Original subtitles

Para voc�s pela CBS, seu apresentador Walter Cronkite.

Senhoras e senhores, voc�s est�o numa noite de estr�ia.

Esta noite a televis�o est� dando um passo gigantesco.

Durante as pr�ximas duas horas...

...esta rede ir� apresentar a primeira hist�ria completa...

...a ser levada ao vivo na CBS em 39 anos.

O filme de hoje, Fail Safe...

...� baseado no romance de sucesso de Eugene Burdick e Harvey Wheeler...

...e adaptado para a tela por Walter Bernstein.

Voc� est� na CBS.

Os rel�gios est�o sendo atrasados e nossa hist�ria come�a em um minuto.

LIMITE DE SEGURAN�A

Que horas s�o?

Muito cedo.

O Secret�rio trouxe algum intelectual...

...para nos reciclar, n�s oficiais.

Vai pegar o trem?

N�o, vou de avi�o.

Devo estar de volta para o jantar.

Tudo bem.

Vou levar as crian�as para Manhattan.

N�s vamos ver My Fair Lady.

Ela est� em Nova Iorque?

O filme.

Voc� teve aquele sonho de novo, n�o foi?

Blackie.

Talvez eu devesse largar esse emprego.

Relacionado com o sonho, sei.

Por que voc� n�o vem conosco ver My Fair Lady? Audrey Hepburn.

E deixar Swenson e o General Stark numa sala sozinhos?

N�o?

N�o.

Vamos tirar aquelas f�rias, Blackie.

- E voc� sair desse neg�cio todo. - Logo.

Como tive tanta sorte de esbarrar em voc�?

N�o chegue tarde.

Quanto tempo ficou lotado em Omaha, Coronel Cascio?

Tr�s anos, Deputado. Este � o centro de controle da Sala de Guerra.

A que profundidade estamos?

Seis andares.

Isso parece um pouco extremado mesmo para a Departamento de Defesa.

Sim senhor. Com certeza �.

O que vemos aqui � a situa��o naval no Pac�fico.

Esses brancos s�o nossos navios e nossos submarinos.

E esses s�o os submarinos russos.

T�o pr�ximos das nossas costas?

�guas internacionais. Qualquer um tem o direito de estar a�.

Os russos n�o s�o qualquer um.

O que est�o fazendo aqui? Ou ser� que � uma pergunta tola?

Estamos fazendo a mesma coisa l� com eles.

General?

Vigil�ncia. N�o se preocupe, Sr. Knapp. Estamos de olho neles.

- Obrigado a voc�s e sua empresa. - N�s s� fazemos os computadores.

Voc�s fazem o trabalho importante.

Deputado. Sigam-me, senhores.

- Seus computadores s�o os melhores do mundo. - Obrigado.

Eles devem ser. Eles custam muito.

Isso � mais do que apenas dinheiro.

Eu fui eleito para fiscalizar o dinheiro, Sr. Knapp.

Como disse o Sr. Jefferson:

''O patriotismo � o �ltimo ref�gio dos devassos''

Ou foi Will Rogers?

- De onde o senhor �, Coronel? - Nova Iorque, senhor.

Cidade de Nova Iorque.

Seu deputado � o Sam Noonan, certo?

Eu n�o sei. Sou da For�a A�rea.

Deputado. Me d� a proje��o polar, por favor.

Sim senhor.

O que estamos vendo agora � a proje��o do Hemisf�rio Norte.

� como olhar a Terra do Polo Norte...

...numa altura de cerca de 160 quil�metros.

Estes s�o nossos bombardeiros patrulhando o per�metro russo.

Logo estar�o voltando para sua base no Alasca.

Ser�o substitu�dos por outros bombardeiros com tripula��o descansada.

Homens escolhido com muito cuidado, senhor. A nata da nata.

Ele tem um bra�o muito bom.

Suas habilidades s�o meio suspeitas, mas...

- Ele s� tem 10 anos, Jack. -N�o, eu sei.

Veremos. Pr�xima primavera.

Ele pode acertar. Eu nunca acertei.

De p� ali, coloca o taco no ombro...

...olha o arremessador nos olhos, e corta o ar.

Decolagem em cinco minutos.

Os outros garotos tremem quando chega o arremessador. Ele n�o se mexe.

- Bom garoto... - Ele puxou isso da m�e.

�... Que mulher!

Como ele est� indo?

Melhor.

Tommy?

- Pai! Quanto tempo vai ser desta vez? - N�o muito.

- Certeza? - Positivo.

S� os tolos s�o positivos.

- Voc� tem certeza? - Positivo.

- Pai? - Sim, Sport.

Sabe aquele camale�o que voc� me deu?

Claro que sei. Falamos dele o tempo todo.

Decolagem em quatro minutos.

Pode me dar outro?

Por que? Voc� acha que ele precisa de um amigo?

N�o, s� que ele morreu.

Mas ele estava vivo ontem. O que aconteceu?

Ele cozinhou.

- Voc� cozinhou o camale�o? - Eu n�o, o sol.

Deveria ter deixado a persiana abaixada para o sol n�o pegar nele.

Mas eu esqueci, e ele cozinhou.

Quando eu voltar n�s lhe daremos um enterro apropriado.

Est� chateado comigo, Pai?

- Claro que n�o. Este fim de semana... - Cumprimente o Tommy por mim.

Flynn mandou um abra�o. Vou voar com ele hoje.

- � o v�o n�mero 6? - Estamos no v�o n�mero 6?

Tenho que ir. Estarei logo em casa, Sport.

- Certeza? - Positivo.

S� os tolos s�o positivos.

- At� logo. - At� logo, Pai.

Decolagem em tr�s minutos.

Eles est�o carregados com bombas nucleares.

Dois tipos de bombas. M�sseis ar-ar para uso contra avi�es inimigos...

...e duas bombas de hidrog�nio de 20 toneladas projetadas para detonar sobre alvos terrestres.

Cada uma mais poderosa do que as que lan�amos sobre Hiroshima.

Sem compara��o.

E voc�s est�o com o dedo no gatilho.

Acho que entendo agora sua preocupa��o.

Algu�m fica biruta, as bombas s�o largadas e o mundo explode.

Nada disso. Temos controle de controle. Procedimentos contra falhas de seguran�a...

...que n�o dependem de humanos.

Esta � a coisa mais apavorante que ouvi desde que cheguei aqui.

O que o Coronel Cascio quis dizer � que estamos acima de erros humanos.

Mesmo as melhores pessoas erram. N�s temos as melhores das melhores.

Elas ficam cansadas, irritadas, suas mentes podem vacilar.

Temos compensa��es por isso.

Mais uma vez gra�as ao Sr. Knapp e seus sistemas.

N�s os fizemos o m�ximo � prova de falhas.

Talvez voc�s devessem ter um procedimento contra "falha por maluquice".

Proteger-nos dos malucos deste mundo.

- Eu iria dormir mais tranq�ilo. - Eu tamb�m, mas infelizmente...

Desculpem-me.

Qual � o problema, General?

Apareceu um objeto voador n�o identificado.

At� sabermos com certeza do que se trata n�s o consideramos hostil.

E o que v�o fazer com isso?

Estamos na Condi��o Azul. � o nosso n�vel mais baixo de prontid�o.

Como voc�s est�o vendo, temos sempre um certo n�mero de bombardeiros no ar.

Eles est�o sabendo que estamos numa Condi��o Azul...

...ent�o v�o voar agora para seus pontos de limite de seguran�a.

- Aproxime isso para mim, por favor. -Sim senhor.

Diferente para cada grupo e muda todos os dias.

O Limite de Seguran�a � um ponto fixo no c�u...

...onde os bombardeiros orbitam at� terem uma ordem positiva para atacar.

Sem a ordem, eles voltam para casa.

Nenhum bombardeiro pode ter iniciativa pr�pria.

- Voc�s d�o a ordem por r�dio, certo? - Mas n�o verbalmente.

Isto � secreto, claro.

A ordem de ataque � transmitida para uma caixinha...

...dentro do avi�o que chamamos de caixa de limite de seguran�a.

Esta caixa � operada por um c�digo...

...que s� funciona com a ordem expressa do Presidente.

Sete minutos para o Limite de Seguran�a.

Quando estamos na Condi��o Azul automaticamente...

...come�a a contagem de 7 minutos. Nada de especial.

Por que voc�s n�o d�o simplesmente uma ordem verbal...

...e economiza todo esse tumulto?

Vozes podem ser imitadas.

O inimigo pode entrar na mesma freq��ncia de r�dio...

