:50,286
Sr. Secret�rio.
585
00:32:50,772 --> 00:32:54,447
Sr. Secret�rio, desculpe minha linguagem,
mas acho que � um monte de bosta.
586
00:32:55,212 --> 00:32:56,406
N�o se engane.
587
00:32:56,652 --> 00:33:00,247
Os generais russos reagir�o
da mesma maneira que eu reagiria.
588
00:33:00,972 --> 00:33:03,850
A melhor defesa � um bom ataque.
Eles atacar�o.
589
00:33:04,532 --> 00:33:07,126
Eles est�o pouco se lixando para
o que Marx ou outros disseram.
590
00:33:07,212 --> 00:33:09,601
O Sr. est� dando muito cr�dito
� mente militar.
591
00:33:09,692 --> 00:33:12,001
Os russos n�o s�o como o Sr. ou eu.
592
00:33:12,092 --> 00:33:16,005
S�o fan�ticos marxistas.
N�o s�o motivados pela raiva ou pelo �dio.
593
00:33:16,212 --> 00:33:18,680
S�o calculadoras humanas,
acredite em mim.
594
00:33:18,772 --> 00:33:21,366
Eles sabem que se nos atingirem,
podem sofrer danos terr�veis.
595
00:33:21,452 --> 00:33:24,728
Tamb�m sabem que um segundo ataque nosso
os destruiria por completo.
596
00:33:25,012 --> 00:33:27,367
Eles olhar�o para o balan�o e ver�o derrota
597
00:33:27,452 --> 00:33:29,966
Sr. Secret�rio, estou convencido disso.
Esta � a nossa chance!
598
00:33:30,052 --> 00:33:32,247
Eu nunca faria a primeira manobra
deliberadamente.
599
00:33:32,332 --> 00:33:34,402
O Grupo 6 fez aquilo por acidente.
600
00:33:34,492 --> 00:33:37,086
Agora devemos tirar proveito disso.
A Hist�ria o exige.
601
00:33:37,172 --> 00:33:41,131
Devemos aconselhar o Presidente
a n�o chamar de volta esses avi�es.
602
00:33:41,372 --> 00:33:43,010
Nossos ca�as est�o atirando.
603
00:33:46,692 --> 00:33:48,842
Est� sem combust�vel. Est� caindo.
604
00:33:56,172 --> 00:33:57,685
Eles est�o muito longe.
605
00:34:02,212 --> 00:34:04,601
Sr. Presidente, nossos ca�as falharam.
606
00:34:05,452 --> 00:34:07,522
Ca�ram todos no mar.
607
00:34:10,412 --> 00:34:15,122
Quais s�o as chances de nossos bombardeiros
realmente chegarem a Moscou?
608
00:34:16,532 --> 00:34:19,205
Fizemos os c�lculos
milhares de vezes.
609
00:34:19,332 --> 00:34:21,288
Um ou dois dos seis devem chegar.
610
00:34:21,372 --> 00:34:25,729
Mesmo com todo o aparelho de
defesa sovi�tico concentrado neles?
611
00:34:25,932 --> 00:34:28,969
Nossos bombardeiros s�o muito r�pidos.
Os russos n�o teriam tempo.
612
00:34:31,052 --> 00:34:32,121
Obrigado.
613
00:34:34,012 --> 00:34:37,482
OK, Buck, eu vou lhe dizer o que faremos.
614
00:34:39,252 --> 00:34:41,527
Vou falar com o premi� sovi�tico.
615
00:34:42,532 --> 00:34:45,251
Voc� me dir� o que ele diz
e seu pr�prio tradutor...
616
00:34:45,332 --> 00:34:47,402
...lhe dir� o que eu estou dizendo.
Entendeu?
617
00:34:47,492 --> 00:34:49,369
- Sim senhor.
- Quero algo mais.
618
00:34:50,212 --> 00:34:52,407
Quero que voc� me diga o que ele est� pensando.
619
00:34:52,492 --> 00:34:54,164
O quanto der para perceber.
620
00:34:54,292 --> 00:34:57,409
Qualquer coisa que voc� sentir que possa
me dar uma dica sobre seu pensamento.
621
00:34:57,492 --> 00:34:59,483
- Acha que pode fazer isso?
-Posso tentar.
622
00:34:59,572 --> 00:35:01,802
- Isso � tudo o que podemos fazer.
- Sim senhor.
623
00:35:03,092 --> 00:35:04,002
OK.
624
00:35:06,372 --> 00:35:07,885
Vamos falar com Moscou.
625
00:35:21,492 --> 00:35:22,971
Est�o na linha.
626
00:35:24,492 --> 00:35:25,447
Sr. Secret�rio.
627
00:35:25,532 --> 00:35:29,844
Aqui � o Presidente dos Estados Unidos
chamando para um assunto de extrema urg�ncia.
628
00:35:30,052 --> 00:35:31,849
''Tem a ver com o avi�o...
629
00:35:31,932 --> 00:35:34,969
''...que detectamos voando no
Mar de Bering em dire��o � R�ssia?''
630
00:35:35,052 --> 00:35:36,770
Sim senhor, � por isso que estou ligando.
631
00:35:36,852 --> 00:35:38,683
Seus dispositivos de rastreamento e radar...
632
00:35:38,772 --> 00:35:41,764
...devem ter detectado um padr�o inusitado.
633
00:35:41,852 --> 00:35:44,366
''Me relataram isso h� uns 15 minutos.
634
00:35:44,532 --> 00:35:48,605
''Suponho que est� me ligando para me
informar que este � outro v�o ...
635
00:35:48,692 --> 00:35:50,444
-''...de reconhecimento desgarrado.''
-N�o!
636
00:35:50,532 --> 00:35:53,365
''J� lhe avisei que a repeti��o de v�os...''
637
00:35:53,452 --> 00:35:55,443
Este � um erro muito grave.
638
00:36:01,732 --> 00:36:04,485
''Certo, conte-me. Conte-me este erro.''
639
00:36:04,732 --> 00:36:09,852
Um grupo de bombardeiros nossos,
voando � velocidade de 2.400 km/h...
640
00:36:10,372 --> 00:36:13,569
...cada um com duas bombas de 20 megatons...
641
00:36:14,092 --> 00:36:16,765
...est� neste momento voando
em dire��o � R�ssia.
642
00:36:17,372 --> 00:36:20,091
''N�s temos muito interesse
em que os chamem de volta.
643
00:36:20,172 --> 00:36:24,131
- ''Se, de fato, for esta sua inten��o.''
- Eu lhe disse que � um erro.
644
00:36:24,212 --> 00:36:28,171
Mas at� agora n�o conseguimos
fazer esses avi�es voltarem.
645
00:36:29,132 --> 00:36:31,327
''Eles est�o sendo pilotados
por loucos, Sr. Presidente?''
646
00:36:31,412 --> 00:36:32,606
Gostaria de ter certeza.
647
00:36:32,692 --> 00:36:35,286
Meu palpite � que se trata
de falha mec�nica.
648
00:36:35,572 --> 00:36:38,086
O que posso lhe dizer � que � um erro.
649
00:36:38,252 --> 00:36:41,164
N�o � um plano para provocar uma guerra.
650
00:36:41,252 --> 00:36:45,325
- N�o � parte de um ataque geral.
-''Como posso acreditar nisso?''
651
00:36:45,412 --> 00:36:46,811
Porque estou lhe dizendo...
652
00:36:46,892 --> 00:36:49,929
''Como posso saber que n�o h�
centenas de avi�es voando baixo...
653
00:36:50,012 --> 00:36:51,365
''...que nossos radares
n�o podem enxergar?''
654
00:36:51,452 --> 00:36:55,570
Porque espero provar-lhe que
encaramos isso como um s�rio erro...
655
00:36:55,732 --> 00:37:00,123
...e que assumimos a responsabilidade,
e estamos tentando corrigi-lo.
656
00:37:01,892 --> 00:37:02,688
''Adiante.''
657
00:37:03,852 --> 00:37:08,642
Voc�s j� sabem... Voc� t�m os mesmos
dispositivos de detec��o que n�s.
658
00:37:08,852 --> 00:37:12,811
Voc�s viram que enviamos ca�as
para tentar alcan�ar nossos bombardeiros.
659
00:37:13,172 --> 00:37:15,970
Os ca�as t�m ordem para abat�-los.
660
00:37:17,172 --> 00:37:19,561
''Ca�as americanos abatendo
bombardeiros americanos?''
661
00:37:19,652 --> 00:37:22,212
-Sim senhor.
-''E quem deu essa ordem?''
662
00:37:22,412 --> 00:37:23,401
Eu dei.
663
00:37:24,812 --> 00:37:28,646
Quatro desses avi�es ficaram
sem combust�vel e j� ca�ram no mar.
664
00:37:28,812 --> 00:37:31,087
Esta n�o � uma quest�o
de acreditar, Sr. Secret�rio.
665
00:37:31,172 --> 00:37:32,890
Estes homens j� est�o mortos.
666
00:37:35,372 --> 00:37:37,602
''N�s vimos seus avi�es caindo no mar.
667
00:37:37,732 --> 00:37:41,088
''Acredito que estivessem fazendo
o que lhes foi ordenado.
668
00:37:41,172 --> 00:37:43,811
''Eu s� queria ouvir sua explica��o.
669
00:37:44,092 --> 00:37:46,367
''E saber quem deu a ordem.
670
00:37:47,052 --> 00:37:51,489
''� algo dif�cil ordenar a morte
de seus homens, n�o �?''
671
00:37:51,932 --> 00:37:53,081
� sim.
672
00:38:00,332 --> 00:38:03,563
''Retalia��o total imediata. Contra-ataque.
673
00:38:04,092 --> 00:38:05,445
''For�a total.
674
00:38:06,412 --> 00:38:11,167
''Meus conselheiros est�o convencidos
que este suposto acidente � um truque.
