Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Traducere �n exclusivitate pentru www.subs.ro, Nr.1 �n Rom�nia �n subtitr�ri

INTERSTATE

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: Lovendal (c) www.almeea.com

Sincronizarea textului: Lovendal (c) www.almeea.com

Un film despre autostopi�ti. Un articol interesant despre fantomele autostopiste

g�si�i pe site-ul de spiritualitate �i paranormal www.almeea.com

- Nu l-ai pus niciodat� pe �sta. - E prea comercial.

- �i acesta? - E prea progresiv.

Iar �sta cum e? Prea excentric?

Nu m-ar deranja s� fie a�a.

�n ce stat suntem?

Cred c� �n Missouri.

- Ai pus pr�jitura �napoi �n pung�? - Da.

�i ce-i cu asta?

Nu po�i s� m�n�nci crema de pe pr�jitur� �i s� pui �napoi pr�jitura �n pung�.

- De ce nu? - Pentru c� nu e frumos.

Dac� vrei crema, m�n�nc� toat� pr�jitura.

�mi pare r�u. Nu mi-am dat seama cum e pr�jitura.

- Ce faci? - E o pr�jituric�. M�n�nc-o.

- Nu. - Haide!

- �tiu c-o vrei. M�n�nc-o! - N-o vreau!

- Haide, doar pu�in. - Nu!

Bine.

Asta e fantastic.

Ai auzit asta?

E ceva ciudat.

Nu!

Haide!

- Dumnezeule! - Ce e?

- Ma�ina nu mai merge. - Care-i problema?

Nu �tiu, n-arat� deloc bine.

- Cum adic� nu �tii? - Nu �tiu.

Nu sunt un mecanic, Chloe.

Edgar, �i-am spus c-ar fi trebuit s-o verifici.

Cel ce mi-a dat ma�ina mi-a spus c� e bun�.

Uite c� te-a min�it.

Da, da.

Trebuie s� fiu �n Los Angeles �n trei zile, Eddie, nu pot �nt�rzia.

Ce faci?

Las ma�ina aici.

- O parchezi aici? - O abandonez.

Nu, nu putem face asta.

Ei bine, n-am de g�nd s-o �mping, Chloe.

�i ar trebui s� mergem pe jos p�n� la Los Angeles?

Ai alte idei?

Da, s-o ducem la un service auto.

Cu ce bani? Nu vezi ce ma�in� e? N-o repari doar cu 100 de dolari.

�i cum o s� c�r�m toate lucrurile?

- Ia doar ce-i mai important. - OK...ce tare plan e.

�i ce vrei tu ca eu s� fac, Chloe?

Se afl� un ora� la 3 mile distan��.

Vom face autostopul.

Nu, nu. N-am s� fac autostopul p�n� �n Los Angeles.

- Am o audi�ie... - �n 3 zile. �tiu asta.

Fac asta pentru tine. Da?

A�teapt�-m�! Eddie!

Uite ce-am g�sit.

Mul�umesc c� m-ai a�teptat.

- Ai v�zut de bilete? - Nu.

Dac� totul pentru tine e a�a o corvoad�, po�i s� te �ntorci �n Montreal.

Nu la asta m-am referit.

Cam a�a a sunat.

Uit� c-am spus asta. Bine?

�mi pare r�u.

Haide, Chloe, mergem spre California.

Sigur n-o s�-�i lipseasc� iernile canadiene?

E ceea ce tu... e ceea ce noi am dorit.

Bine? S� mergem.

M� duc s� v�d de bilete.

- C�t cost�? - 150 de dolari.

De persoan�?

�i c�t mai avem?

160 de dolari.

E un adev�rat dezastru.

Ce-i �la?

Biletul pentru tine.

Eddie, n-am s� m� urc �n autobuz f�r� tine.

Haide! Ia-l!

Audi�ia ta se apropie.

�i trebuie s� �i repe�i... �n dou� zile.

Dar tu ce vei face?

Fac autostopul. Am mai f�cut-o �nainte.

E�ti sigur?

Nu-�i f� griji pentru mine. Du-te.

Du-te!

Mul�umesc, Eddie.

Bine...ne vedem mai t�rziu.

- O s� ajungi repede, bine? - Da, nu-�i f� griji.

Ai grij�, bine?

La naiba! La naiba!