...imitar a voz do Presidente, e mandar a mensagem que quiser.

N�o, n�o pode haver nenhuma interfer�ncia com a caixa.

N�o h� nada inusitado com a Condi��o Azul?

N�o. � o Procedimento de Opera��o Padr�o.

N�s enviamos um avi�o para identificar o suspeito.

Voc�s disseram que poderia ser hostil.

N�s temos que consider�-lo hostil. N�o sabemos do que se trata.

- N�o quer dizer que seja. - Isso acontece umas 5 ou 6 vezes por m�s.

Depois de Azul, ainda temos que ir para a Condi��o Amarela, Condi��o Verde...

...e ent�o para a Condi��o Vermelha.

E a Condi��o Vermelha �?

Guerra.

pode ser que desta vez seja um OVNI de verdade.

Do espa�o? N�o imaginaria isso.

Me d� alguma coisa para me preocupar al�m dos russos.

Eu li seu memorando sobre a credibilidade de um contra-ataque.

N�o creio que seja o que Groteschele vai nos falar hoje.

Quer dizer que voc�s n�o querem que eu fale disso.

Talvez n�o hoje.

Algu�m vai falar disso.

Toda esta pol�tica de matan�a, empilhar bombas sobre bombas...

...imaginando que se eles nos atacarem primeiro n�s ainda assim podemos destru�-los.

- � uma loucura. - Este mundo � uma loucura.

- Bom dia, senhores. - Bom dia, secret�rio.

Creio que conhecem o Sr. Groteschele.

Ele foi bastante gentil em nos ceder seu precioso tempo...

...num assunto que nos diz respeito, � claro.

Portanto, Sr. Groteschele, a palavra � sua.

Obrigado.

Tentarei n�o tomar todo seu tempo.

O assunto hoje � "Guerra Nuclear". Ou melhor, "Como ganhar a Guerra Nuclear".

Sabemos que numa combate entre sovi�ticos e americanos...

...100 milh�es de pessoas, mais ou menos, ser�o mortas.

A 100 milh�es ou mais?

Sim, Sr. Secret�rio. Isso seria uma trag�dia...

...ningu�m aqui nega isso.

Toda guerra, mesmo uma guerra termonuclear, tem um vencedor e um vencido.

A Hist�ria nos ensina que a na��o mais bem preparada...

...tem a melhor retalia��o, e a melhor defesa...

...estar� com uma vantagem cl�ssica.

Para vencer?

Sim. Ser� vencedor aquele que tiver menos baixas que o inimigo.

N�s seremos os vencedores.

Esta � a nossa esperan�a.

Seu argumento n�o reconhece que a guerra termonuclear...

...n�o � a extens�o de uma pol�tica...

...� o fim de tudo: Povo, pol�tica, institui��es...

Meu argumento � que se algu�m sobreviver a um combate nuclear...

...prefiro que seja nossa cultura e n�o os sovi�ticos.

Cultura? Com a maior parte das pessoas mortas?

A vegeta��o n�o estaria queimada?

Voc� realmente acredita que o mundo que voc� descreve � uma cultura?

A id�ia de guerra mudou depois do advento da Bomba.

A fun��o da guerra ainda � a mesma, Blackie.

Que seja um torpedo ou uma bomba nuclear.

A guerra ainda � a resolu��o de um conflito econ�mico e pol�tico.

Nestes tempos, numa guerra eventual...

...uma esmagadora maioria de cidad�os ser� morta.

Isso ainda lhe faz crer que a guerra � uma resolu��o de conflitos?

A situa��o n�o � diferente do que era h� mil anos.

Houve guerras em que popula��es inteiras desapareceram.

O ponto �: quem ser� o vencedor e quem ser� a v�tima?

Tirando o desarmamento, que eu duvido que o sovi�ticos aceitem...

...o que podemos fazer?

Estas armas existem. N�s podemos aceit�-lo ou ignor�-lo.

Groteschele, este mundo n�o � mais um teatro humano.

O homem virou um espectador.

N�s definimos a pol�tica discutindo a possibilidade de um combate nuclear venc�vel.

Uma vez que algu�m saiba onde quer chegar...

...ele pode coletar l�gica e fatos e sustentar seu argumento.

Meu medo � que tanto n�s quanto os sovi�ticos estamos baseados em destrui��o m�tua.

Estamos agora levantando nossas l�gicas diferentes pra chegar a conclus�es id�nticas.

E, se n�o tomarmos cuidado, vamos ambos chegar aos resultados que queremos.

General Bogan, OVNI no �ngulo 30, velocidade 525, dire��o 196.

Isso significa que a nave n�o identificada est� voando a 10 mil metros...

...� velocidade de 800 km/h numa dire��o de 196�.

Indo direto para Detroit.

O senhor est� bem calmo, General.

Aposto que � um avi�o comercial, claro.

Um minuto para o Limite de Seguran�a.

Essa coisa maldita desapareceu. Onde ser� que foi?

Na grama, Sr. Raskob. Abaixo de nosso radar onde n�o podemos v�-lo.

- O que fazemos agora? - Vamos para a Condi��o Amarela.

Condi��o Amarela.

- Coloque nossos bombardeiros ali. - Sim senhor.

Nosso bombardeiros est�o indo para seus pontos de Limite de Seguran�a.

Trinta segundos para o Limite de Seguran�a.

Assim que chegarem l�, rodar�o em c�rculos at� os chamarmos de volta.

- O que s�o esses outros avi�es? - Ca�as para apoiar os bombardeiros.

Tamb�m � autom�tico nestas circunst�ncias.

Vinte segundos para o Limite de Seguran�a.

19, 18....

O sistema de alarme indica que n�o � uma brisa.

Que diabo � isso?

Jatos criam turbul�ncia quando aspiram ar nas turbinas.

N�s temos um sistema de alarme que pode peg�-lo.

Se o avi�o perdeu pot�ncia n�o poder�amos faz�-lo, mesmo se soub�ssemos que ele est� a�.

podia ser um foguete russo vindo debaixo de nosso radar.

Todos os grupos no ponto de Limite de Seguran�a.

Bem a tempo. Eu lhe disse, Sr. Raskob, os nossos s�o os melhores.

- Como estamos indo, Jimmy? - Todos em �rbita, senhor.

Vamos ficar assim. Devagar e sempre.

Ent�o digamos que o Dr. King se sinta com poder e diga:

''Sr. Presidente, eu quero ser igual'' de um jeito muito educado...

...o Presidente diz, ''Dr. King, eu n�o posso faz�-lo''.

mesmo sendo educado.

Voc� est� dizendo que � porque � dif�cil de tentar?

N�o � o que eu disse. No ex�rcito...

O ex�rcito � diferente. Eu iria pro ex�rcito.

H� um sistema de classes, mas � baseado na idade.

Fa�amos desse jeito.

Qualquer um no pa�s ser� pago igualmente pela sua idade.

Todos os homens de 40 anos ter�o um sal�rio melhor que os de 35.

E as mulheres?

Hein, e as mulheres?

O que est� acontecendo agora?

- Alguma coisa sobre a identifica��o? - Ainda n�o, senhor.

Que diabo est� acontecendo?

-Vamos para a Condi��o Verde. - Condi��o Verde.

Por que Condi��o Verde?

N�o. Coronel, leve nossos visitantes para fora.

- Senhores, por favor. - Com o diabo...

� uma ordem, Sr. Raskob.

Da maneira como vejo a situa��o, n�s estamos a um minuto de entrar em guerra.

A n�o ser que me levem para minha fam�lia, vou ficar aqui para ver o que acontece.

Voc� n�o vai querer me por para fora daqui.

Ele est� a�!

� isto, senhores.

Desculpem t�-los alarmados.

Todos podem voltar.

Voltem. Todos devem voltar.

Volte, Anderson.

Sargento Anderson. Sargento Collins. D�em uma olhada nisso.

Precisamos de um novo indicador. Este est� com problema.

- Certo, Chefe. - Coloque no relat�rio que �s 10:47...

...substitu�mos um indicador PK 30 no gabinete 3.

Entendido, Chefe.

Senhor, a caixa de Limite de Seguran�a.

Estou vendo.

Consulte Omaha pelo r�dio. Algu�m for�ou.

Sim senhor.

Tente outra faixa.

Tente todas.

S�o os Russos.

Misturando nossos sinais para nos confundir.

- � muito tarde para isso. - Deve ter sido um engano.

Solicito autoriza��o para verificar.

Concedido.

Estou lendo ''CAP811.''