675
00:38:12,012 --> 00:38:14,287
''Eles querem contra-atacar imediatamente.
676
00:38:14,372 --> 00:38:17,682
''Percebe que no lugar deles
eu talvez pensasse o mesmo.''
677
00:38:17,772 --> 00:38:19,251
Mas o Sr. n�o pensa isso.
678
00:38:19,652 --> 00:38:22,120
''O espa�o a�reo sovi�tico
ainda n�o foi invadido.
679
00:38:22,212 --> 00:38:25,841
''Mas se for, seremos obrigados
a abater seus bombardeiros.
680
00:38:25,932 --> 00:38:30,642
''E isso levar� a um alerta m�ximo e
a preparar nossos m�sseis e avi�es.''
681
00:38:31,652 --> 00:38:36,168
Entendo isso, e espero que consigam
abater nossos bombardeiros.
682
00:38:36,812 --> 00:38:40,600
Mas pe�o-lhe para n�o tomar
atitudes irrevog�veis.
683
00:38:41,292 --> 00:38:43,681
Eu lhe dou minha palavra
que este � um erro.
684
00:38:43,772 --> 00:38:47,082
mas deve saber que se come�ar
a disparar m�sseis...
685
00:38:47,292 --> 00:38:49,203
...n�s teremos que fazer o mesmo.
686
00:38:49,292 --> 00:38:53,922
E ent�o sobrar� muito pouco deste mundo.
687
00:38:54,812 --> 00:38:56,245
''Eu entendo.''
688
00:38:56,812 --> 00:38:59,280
Eu arrumei uma segunda linha
para uma confer�ncia...
689
00:38:59,372 --> 00:39:03,843
...entre o QG da For�a A�rea em
Omaha e seus oficiais similares...
690
00:39:04,052 --> 00:39:05,724
...na Uni�o Sovi�tica.
691
00:39:05,852 --> 00:39:08,320
N�s lhe daremos qualquer
informa��o que pedirem...
692
00:39:08,412 --> 00:39:11,006
...que possa lhe ajudar
a abater nossos bombardeiros.
693
00:39:11,092 --> 00:39:14,209
''Sr. Presidente, somos perfeitamente
capazes de defender nosso pa�s.''
694
00:39:14,292 --> 00:39:17,523
- Sr. Secret�rio, creio que...
- ''N�s n�o precisamos de sua ajuda.''
695
00:39:17,612 --> 00:39:21,082
Senhor, � claro que essa � sua escolha,
mas deve saber que...
696
00:39:21,172 --> 00:39:23,242
...n�s temos novas t�cnicas
de mascaramento.
697
00:39:23,372 --> 00:39:25,932
Meus especialistas me disseram
que n�o importa o que fa�am...
698
00:39:26,012 --> 00:39:29,322
...alguns de nossos avi�es
v�o atingir o alvo.
699
00:39:30,492 --> 00:39:31,925
''Qual � o alvo?''
700
00:39:32,052 --> 00:39:33,246
Moscou.
701
00:39:36,172 --> 00:39:39,482
''Eu lhe chamo de volta quando souber
o que nossos ca�as podem fazer.''
702
00:39:54,132 --> 00:39:56,123
Pode dar uma volta se quiser.
703
00:39:56,212 --> 00:39:58,407
N�o, estou bem. Obrigado.
704
00:40:09,612 --> 00:40:13,241
- A que dist�ncia da fronteira?
- 2 minutos e 20, senhor.
705
00:40:13,812 --> 00:40:17,691
- R�dio ainda inoperante?
- Sim senhor.
706
00:40:18,932 --> 00:40:20,570
Certo, a� vamos n�s.
707
00:40:21,492 --> 00:40:23,881
Perde o cavalo, perde a aposta.
708
00:40:24,012 --> 00:40:25,491
Aten��o, Grupo 6.
709
00:40:25,972 --> 00:40:27,610
N�o podemos penetrar
em forma��o cerrada.
710
00:40:27,692 --> 00:40:29,569
Eles pegariam dois pelo pre�o de um.
711
00:40:29,652 --> 00:40:33,122
Portanto vamos nos espalhar.
N�mero 6 na frente. Flynn?
712
00:40:33,772 --> 00:40:37,162
- Sim, Coronel.
- Voc� tem uma das iscas.
713
00:40:37,772 --> 00:40:40,605
- Use-a quando cruzarmos a fronteira.
- C�mbio.
714
00:40:41,412 --> 00:40:42,686
Boa sorte.
715
00:40:47,092 --> 00:40:48,923
- Projete a fronteira sovi�tica.
- Sim senhor.
716
00:41:12,972 --> 00:41:14,291
Meu Deus.
717
00:41:17,452 --> 00:41:19,283
Bem, Buck...
718
00:41:21,332 --> 00:41:23,323
...n�s invadimos a R�ssia.
719
00:41:25,652 --> 00:41:28,610
Estamos agora tecnicamente
num estado de guerra.
720
00:41:32,612 --> 00:41:35,046
Uma hora, 38 minutos para o alvo.
721
00:41:40,652 --> 00:41:42,927
- V� atr�s das iscas.
- Apague as iscas.
722
00:41:43,092 --> 00:41:45,925
- S� quero ver nossos avi�es e os deles.
- Sim senhor.
723
00:41:46,012 --> 00:41:48,685
- Eles continuam atr�s das iscas.
- Bom.
724
00:41:51,572 --> 00:41:53,528
Pegue!
725
00:42:04,812 --> 00:42:09,328
Calem a boca!
Este n�o � um jogo de futebol!
726
00:42:11,292 --> 00:42:13,123
Eles acharam um de nossos avi�es.
727
00:42:26,132 --> 00:42:28,646
Os sovi�ticos tem m�sseis muito lentos...
728
00:42:28,732 --> 00:42:32,122
...o que � compensado pelo alcance maior
do que pens�vamos.
729
00:42:32,212 --> 00:42:36,330
A lentid�o fez nosso m�ssil calcular
que devem ser iscas...
730
00:42:36,412 --> 00:42:39,210
...ent�o ele o ignorou
e foi atr�s dos ca�as.
731
00:42:40,212 --> 00:42:42,521
O que tornou o bombardeiro vulner�vel.
732
00:42:42,812 --> 00:42:45,804
Est� ficando pior em vez de melhor.
733
00:42:46,332 --> 00:42:49,483
Sim, Sr. Raskob,
e vai ficar muito pior.
734
00:42:57,332 --> 00:42:59,288
A� est� indo mais um.
735
00:42:59,532 --> 00:43:01,488
S�o dois bombardeiros derrubados.
736
00:43:02,452 --> 00:43:06,161
Se esses ca�as sovi�ticos tiverem
mais precis�o talvez haja esperan�a.
737
00:43:06,252 --> 00:43:08,846
Esperan�a? Perdemos seis bombardeiros,
dezoito bons homens...
738
00:43:08,932 --> 00:43:11,605
...e o Sr. acha que ainda h� esperan�a?
739
00:43:11,692 --> 00:43:14,081
Ningu�m quer perder esses homens.
740
00:43:15,132 --> 00:43:18,920
E as centenas de milh�es
de pessoas pelo mundo...
741
00:43:19,012 --> 00:43:23,290
...na total ignor�ncia
que podem ser mortos?
742
00:43:24,132 --> 00:43:27,204
Pense neles, Coronel Cascio,
e na esperan�a.
743
00:43:33,532 --> 00:43:35,602
O Premi� est� na linha, senhor.
744
00:43:38,052 --> 00:43:39,644
Sim, Sr. Secret�rio.
745
00:43:39,772 --> 00:43:44,243
''Sr. Presidente, h� muito pouco tempo.
Como vamos us�-lo?''
746
00:43:45,452 --> 00:43:48,569
Tiveram sorte para derrubar
esses bombardeiros?
747
00:43:48,692 --> 00:43:51,081
''Sorte? Sorte nenhuma.
748
00:43:52,012 --> 00:43:56,528
''Derrubamos alguns, mas suas iscas
tiveram muito sucesso.
749
00:43:57,372 --> 00:44:00,205
''Muitos dos especialistas acham que
n�o s�o iscas coisa nenhuma...
750
00:44:00,292 --> 00:44:01,964
''...mas que s�o reais.
751
00:44:02,052 --> 00:44:04,327
''H� uma press�o para a retalia��o.''
752
00:44:04,532 --> 00:44:08,002
E por que n�o?
Por que voc�s n�o contra-atacaram?
753
00:44:09,132 --> 00:44:11,692
''Estou apostando na sua sinceridade.''
754
00:44:11,812 --> 00:44:15,168
Voc�s tamb�m devem apostar que podemos
ajud�-los a derrubar esses avi�es.
755
00:44:15,252 --> 00:44:17,243
Por favor conecte esta segunda linha.
756
00:44:17,332 --> 00:44:20,005
N�s lhe daremos qualquer informa��o
que precisem.
757
00:44:22,012 --> 00:44:24,082
''Darei a ordem para conect�-la.''
758
00:44:24,172 --> 00:44:25,287
�timo.
759
00:44:25,812 --> 00:44:30,886
Sr. Secret�rio, n�s estamos impossibilitados
de contatar nossos avi�es...
760
00:44:30,972 --> 00:44:33,202
...por causa da interfer�ncia
na freq��ncia de r�dio.
761
00:44:33,292 --> 00:44:36,728
Seus militares est�o envolvidos
nesta interfer�ncia?
762
00:44:39,412 --> 00:44:41,368
Est�o discutindo outra vez.
763
00:44:41,452 --> 00:44:45,365
''N�o d� esta informa��o,
� secreta demais. � um truque.
764
00:44:47,532 --> 00:44:51,571
''A resposta � sim, fizemos pesquisas
sobre seu sistema de Limite de Seguran�a.