Pari pierdut, amice.

Numai c�...mi-a luat mult timp s� fac autostopul.

- Unde te �ndrep�i? - Los Angeles.

- E�ti DJ? - Da.

Haide, vino.

- E�ti sigur? - Da, haide.

- Sunt Allan. - Ed.

�mi pare bine de cuno�tin��.

Am un prieten care e DJ �n Miami.

Este la un club �n care �ncap p�n� la 4.000 de oameni acolo.

�i petrecerile la care am fost.. super!

- E�ti cu muzica house? - Da.

�mi place house-ul... e excentric, dar �mi place.

Unde e�ti DJ?

�n cluburi...cluburi mari.

�i ce cau�i �n Los Angeles?

Prietena mea are o audi�ie pentru un serial TV de comedie.

V�rul ei e pe-acolo �i vrea s-o bage.

Eu doar o �nso�esc.

Frumos din partea ta.

Trebuie s� iau ceva ca s� stau treaz. Conduc de prea mult timp.

Dar tu?

Nu, mul�umesc.

Hei...tot timpul �l car cu mine. E pentru a m� proteja.

La naiba.

�tii, doctorul spune c� stau r�u cu inima. N-ar trebui s� iau �stea.

D�-l dracului.

- Te-ai lovit? - Ce? Te referi la asta?

O, nu. Asta o am de la o t�rf� t�mpit�.

Am crezut c� vorbe�ti de asta, de aici.

Asta o am din Florida, c�nd m-am luptat cu un crocodil.

Tu te-ai luptat cu crocodili?

Da. Am lucrat �n rezerva�ii de aligatori c�nd eram mai t�n�r.

O slujb� de rahat.

Hei, �i-e foame?

��i fac eu cinste. Nicio problem�.

��i vine a crede de locul acesta?

Doar �n America g�se�ti a�a ceva.

�i m-am uitat la tip... �i m-am uitat la tip �i i-am spus:

"M-ai f�cut s� stau timp de 45 de minute, ca s�-�i demonstrez �ie c�

sunt �n stare pentru postul �sta?"

"Adic�, nici nu po�i vorbi engleza, cap p�trat?"

Sunt �n L.A. timp de 6 luni �i �nc� nu am permis de conducere temporar.

��i vine a crede?

6 luni blestemate.

Cu ce te ocupi?

Cu ce m� ocup eu, se ocup� to�i: s� m� �mbog��esc.

M�ine m� �nt�lnesc cu un client ca s� �nchei o afacere.

Afacerea mea e tare.

Dar tu...ar trebui s� fii �i mai tare.

Tipii dr�gu�i sunt la urm�, Ed.

Nu-�i fac de cap, nu fac sex.

Fac sex.

"Eu" fac sex.

Cl�tite "Jonas Jumbo", �i specialitatea "regele David".

De origine francez�?

Eddie, vrei s� conduci tu pu�in, ca eu s� m� odihnesc pu�in?

- Vrei �i tu, omule? - Nu-mi place cum miroase.

- Ce? - Nu-mi place cum miroase.

Nu?

A�a e.

Opre�te pe �oseaua 6.

Mai bine am lua ni�te benzin�.

S� nu ui�i de �ig�rile mele.

Ar trebui s� opre�ti �i s� te odihne�ti.

E periculos s� conduci pe ploaia aceea.

Nu pot s�-�i spun c�te accidente am v�zut doar �n intersec�ia aceea.

21,70 dolari.

- Unde mergi? - California.

Drum lung.

E bine c� te-ai oprit aici, pentru c� nu mai e alt� sta�ie de benzin�

pe-o distan�� de cel pu�in 150 de mile.

- Da? - Da, �n Arizona.

To�i opresc acolo, c�ci se afl� un mare restaurant. O s�-l vezi.

- S�-�i desenez harta. - Nu, nu-i nimic.

Nu ia dec�t o secund�...

Bine. �ntre Mountain View �i Peak Springs.

�i benzina-i mai ieftin� acolo.

Alte locuri nu sunt a�a.

Eu �tiu, c�ci v�rul meu lucreaz� acolo. �i-i trimit to�i clien�ii mei.

Slav� Domnului, pentru c� tipul acesta e un fel de criminal �n serie.

Deja a ucis cinci adolescen�i, pe care i-a t�iat cu fier�str�ul.