Confirmo sua leitura: Charlie Alfa Papa 811.

Vamos ambos abrir nossas ordens operacionais.

No �ltimo ano, num v�o de Hamburgo...

...perdemos um motor sobre a Inglaterra.

Perder um j� � um susto, mas dois...

General Bogan.

Por que este grupo de avi�es est� indo para a R�ssia?

No caso de um ataque surpresa, as pessoas ainda aconselham uma volta...

...para bombardeiros para uma primeira retalia��o em vez de m�sseis.

Por que? S�o mais lentos, podem chamados de volta. M�sseis n�o.

Eles permitem um tempo m�ximo de rea��o para avaliar...

...a detec��o de erros, talvez uma solu��o pac�fica.

Acho este ponto-de-vista perigosamente antiquado.

Devemos ter rapidez nesta circunst�ncia, n�o ir devagar.

O tempo �....

Coronel Purnell, me ligue com Omaha.

Coronel.

- Coronel Cascio. - Senhor.

Me ligue com o Presidente.

Diga ao Peter para n�o dar dicas � imprensa que temos uma emerg�ncia.

Conte ao Vice-Presidente o que aconteceu. Ele sabe o que fazer.

- J� nos encontramos na sua sala. - Sim senhor, sou o tradutor russo.

Espero n�o precisar de voc� hoje. Nada pessoal.

N�o, eles fazem uma tempestade com isso, sempre fazem.

Diga ao Peter para dizer � imprensa que � urgente. N�o � uma cat�strofe.

Ainda n�o. E, que fique por aqui, sem vazamento.

Qualquer vazamento, o rep�rter e seu jornal est�o mortos, agora e para sempre.

- Vou dizer com estas palavras. - Onde est� a lista para a reuni�o do Pent�gono?

-Aqui, Sr. Presidente. - Entregue ao Buck.

Acho que � tudo por enquanto. Fique por perto.

Aqui fora, senhor.

Sente-se, Buck.

-Sabe o que est� acontecendo? -N�o, senhor.

Um de nossos bombardeiros recebeu uma mensagem errada...

...e vai atacar a R�ssia.

Tudo isso vai poder ser resolvido em alguns minutos. Provavelmente.

Os bombardeiros perceber�o seu erro e voltar�o ou...

...n�s os chamaremos pelo r�dio e mandaremos voltar.

Mas se as coisas ficarem piores talvez eu tenha que falar com o Kremlin.

Por isso � que voc� est� aqui.

- Farei o melhor que posso. - Eu sei disso.

Quem est� naquela lista do Pent�gono? Quero eles nisto.

Secret�rio da Defesa...

...Chefes do Estado Maior...

...Professor....

Groteschele. Um intelectual caro.

O Pent�gono gosta dele. Ele diz o que eles querem ouvir.

O General Black est� na lista?

Sim senhor.

Este � o Blackie. Estou feliz que ele esteja l�.

Fomos � escola juntos. � muito inteligente e confio nele.

Me ligue com o General Bogan em Omaha, por favor.

Temos um tempinho.

N�o muito, mas algum. Pode relaxar.

Mais f�cil dizer do que fazer.

General Bogan, senhor.

Sim, General Bogan.

O Grupo 6 est� a cerca de 420 km do ponto de Limite de Seguran�a...

...e continua na sua trajet�ria de ataque.

- Sabemos o que aconteceu? - N�o, n�o sabemos.

H� uma possibilidade que tenham feito um erro de navega��o e que estejam voltando.

Um erro deste tamanho j� aconteceu antes?

- N�o, senhor. - Ent�o vamos deixar correr.

Por que n�o conseguimos contat�-los por r�dio?

N�o sei. Tentamos todas as freq��ncias.

N�o conseguimos contato.

Os Russos podem estar misturando a recep��o.

Por que fariam isso?

N�o sei, senhor.

Se conseguirmos restabelecer contato...

...eles atender�o a ordem de voltar?

N�o, senhor.

Nem mesmo se for eu?

As ordens s�o para desconsiderar qualquer transmiss�o de voz...

...at� sua voz pode ser imitada, Sr. Presidente.

Depois de um certo ponto, eles n�o obedecem a nenhum comando verbal.

J� passaram este ponto?

Sim senhor. J� faz um tempinho.

Qual � o alvo?

Moscou.

Certo. Procedimento Operacional Padr�o. Qual � o pr�ximo passo?

N�s j� pusemos ca�as em a��o.

O procedimento � mand�-los atr�s dos bombardeiros...

...com ordem para chegar perto e faz�-los mudar de rumo.

Isso funciona?

Estes homens foram treinados para ignorar qualquer sinal visual.

Ele devem pensar...

...que os russos podem enviar uma c�pia para faz�-los desviar.

Isso nos deixa com que alternativa, General?

Abat�-los.

E quem d� essa ordem?

O senhor, Sr. Presidente.

Certo.

Ordene aos ca�as segurar os bombardeiros.

Diga-lhes para n�o atirar at� receberem uma ordem direta minha. Est� claro?

Sim senhor.

Obrigado.

O Sr. Swenson no Pent�gono, por favor.

Coronel Cascio.

Contate os ca�as. Diga-lhes para ir atr�s do Grupo 6.

N�o podemos abater nossos pr�prios homens.

Sim, Sr. Presidente.

Posso cham�-lo de volta?

Obrigado senhor.

Senhores!

O Presidente pode ter que ordenar aos ca�as abater o Grupo 6.

Ele gostaria de sua opini�o antes de dar a ordem.

N�o concordo. � prematuro.

Nossos ca�as n�o alcan�aram o espa�o a�reo sovi�tico.

Devemos faz�-lo.

- H� ainda milhares que quil�metros. - Fa�a de uma vez, j�!

- N�o temos alternativas! - H� sempre alternativas.

Neste minuto...

...os russos est�o vendo o Grupo 6, tentando adivinhar o que est�o fazendo.

Voc� pode ter a certeza de que assim que nossos bombardeiros...

...entrarem no espa�o a�reo deles, eles v�o querer uma boa explica��o.

E v�o querer r�pido.

Temos que provar-lhes que foi um erro.

Abatendo os nossos avi�es?

Se tiver que ser.

Sr. Presidente, � nossa....

� nossa opini�o un�nime que...

...os ca�as devem receber a ordem.

Obrigado.

General Bogan, d� a ordem aos ca�as. Se necess�rio, devem abater os bombardeiros.

Ser� necess�rio, senhor.

Sei disso, General. D� a ordem.

Sim senhor.

- Coronel Cascio. - Senhor.

Ordene aos ca�as atacar o Grupo 6.

Eles n�o podem peg�-los. Eles est�o na dire��o oposta.

Que tentem a p�s-combust�o.

Ter�o que usar todo o combust�vel. Se conseguirem n�o poder�o voltar.

Cair�o no Oceano �rtico.

Ouviu a ordem, Coronel.

- Eles ainda est�o... - Coronel!

D� a ordem imediatamente.

Me ligue com Tangle Able One.

Ent�o n�s teremos que derrubar nossos pr�prios homens.

Temos comunica��o de voz com Tangle Able One.

Pode falar com eles no canal 7.

Faixa �nica.

- Conto a eles em c�digo ou em claro? - Em claro.

E se os russos nos escutarem?

N�o � isso que queremos?

Aqui Tangle Able One, Copio voc�s perfeitamente.

Tangle Able One, aqui � o Coronel Cascio da equipe de Omaha.

Estou aqui com o General Bogan.

Ou�a atentamente.

O Grupo 6 est� voando al�m do ponto de Limite de Seguran�a.

Eles est�o em rota de ataque a Moscou.

� um engano. Repito, � um engano.

Jesus!

Voc�s devem ir no rabo deles...

...e derrub�-los.

Se n�o puderem se comunicar com eles visualmente...

...devem abat�-los.

C�mbio. Para o rabo deles e se n�o conseguirem se comunicar...

...devem abat�-los.

- C�mbio e desligo. -N�o desligue.

Voc� ouviu a ordem. Alguma sugest�o?

Sim. Eles deveriam verificar a cabe�a.

N�o temos chance de alcan�ar os bombardeiros.

N�s s� conseguimos um avan�o de 80 km/h sobre eles e eles j� est�o a meio caminho de Moscou.

- Quem est� brincando? - Corte o chat.

Ao meu sinal, p�s-combust�o.

Cinco.

Quatro.

Tr�s.

Dois.

Um.

J�.

Desligue.

Desligue!

Acha que eles n�o deveriam ter feito?

Como o General Bogan lhe pareceu, Buck?