765
00:44:52,212 --> 00:44:54,282
''Quer�amos interromper
suas comunica��es...
766
00:44:54,372 --> 00:44:56,328
''...em caso de ataque de verdade.
767
00:44:56,412 --> 00:44:59,643
''Quando seu sistema falhou,
foi interpretado como ataque...
768
00:44:59,732 --> 00:45:02,121
''...e imediatamente interferimos
na sua freq��ncia de r�dio.''
769
00:45:02,212 --> 00:45:04,442
Voc�s v�o suspender a interfer�ncia agora?
770
00:45:04,732 --> 00:45:09,283
Se eu puder contatar o comandante,
talvez eu possa faz�-lo voltar.
771
00:45:10,532 --> 00:45:14,684
- ''Ele voltar� ao seu comando?''
- Sempre h� uma chance.
772
00:45:16,612 --> 00:45:18,250
''Darei a ordem.''
773
00:45:19,252 --> 00:45:21,527
Muito bom. Por favor fique na linha.
774
00:45:23,932 --> 00:45:26,446
General Bogan,
conecte-me com o Grupo 6.
775
00:45:26,612 --> 00:45:29,888
- Senhor, N�o podemos falar com o Grupo 6.
- Agora voc�s podem.
776
00:45:30,052 --> 00:45:32,168
Qual � o nome do comandante?
777
00:45:32,412 --> 00:45:35,370
-Grady, senhor.
-Uma hora, 15 minutos para o alvo.
778
00:45:35,452 --> 00:45:38,888
Tente o Grupo 6 outra vez.
Coronel Cascio, pegue o fone.
779
00:45:40,572 --> 00:45:45,248
Turkey 6, aqui � Ultimate 2.
Pode me ouvir?
780
00:45:46,412 --> 00:45:49,688
Turkey Six aqui � Ultimate 2.
Vamos. Vamos.
781
00:45:50,772 --> 00:45:53,764
- Turkey 6, aqui � Ultimate 2.
- Eles pararam a interfer�ncia.
782
00:45:53,852 --> 00:45:57,447
Vamos. Turkey 6, aqui � Ultimate 2.
783
00:45:57,652 --> 00:45:59,529
N�o estamos autorizados...
784
00:45:59,612 --> 00:46:02,365
Coronel Grady, aqui � o Presidente...
785
00:46:02,452 --> 00:46:03,805
...dos Estados Unidos.
786
00:46:04,212 --> 00:46:07,010
Sua miss�o foi disparada
por uma falha mec�nica.
787
00:46:07,092 --> 00:46:10,641
� um erro. Repito, � um erro.
788
00:46:10,932 --> 00:46:14,607
Ordeno-lhe e ao seu grupo
voltar � base imediatamente.
789
00:46:14,932 --> 00:46:17,810
N�o estamos autorizados
a receber altera��es t�ticas...
790
00:46:17,892 --> 00:46:21,441
Coronel, seu c�digo de autoriza��o
� CAP 811...
791
00:46:21,532 --> 00:46:23,841
N�o posso mais receber
altera��es t�ticas.
792
00:46:23,932 --> 00:46:25,570
Seu objetivo prim�rio � Moscou.
793
00:46:25,652 --> 00:46:27,961
Fui ordenado a n�o fazer
o que est� me pedindo!
794
00:46:28,052 --> 00:46:30,850
Coronel Grady, esta � uma ordem
do Presidente...
795
00:46:33,092 --> 00:46:34,491
Merda.
796
00:46:37,932 --> 00:46:40,082
Bogan, podemos contat�-lo novamente?
797
00:46:41,012 --> 00:46:42,650
Se ele seguir o procedimento...
798
00:46:42,732 --> 00:46:46,771
...ele far� contato novamente
quando estiver pr�ximo ao alvo.
799
00:46:47,732 --> 00:46:49,484
Que tipo de homem � Grady?
800
00:46:50,572 --> 00:46:54,645
Primeira classe, senhor. Voou em duas guerras,
ganhou medalhas em ambas.
801
00:46:55,932 --> 00:46:58,446
Ele � casado? Ele tem fam�lia?
802
00:46:59,252 --> 00:47:01,322
A mulher dele morreu
recentemente de c�ncer.
803
00:47:01,452 --> 00:47:04,842
Um filho, deve ter cerca de 10 anos agora.
804
00:47:05,852 --> 00:47:07,251
Encontre o filho dele.
805
00:47:08,692 --> 00:47:11,206
Vou fazer isso j�, senhor.
806
00:47:19,012 --> 00:47:21,242
Sr. Secret�rio, seria aconselh�vel se o Sr...
807
00:47:21,332 --> 00:47:24,324
...sa�sse de Moscou agora.
808
00:47:24,852 --> 00:47:29,482
Desta forma poder�amos continuar
negociando, mesmo se o pior acontecer...
809
00:47:29,652 --> 00:47:32,450
...e alguns dos nossos bombardeiros
atingir o alvo.
810
00:47:33,332 --> 00:47:37,530
''Estas provid�ncias j� foram tomadas.''
Ele parece diferente, bem determinado.
811
00:47:37,612 --> 00:47:40,922
''Infelizmente, Moscou n�o pode
ser evacuada, n�o h� tempo.
812
00:47:41,412 --> 00:47:45,769
''E se Moscou for destru�da eu vou
com meu chap�u na m�o aonde?
813
00:47:45,852 --> 00:47:48,889
''Genebra? Para discutir a paz
sobre as ru�nas de Moscou?''
814
00:47:48,972 --> 00:47:51,691
- Ainda h� meios de...
-''H� fatos, Sr. Presidente.
815
00:47:51,772 --> 00:47:55,606
- ''Seus bombardeiros est�o chegando.''
- N�s os ajudaremos a derrub�-los...
816
00:48:01,852 --> 00:48:05,049
''Voltarei a cham�-lo quando estiver
em seguran�a fora de Moscou.''
817
00:48:14,052 --> 00:48:15,531
Sr. Presidente.
818
00:48:21,212 --> 00:48:24,841
Uma hora para o alvo.
819
00:48:27,212 --> 00:48:29,168
Bem, j� s�o tr�s derrubados.
820
00:48:29,532 --> 00:48:31,523
Sim, e ainda tem mais tr�s.
821
00:48:37,132 --> 00:48:40,249
Desculpe-me senhor.
Cada minuto perdido se volta contra n�s.
822
00:48:40,372 --> 00:48:44,126
O Presidente deve enviar um ataque total.
N�o h� mais nada que possamos fazer.
823
00:48:44,212 --> 00:48:47,443
Agora � a hora,
antes dos russos estarem em alerta m�ximo.
824
00:48:47,732 --> 00:48:50,405
N�o vamos fazer um ataque
covarde, Sr. Groteschele.
825
00:48:50,492 --> 00:48:52,369
Os japoneses fizeram isso em Pearl Harbor.
826
00:48:52,452 --> 00:48:54,727
Mas os japoneses
estavam certos em faz�-lo.
827
00:48:54,812 --> 00:48:57,042
No ponto-de-vista deles,
n�s �ramos o inimigo.
828
00:48:57,132 --> 00:48:59,521
Enquanto exist�ssemos
�ramos uma amea�a mortal.
829
00:48:59,612 --> 00:49:02,888
O Sr. n�o acredita que o comunismo
� nosso inimigo mortal?
830
00:49:02,972 --> 00:49:04,803
O inimigo do capitalismo?
831
00:49:04,892 --> 00:49:08,328
O �nico erro que fizeram os japoneses
foi falhar em acabar conosco.
832
00:49:08,412 --> 00:49:10,607
Eles pagaram esse erro com Hiroshima.
833
00:49:10,692 --> 00:49:13,968
Estamos na imin�ncia de fazer
esse mesmo erro.
834
00:49:14,052 --> 00:49:16,850
N�o se pode apagar a Hist�ria,
mas pode-se aprender com ela.
835
00:49:16,932 --> 00:49:19,890
Voc� aprendeu t�o bem, Groteschele,
que n�o h� diferen�a...
836
00:49:19,972 --> 00:49:22,281
...entre voc� e o que voc� quer matar.
837
00:49:22,372 --> 00:49:25,045
Destruir a R�ssia? Para que?
838
00:49:25,612 --> 00:49:26,647
Para preservar o que?
839
00:49:26,732 --> 00:49:30,441
A democracia, General!
Deus est� nos dando a oportunidade...
840
00:49:30,532 --> 00:49:31,282
Para matar?
841
00:49:31,372 --> 00:49:33,932
O que voc� faz no ex�rcito,
se n�o � para matar?
842
00:49:41,332 --> 00:49:43,050
Sim, Sr. Presidente.
843
00:49:43,372 --> 00:49:46,045
Blackie, voc� se lembra
do Velho Testamento?
844
00:49:46,372 --> 00:49:47,441
Um pouco.
845
00:49:48,612 --> 00:49:50,967
O Sacrif�cio de Abra�o.
846
00:49:52,092 --> 00:49:56,802
Aquele velho como-�-que-chama na capela,
talvez duas vezes por m�s.
847
00:49:57,572 --> 00:49:59,164
Eu me lembro.
848
00:49:59,612 --> 00:50:04,242
� bom se lembrar desta hist�ria
nas pr�ximas duas horas, Blackie.
849
00:50:04,452 --> 00:50:07,285
Preciso da sua ajuda.
Quero que v� para o campo de Andrews.
850
00:50:07,572 --> 00:50:11,531
Suas ordens estar�o l�.
A Betty e as crian�as est�o em casa?
851
00:50:13,052 --> 00:50:15,202
Ela est� em Nova Iorque com elas.
852
00:50:17,772 --> 00:50:20,286
Posso ter que lhe pedir
um grande empenho, Blackie.
853
00:50:22,292 --> 00:50:24,283
Farei o que me pedir.