Ei bine...mul�umesc pentru poveste.

Trebuie s� plec.

S� fii atent cu cine faci autostopul.

Am uitat...�mi da�i ni�te �ig�ri?

Cel�lalt? Da.

Rezervorul e plin cu benzin�, omule.

Allan! Allan!

O, rahat! Rahat!

- Tic�losule! - Nu! Nu!

A c�zut din ma�in�!

La naiba!

O, rahat!

Pastile!

La naiba, omule!

La naiba! La naiba!

- E vreo problem�, dle poli�ist? - Da.

- E ma�ina ta? - Da.

- Unde v� �ndrepta�i am�ndoi noaptea asta? - Spre Los Angeles.

Avem ni�te afaceri.

Vorbe�ti serios? Poate c� pentru e�ti vitezoman, conduc�nd cu 150 kmh?

- S�-i la�i pe al�ii �n spatele t�u? - Nu.

Permisul �i talonul, te rog.

Haide, dle, mai repede, am lucruri mai bune de f�cut.

- Deci...Allan Mitchell. - Da.

Pune-�i m�inile pe volan, dle. M� faci s� m� simt nervos.

Dle Mitchell, e un permis de conducere temporar. Cum de nu ai unul permanent?

�tiu, �mi voi face.

Ce e cu prietenul t�u de-acolo?

Am condus toat� noaptea, dle. Suntem obosi�i.

Hei, pe tine cum te cheam�?

- �ine m�inile la vedere. - Doarme bu�tean.

Chiar a�a? Hei, cum te cheam�?

Ai vreo carte de identitate?

�ine m�inile la vedere!

Toate unit��ile 7885...

�ine�i m�inile la vedere.

1F3.

Avem nevoie de tine.

Am �n�eles.

Vin acum.

Ia ghici. Ave�i noroc.

S� nu v� prind din nou.

�mi pare r�u.

E�ti bine?

Da...Doar am adormit pu�in.

Ai �ipat...Cred c� to�i au observat asta.

Sunt doar obosit. Am condus toat� noaptea.

Eu sunt Veronica, iar aceasta e sora mea, Gloria.

�mi pare bine de cuno�tin��.

- Ai un nume? - Da, am. Plata, v� rog.

- Unde te �ndrep�i? - Spre Los Angeles.

Serios? �i noi mergem acolo.

Vrei s� ne iei cu tine?

Nu e bine s� merge�i cu str�ini.

Mi-a p�rut bine de cuno�tin��.

Eu �i cu sora mea avem nevoie s� mergem cu ma�ina.

Te rog, ne po�i ajuta?

- Lua�i autobuzul. - Am fost fura�i, n-avem bani.

�sta-i adev�rul.

Bine.

Jur c� a�a e. Adic�, mai avem ni�te bani, dar nu ne-ajung.

Te rog, po�i s� ne iei �i pe noi?

Trebuie s� m� duc la baie.

O, rahat...

"Skyline Drive-in".

Str. Barstow nr.56.

Poart� geac� albastr�.

Joi, la ora 5.

Cine e�ti tu?

Rahat!

Haide, s� mergem!

- Cobor��i! - De ce?

- Cobor��i! - Nu ne po�i l�sa aici. Ce-o s� facem?

Te rog, te rog.

Bine!

Numai s� nu-mi vorbi�i.

Nu ne-ai spus cum te cheam�.

Allan.

Allan Mitchell.

- E�ti bine? - Sunt fierbinte.

Am avut o noapte grea. Sunt bine.

Vorbesc serios.

Deci...Cu ce te ocupi, Allan?

- Sunt DJ. - Nu mai spune!

- Da. - Ce fain e.

- Ce fel de muzic�? - Muzic� house.

Hei, nu atinge aia.

E o muzic� pentru homosexuali.

- Ce? - E pentru homosexuali.

E doar o muzic�. Ce treab� s� aib� cu preferin�a sexual�?

Hei, �mi pare r�u. E�ti homosexual.

- Nu! - Adic�, nu �mi pas�.

Nu sunt!

Ai ni�te muzic� acolo? Ca de exemplu...

Nu acolo, nu mai am alte CD-uri.

- E plictisitor. - Ce e?

Faptul de a conduce, �n mijlocul pustiet��ii.