Senhor?

Parecia preocupado?

Eu diria um pouco preocupado.

Ele � um aviador antigo. � um bom homem.

Se ele est� preocupado, eu estou preocupado.

Conhece o Sr. Swenson, o Secret�rio da Defesa?

N�o, senhor.

Ele pode dar um conselho, vamos ouvi-lo.

Me ligue com o Pent�gono, na sala de guerra Omaha, por favor.

� pra j�, senhor.

Pronto, senhor.

Sr. Swenson...

...se nossos ca�as conseguirem abater estes bombardeiros o pior acabar�.

Quero que seu pessoal pense no que acontecer� se n�o conseguirmos abat�-los.

Estou com Omaha tamb�m na linha.

Limite esta discuss�o a dois assuntos:

O que aconteceu? E o que faremos?

Certo, senhor.

Voltando a Omaha, estamos com o General Bogan.

Sr. Knapp da Universal Techtotics.

Deputado Raskob de Nebraska.

Eles est�o autorizados a ouvir e fazer coment�rios.

Na minha opini�o, s� duas coisas podem ter acontecido:

uma complexa falha mec�nica ou algu�m no Grupo 6 enlouqueceu.

Falha mec�nica dupla? Sabe a possibilidade disso acontecer?

Sr. Secret�rio.

Sim, General Bogan.

O Sr. Knapp aqui sabe tanto de eletr�nica quanto qualquer um.

Ele reluta a falar, mas entende o quanto isso � importante.

Sr. Knapp.

Olhe, quanto mais complexos estes sistemas eletr�nicos forem...

...mais sujeitos a erros est�o.

No que isso implica nesta situa��o?

Bem, senhor, desta forma:

Se empilhar esses sistemas eletr�nicos um sobre o outro...

...cedo ou tarde haver� um transistor que ir� falhar ou...

...um retificador danificado, ent�o a coisa toda se desliga.

Mesmo computadores sofrem fadiga. Eles come�am a dar erros...

...entram em colapso, como pessoas sobrecarregadas.

Desculpe. Mas est� esquecendo um fator importante:

Humanos controlam estas m�quinas.

Humanos podem ver um erro e corrigi-lo.

Sinto muito, senhor, mas est� mal informado.

O fato deste assunto � que estas m�quinas s�o t�o complexas...

...e que estes erros podem ser t�o sutis...

...numa situa��o real de guerra, n�o se pode saber...

...se � um erro ou � verdade.

Posso dizer algo, General?

Este � o Coronel Cascio da minha equipe.

N�o creio que se trate de falha mec�nica e n�o creio que algu�m tenha ficado louco.

Acho que � uma manobra russa.

Que tipo de manobra, Coronel?

Acho que encontraram um meio de mascarar a posi��o real do Grupo 6.

Eles s�o capazes disso, n�s sabemos disso.

O Grupo 6 est� provavelmente indo para casa agora com o r�dio inutiliz�vel.

O que estamos vendo indo para Moscou s�o na realidade bombardeiros russos.

E isso por um motivo:

Fazer-nos crer que lan�amos o primeiro ataque contra eles.

podemos pensar quanto quisermos que foi acidental.

� uma desculpa para retalia��o.

Se quisessem, n�o precisariam de desculpa, bastaria atacar.

Desta forma eles nos fazem perder um grupo de avi�es...

...na nossa primeira linha de defesa.

- E nos fazem matar nossos pr�prios homens. - N�o concordo com a an�lise do Coronel Cascio.

Devemos aceitar que � nosso erro e n�o o dos russos.

Concordo totalmente.

Aqui � o General Stark. Projete a defesa a�rea russa.

Os russos tem 7 grupos de bombardeiros no ar neste momento.

Todos seguindo padr�es conhecidos no espa�o a�reo russo. Pr�ximo mapa..

Seus grupos de ca�as tem um grande n�mero de avi�es no ar.

O que significa?

O que significa que eles devem ter visto o Grupo 6 passar o ponto de Limite de Seguran�a.

Por isso mascararam todos aqueles ca�as.

E acho que est�o esperando.

Como n�s far�amos.

Se virem nossos ca�as abatendo avi�es americanos...

...eles entender�o que estamos sendo sinceros.

- Sen�o... - Sen�o, eu vou lhe dizer o que eu acho.

- Os russos n�o v�o fazer absolutamente nada. - Mesmo que cruzemos suas fronteiras...

Se nossos bombardeiros entrarem, os russos ir�o se render.

Poderia explicar isso, por favor?

Os sovi�ticos acreditam que a Hist�ria � baseada em eventos n�o-humanos...

...e que eventualmente garantiriam a vit�ria do comunismo...

...se a Uni�o Sovi�tica permanecer razoavelmente intacta.

Sabem que uma guerra deixaria a Uni�o Sovi�tica bastante destru�da.

Por isso eles se renderiam.

Mas isso tornaria o capitalismo vencedor.

Eles n�o enxergariam a coisa assim.

Na verdade, muitos deles acreditam que o capitalismo deve...

...se autodestruir antes que o comunismo possa vencer realmente.

Ent�o o que � que o senhor sugere?

Nada.

Nada?

Eles v�o se render. A amea�a comunista acabar�.

Para sempre.

Sr. Secret�rio.

Sr. Secret�rio, desculpe minha linguagem, mas acho que � um monte de bosta.

N�o se engane.

Os generais russos reagir�o da mesma maneira que eu reagiria.

A melhor defesa � um bom ataque. Eles atacar�o.

Eles est�o pouco se lixando para o que Marx ou outros disseram.

O Sr. est� dando muito cr�dito � mente militar.

Os russos n�o s�o como o Sr. ou eu.

S�o fan�ticos marxistas. N�o s�o motivados pela raiva ou pelo �dio.

S�o calculadoras humanas, acredite em mim.

Eles sabem que se nos atingirem, podem sofrer danos terr�veis.

Tamb�m sabem que um segundo ataque nosso os destruiria por completo.

Eles olhar�o para o balan�o e ver�o derrota

Sr. Secret�rio, estou convencido disso. Esta � a nossa chance!

Eu nunca faria a primeira manobra deliberadamente.

O Grupo 6 fez aquilo por acidente.

Agora devemos tirar proveito disso. A Hist�ria o exige.

Devemos aconselhar o Presidente a n�o chamar de volta esses avi�es.

Nossos ca�as est�o atirando.

Est� sem combust�vel. Est� caindo.

Eles est�o muito longe.

Sr. Presidente, nossos ca�as falharam.

Ca�ram todos no mar.

Quais s�o as chances de nossos bombardeiros realmente chegarem a Moscou?

Fizemos os c�lculos milhares de vezes.

Um ou dois dos seis devem chegar.

Mesmo com todo o aparelho de defesa sovi�tico concentrado neles?

Nossos bombardeiros s�o muito r�pidos. Os russos n�o teriam tempo.

Obrigado.

OK, Buck, eu vou lhe dizer o que faremos.

Vou falar com o premi� sovi�tico.

Voc� me dir� o que ele diz e seu pr�prio tradutor...

...lhe dir� o que eu estou dizendo. Entendeu?

- Sim senhor. - Quero algo mais.

Quero que voc� me diga o que ele est� pensando.

O quanto der para perceber.

Qualquer coisa que voc� sentir que possa me dar uma dica sobre seu pensamento.

- Acha que pode fazer isso? -Posso tentar.

- Isso � tudo o que podemos fazer. - Sim senhor.

OK.

Vamos falar com Moscou.

Est�o na linha.

Sr. Secret�rio.

Aqui � o Presidente dos Estados Unidos chamando para um assunto de extrema urg�ncia.

''Tem a ver com o avi�o...

''...que detectamos voando no Mar de Bering em dire��o � R�ssia?''

Sim senhor, � por isso que estou ligando.

Seus dispositivos de rastreamento e radar...

...devem ter detectado um padr�o inusitado.

''Me relataram isso h� uns 15 minutos.

''Suponho que est� me ligando para me informar que este � outro v�o ...

-''...de reconhecimento desgarrado.'' -N�o!

''J� lhe avisei que a repeti��o de v�os...''

Este � um erro muito grave.

''Certo, conte-me. Conte-me este erro.''

Um grupo de bombardeiros nossos, voando � velocidade de 2.400 km/h...

...cada um com duas bombas de 20 megatons...

...est� neste momento voando em dire��o � R�ssia.

''N�s temos muito interesse em que os chamem de volta.

- ''Se, de fato, for esta sua inten��o.'' - Eu lhe disse que � um erro.