854
00:50:25,932 --> 00:50:27,331
Boa sorte.
855
00:50:35,372 --> 00:50:36,646
Sim senhor?
856
00:50:37,692 --> 00:50:40,126
Contate nosso embaixador em Moscou...
857
00:50:40,612 --> 00:50:43,490
...e o delegado sovi�tico
nas Na��es Unidas.
858
00:50:43,572 --> 00:50:47,565
Coloque-os nesta linha
para que possam ouvir o Premi�.
859
00:50:47,652 --> 00:50:48,767
Agora mesmo, senhor.
860
00:50:48,852 --> 00:50:53,482
E aquela segunda linha entre
Omaha e o QG sovi�tico?
861
00:50:53,772 --> 00:50:55,683
Pronta e aguardando, senhor.
862
00:50:58,452 --> 00:51:01,012
General Bogan, est� agora em linha
com o Comando Sovi�tico.
863
00:51:01,092 --> 00:51:03,048
Quer testar a linha, por favor?
864
00:51:03,292 --> 00:51:04,281
Quando estiver funcionando...
865
00:51:04,372 --> 00:51:07,205
...avise-me, e coloque-me
no intercomunicador...
866
00:51:07,372 --> 00:51:09,328
...para que todos possam ouvir.
867
00:51:09,612 --> 00:51:10,886
Sim senhor.
868
00:51:14,172 --> 00:51:17,482
Aqui � o General Bogan,
Comando A�reo Estrat�gico, Omaha.
869
00:51:20,932 --> 00:51:25,210
Aqui � o tradutor do Marechal Nevsky,
Comando Sovi�tico de Defesa A�rea.
870
00:51:25,812 --> 00:51:28,280
O Marechal Nevsky apresenta
seus cumprimentos.
871
00:51:28,532 --> 00:51:30,011
O mesmo a ele.
872
00:51:30,092 --> 00:51:33,880
Nossa recep��o � �tima.
Como voc�s nos ouvem?
873
00:51:34,772 --> 00:51:36,763
Ouvimos voc�s perfeitamente .
874
00:51:37,052 --> 00:51:39,930
N�o tenho instru��es
sobre o que vamos discutir.
875
00:51:40,092 --> 00:51:41,525
Tampouco n�s.
876
00:51:41,612 --> 00:51:44,888
Apenas que quer�amos estabelecer
comunica��es com voc�s.
877
00:51:46,092 --> 00:51:48,287
Um minuto, por favor.
878
00:51:49,972 --> 00:51:52,327
Sr. Presidente, estamos todos conectados.
879
00:51:52,412 --> 00:51:53,731
Obrigado.
880
00:51:57,572 --> 00:52:00,370
Aqui � o Presidente dos Estados Unidos.
881
00:52:00,532 --> 00:52:02,921
Quaisquer ordens que eu d�
ao pessoal americano...
882
00:52:03,012 --> 00:52:06,561
...deve ser considerado como ordens diretas
do Comandante Supremo.
883
00:52:06,652 --> 00:52:10,008
Devem ser totalmente obedecidas
e sem nenhuma reserva.
884
00:52:12,732 --> 00:52:15,246
Senhores, devemos fazer
tudo o que pudermos...
885
00:52:15,332 --> 00:52:17,926
...para impedir esses avi�es
de chegar a Moscou.
886
00:52:19,052 --> 00:52:23,568
O Premi� sovi�tico tem agido como
eu agiria em condi��es semelhantes.
887
00:52:24,412 --> 00:52:26,289
Ele segurou a retalia��o.
888
00:52:26,692 --> 00:52:29,809
E creio que ele sinceramente
acredita que isso foi um erro.
889
00:52:29,932 --> 00:52:33,891
Mas temos que convenc�-lo
e aos seus conselheiros...
890
00:52:34,252 --> 00:52:36,243
...que de fato foi isso mesmo.
891
00:52:37,292 --> 00:52:40,045
Portanto, estou ordenando
a todo o pessoal americano...
892
00:52:40,332 --> 00:52:43,051
...a cooperar totalmente
com os oficiais sovi�ticos...
893
00:52:44,132 --> 00:52:46,851
...para abater nossos
bombardeiros invasores.
894
00:52:48,572 --> 00:52:52,281
Voc� devem dar-lhes qualquer
informa��o que eles pe�am.
895
00:52:52,452 --> 00:52:57,082
Qualquer hesita��o de qualquer esp�cie...
896
00:52:58,532 --> 00:53:01,922
...causar� conseq��ncias terr�veis.
897
00:53:02,212 --> 00:53:05,682
N�o posso ser mais enf�tico, senhores.
898
00:53:06,492 --> 00:53:10,371
Espero que todos ajam como patriotas.
899
00:53:13,212 --> 00:53:15,123
E desejo-lhes sucesso.
900
00:53:20,772 --> 00:53:22,171
General Bogan...
901
00:53:22,332 --> 00:53:26,086
...alguns de nossos ca�as
foram destru�dos por um m�ssil...
902
00:53:26,252 --> 00:53:29,403
...que parece ser guiado
n�o por uma fonte infravermelha...
903
00:53:29,532 --> 00:53:31,727
...mas por um transmissor de radar.
904
00:53:31,812 --> 00:53:33,484
Isso � poss�vel?
905
00:53:34,772 --> 00:53:38,924
O Coronel Cascio responder� sua pergunta.
Responda, Coronel.
906
00:53:40,612 --> 00:53:42,489
Esta � uma ordem direta.
907
00:53:43,412 --> 00:53:45,084
Uma ordem, Coronel.
908
00:53:47,092 --> 00:53:48,923
Um minuto. Major Handel.
909
00:53:49,052 --> 00:53:50,770
General Bogan.
910
00:53:51,772 --> 00:53:53,125
Sargento Collins!
911
00:53:53,572 --> 00:53:54,322
Senhor!
912
00:53:54,412 --> 00:53:56,972
- O senhor � o substituto de Cascio?
- Sim senhor.
913
00:53:57,052 --> 00:53:58,565
Venha at� aqui!
914
00:53:58,732 --> 00:54:01,292
- General Bogan, n�s devemos...
- Sargento Collins...
915
00:54:01,372 --> 00:54:04,170
...os m�sseis de nossos bombardeiros
possuem capacidade...
916
00:54:04,252 --> 00:54:06,288
...de pesquisa tanto infravermelha
quanto de radar?
917
00:54:06,892 --> 00:54:09,406
- Sim senhor.
- Mais alto. Esta � uma ordem direta.
918
00:54:09,652 --> 00:54:10,562
Sim senhor.
919
00:54:10,652 --> 00:54:13,803
Os sovi�ticos est�o ouvindo!
Quero isso alto, e quero claro.
920
00:54:13,892 --> 00:54:16,042
T�m ambas as capacidades, senhor.
921
00:54:16,292 --> 00:54:18,886
O mecanismo de pesquisa por radar
pode ser sobrecarregado...
922
00:54:18,972 --> 00:54:21,850
...aumentando a for�a do sinal?
923
00:54:22,772 --> 00:54:24,091
Diga-lhes!
924
00:54:24,292 --> 00:54:27,967
Sim senhor, pode ser sobrecarregado
aumentando a pot�ncia de transmiss�o...
925
00:54:28,052 --> 00:54:31,044
...e deslizando pelas freq��ncias de
radar o mais r�pido poss�vel.
926
00:54:31,132 --> 00:54:34,010
O mecanismo de disparo l� a maior
amperagem na proximidade do alvo...
927
00:54:34,092 --> 00:54:36,970
...e detona a ogiva.
928
00:54:37,852 --> 00:54:39,444
Obrigado, General Bogan.
929
00:54:39,532 --> 00:54:41,488
J� voltamos.
930
00:54:43,452 --> 00:54:45,841
Obrigado, Sargento. Isso � tudo.
931
00:54:52,172 --> 00:54:54,208
Que diabo � isso?
932
00:54:55,492 --> 00:54:58,290
N�s acabamos de contar-lhes como
destruir todos os nossos m�sseis...
933
00:54:58,772 --> 00:55:00,490
...e todos os nossos avi�es.
934
00:55:09,532 --> 00:55:12,649
- Estamos chegando perto.
- Conte-me algo que eu n�o saiba.
935
00:55:13,772 --> 00:55:15,569
T� ficando cabeludo aqui.
936
00:55:15,692 --> 00:55:18,047
Envie o c�digo.
Estamos abaixo do radar.
937
00:55:18,132 --> 00:55:19,281
C�mbio.
938
00:55:22,212 --> 00:55:23,964
Eles est�o descendo? N�o posso v�-los.
939
00:55:24,252 --> 00:55:27,562
N�o, est�o evitando os ca�as
mantendo-se abaixo do radar.
940
00:55:27,892 --> 00:55:30,247
- Isso funciona?
- S� Deus sabe.
941
00:55:30,332 --> 00:55:32,527
45 minutos para o alvo.
942
00:55:36,092 --> 00:55:39,129
Sinto muito, General.
Eu n�o consegui faz�-lo.
943
00:55:40,292 --> 00:55:44,171
De repente me deu, sei l�, um branco.
944
00:55:45,212 --> 00:55:46,122
Estou bem agora.
945
00:55:46,212 --> 00:55:48,806
Esque�a, Coronel,
pode acontecer a qualquer um.
946
00:55:53,932 --> 00:55:55,888
Creio que � uma armadilha sovi�tica.
947
00:55:57,012 --> 00:56:00,004
Sabemos que eles se atrapalharam
com nosso sinal de Limite de Seguran�a.
948
00:56:00,092 --> 00:56:03,846
Creio que queriam que isso acontecesse.
Temos que dizer que � uma armadilha.
949
00:56:03,932 --> 00:56:06,605
Eles est�o usando este tempo
para aprontar seus m�sseis...