Toat� lini�tea...

G�nde�te-te ca la o pauz�.

E ca un rahat!

�i-ai pierdut inelul.

�l c�utam.

- Ce? - Vrei una?

Desigur.

Deschide gura.

Voi fetelor, ce face�i? C�l�tori�i pur �i simplu?

Mergem la ni�te rude din California.

- E�ti din Los Angeles? - Nu. Tu?

M� duc acolo doar pentru afaceri.

Cred c� e ciudat pentru locurile care le-ai v�zut.

- Po�i s� mergi mai repede? - Las�-m� s� conduc.

- Te rog. - Doar spuneam �i eu a�a...

De fapt, nu mergem deloc repede.

- Cum s-a �nt�mplat? - Ce?

Furtul.

Un idiot ne-a luat banii. Asta e tot.

S� fi�i mai atente.

Autostopul poate fi destul de periculos.

Nu cred c� trebuie s� facem cursuri speciale pentru asta. Cred c� �tim acum.

- Asta e a ta? - Ce? Da.

Pot s-o folosesc ca pern�?

Desigur.

�ine-o sub limb�.

- Ce-a fost asta? - Ce?

Ceea ce ai spus.

Am spus s-o �ii sub limb�.

- Guma. - De ce?

κi face efectul mai repede.

Ce dracu? Ce dracu?

- Se afl� drog �n guma mea? - Da, da, de ce-a� mesteca-o?

Pentru c� e-o gum�! Ce dracu?

- C��i? - C��i ce?

Doze! C�te doze se afl� �ntr-o gum�, pentru Dumnezeu?

Vorbe�te!

Nu �tiu...

Iisuse Hristoase!

Dou� doze? Trebuie s� dau afar�. Vreau s� vomit.

Calmeaz�-te, omule, sunt doar ni�te droguri.

- Vrei s� taci din gur�? - Tu s� taci din gur�.

Nu. Tu s� taci dracului din gur� �i s� urci �n ma�in�.

- Cum a� putea s� conduc acum? - Vei fi OK �n 6 ore.

- 6 ore? - Da, te-ai speriat degeaba.

Haide!

Vreau ca am�ndou� s� v� comporta�i ca lumea.

Asta �nseamn� s� nu-mi critica�i muzica, pe mine,

�i felul �n care conduc.

Altfel, v� las �n Arizona. A�i �n�eles?

E�ti dr�gu�.

Iisuse Hristoase.

Se afl� un scaun �n spate.

- O simt. - �i eu la fel.

Bine.

E super.

Ce e cu fotografiile acestea?

Lucrezi pentru ziarul �colii sau ceva de genul acesta?

- E pentru un proiect. - Ea lucreaz� la asta.

- Cum se nume�te? - "�n triste�e".

Albumul foto "�n triste�e".

"�n triste�e"...

�tii c� oamenii au momente triste?

�i ele sunt �ntre momentele fericite.

E amuzant c� trebuie s�-mi aminteasc� cineva.

Da...E un al naibii mister.

- O, rahat. - Ce?

- �i-e fric�? - Totul e OK, doar concentreaz�-te, bine?

- Vreau s� m� opresc. - Da?

Nu pot s� conduc astfel.

Ia sta�i a�a...

Poate ar trebui s� mergem �ntr-o jacuzzi?

E o amend�. O accept, nu se pune problema.

- Ce-o s� facem? - O s� ne odihnim.

S� ne odihnim? E ora 8.

S� mergem �ntr-un motel.

Nici pomeneal�!

- Haide, Allan... - Nu!

- Nu am s� m� culc cu tine... - Nu!

- Haide... - Haide!

- Se afl� ni�te puicu�e acolo. - Sunt cu mine.

Vrei �i-un �irag de flori?

- Ce? - �irag de flori? Le vrei?

Nu, mul�umesc.

Camera 237.

Eu am s� iau patul.

Ar fi putut s� aib� m�car dou� paturi.

Doar camera aceasta a mai r�mas liber�.

- Ce faci? - M� uit la televizor.

Nu, vreau s� m� culc.

La naiba! Acum ce vrei s� fac?

Du-te la baie... acolo se afl� o oglind�.

- �i uit�-te cum ��i cre�te p�rul. - Foarte amuzant.