Mas at� agora n�o conseguimos fazer esses avi�es voltarem.

''Eles est�o sendo pilotados por loucos, Sr. Presidente?''

Gostaria de ter certeza.

Meu palpite � que se trata de falha mec�nica.

O que posso lhe dizer � que � um erro.

N�o � um plano para provocar uma guerra.

- N�o � parte de um ataque geral. -''Como posso acreditar nisso?''

Porque estou lhe dizendo...

''Como posso saber que n�o h� centenas de avi�es voando baixo...

''...que nossos radares n�o podem enxergar?''

Porque espero provar-lhe que encaramos isso como um s�rio erro...

...e que assumimos a responsabilidade, e estamos tentando corrigi-lo.

''Adiante.''

Voc�s j� sabem... Voc� t�m os mesmos dispositivos de detec��o que n�s.

Voc�s viram que enviamos ca�as para tentar alcan�ar nossos bombardeiros.

Os ca�as t�m ordem para abat�-los.

''Ca�as americanos abatendo bombardeiros americanos?''

-Sim senhor. -''E quem deu essa ordem?''

Eu dei.

Quatro desses avi�es ficaram sem combust�vel e j� ca�ram no mar.

Esta n�o � uma quest�o de acreditar, Sr. Secret�rio.

Estes homens j� est�o mortos.

''N�s vimos seus avi�es caindo no mar.

''Acredito que estivessem fazendo o que lhes foi ordenado.

''Eu s� queria ouvir sua explica��o.

''E saber quem deu a ordem.

''� algo dif�cil ordenar a morte de seus homens, n�o �?''

� sim.

''Retalia��o total imediata. Contra-ataque.

''For�a total.

''Meus conselheiros est�o convencidos que este suposto acidente � um truque.

''Eles querem contra-atacar imediatamente.

''Percebe que no lugar deles eu talvez pensasse o mesmo.''

Mas o Sr. n�o pensa isso.

''O espa�o a�reo sovi�tico ainda n�o foi invadido.

''Mas se for, seremos obrigados a abater seus bombardeiros.

''E isso levar� a um alerta m�ximo e a preparar nossos m�sseis e avi�es.''

Entendo isso, e espero que consigam abater nossos bombardeiros.

Mas pe�o-lhe para n�o tomar atitudes irrevog�veis.

Eu lhe dou minha palavra que este � um erro.

mas deve saber que se come�ar a disparar m�sseis...

...n�s teremos que fazer o mesmo.

E ent�o sobrar� muito pouco deste mundo.

''Eu entendo.''

Eu arrumei uma segunda linha para uma confer�ncia...

...entre o QG da For�a A�rea em Omaha e seus oficiais similares...

...na Uni�o Sovi�tica.

N�s lhe daremos qualquer informa��o que pedirem...

...que possa lhe ajudar a abater nossos bombardeiros.

''Sr. Presidente, somos perfeitamente capazes de defender nosso pa�s.''

- Sr. Secret�rio, creio que... - ''N�s n�o precisamos de sua ajuda.''

Senhor, � claro que essa � sua escolha, mas deve saber que...

...n�s temos novas t�cnicas de mascaramento.

Meus especialistas me disseram que n�o importa o que fa�am...

...alguns de nossos avi�es v�o atingir o alvo.

''Qual � o alvo?''

Moscou.

''Eu lhe chamo de volta quando souber o que nossos ca�as podem fazer.''

Pode dar uma volta se quiser.

N�o, estou bem. Obrigado.

- A que dist�ncia da fronteira? - 2 minutos e 20, senhor.

- R�dio ainda inoperante? - Sim senhor.

Certo, a� vamos n�s.

Perde o cavalo, perde a aposta.

Aten��o, Grupo 6.

N�o podemos penetrar em forma��o cerrada.

Eles pegariam dois pelo pre�o de um.

Portanto vamos nos espalhar. N�mero 6 na frente. Flynn?

- Sim, Coronel. - Voc� tem uma das iscas.

- Use-a quando cruzarmos a fronteira. - C�mbio.

Boa sorte.

- Projete a fronteira sovi�tica. - Sim senhor.

Meu Deus.

Bem, Buck...

...n�s invadimos a R�ssia.

Estamos agora tecnicamente num estado de guerra.

Uma hora, 38 minutos para o alvo.

- V� atr�s das iscas. - Apague as iscas.

- S� quero ver nossos avi�es e os deles. - Sim senhor.

- Eles continuam atr�s das iscas. - Bom.

Pegue!

Calem a boca! Este n�o � um jogo de futebol!

Eles acharam um de nossos avi�es.

Os sovi�ticos tem m�sseis muito lentos...

...o que � compensado pelo alcance maior do que pens�vamos.

A lentid�o fez nosso m�ssil calcular que devem ser iscas...

...ent�o ele o ignorou e foi atr�s dos ca�as.

O que tornou o bombardeiro vulner�vel.

Est� ficando pior em vez de melhor.

Sim, Sr. Raskob, e vai ficar muito pior.

A� est� indo mais um.

S�o dois bombardeiros derrubados.

Se esses ca�as sovi�ticos tiverem mais precis�o talvez haja esperan�a.

Esperan�a? Perdemos seis bombardeiros, dezoito bons homens...

...e o Sr. acha que ainda h� esperan�a?

Ningu�m quer perder esses homens.

E as centenas de milh�es de pessoas pelo mundo...

...na total ignor�ncia que podem ser mortos?

Pense neles, Coronel Cascio, e na esperan�a.

O Premi� est� na linha, senhor.

Sim, Sr. Secret�rio.

''Sr. Presidente, h� muito pouco tempo. Como vamos us�-lo?''

Tiveram sorte para derrubar esses bombardeiros?

''Sorte? Sorte nenhuma.

''Derrubamos alguns, mas suas iscas tiveram muito sucesso.

''Muitos dos especialistas acham que n�o s�o iscas coisa nenhuma...

''...mas que s�o reais.

''H� uma press�o para a retalia��o.''

E por que n�o? Por que voc�s n�o contra-atacaram?

''Estou apostando na sua sinceridade.''

Voc�s tamb�m devem apostar que podemos ajud�-los a derrubar esses avi�es.

Por favor conecte esta segunda linha.

N�s lhe daremos qualquer informa��o que precisem.

''Darei a ordem para conect�-la.''

�timo.

Sr. Secret�rio, n�s estamos impossibilitados de contatar nossos avi�es...

...por causa da interfer�ncia na freq��ncia de r�dio.

Seus militares est�o envolvidos nesta interfer�ncia?

Est�o discutindo outra vez.

''N�o d� esta informa��o, � secreta demais. � um truque.

''A resposta � sim, fizemos pesquisas sobre seu sistema de Limite de Seguran�a.

''Quer�amos interromper suas comunica��es...

''...em caso de ataque de verdade.

''Quando seu sistema falhou, foi interpretado como ataque...

''...e imediatamente interferimos na sua freq��ncia de r�dio.''

Voc�s v�o suspender a interfer�ncia agora?

Se eu puder contatar o comandante, talvez eu possa faz�-lo voltar.

- ''Ele voltar� ao seu comando?'' - Sempre h� uma chance.

''Darei a ordem.''

Muito bom. Por favor fique na linha.

General Bogan, conecte-me com o Grupo 6.

- Senhor, N�o podemos falar com o Grupo 6. - Agora voc�s podem.

Qual � o nome do comandante?

-Grady, senhor. -Uma hora, 15 minutos para o alvo.

Tente o Grupo 6 outra vez. Coronel Cascio, pegue o fone.

Turkey 6, aqui � Ultimate 2. Pode me ouvir?

Turkey Six aqui � Ultimate 2. Vamos. Vamos.

- Turkey 6, aqui � Ultimate 2. - Eles pararam a interfer�ncia.

Vamos. Turkey 6, aqui � Ultimate 2.

N�o estamos autorizados...

Coronel Grady, aqui � o Presidente...

...dos Estados Unidos.

Sua miss�o foi disparada por uma falha mec�nica.

� um erro. Repito, � um erro.

Ordeno-lhe e ao seu grupo voltar � base imediatamente.

N�o estamos autorizados a receber altera��es t�ticas...

Coronel, seu c�digo de autoriza��o � CAP 811...

N�o posso mais receber altera��es t�ticas.

Seu objetivo prim�rio � Moscou.

Fui ordenado a n�o fazer o que est� me pedindo!

Coronel Grady, esta � uma ordem do Presidente...

Merda.

Bogan, podemos contat�-lo novamente?