950
00:56:06,692 --> 00:56:08,603
...e colocar seus bombardeiros em posi��o
951
00:56:08,692 --> 00:56:10,762
N�o temos evid�ncia que estejam
movimentando bombardeiros.
952
00:56:10,852 --> 00:56:12,683
Eles podem estar voando baixo.
953
00:56:12,772 --> 00:56:15,570
Eles podem ter m�sseis
em �rbita indetect�veis.
954
00:56:15,652 --> 00:56:17,847
Eu n�o vou relatar algo
de que n�o tenha certeza.
955
00:56:17,932 --> 00:56:20,765
N�s dever�amos recomendar
um ataque total imediatamente.
956
00:56:20,852 --> 00:56:23,844
Esta n�o � nossa decis�o.
� a do Pent�gono ou do Presidente.
957
00:56:24,132 --> 00:56:27,010
Estas pessoas n�o sabem da situa��o
como n�s sabemos.
958
00:56:27,092 --> 00:56:29,287
Um inimigo tentando todos os truques...
959
00:56:29,372 --> 00:56:31,681
Eles est�o no jogo pol�tico,
n�s sabemos o que fazer.
960
00:56:31,772 --> 00:56:34,047
Se agirmos agora,
temos bombardeiros suficientes para...
961
00:56:34,132 --> 00:56:35,281
Basta.
962
00:56:36,212 --> 00:56:38,168
Coronel, isto � motim.
963
00:56:38,572 --> 00:56:41,644
Continue e eu o tiro da sala de guerra.
964
00:56:42,132 --> 00:56:44,202
Os russos est�o de novo na linha.
965
00:56:45,212 --> 00:56:46,691
Sim, Marechal Nevsky.
966
00:56:47,132 --> 00:56:51,842
Podem nos dar a longitude e a latitude
de seus dois avi�es no ar?
967
00:56:52,492 --> 00:56:53,641
Sargento Collins.
968
00:56:54,252 --> 00:56:56,925
Posso fazer isso,
mas n�o posso dizer a altitude.
969
00:56:57,012 --> 00:56:58,684
Estamos com sinais distorcidos.
970
00:56:58,772 --> 00:57:01,809
Por favor d�em-nos a posi��o
dos dois avi�es.
971
00:57:02,212 --> 00:57:04,851
N�s podemos ter ca�as
em altitudes diferentes.
972
00:57:05,292 --> 00:57:06,281
Eu darei,
973
00:57:06,372 --> 00:57:10,285
Sargento Collins, d� aos russos
a longitude e a latitude de nossos bombardeiros.
974
00:57:10,692 --> 00:57:11,647
Sim senhor.
975
00:57:12,532 --> 00:57:15,046
7880 Norte.
976
00:57:15,972 --> 00:57:17,849
5850 Leste
977
00:57:18,212 --> 00:57:21,010
Dire��o 205 graus.
978
00:57:24,372 --> 00:57:28,888
O embaixador e o delegado sovi�tico
est�o aqui e foram informados.
979
00:57:29,412 --> 00:57:30,527
Obrigado.
980
00:57:34,732 --> 00:57:36,450
Jay, onde voc� est�?
981
00:57:37,052 --> 00:57:40,203
No andar superior da embaixada
em Moscou, Sr. Presidente.
982
00:57:40,332 --> 00:57:41,765
Onde est�, Sr. Lentov?
983
00:57:41,852 --> 00:57:43,922
No edif�cio da ONU em Nova Iorque.
984
00:57:44,772 --> 00:57:46,205
Independente do que acontecer...
985
00:57:47,012 --> 00:57:51,688
...quero que fiquem onde est�o at� que eu
ou o Secret�rio os liberem.
986
00:57:51,772 --> 00:57:52,887
Est� claro?
987
00:57:52,972 --> 00:57:53,768
-Sim.
-Sim senhor.
988
00:57:53,852 --> 00:57:55,046
O Premi�.
989
00:57:56,852 --> 00:58:00,606
''Suponho que haja um motivo
para estas pessoas estarem conosco.''
990
00:58:01,172 --> 00:58:02,366
Sim, senhor, h�.
991
00:58:02,652 --> 00:58:04,210
''Ent�o ou�amos seu motivo.''
992
00:58:04,292 --> 00:58:06,362
N�o duro. Como se estivesse pronto.
993
00:58:06,452 --> 00:58:08,920
''Em alguns minutos as bombas ir�o cair.
994
00:58:09,732 --> 00:58:12,007
''Eu deixei nossas for�as em total prontid�o.
995
00:58:12,092 --> 00:58:14,890
''Sem satisfa��o eu liberarei
essas for�as.
996
00:58:15,652 --> 00:58:17,882
''Ent�o, o que prop�e, Sr. Presidente?
997
00:58:17,972 --> 00:58:22,727
''Meus especialistas me dizem que
uma ou duas bombas atingir�o Moscou.
998
00:58:23,452 --> 00:58:24,885
''O Sr. j� tomou uma decis�o?''
999
00:58:24,972 --> 00:58:26,325
Sim, tomei.
1000
00:58:26,412 --> 00:58:29,245
� minha decis�o, e eu assumo
a total responsabilidade por ela.
1001
00:58:29,892 --> 00:58:31,689
Sr. Swenson, est� na linha?
1002
00:58:31,772 --> 00:58:33,046
Sim, Sr. Presidente.
1003
00:58:33,132 --> 00:58:35,362
- General Bogan?
- Aqui senhor.
1004
00:58:36,412 --> 00:58:40,007
Isto � o que vai acontecer,
se algum dos bombardeiros chegar.
1005
00:58:40,212 --> 00:58:43,887
Ele lan�ar� duas bombas
de 20 megatons sobre Moscou.
1006
00:58:45,092 --> 00:58:48,129
Nosso embaixador ir� provavelmente
ouvir o som dos motores...
1007
00:58:48,212 --> 00:58:50,601
...segundos antes das bombas ca�rem.
1008
00:58:51,212 --> 00:58:54,727
Ele certamente estar� consciente
dos m�sseis de defesa disparados.
1009
00:58:56,172 --> 00:58:59,050
Alguns momentos depois
as bombas explodir�o.
1010
00:58:59,412 --> 00:59:01,562
Sei que o que ouviremos...
1011
00:59:01,972 --> 00:59:04,406
...ser� um som alto e agudo.
1012
00:59:05,092 --> 00:59:09,802
Isto ser� o telefone do embaixador
derretendo pelo calor da bola de fogo.
1013
00:59:11,732 --> 00:59:14,769
Quando ouviremos este som,
o embaixador estar� morto.
1014
00:59:16,532 --> 00:59:20,844
Jay, voc� entendeu que deve ficar
exatamente onde est�?
1015
00:59:21,372 --> 00:59:23,044
Eu... entendi.
1016
00:59:24,852 --> 00:59:26,046
''Este � seu plano?
1017
00:59:26,132 --> 00:59:28,726
''Sacrificar um americano em troca
de cinco milh�es de russos?''
1018
00:59:28,812 --> 00:59:31,406
- N�o! ou�a-me.
- ''O Sr. pensa que...''
1019
00:59:33,972 --> 00:59:34,961
Ou�a.
1020
00:59:37,532 --> 00:59:39,841
Ordenei a um dos bombardeiros...
1021
00:59:40,892 --> 00:59:42,962
...no ar em Washington.
1022
00:59:43,212 --> 00:59:46,568
Em alguns minutos ele estar� voando
sobre a cidade de Nova Iorque.
1023
00:59:47,532 --> 00:59:50,410
Ele est� carregando duas bombas
de 20 megatons.
1024
00:59:52,372 --> 00:59:54,886
No momento em que Moscou for atingida...
1025
00:59:56,292 --> 00:59:58,886
...darei a ordem para lan�ar
estas duas bombas.
1026
00:59:59,692 --> 01:00:02,684
O alvo ser� o Empire State Building.
1027
01:00:04,932 --> 01:00:08,481
Quando ouvirmos o grito do telefone
do Sr. Lentov's derretendo...
1028
01:00:09,412 --> 01:00:12,404
...saberemos que ele ter� ido...
1029
01:00:13,972 --> 01:00:17,089
...e, junto com ele, Nova Iorque.
1030
01:00:19,572 --> 01:00:20,971
Santa M�e de Deus.
1031
01:00:25,932 --> 01:00:27,445
Como ele pode fazer isso?
1032
01:00:27,772 --> 01:00:29,444
Que mais ele pode fazer?
1033
01:00:31,692 --> 01:00:33,171
Cinco milh�es de pessoas.
1034
01:00:34,412 --> 01:00:38,325
Isto, Sr. Knapp, � para onde
n�s sempre estivemos indo.
1035
01:00:42,972 --> 01:00:45,486
N�o h� outro jeito, Sr. Secret�rio.
1036
01:00:47,572 --> 01:00:49,369
A menos que o Sr. pense...
1037
01:00:50,852 --> 01:00:53,571
...que a oferta � suficiente...
1038
01:00:55,732 --> 01:00:58,166
...para mostrar boas inten��es.
1039
01:00:59,452 --> 01:01:01,363
''Pensa que foi suficiente...
1040
01:01:01,812 --> 01:01:04,770
''...se bombardeiros russos estivessem
voando contra Nova Iorque?
1041
01:01:05,292 --> 01:01:07,806
''Pode aceitar somente
minhas boas inten��es?''
1042
01:01:11,172 --> 01:01:12,048
N�o.
1043
01:01:13,252 --> 01:01:16,164
''Gostaria de dizer que sua a��o
� desnecess�ria.
1044
01:01:17,252 --> 01:01:18,890
''Infelizmente n�o posso.''
1045
01:01:21,932 --> 01:01:24,400
Bem, esperemos
que eu n�o tenha que faz�-lo.
1046
01:01:33,252 --> 01:01:35,288
Coronel Grady, estamos a 300 metros.