- Ce facem? - Nu �tiu. �ntreab�-l pe tip.

O, rahat!

La naiba!

Dumnezeule!

V-aduce�i aminte c�nd v-am spus ce-a fost �n Canada?

N-a fost nimic asem�n�tor.

- E al naibii de... - Hei, parc� ai spus c-ai fost �n Florida.

Am fost �n Canada �ntr-un concurs de snowboard.

- Vrei s� iei ceva de b�ut? - Bun� idee. M� �ntorc imediat.

Noaptea trecut�, DJ-ul mi-a salvat via�a...

...mi-a salvat fundul.

Nu te-ai g�ndit dec�t la tine, nu-i a�a?

Ai fi putut chema o ambulan�� sau ceva de genul �sta, dar tu, nu.

Te-am luat cu autostopul, omule.

�i de ce am eu parte? De gunoi �i de de�ert!

�tii ce trebuie s� sim�i �n interior acum, amice?

Vinov��ie!

Nu, stai a�a... dragoste de sine.

Dac� tu ai crezut c� o s� scapi cu asta...

...�nseamn� c� tr�ie�ti �n negare,

DJ-ule.

- Ai �i �nceput? - Te rog, ia.

- Nu vorbe�ti prea mult, nu-i a�a? - Nu are prea multe de spus.

Vorbesc c�nd simt nevoia. Nu-�i place?

- Ai vreun prieten? - �nc� nu.

- S-aduc ni�te pahare. - O, nu, nu pentru mine.

Ba da, haide.

Nu vreau s� m� �mb�t.

O, Dumnezeule...

Mi-ajunge...

Veronica...

De unde ai cicatricea asta?

Din Florida...De la o lupt� cu crocodilii.

OK...OK...U�urel.

Nu te compor�i ca lumea.

Vrei s� te ui�i �n oglinzi?

Distra�i-v�.

Vrei s� joci "Adev�r sau provocare"?

"Adev�r...sau provocare."

Ce-i asta? O petrecere �n pijamale?

- �i-e fric�? - Nu.

Numai c� nu vreau s� joc.

Adev�r sau provocare?

Care dracu' e problema ta?

Adev�r sau provocare?

Adev�r.

Care e numele t�u, "Allan"?

Ce? Ce naiba e asta?

Edgar, �sta e al t�u?

Pentru c� asta spune pe adev�ratul permis: Edgar Newman.

Din Canada.

Super.

- Edgar. - Ce nume ciudat.

Faci parte dintr-o familie de majordomi?

- D�-mi-l �napoi! - Cine e�ti tu, Edgar? Edgar misteriosul.

Bine. Ai descoperit marele meu secret. Numele meu e Edgar.

Ed. Mare lucru.

Dar cum r�m�ne cu cel�lalt portofel? Al cui e?

- Care portofel? - Cel plin cu bani.

- Mi-ai umblat prin buzunare? - Desigur c� da.

Trebuie s� fie portofelul lui Allan.

- E portofelul lui Allan, Edgar. - Ce?

- A lui Allan. - Portofelul lui Allan.

D�-mi-l!

- Spune-ne, Edgar. - Poate c� l-a ucis.

Poate c� are dreptate. L-ai ucis, Edgar?

- N-am ucis pe nimeni. - Unde e cadavrul?

- A cui cadavru? - A lui Allan.

- Nu exist� niciun Allan! - Min�i!

D�-mi naibii portofelul!

Nu, e�ti un mincinos, Edgar.

Acesta e adev�rul? L-ai ucis pe Allan �i i-ai luat banii?

- �i ma�ina lui... - �i ma�ina lui?

Nu-i a�a. Nu l-am ucis eu.

Vezi? N-a fost greu. Cum a murit, Edgar?

- Ce-i asta? O interogare? - Cum a murit? E o �ntrebare simpl�.

- Edgar l-a ucis. - Nu. Nu eu.

Nu se sim�ea bine. �i era r�u.

Am oprit ca s� lu�m benzin�.

Avea un atac de inim�.

Haide, Edgar, po�i mai bine dec�t at�t.

Un atac de inim�?

Era bolnav!

Era cu telefonul l�ng� cap atunci c�nd am deschis u�a de la ma�in�.

A fost un accident.

T�mpi�ii �tia de b�ie�i, cu sculele lor.