Se ele seguir o procedimento...

...ele far� contato novamente quando estiver pr�ximo ao alvo.

Que tipo de homem � Grady?

Primeira classe, senhor. Voou em duas guerras, ganhou medalhas em ambas.

Ele � casado? Ele tem fam�lia?

A mulher dele morreu recentemente de c�ncer.

Um filho, deve ter cerca de 10 anos agora.

Encontre o filho dele.

Vou fazer isso j�, senhor.

Sr. Secret�rio, seria aconselh�vel se o Sr...

...sa�sse de Moscou agora.

Desta forma poder�amos continuar negociando, mesmo se o pior acontecer...

...e alguns dos nossos bombardeiros atingir o alvo.

''Estas provid�ncias j� foram tomadas.'' Ele parece diferente, bem determinado.

''Infelizmente, Moscou n�o pode ser evacuada, n�o h� tempo.

''E se Moscou for destru�da eu vou com meu chap�u na m�o aonde?

''Genebra? Para discutir a paz sobre as ru�nas de Moscou?''

- Ainda h� meios de... -''H� fatos, Sr. Presidente.

- ''Seus bombardeiros est�o chegando.'' - N�s os ajudaremos a derrub�-los...

''Voltarei a cham�-lo quando estiver em seguran�a fora de Moscou.''

Sr. Presidente.

Uma hora para o alvo.

Bem, j� s�o tr�s derrubados.

Sim, e ainda tem mais tr�s.

Desculpe-me senhor. Cada minuto perdido se volta contra n�s.

O Presidente deve enviar um ataque total. N�o h� mais nada que possamos fazer.

Agora � a hora, antes dos russos estarem em alerta m�ximo.

N�o vamos fazer um ataque covarde, Sr. Groteschele.

Os japoneses fizeram isso em Pearl Harbor.

Mas os japoneses estavam certos em faz�-lo.

No ponto-de-vista deles, n�s �ramos o inimigo.

Enquanto exist�ssemos �ramos uma amea�a mortal.

O Sr. n�o acredita que o comunismo � nosso inimigo mortal?

O inimigo do capitalismo?

O �nico erro que fizeram os japoneses foi falhar em acabar conosco.

Eles pagaram esse erro com Hiroshima.

Estamos na imin�ncia de fazer esse mesmo erro.

N�o se pode apagar a Hist�ria, mas pode-se aprender com ela.

Voc� aprendeu t�o bem, Groteschele, que n�o h� diferen�a...

...entre voc� e o que voc� quer matar.

Destruir a R�ssia? Para que?

Para preservar o que?

A democracia, General! Deus est� nos dando a oportunidade...

Para matar?

O que voc� faz no ex�rcito, se n�o � para matar?

Sim, Sr. Presidente.

Blackie, voc� se lembra do Velho Testamento?

Um pouco.

O Sacrif�cio de Abra�o.

Aquele velho como-�-que-chama na capela, talvez duas vezes por m�s.

Eu me lembro.

� bom se lembrar desta hist�ria nas pr�ximas duas horas, Blackie.

Preciso da sua ajuda. Quero que v� para o campo de Andrews.

Suas ordens estar�o l�. A Betty e as crian�as est�o em casa?

Ela est� em Nova Iorque com elas.

Posso ter que lhe pedir um grande empenho, Blackie.

Farei o que me pedir.

Boa sorte.

Sim senhor?

Contate nosso embaixador em Moscou...

...e o delegado sovi�tico nas Na��es Unidas.

Coloque-os nesta linha para que possam ouvir o Premi�.

Agora mesmo, senhor.

E aquela segunda linha entre Omaha e o QG sovi�tico?

Pronta e aguardando, senhor.

General Bogan, est� agora em linha com o Comando Sovi�tico.

Quer testar a linha, por favor?

Quando estiver funcionando...

...avise-me, e coloque-me no intercomunicador...

...para que todos possam ouvir.

Sim senhor.

Aqui � o General Bogan, Comando A�reo Estrat�gico, Omaha.

Aqui � o tradutor do Marechal Nevsky, Comando Sovi�tico de Defesa A�rea.

O Marechal Nevsky apresenta seus cumprimentos.

O mesmo a ele.

Nossa recep��o � �tima. Como voc�s nos ouvem?

Ouvimos voc�s perfeitamente .

N�o tenho instru��es sobre o que vamos discutir.

Tampouco n�s.

Apenas que quer�amos estabelecer comunica��es com voc�s.

Um minuto, por favor.

Sr. Presidente, estamos todos conectados.

Obrigado.

Aqui � o Presidente dos Estados Unidos.

Quaisquer ordens que eu d� ao pessoal americano...

...deve ser considerado como ordens diretas do Comandante Supremo.

Devem ser totalmente obedecidas e sem nenhuma reserva.

Senhores, devemos fazer tudo o que pudermos...

...para impedir esses avi�es de chegar a Moscou.

O Premi� sovi�tico tem agido como eu agiria em condi��es semelhantes.

Ele segurou a retalia��o.

E creio que ele sinceramente acredita que isso foi um erro.

Mas temos que convenc�-lo e aos seus conselheiros...

...que de fato foi isso mesmo.

Portanto, estou ordenando a todo o pessoal americano...

...a cooperar totalmente com os oficiais sovi�ticos...

...para abater nossos bombardeiros invasores.

Voc� devem dar-lhes qualquer informa��o que eles pe�am.

Qualquer hesita��o de qualquer esp�cie...

...causar� conseq��ncias terr�veis.

N�o posso ser mais enf�tico, senhores.

Espero que todos ajam como patriotas.

E desejo-lhes sucesso.

General Bogan...

...alguns de nossos ca�as foram destru�dos por um m�ssil...

...que parece ser guiado n�o por uma fonte infravermelha...

...mas por um transmissor de radar.

Isso � poss�vel?

O Coronel Cascio responder� sua pergunta. Responda, Coronel.

Esta � uma ordem direta.

Uma ordem, Coronel.

Um minuto. Major Handel.

General Bogan.

Sargento Collins!

Senhor!

- O senhor � o substituto de Cascio? - Sim senhor.

Venha at� aqui!

- General Bogan, n�s devemos... - Sargento Collins...

...os m�sseis de nossos bombardeiros possuem capacidade...

...de pesquisa tanto infravermelha quanto de radar?

- Sim senhor. - Mais alto. Esta � uma ordem direta.

Sim senhor.

Os sovi�ticos est�o ouvindo! Quero isso alto, e quero claro.

T�m ambas as capacidades, senhor.

O mecanismo de pesquisa por radar pode ser sobrecarregado...

...aumentando a for�a do sinal?

Diga-lhes!

Sim senhor, pode ser sobrecarregado aumentando a pot�ncia de transmiss�o...

...e deslizando pelas freq��ncias de radar o mais r�pido poss�vel.

O mecanismo de disparo l� a maior amperagem na proximidade do alvo...

...e detona a ogiva.

Obrigado, General Bogan.

J� voltamos.

Obrigado, Sargento. Isso � tudo.

Que diabo � isso?

N�s acabamos de contar-lhes como destruir todos os nossos m�sseis...

...e todos os nossos avi�es.

- Estamos chegando perto. - Conte-me algo que eu n�o saiba.

T� ficando cabeludo aqui.

Envie o c�digo. Estamos abaixo do radar.

C�mbio.

Eles est�o descendo? N�o posso v�-los.

N�o, est�o evitando os ca�as mantendo-se abaixo do radar.

- Isso funciona? - S� Deus sabe.

45 minutos para o alvo.

Sinto muito, General. Eu n�o consegui faz�-lo.

De repente me deu, sei l�, um branco.

Estou bem agora.

Esque�a, Coronel, pode acontecer a qualquer um.

Creio que � uma armadilha sovi�tica.

Sabemos que eles se atrapalharam com nosso sinal de Limite de Seguran�a.

Creio que queriam que isso acontecesse. Temos que dizer que � uma armadilha.

Eles est�o usando este tempo para aprontar seus m�sseis...

...e colocar seus bombardeiros em posi��o

N�o temos evid�ncia que estejam movimentando bombardeiros.

Eles podem estar voando baixo.

Eles podem ter m�sseis em �rbita indetect�veis.

Eu n�o vou relatar algo de que n�o tenha certeza.

N�s dever�amos recomendar um ataque total imediatamente.

Esta n�o � nossa decis�o. � a do Pent�gono ou do Presidente.

Estas pessoas n�o sabem da situa��o como n�s sabemos.

Um inimigo tentando todos os truques...