1047
01:01:40,892 --> 01:01:41,927
Pierce?
1048
01:01:42,052 --> 01:01:44,008
O que voc� v� pela janela?
1049
01:01:45,012 --> 01:01:47,810
Luzes. Luzes de aldeia, suponho.
1050
01:01:49,492 --> 01:01:50,811
Movimentos nas estradas?
1051
01:01:50,892 --> 01:01:53,884
Sim. Carros... alguns caminh�es.
1052
01:01:55,572 --> 01:01:56,891
Nenhum apag�o?
1053
01:01:57,612 --> 01:01:59,204
Tudo parece normal.
1054
01:02:00,332 --> 01:02:02,641
Parece que est�o nos abrigos antia�reos.
1055
01:02:04,772 --> 01:02:06,171
A que dist�ncia estamos de Moscou?
1056
01:02:06,412 --> 01:02:08,562
38 minutos para o alvo, senhor.
1057
01:02:08,652 --> 01:02:12,361
- Quantos avi�es sobraram?
- N�s e o n�mero 6. Eles pegaram os outros.
1058
01:02:18,332 --> 01:02:19,242
Flynn?
1059
01:02:20,292 --> 01:02:21,964
Continuo aqui, Grady.
1060
01:02:22,772 --> 01:02:24,410
Em que condi��es?
1061
01:02:25,932 --> 01:02:28,048
Pequenos danos de metralhadora na asa...
1062
01:02:29,212 --> 01:02:34,081
...mas o �nico inconveniente � a redu��o
de velocidade, 2.100 km/h. Bobagem.
1063
01:02:35,852 --> 01:02:37,683
Pegaram algumas de suas iscas?
1064
01:02:38,132 --> 01:02:39,008
Algumas.
1065
01:02:41,692 --> 01:02:43,569
N�s temos as bombas, voc�s n�o.
1066
01:02:44,732 --> 01:02:47,485
Preciso que voc� tire
esses ca�as do meu rabo.
1067
01:02:48,572 --> 01:02:50,051
O que voc� quiser.
1068
01:02:51,092 --> 01:02:52,161
Obrigado, Billy.
1069
01:02:52,252 --> 01:02:53,287
N�o esquenta.
1070
01:02:55,052 --> 01:02:56,485
Se cuida.
1071
01:02:56,932 --> 01:02:58,001
Voc� tamb�m.
1072
01:03:04,812 --> 01:03:05,961
General Bogan?
1073
01:03:06,812 --> 01:03:08,325
Sim, Marechal Nevsky.
1074
01:03:08,492 --> 01:03:10,960
Por que um de seus avi�es reapareceu?
1075
01:03:12,572 --> 01:03:14,688
Este � o n�mero 6, o avi�o isca.
1076
01:03:15,012 --> 01:03:19,085
Ele est� tentando desviar seus ca�as
do avi�o que est� com as bombas.
1077
01:03:19,172 --> 01:03:20,048
Entendi.
1078
01:03:20,132 --> 01:03:22,851
N�o est� armado.
N�o precisam se preocupar com ele.
1079
01:03:22,932 --> 01:03:26,049
Obrigado.
Em todo caso vamos tentar mat�-lo.
1080
01:03:27,292 --> 01:03:29,965
Voc�s tiram seus ca�as,
o outro bombardeiro vai escapar.
1081
01:03:30,052 --> 01:03:31,849
Voc�s nunca v�o peg�-lo.
1082
01:03:32,772 --> 01:03:36,321
N�o h� bombas nesse avi�o.
N�o tem nenhum perigo para voc�s!
1083
01:03:37,652 --> 01:03:39,608
Voc�s est�o deixando o outro escapar!
1084
01:03:39,692 --> 01:03:41,489
Jesus! Jesus!
1085
01:03:51,452 --> 01:03:52,567
Desculpe-me.
1086
01:03:54,612 --> 01:03:56,728
Desculpe, um instante.
1087
01:04:02,532 --> 01:04:03,885
Houve....
1088
01:04:06,292 --> 01:04:09,329
O Marechal Nevsky desmaiou.
1089
01:04:13,212 --> 01:04:14,406
Parece....
1090
01:04:18,452 --> 01:04:19,851
Eu n�o sei....
1091
01:04:23,132 --> 01:04:24,690
General Koniev....
1092
01:04:25,532 --> 01:04:28,205
General Koniev agora no comando.
1093
01:04:33,412 --> 01:04:34,561
General Bogan.
1094
01:04:35,772 --> 01:04:38,923
Nevsky enviou seus ca�as
contra um avi�o sem bombas.
1095
01:04:39,932 --> 01:04:43,322
Isso quer dizer que o outro bombardeiro
provavelmente est� chegando em Moscou.
1096
01:04:43,772 --> 01:04:45,285
Ele n�o pode cham�-los?
1097
01:04:45,412 --> 01:04:48,643
N�o h� tempo. Nossos
bombardeiros s�o muito r�pidos.
1098
01:04:51,332 --> 01:04:54,244
Nevsky percebeu que � muito tarde.
Foi demais para ele.
1099
01:04:54,372 --> 01:04:56,727
General Bogan, aqui General Koniev.
1100
01:04:57,932 --> 01:05:00,765
Voc�s t�m o �ltimo avi�o em sua tela?
1101
01:05:02,532 --> 01:05:04,011
N�o, n�o temos.
1102
01:05:04,732 --> 01:05:09,487
N�o conseguimos peg�-lo no radar
e ele est� voando muito r�pido...
1103
01:05:09,612 --> 01:05:12,410
...que nossas baterias antia�reas
s�o in�teis.
1104
01:05:13,332 --> 01:05:15,971
Devo assumir que seu avi�o vai conseguir.
1105
01:05:16,852 --> 01:05:17,807
Sim.
1106
01:05:18,012 --> 01:05:20,242
S� nos resta uma chance.
1107
01:05:21,052 --> 01:05:24,647
Pretendo concentrar
todos nossos foguetes que sobram...
1108
01:05:24,732 --> 01:05:29,567
...na rota estimada de se avi�o
e atirar simultaneamente.
1109
01:05:30,332 --> 01:05:34,803
Nossa esperan�a � ajustar um teto
termonuclear impenetr�vel.
1110
01:05:37,092 --> 01:05:38,286
H� uma chance.
1111
01:05:38,372 --> 01:05:40,044
30 minutos para o alvo.
1112
01:05:43,492 --> 01:05:48,122
Sabe, General, n�s quase nos encontramos.
1113
01:05:49,252 --> 01:05:51,368
Num lugar improv�vel.
1114
01:05:52,172 --> 01:05:53,241
Sim?
1115
01:05:54,012 --> 01:05:57,322
Na P�rsia, durante a guerra.
1116
01:05:58,732 --> 01:06:00,484
Korammshar no Golfo.
1117
01:06:01,292 --> 01:06:05,251
Voc�s estavam entregando avi�es
para n�s e eu estava l� para receb�-los.
1118
01:06:06,452 --> 01:06:08,488
Mas nossos caminhos nunca se cruzaram.
1119
01:06:09,852 --> 01:06:11,490
Eu s� lembro do calor.
1120
01:06:11,812 --> 01:06:14,485
Sim, era insuport�vel.
1121
01:06:15,292 --> 01:06:16,850
Como estar numa sala de vapor.
1122
01:06:16,932 --> 01:06:20,720
E seus pilotos, lembro deles...
1123
01:06:22,452 --> 01:06:24,886
...o jeito em que decolavam
naqueles avi�es.
1124
01:06:26,212 --> 01:06:29,522
Eles recolhiam o trem de pouso
antes de decolar.
1125
01:06:30,092 --> 01:06:31,844
Eu nunca havia visto algo assim.
1126
01:06:32,212 --> 01:06:34,601
Eles estavam com pressa
para pegar os alem�es.
1127
01:06:36,532 --> 01:06:38,921
General, qual � sua localiza��o? Moscou?
1128
01:06:39,012 --> 01:06:40,843
N�o, me ordenaram sair.
1129
01:06:42,972 --> 01:06:44,246
Sua fam�lia....
1130
01:06:48,132 --> 01:06:49,724
Dia dif�cil, General.
1131
01:06:49,812 --> 01:06:51,643
Sim, um dia dif�cil.
1132
01:06:53,452 --> 01:06:54,805
At� logo, camarada.
1133
01:06:55,692 --> 01:06:57,125
At� logo, meu amigo.
1134
01:07:00,612 --> 01:07:03,524
Eles v�o lan�ar todos seus foguetes
de uma s� vez.
1135
01:07:09,652 --> 01:07:11,085
Coronel Grady?
1136
01:07:11,172 --> 01:07:11,729
Sim?
1137
01:07:11,812 --> 01:07:14,201
O indicador mostra
uma quantidade de foguetes...
1138
01:07:14,292 --> 01:07:15,611
...lan�ados na nossa frente.
1139
01:07:15,692 --> 01:07:18,206
Devem aparecer logo na tela do radar.
1140
01:07:18,292 --> 01:07:19,486
O que sabemos deles?
1141
01:07:19,572 --> 01:07:23,042
Eles procuram motores
que produzem calor, como avi�es.
1142
01:07:24,252 --> 01:07:27,801
Eles n�o podem mirar em n�s, estamos
muito baixos. V�o explodir sozinhos.
1143
01:07:28,292 --> 01:07:30,408
O que est�o fazendo?
Que mais sabemos?
1144
01:07:30,492 --> 01:07:34,087
Se forem como os nossos, eles n�o
trabalham em baixas altitudes, s� altas.
1145
01:07:35,612 --> 01:07:39,969
V�o explodir acima de n�s e esperam
nos derrubar com os estilha�os.
1146
01:07:40,252 --> 01:07:41,970
Podem faz�-lo.
1147
01:07:43,052 --> 01:07:45,327
Esses foguetes v�o atr�s de m�sseis?