Probabil c� a�i avut o ceart�, v-a�i b�tut �i tu l-ai omor�t.

Nu m� surprinde. Oricum l-ai ucis naibii �i i-ai lua banii.

�i ma�ina sa.

Nu vre�i s� termina�i?

- N-am nevoie de rahatul �sta! - Chiar a�a?

Nu e o mutare prea inteligent�, Edgar.

Despre ce vorbe�ti?

Ar fi r�u dac� cineva te-ar reclama.

M� amenin�i naibii?

Am s-o reclam. Crima e o infrac�iune.

Cau�i ceva?

Nu �i-am spus? Sora mea e-o magician�.

O, da? D�-mi naibii cheile acum!

- O s� fie greu, Edgar. - N-am f�cut nimic!

"N-am f�cut nimic". Nu l-ai ucis tu pe amicul t�u?

Cine te crede?

"A murit din cauze naturale, dle poli�ist".

"M-am g�ndit c� e o idee bun� s� scap de cadavru."

Las�-m� s� �n�eleg.

Cum r�m�ne cu ma�ina? Ce-o s� faci?

Te duci cu ea direct p�n� �n Los Angeles? E tare...inteligent. Foarte inteligent.

Pot da doar un telefon p�n� �n Los Angeles.

N-ai face asta.

Bun�! Da. Doresc num�rul de telefon de la Poli�ia din Los Angeles.

Bine, da�i-mi leg�tura.

Bun�! Da. Doresc s� raportez o...

Ce vrei de la mine?

- Numai at�t avea? - �i-am spus �nainte, da.

- Dar Allan era un tip destul de bogat. - B�nuiesc.

B�nuie�ti?

Ai jefuit tipul datorit� sentimentelor tale sau ceva de genul �sta?

Ai banii, las�-m� s� plec.

Vrei s� pleci, Edgar? Pur �i simplu?

- Dup� tot ce-am �mp�r�it? - E�ti nebun� de legat!

- E un uciga�. - �mi pute�i da acum cheile?

Mi-e team� c� �nc� n-am terminat cu tine. Ia un loc.

Stai naibii jos!

�i-am spus tot ce �tiu!

Pentru Dumnezeu, el s-a oferit s� m� duc� cu autostopul!

N-am fost colegi de liceu, nu �tiu altceva!

"Skyline Drive-in. Str. Barstow nr.56. Poart� geac� albastr�. Joi, la ora 5".

- Ce-i asta? - Nu-mi vine a crede.

- Mi-ai umblat prin lucrurile mele? - Lucrurile tale? Nu e ironic?

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu.

- Nu �i-a spus? - N-am vorbit despre asta.

- Nu min�i, Edgar! - Nu mint!

Nu �tiu nimic! Mi-a spus c� se afla �ntr-o c�l�torie de afaceri.

�i nici n-a men�ionat dec�t de-o �nt�lnire. Asta e tot.

Bine, o �nt�lnire. Ce �nt�lnire?

- De afaceri. - �nt�lnire de afaceri.

La cinematograf �n aer liber... Sun� pu�in cam ciudat.

- Nu crezi? - Poate c� da.

Ai citit �i tu biletul.

- Ai verificat portbagajul? - Ce?

Portbagajul ma�inii... l-ai verificat?

Nu, nu se pune problema.

- De ce? - Pentru c� oamenii ar deveni suspicio�i.

La motel, oamenii �i caut� lucrurile prin portbagaj tot timpul.

�mi dai cheile?

Dac� o s� �ncerci ceva, atunci o s� am un telefon de dat.

S� verific�m.

Ascunzi lucruri de-ale lui?

Nu �tiam despre a�a ceva.

- Nu vrei s-o deschizi? - Eu?

- Da! - N-am s-o ating!

Haide, pui fricos.

Deschide-o!

Deschide-o, autostopistule.

- Ce naiba e asta? - Heroin�.

- Ce? - Te sperie a�a ceva?

O, rahat! Rahat, rahat, rahat!

- D�-mi cheile! Nu e amuzant! - Trebuie s� fii rapid.

D�-mi-le!

Dac� atragi aten�ia, oamenii ar fi suspicio�i.

La naiba!

Iat�-l pe Jackie Tyler.

- C�t spui c� valoreaz� geanta cea mare? - O mul�ime.