Eles est�o no jogo pol�tico, n�s sabemos o que fazer.

Se agirmos agora, temos bombardeiros suficientes para...

Basta.

Coronel, isto � motim.

Continue e eu o tiro da sala de guerra.

Os russos est�o de novo na linha.

Sim, Marechal Nevsky.

Podem nos dar a longitude e a latitude de seus dois avi�es no ar?

Sargento Collins.

Posso fazer isso, mas n�o posso dizer a altitude.

Estamos com sinais distorcidos.

Por favor d�em-nos a posi��o dos dois avi�es.

N�s podemos ter ca�as em altitudes diferentes.

Eu darei,

Sargento Collins, d� aos russos a longitude e a latitude de nossos bombardeiros.

Sim senhor.

7880 Norte.

5850 Leste

Dire��o 205 graus.

O embaixador e o delegado sovi�tico est�o aqui e foram informados.

Obrigado.

Jay, onde voc� est�?

No andar superior da embaixada em Moscou, Sr. Presidente.

Onde est�, Sr. Lentov?

No edif�cio da ONU em Nova Iorque.

Independente do que acontecer...

...quero que fiquem onde est�o at� que eu ou o Secret�rio os liberem.

Est� claro?

-Sim. -Sim senhor.

O Premi�.

''Suponho que haja um motivo para estas pessoas estarem conosco.''

Sim, senhor, h�.

''Ent�o ou�amos seu motivo.''

N�o duro. Como se estivesse pronto.

''Em alguns minutos as bombas ir�o cair.

''Eu deixei nossas for�as em total prontid�o.

''Sem satisfa��o eu liberarei essas for�as.

''Ent�o, o que prop�e, Sr. Presidente?

''Meus especialistas me dizem que uma ou duas bombas atingir�o Moscou.

''O Sr. j� tomou uma decis�o?''

Sim, tomei.

� minha decis�o, e eu assumo a total responsabilidade por ela.

Sr. Swenson, est� na linha?

Sim, Sr. Presidente.

- General Bogan? - Aqui senhor.

Isto � o que vai acontecer, se algum dos bombardeiros chegar.

Ele lan�ar� duas bombas de 20 megatons sobre Moscou.

Nosso embaixador ir� provavelmente ouvir o som dos motores...

...segundos antes das bombas ca�rem.

Ele certamente estar� consciente dos m�sseis de defesa disparados.

Alguns momentos depois as bombas explodir�o.

Sei que o que ouviremos...

...ser� um som alto e agudo.

Isto ser� o telefone do embaixador derretendo pelo calor da bola de fogo.

Quando ouviremos este som, o embaixador estar� morto.

Jay, voc� entendeu que deve ficar exatamente onde est�?

Eu... entendi.

''Este � seu plano?

''Sacrificar um americano em troca de cinco milh�es de russos?''

- N�o! ou�a-me. - ''O Sr. pensa que...''

Ou�a.

Ordenei a um dos bombardeiros...

...no ar em Washington.

Em alguns minutos ele estar� voando sobre a cidade de Nova Iorque.

Ele est� carregando duas bombas de 20 megatons.

No momento em que Moscou for atingida...

...darei a ordem para lan�ar estas duas bombas.

O alvo ser� o Empire State Building.

Quando ouvirmos o grito do telefone do Sr. Lentov's derretendo...

...saberemos que ele ter� ido...

...e, junto com ele, Nova Iorque.

Santa M�e de Deus.

Como ele pode fazer isso?

Que mais ele pode fazer?

Cinco milh�es de pessoas.

Isto, Sr. Knapp, � para onde n�s sempre estivemos indo.

N�o h� outro jeito, Sr. Secret�rio.

A menos que o Sr. pense...

...que a oferta � suficiente...

...para mostrar boas inten��es.

''Pensa que foi suficiente...

''...se bombardeiros russos estivessem voando contra Nova Iorque?

''Pode aceitar somente minhas boas inten��es?''

N�o.

''Gostaria de dizer que sua a��o � desnecess�ria.

''Infelizmente n�o posso.''

Bem, esperemos que eu n�o tenha que faz�-lo.

Coronel Grady, estamos a 300 metros.

Pierce?

O que voc� v� pela janela?

Luzes. Luzes de aldeia, suponho.

Movimentos nas estradas?

Sim. Carros... alguns caminh�es.

Nenhum apag�o?

Tudo parece normal.

Parece que est�o nos abrigos antia�reos.

A que dist�ncia estamos de Moscou?

38 minutos para o alvo, senhor.

- Quantos avi�es sobraram? - N�s e o n�mero 6. Eles pegaram os outros.

Flynn?

Continuo aqui, Grady.

Em que condi��es?

Pequenos danos de metralhadora na asa...

...mas o �nico inconveniente � a redu��o de velocidade, 2.100 km/h. Bobagem.

Pegaram algumas de suas iscas?

Algumas.

N�s temos as bombas, voc�s n�o.

Preciso que voc� tire esses ca�as do meu rabo.

O que voc� quiser.

Obrigado, Billy.

N�o esquenta.

Se cuida.

Voc� tamb�m.

General Bogan?

Sim, Marechal Nevsky.

Por que um de seus avi�es reapareceu?

Este � o n�mero 6, o avi�o isca.

Ele est� tentando desviar seus ca�as do avi�o que est� com as bombas.

Entendi.

N�o est� armado. N�o precisam se preocupar com ele.

Obrigado. Em todo caso vamos tentar mat�-lo.

Voc�s tiram seus ca�as, o outro bombardeiro vai escapar.

Voc�s nunca v�o peg�-lo.

N�o h� bombas nesse avi�o. N�o tem nenhum perigo para voc�s!

Voc�s est�o deixando o outro escapar!

Jesus! Jesus!

Desculpe-me.

Desculpe, um instante.

Houve....

O Marechal Nevsky desmaiou.

Parece....

Eu n�o sei....

General Koniev....

General Koniev agora no comando.

General Bogan.

Nevsky enviou seus ca�as contra um avi�o sem bombas.

Isso quer dizer que o outro bombardeiro provavelmente est� chegando em Moscou.

Ele n�o pode cham�-los?

N�o h� tempo. Nossos bombardeiros s�o muito r�pidos.

Nevsky percebeu que � muito tarde. Foi demais para ele.

General Bogan, aqui General Koniev.

Voc�s t�m o �ltimo avi�o em sua tela?

N�o, n�o temos.

N�o conseguimos peg�-lo no radar e ele est� voando muito r�pido...

...que nossas baterias antia�reas s�o in�teis.

Devo assumir que seu avi�o vai conseguir.

Sim.

S� nos resta uma chance.

Pretendo concentrar todos nossos foguetes que sobram...

...na rota estimada de se avi�o e atirar simultaneamente.

Nossa esperan�a � ajustar um teto termonuclear impenetr�vel.

H� uma chance.

30 minutos para o alvo.

Sabe, General, n�s quase nos encontramos.

Num lugar improv�vel.

Sim?

Na P�rsia, durante a guerra.

Korammshar no Golfo.

Voc�s estavam entregando avi�es para n�s e eu estava l� para receb�-los.

Mas nossos caminhos nunca se cruzaram.

Eu s� lembro do calor.

Sim, era insuport�vel.

Como estar numa sala de vapor.

E seus pilotos, lembro deles...

...o jeito em que decolavam naqueles avi�es.

Eles recolhiam o trem de pouso antes de decolar.

Eu nunca havia visto algo assim.

Eles estavam com pressa para pegar os alem�es.

General, qual � sua localiza��o? Moscou?

N�o, me ordenaram sair.

Sua fam�lia....

Dia dif�cil, General.

Sim, um dia dif�cil.

At� logo, camarada.

At� logo, meu amigo.

Eles v�o lan�ar todos seus foguetes de uma s� vez.

Coronel Grady?

Sim?

O indicador mostra uma quantidade de foguetes...

...lan�ados na nossa frente.

Devem aparecer logo na tela do radar.

O que sabemos deles?

Eles procuram motores que produzem calor, como avi�es.

Eles n�o podem mirar em n�s, estamos muito baixos. V�o explodir sozinhos.

O que est�o fazendo? Que mais sabemos?

Se forem como os nossos, eles n�o trabalham em baixas altitudes, s� altas.

V�o explodir acima de n�s e esperam nos derrubar com os estilha�os.

Podem faz�-lo.

Esses foguetes v�o atr�s de m�sseis?

N�o vejo por que n�o. Um m�ssil produz calor.

- Quantos m�sseis ar-ar sobraram? - Dois, senhor.