1148
01:07:45,492 --> 01:07:47,960
N�o vejo por que n�o.
Um m�ssil produz calor.
1149
01:07:48,292 --> 01:07:51,329
- Quantos m�sseis ar-ar sobraram?
- Dois, senhor.
1150
01:07:51,532 --> 01:07:52,601
Certo.
1151
01:07:53,852 --> 01:07:55,649
Na hora em que voc� ver os foguetes...
1152
01:07:55,732 --> 01:07:58,804
...voc� vai disparar esses m�sseis
pro alto na m�xima eleva��o.
1153
01:07:58,892 --> 01:08:00,041
Pra cima?
1154
01:08:00,252 --> 01:08:04,006
Pra cima. Com sorte,
os foguetes ir�o atr�s dos m�sseis.
1155
01:08:04,132 --> 01:08:08,091
S� aumente um pouco a pot�ncia para
ficarem 900 metros acima dos foguetes.
1156
01:08:08,212 --> 01:08:10,248
Sim senhor.
N�s temos que prestar contas, Coronel.
1157
01:08:10,332 --> 01:08:11,526
N�o h� tempo para isso.
1158
01:08:11,612 --> 01:08:13,762
Eles est�o esperando isso.
Procedimento padr�o.
1159
01:08:13,852 --> 01:08:16,082
Estamos no ponto. Devemos prestar contas.
1160
01:08:16,532 --> 01:08:18,250
D� uma olhada nesse c�u.
1161
01:08:19,012 --> 01:08:21,970
Ultimate 2, aqui Turkey 6.
Podem me ouvir?
1162
01:08:22,052 --> 01:08:23,724
Grady, aqui � o Presidente.
1163
01:08:23,812 --> 01:08:28,488
Continue na escuta.
N�o importa o que ouvir, continue na escuta.
1164
01:08:29,692 --> 01:08:30,681
Pai?
1165
01:08:30,772 --> 01:08:32,569
Pai, sou eu, Tommy.
1166
01:08:32,652 --> 01:08:35,041
Estou bem e n�o h� nenhuma guerra.
1167
01:08:35,652 --> 01:08:38,371
� um grande erro. � um erro.
1168
01:08:39,332 --> 01:08:40,890
� realmente seu filho?
1169
01:08:40,972 --> 01:08:43,611
- Eu n�o...-
-N�o, n�o � seu filho, Coronel.
1170
01:08:43,692 --> 01:08:46,365
� s� imita��o da voz dele.
N�o � seu filho.
1171
01:08:47,852 --> 01:08:51,162
Tenho certeza, Pai. T� me ouvindo?
Tenho certeza. Diga isso, Pai.
1172
01:08:51,252 --> 01:08:53,641
Voc� sabe o que vem depois, diga.
1173
01:08:54,812 --> 01:08:56,928
''Positivo?''
1174
01:08:57,012 --> 01:09:00,482
''S� os tolos s�o positivos.'' T� vendo?
Ningu�m mais sabe disso.
1175
01:09:00,732 --> 01:09:02,643
Grady, isto n�o � um truque.
1176
01:09:02,732 --> 01:09:04,643
N�o h� guerra.
1177
01:09:05,052 --> 01:09:06,724
Quero te ver novamente, Pai.
1178
01:09:06,812 --> 01:09:09,087
Ou�a-o. Ningu�m pode fingir assim.
1179
01:09:09,172 --> 01:09:11,447
- N�o posso.
- Ai vem as bombas.
1180
01:09:12,332 --> 01:09:13,845
Pelo amor de seu filho!
1181
01:09:13,932 --> 01:09:15,001
Atire o primeiro.
1182
01:09:15,972 --> 01:09:16,882
Atire o segundo.
1183
01:09:17,572 --> 01:09:20,450
- Mantenha-os a 900 metros acima dos foguetes.
- N�o tem guerra.
1184
01:09:20,532 --> 01:09:22,090
- 6 mil metros agora.
- Mais alto.
1185
01:09:22,172 --> 01:09:23,924
-7 mil.
- Mais alto, v�o atr�s deles.
1186
01:09:24,012 --> 01:09:25,684
10 mil. 13 mil.
1187
01:09:25,772 --> 01:09:26,363
Pai!
1188
01:09:26,452 --> 01:09:28,044
- Desligue!
- 20 mil metros.
1189
01:09:28,132 --> 01:09:30,282
- Eu te amo, volte para casa.
- N�o podemos acreditar nele.
1190
01:09:30,372 --> 01:09:31,521
27 mil.
1191
01:09:32,052 --> 01:09:32,848
- Pai
- 30 mil.
1192
01:09:32,932 --> 01:09:35,321
Estamos muito baixo.
Vamos nos espatifar no ch�o.
1193
01:09:35,892 --> 01:09:37,166
40 mil, estamos nivelando.
1194
01:09:37,252 --> 01:09:39,766
- Eu te amo, Tommy. Voc� � o meu garoto.
- 43 mil. 45 mil.
1195
01:09:39,852 --> 01:09:42,605
- Lembre disso, eu te amo muito.
- Senhor, desligue.
1196
01:09:42,692 --> 01:09:43,681
Desligue!
1197
01:09:44,172 --> 01:09:45,161
Estamos subindo.
1198
01:09:45,692 --> 01:09:47,171
As bombas est�o funcionando.
1199
01:09:47,252 --> 01:09:50,403
Segura firme.
Vamos pegar alguns deles!
1200
01:09:51,132 --> 01:09:52,121
Desligue!
1201
01:10:18,732 --> 01:10:20,370
Vamos fazer o servi�o.
1202
01:10:23,212 --> 01:10:24,691
Que dist�ncia de Moscou?
1203
01:10:26,132 --> 01:10:27,804
Dezessete minutos, senhor.
1204
01:10:32,972 --> 01:10:36,442
S� h� uma decis�o a tomar
e nosso trabalho estar� feito.
1205
01:10:38,492 --> 01:10:41,052
Vamos decidir a que altura
vamos lan�ar as bombas.
1206
01:10:44,292 --> 01:10:47,489
N�s j� tomamos bastante radia��o
da explos�o...
1207
01:10:49,092 --> 01:10:51,731
...ainda vamos levar alguns dias.
1208
01:10:55,332 --> 01:10:57,562
Pretendo manter os 300 metros...
1209
01:10:58,852 --> 01:11:02,049
...e quando chegarmos sobre o alvo,
subir para 1600 metros.
1210
01:11:03,932 --> 01:11:07,083
As bombas est�o preparadas
para serem lan�adas a 1600 metros.
1211
01:11:08,732 --> 01:11:10,484
Vamos l� com as bombas.
1212
01:11:13,892 --> 01:11:15,291
Que diabos...
1213
01:11:16,652 --> 01:11:19,041
...n�o h� como ir para casa
de qualquer jeito.
1214
01:11:22,612 --> 01:11:24,330
Que Deus nos perdoe.
1215
01:11:27,012 --> 01:11:29,401
Me d� uma linha externa para Nova Iorque.
1216
01:11:33,612 --> 01:11:35,648
15 minutos para o alvo.
1217
01:11:36,012 --> 01:11:38,321
Mam�e? Mam�e, ou�a-me.
1218
01:11:38,412 --> 01:11:41,802
N�o temos muito tempo.
Quero que voc� e o Papai...
1219
01:11:41,892 --> 01:11:43,530
Mam�e, ou�a.
1220
01:11:43,852 --> 01:11:47,003
O que voc� quer dizer? Onde ele est�?
1221
01:11:48,732 --> 01:11:52,441
Ah, eu esqueci do Red Sox.
Francis est� a�?
1222
01:11:56,252 --> 01:11:58,004
Ah, voc� est� sozinha.
1223
01:11:59,212 --> 01:12:01,487
Mam�e, espere.
1224
01:12:02,692 --> 01:12:03,681
Farei.
1225
01:12:03,972 --> 01:12:05,928
Fique comigo no telefone.
1226
01:12:07,612 --> 01:12:09,250
Fique comigo.
1227
01:12:37,092 --> 01:12:41,961
H� algum papel ou documento
em Nova Iorque...
1228
01:12:43,012 --> 01:12:46,368
...absolutamente essencial
para governar os Estados Unidos?
1229
01:12:48,292 --> 01:12:49,771
General Stark?
1230
01:12:50,772 --> 01:12:51,921
N�o, senhor.
1231
01:12:52,692 --> 01:12:55,684
documentos importantes,
mas nenhum absolutamente essencial.
1232
01:12:57,652 --> 01:12:59,722
H� tempo de avisar as pessoas?
1233
01:13:00,012 --> 01:13:02,572
Com um pouco de tempo
muitas vidas podem ser salvas.
1234
01:13:02,652 --> 01:13:04,290
Com um pequeno aviso...
1235
01:13:05,332 --> 01:13:07,402
...s� vai produzir p�nico.
1236
01:13:07,932 --> 01:13:09,445
E isso?
1237
01:13:10,852 --> 01:13:12,410
Talvez ele n�o saiba.
1238
01:13:13,972 --> 01:13:16,440
A Primeira Dama est� em Nova Iorque.
1239
01:13:23,172 --> 01:13:24,605
Ele sabe.
1240
01:13:28,092 --> 01:13:29,525
Meu Deus.
1241
01:13:29,652 --> 01:13:31,882
Senhores, estamos perdendo tempo.
1242
01:13:32,452 --> 01:13:34,329
Fiz alguns c�lculos r�pidos...
1243
01:13:34,412 --> 01:13:36,926
...baseados no efeito
de duas bombas de 20 megatons...
1244
01:13:37,012 --> 01:13:40,448
...lan�adas sobre Nova Iorque
no meio de um dia normal de trabalho.
1245
01:13:40,652 --> 01:13:43,371
Calculo a morte imediata de 3 milh�es.