- Edgar? - Nu �tiu.

- Haide, ia �i te g�nde�te. - Am spus c� nu �tiu.

- 3 kg. - 3 kg...

3 kg de heroin� �nseamn� o mul�ime de bani.

C��i bani crezi?

Ar�t eu a traficant de droguri?

Ia s� vedem...

O geant� plin� cu heroin�, o crim�...

Da, �n mod clar c� ar��i a gangster.

S� te ajut. 3 kg...e mexican�... face cam...

100.000 de dolari.

Se pare c� avem ceva. Bine, fato.

Nu arat� prea bine... Vrei?

- Nu �tiu... - Haide.

Nu-mi pas� de geant�.

Pute�i s-o lua�i. L�sa�i-m� s� plec.

La asta te-ai g�ndit?

Recunoa�te, Edgar. ��i place s� fii prizonier.

Nu-�i f� griji. O s� te l�s�m s� pleci.

�n cur�nd.

O geant�, tu ai spus de o �nt�lnire. O �nt�lnire de afaceri...

S-ar putea ca asta s� fie afacerea sa?

Ce vorbe�ti tu acolo?

El e un traficant de droguri. Ora 5, la cinema-ul �n timpul liber...

Se �nt�lne�te cu un client, care probabil c� nu �tie cum arat�.

- Da? A�a crezi tu? - Desigur.

- �i tu ai s-o faci, amice. - Nici pe departe! Nu!

O s�-mi dea banii? Ia naiba ma�ina �i las�-m� �n pace!

Ce se �nt�mpl�, Edgar?

N-am de g�nd s� fac asta.

Calmeaz�-te pu�in.

Nimeni nu �tie cum arat�.

Nu poate fi a�a de simplu.

Ei trebuie s� �tie cum arat�. Ei n-ar...

Ei nu �tiu cum arat�. A�a spune �i bile�elul.

�tii ce? Nu-mi mai pas�.

Cheam� naibii poli�i�tii.

- Ce p�cat. - Nu-�i f� griji.

O s� m� asigur c� o s� ai la fel de multe probleme ca �i mine.

- O s� le spun c� m-ai violat. - Despre ce vorbe�ti?

Are doar 17 ani, omule. Cum ai putut?

Nu �tiu cum e �n Canada, dar �n California se consider� a fi viol.

Nu te-am violat. N-ai 17 ani.

Mi-e team� c� am 17 ani.

Ce naiba e asta?

Ai omor�t un om, ne-ai adormit, m-ai violat,

�i ai 3 kg de heroin� �n portbagajul ma�inii.

- Ai intrat �ntr-o mare belea, Eddie. - Nu asta s-a �nt�mplat!

Bine ai venit �n Hollywood.

Tot nu vrei s� te duci? Vrei s� sun, Eddie?

Nu-mi mai spune naibii "Eddie".

Te g�nde�ti la prietena ta.

Con�tiin�a ta e �nt�rziere cu dou� ore, prietene.

S�-i sun�m �i s� le spunem toat� povestea.

Cum m-ai atras �n ma�ina ta, cum mi-ai dat pastile, doar ca s� te distrezi...

Crezi c� po�i s�-i convingi cu povestea ta stupid�?

"M-a dus �ntr-o camer� de motel...

...�i-a �nceput s� m� ating�...

�i-apoi i-am spus s� se opreasc�...

A �nceput s� mi-o trag�... Eram speriat�, nu �tiam ce s� fac..."

- Vrei s-o faci, Edgar? - E�ti nebun�!

Vrei s-o faci? Adic�, e la fel ca �i guma ta.

Dac� fac asta...dac� fac asta, atunci sunt liber s� plec.

Nu vreau s� v� mai v�d vreodat� pe una din voi dou�.

Dac� fac asta, atunci asta e tot.

Asta e tot.

�ntoarce-te. Da, ar��i ca unul din magicienii Las Vegas-ului.

- Sick Free. - Nu, cred c� Ron.

Termin� dracului cu rahatul �la, da?

Bine, �i dai geanta, iei banii �i-apoi pleci.

Nu �tim nici m�car cine sunt tipii ace�tia.

Ar putea fi ni�te nebuni care au pistoale.

Cineva se uit� la prea multe filme regizate de Tarantino.