Certo.

Na hora em que voc� ver os foguetes...

...voc� vai disparar esses m�sseis pro alto na m�xima eleva��o.

Pra cima?

Pra cima. Com sorte, os foguetes ir�o atr�s dos m�sseis.

S� aumente um pouco a pot�ncia para ficarem 900 metros acima dos foguetes.

Sim senhor. N�s temos que prestar contas, Coronel.

N�o h� tempo para isso.

Eles est�o esperando isso. Procedimento padr�o.

Estamos no ponto. Devemos prestar contas.

D� uma olhada nesse c�u.

Ultimate 2, aqui Turkey 6. Podem me ouvir?

Grady, aqui � o Presidente.

Continue na escuta. N�o importa o que ouvir, continue na escuta.

Pai?

Pai, sou eu, Tommy.

Estou bem e n�o h� nenhuma guerra.

� um grande erro. � um erro.

� realmente seu filho?

- Eu n�o...- -N�o, n�o � seu filho, Coronel.

� s� imita��o da voz dele. N�o � seu filho.

Tenho certeza, Pai. T� me ouvindo? Tenho certeza. Diga isso, Pai.

Voc� sabe o que vem depois, diga.

''Positivo?''

''S� os tolos s�o positivos.'' T� vendo? Ningu�m mais sabe disso.

Grady, isto n�o � um truque.

N�o h� guerra.

Quero te ver novamente, Pai.

Ou�a-o. Ningu�m pode fingir assim.

- N�o posso. - Ai vem as bombas.

Pelo amor de seu filho!

Atire o primeiro.

Atire o segundo.

- Mantenha-os a 900 metros acima dos foguetes. - N�o tem guerra.

- 6 mil metros agora. - Mais alto.

-7 mil. - Mais alto, v�o atr�s deles.

10 mil. 13 mil.

Pai!

- Desligue! - 20 mil metros.

- Eu te amo, volte para casa. - N�o podemos acreditar nele.

27 mil.

- Pai - 30 mil.

Estamos muito baixo. Vamos nos espatifar no ch�o.

40 mil, estamos nivelando.

- Eu te amo, Tommy. Voc� � o meu garoto. - 43 mil. 45 mil.

- Lembre disso, eu te amo muito. - Senhor, desligue.

Desligue!

Estamos subindo.

As bombas est�o funcionando.

Segura firme. Vamos pegar alguns deles!

Desligue!

Vamos fazer o servi�o.

Que dist�ncia de Moscou?

Dezessete minutos, senhor.

S� h� uma decis�o a tomar e nosso trabalho estar� feito.

Vamos decidir a que altura vamos lan�ar as bombas.

N�s j� tomamos bastante radia��o da explos�o...

...ainda vamos levar alguns dias.

Pretendo manter os 300 metros...

...e quando chegarmos sobre o alvo, subir para 1600 metros.

As bombas est�o preparadas para serem lan�adas a 1600 metros.

Vamos l� com as bombas.

Que diabos...

...n�o h� como ir para casa de qualquer jeito.

Que Deus nos perdoe.

Me d� uma linha externa para Nova Iorque.

15 minutos para o alvo.

Mam�e? Mam�e, ou�a-me.

N�o temos muito tempo. Quero que voc� e o Papai...

Mam�e, ou�a.

O que voc� quer dizer? Onde ele est�?

Ah, eu esqueci do Red Sox. Francis est� a�?

Ah, voc� est� sozinha.

Mam�e, espere.

Farei.

Fique comigo no telefone.

Fique comigo.

H� algum papel ou documento em Nova Iorque...

...absolutamente essencial para governar os Estados Unidos?

General Stark?

N�o, senhor.

documentos importantes, mas nenhum absolutamente essencial.

H� tempo de avisar as pessoas?

Com um pouco de tempo muitas vidas podem ser salvas.

Com um pequeno aviso...

...s� vai produzir p�nico.

E isso?

Talvez ele n�o saiba.

A Primeira Dama est� em Nova Iorque.

Ele sabe.

Meu Deus.

Senhores, estamos perdendo tempo.

Fiz alguns c�lculos r�pidos...

...baseados no efeito de duas bombas de 20 megatons...

...lan�adas sobre Nova Iorque no meio de um dia normal de trabalho.

Calculo a morte imediata de 3 milh�es.

Estou incluindo neste n�mero os que v�o morrer soterrados nos escombros.

N�o vai fazer diferen�a se conseguirem chegar num abrigo ou n�o.

V�o morrer do mesmo jeito.

Um ou dois milh�es ir�o morrer dentro de 5 semanas.

Mesmo que n�o haja documentos do governo insubstitu�veis em alguns pr�dios...

...muitas corpora��es mant�m seus registros financeiros em Nova Iorque.

A fortuna nos sorriu ali.

O papel � um �timo isolante, � poss�vel ou mesmo prov�vel...

...que estes registros sobrevivam.

Nossa primeira prioridade dever� ser escava��o.

N�o dos mortos.

mas desses registros. Nossa economia depende disso.

Nossa economia depende disso.

Voc� � casado, Buck?

N�o, senhor. Ainda n�o.

N�s namoramos firme, mas ainda n�o temos uma data.

Ela est� no governo?

Departamento de Estado.

Ela � tradutora como eu.

Espanhol, Franc�s e Italiano.

N�s nos conhecemos numa escola de tradu��o.

Quando ela fica brava ela pode xingar em quatro l�nguas.

Voc� foi muito bem hoje, Buck.

Voc� n�o se abalou.

Muitos homens se abalariam.

O Sr. � um dos que n�o.

Se voc� for se casar...

...deve faz�-lo r�pido.

Use seu tempo.

Ele voa r�pido.

O Premi� est� na linha.

Sim Sr. Secret�rio.

''Sr. Presidente. eu ativei...

''...s� as partes de nossa defesa...

''...que ainda t�m uma chance de derrubar seu bombardeiro.

''Nossos m�sseis de longo alcance j� foram lan�ados desde o alerta.

''Mas acreditamos n�o ter tido muita sorte.''

Concordo.

''E quem pode ser culpado? Pode culpar uma m�quina?''

Os homens constru�ram estas m�quinas.

''Os homens n�o s�o perfeitos, Sr. Presidente.''

Os homens s�o respons�veis...

...pelo que fazem.

Os homens s�o respons�veis pelo que constroem.

N�s constru�mos estas m�quinas, seu pa�s e o meu...

...n�s as pusemos em funcionamento.

Duas grandes cidades ser�o destru�das.

Milh�es de pessoas morrer�o por nossa causa.

O que vamos lhes dizer?

''Acidentes acontecem?''

N�o posso aceitar isso!

O que n�s faremos, Sr. Secret�rio? O que diremos aos mortos?

''Devemos dizer que isso n�o acontecer� novamente. Mas o Sr. pensa que � poss�vel?''

Sr. Presidente...

Sim, Jay.

Posso ouvir o som de explos�es vindo do nordeste.

O c�u est� muito brilhante, como um grande fogo de artif�cio.

Est� tudo aceso.

Muito...

Blackie.

Sim, Sr. Presidente.

Moscou foi destru�da, Blackie.

Solte suas bombas conforme o plano.

Entendi.

Voc�s foram avisados desta miss�o, portanto n�o h� nada mais a dizer.

S� tenho uma �ltima ordem.

Ningu�m mais tem nada a ver com o lan�amento dessas bombas.

Eu repito.

Eu pilotarei o avi�o e soltarei as bombas.

O �ltimo ato ser� meu.

Est� claro?

Naturalmente, senhor. Chegando no alvo.

Diminuiremos a contagem a partir de 10. Me d� o sinal.

Dire��o 56 graus sul.

Ventos de nordeste a 13 km/h.

Altitude: 8.700 metros.

Ponto de explos�o a 300 metros.

Contagem de lan�amento em 10.

Nove

Oito.

Sete.

Seis.

Cinco.

Quatro.

Tr�s.

Dois.

Um.

Fogo.

Em 9 de abril de 2000 os seguintes pa�ses tinham armas nucleares:

Richard Dreyfuss como Presidente.

Noah Wyle como Buck.

Brian Dennehy como General Bogan.

Sam Elliot como Deputado Raskob.

James Cromwell como Gordon Knapp.

John Diehl como Coronel Cascio.

Hank Azaria como Professor Groteschele.

Norman Lloyd como Secret�rio Swenson.

William Smitrovich como General Stark.

Don Cheadle como Tenente Pierce.

George Clooney como Coronel Jack Grady.

Harvey Keitel como General Black.