1246
01:13:43,572 --> 01:13:46,484
Estou incluindo neste n�mero os que
v�o morrer soterrados nos escombros.
1247
01:13:46,572 --> 01:13:49,928
N�o vai fazer diferen�a se conseguirem
chegar num abrigo ou n�o.
1248
01:13:50,012 --> 01:13:51,889
V�o morrer do mesmo jeito.
1249
01:13:52,252 --> 01:13:55,608
Um ou dois milh�es ir�o morrer
dentro de 5 semanas.
1250
01:13:56,292 --> 01:13:59,841
Mesmo que n�o haja documentos do governo
insubstitu�veis em alguns pr�dios...
1251
01:13:59,932 --> 01:14:03,527
...muitas corpora��es mant�m seus
registros financeiros em Nova Iorque.
1252
01:14:03,612 --> 01:14:05,887
A fortuna nos sorriu ali.
1253
01:14:06,572 --> 01:14:10,485
O papel � um �timo isolante,
� poss�vel ou mesmo prov�vel...
1254
01:14:10,692 --> 01:14:13,286
...que estes registros sobrevivam.
1255
01:14:17,172 --> 01:14:20,289
Nossa primeira prioridade
dever� ser escava��o.
1256
01:14:20,652 --> 01:14:22,005
N�o dos mortos.
1257
01:14:24,292 --> 01:14:27,045
mas desses registros.
Nossa economia depende disso.
1258
01:14:32,372 --> 01:14:34,249
Nossa economia depende disso.
1259
01:14:51,052 --> 01:14:52,724
Voc� � casado, Buck?
1260
01:14:52,972 --> 01:14:55,770
N�o, senhor. Ainda n�o.
1261
01:14:56,532 --> 01:15:00,207
N�s namoramos firme,
mas ainda n�o temos uma data.
1262
01:15:01,212 --> 01:15:02,770
Ela est� no governo?
1263
01:15:02,932 --> 01:15:04,331
Departamento de Estado.
1264
01:15:04,932 --> 01:15:06,650
Ela � tradutora como eu.
1265
01:15:07,052 --> 01:15:08,883
Espanhol, Franc�s e Italiano.
1266
01:15:09,932 --> 01:15:11,650
N�s nos conhecemos
numa escola de tradu��o.
1267
01:15:13,532 --> 01:15:16,092
Quando ela fica brava
ela pode xingar em quatro l�nguas.
1268
01:15:16,172 --> 01:15:17,969
Voc� foi muito bem hoje, Buck.
1269
01:15:23,052 --> 01:15:24,690
Voc� n�o se abalou.
1270
01:15:25,852 --> 01:15:27,524
Muitos homens se abalariam.
1271
01:15:29,692 --> 01:15:31,648
O Sr. � um dos que n�o.
1272
01:15:34,052 --> 01:15:36,122
Se voc� for se casar...
1273
01:15:38,172 --> 01:15:39,685
...deve faz�-lo r�pido.
1274
01:15:41,412 --> 01:15:42,606
Use seu tempo.
1275
01:15:44,972 --> 01:15:46,166
Ele voa r�pido.
1276
01:15:52,212 --> 01:15:54,362
O Premi� est� na linha.
1277
01:16:03,932 --> 01:16:05,126
Sim Sr. Secret�rio.
1278
01:16:05,652 --> 01:16:08,450
''Sr. Presidente. eu ativei...
1279
01:16:09,332 --> 01:16:11,323
''...s� as partes de nossa defesa...
1280
01:16:11,412 --> 01:16:14,563
''...que ainda t�m uma chance
de derrubar seu bombardeiro.
1281
01:16:14,732 --> 01:16:18,611
''Nossos m�sseis de longo alcance
j� foram lan�ados desde o alerta.
1282
01:16:19,332 --> 01:16:21,892
''Mas acreditamos n�o ter tido
muita sorte.''
1283
01:16:23,092 --> 01:16:24,081
Concordo.
1284
01:16:25,372 --> 01:16:28,648
''E quem pode ser culpado?
Pode culpar uma m�quina?''
1285
01:16:31,012 --> 01:16:34,004
Os homens constru�ram estas m�quinas.
1286
01:16:36,252 --> 01:16:38,322
''Os homens n�o s�o perfeitos,
Sr. Presidente.''
1287
01:16:38,412 --> 01:16:39,970
Os homens s�o respons�veis...
1288
01:16:40,572 --> 01:16:42,324
...pelo que fazem.
1289
01:16:43,412 --> 01:16:45,721
Os homens s�o respons�veis
pelo que constroem.
1290
01:16:45,812 --> 01:16:48,849
N�s constru�mos estas m�quinas,
seu pa�s e o meu...
1291
01:16:48,932 --> 01:16:50,570
...n�s as pusemos em funcionamento.
1292
01:16:51,532 --> 01:16:55,207
Duas grandes cidades ser�o destru�das.
1293
01:16:59,092 --> 01:17:03,643
Milh�es de pessoas morrer�o
por nossa causa.
1294
01:17:04,492 --> 01:17:06,005
O que vamos lhes dizer?
1295
01:17:07,812 --> 01:17:09,564
''Acidentes acontecem?''
1296
01:17:11,852 --> 01:17:13,365
N�o posso aceitar isso!
1297
01:17:15,492 --> 01:17:20,043
O que n�s faremos, Sr. Secret�rio?
O que diremos aos mortos?
1298
01:17:23,452 --> 01:17:28,003
''Devemos dizer que isso n�o acontecer� novamente.
Mas o Sr. pensa que � poss�vel?''
1299
01:17:28,372 --> 01:17:29,930
Sr. Presidente...
1300
01:17:31,932 --> 01:17:32,921
Sim, Jay.
1301
01:17:33,012 --> 01:17:36,800
Posso ouvir o som de explos�es
vindo do nordeste.
1302
01:17:37,332 --> 01:17:41,007
O c�u est� muito brilhante,
como um grande fogo de artif�cio.
1303
01:17:41,532 --> 01:17:43,568
Est� tudo aceso.
1304
01:17:43,892 --> 01:17:45,120
Muito...
1305
01:18:07,212 --> 01:18:08,201
Blackie.
1306
01:18:08,572 --> 01:18:10,130
Sim, Sr. Presidente.
1307
01:18:12,012 --> 01:18:14,242
Moscou foi destru�da, Blackie.
1308
01:18:15,812 --> 01:18:18,610
Solte suas bombas conforme o plano.
1309
01:18:20,692 --> 01:18:22,330
Entendi.
1310
01:18:27,492 --> 01:18:31,371
Voc�s foram avisados desta miss�o,
portanto n�o h� nada mais a dizer.
1311
01:18:32,092 --> 01:18:34,162
S� tenho uma �ltima ordem.
1312
01:18:35,812 --> 01:18:39,725
Ningu�m mais tem nada a ver
com o lan�amento dessas bombas.
1313
01:18:41,372 --> 01:18:42,964
Eu repito.
1314
01:18:43,692 --> 01:18:47,207
Eu pilotarei o avi�o
e soltarei as bombas.
1315
01:18:48,612 --> 01:18:50,568
O �ltimo ato ser� meu.
1316
01:18:51,732 --> 01:18:53,085
Est� claro?
1317
01:18:56,292 --> 01:18:59,364
Naturalmente, senhor. Chegando no alvo.
1318
01:19:01,652 --> 01:19:04,644
Diminuiremos a contagem a partir de 10.
Me d� o sinal.
1319
01:19:05,892 --> 01:19:08,281
Dire��o 56 graus sul.
1320
01:19:09,972 --> 01:19:12,008
Ventos de nordeste a 13 km/h.
1321
01:19:13,092 --> 01:19:15,083
Altitude: 8.700 metros.
1322
01:19:16,772 --> 01:19:18,683
Ponto de explos�o a 300 metros.
1323
01:19:20,572 --> 01:19:22,210
Contagem de lan�amento em 10.
1324
01:19:22,732 --> 01:19:23,687
Nove
1325
01:19:24,412 --> 01:19:25,527
Oito.
1326
01:19:25,932 --> 01:19:27,047
Sete.
1327
01:19:27,692 --> 01:19:28,727
Seis.
1328
01:19:29,492 --> 01:19:30,561
Cinco.
1329
01:19:31,252 --> 01:19:32,287
Quatro.
1330
01:19:33,012 --> 01:19:34,127
Tr�s.
1331
01:19:34,612 --> 01:19:35,727
Dois.
1332
01:19:36,212 --> 01:19:37,167
Um.
1333
01:19:37,572 --> 01:19:38,687
Fogo.
1334
01:19:38,688 --> 01:19:39,688
Em 9 de abril de 2000 os seguintes
pa�ses tinham armas nucleares:
1335
01:21:18,292 --> 01:21:20,408
Richard Dreyfuss como Presidente.
1336
01:21:21,892 --> 01:21:23,848
Noah Wyle como Buck.
1337
01:21:25,292 --> 01:21:27,567
Brian Dennehy como General Bogan.
1338
01:21:28,852 --> 01:21:31,446
Sam Elliot como Deputado Raskob.
1339
01:21:32,212 --> 01:21:34,680
James Cromwell como Gordon Knapp.
1340
01:21:35,972 --> 01:21:38,725
John Diehl como Coronel Cascio.
1341
01:21:39,172 --> 01:21:41,811
Hank Azaria como Professor Groteschele.
1342
01:21:42,892 --> 01:21:45,360
Norman Lloyd como Secret�rio Swenson.
1343
01:21:46,052 --> 01:21:48,691
William Smitrovich como General Stark.
1344
01:21:49,692 --> 01:21:52,126
Don Cheadle como Tenente Pierce.
1345
01:21:53,132 --> 01:21:55,692
George Clooney como Coronel Jack Grady.
1346
01:21:56,732 --> 01:21:59,769
Harvey Keitel como General Black.
112512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