E doar un simplu trafic de droguri, Edgar. Iei banii �i te cari dracului de-acolo.

Dac� nu e pentru bani? Dac� e o datorie? Dac� el le datoreaz� banii?

Edgar, felul �n care a ascuns 3 kg de heroin� �nseamn� c� nu datora nim�nui bani.

E timpul s� mergem.

- �i s-a t�iat limba? - Devii naibii dezgust�toare.

�tii care e problema ta, Eddie?

Se pare c� ��i place s� te bucuri doar de momentele pl�cute.

Acesta e un moment pl�cut?

O, rahat... O, rahat...

- E�ti OK? - Nu m� simt prea bine.

Trebuie s� opre�ti.

- Poate mai �ncolo. - Nu, nu, acum. Nu se simte bine.

Poate c� s-ar sim�i mai bine dac� nu ai mai da s� ia droguri.

Sunt bine...

- Sunt bine. - E�ti sigur�?

- Da. - Gr�be�te-te, omule. Ea a terminat.

Ar fi mult mai u�or, dac� nu mai m-ai bate la cap.

- Nu-mi place locul acesta. - E doar un cinema �n aer liber.

Nu-mi place.

Gr�be�te-te!

Se pare c� �tiai cum ar�ta tipul �sta.

- Da, tu ai spus-o. - E doar un tip care l-am ag��at.

Doar un tip? Arat� exact ca tipul cel mort.

Ce tip? Allan? Adic�...e imposibil.

"Ce tip? Allan?" Nu te-ai s�turat s� joci teatrul �sta?

Doar spune-mi ce dracu' f�ceai cu tipul �sta �n aceast� poz�.

Ne-a luat cu autostopul.

- �i ce-i cu asta? - Asta e tot.

Nu! Nu, nu! Nu!

E mai mult. E mult mai mult dec�t at�t.

Nimeni nu �tie ce e. Acum, ia �i explic�-mi!

Du-te �i du drogurile �i apoi ��i voi spune. Promit.

Unde-ai f�cut poza aceea? Unde?

A fost prietenul meu.

A luat heroina de la un traficant din Florida. A fost ideea lui Allan.

- O, da. - Las-o s� vorbeasc�.

- Gloria... - Taci din gur�!

Bine, am s�-�i spun. Am s�-�i spun naibii!

Ne �ndreptam spre Los Angeles cu Allan.

Veronica...

Nu vrei s� termini?

�n�elegerea a c�zut.

Nu! Nu!

- La naiba! - S� te ia dracu pe tine!

Ce-ai spus, t�rfo?

El a �ncercat s� ne ucid�.

Ne-a l�sat acolo, Edgar.

Voi sunte�i fetele de care el vorbea.

De unde a�i �tiut c-am s� ajung �n ma�ina lui Allan?

Ed, devii paranoic? Nimeni nu �tia c� ai s-ajungi acolo, a fost o �nt�mplare.

Un traficant de droguri m� convinge s�-i fac treaba.

Nu, el n-a pl�nuit asta. Pur �i simplu s-a �nt�mplat.

Desigur c� da.

Doar f� tranzac�ia cu droguri, Edgar.

S� ne prefacem c� nu s-a �nt�mplat niciodat�.

Sunt sigur� c-o s� devii un om bogat.

Po�i avea parte de bani.

E�ti incredibil�, �tiai asta?

Dup� at�tea minciuni...

...m-ai f�cut s� fac parte din planurile tale.

�tii ce? M-am r�zg�ndit!

- Uite ce-am g�sit. - Gloria, ce faci?

�tii ce, Veronica?

M-am s�turat naibii.

Vreau s� plec naibii de-aici.

Nu! Ai doar un moment prost. Pune pistolul deoparte!

Vreau s� merg acas�!

�i-am promis un singur lucru, Gloria.

�i acest lucru se refer� c� vom merge �n Mexic.

- Mexic? - Vreau s� merg acas�.

Avem planuri mai bune, Gloria.

Nu mai vreau...vreau doar s� plec�m acum.

Totul e �n regul�... Vom face tranzac�ia.

- �i vom avea banii. - Nu-i vreau!

��i sugerezi s� o ascul�i pe sora ta. N-am s� fac asta!

E OK, Gloria. Totul o s� fie bine, da?

Nu e bine! Nimic nu e bine! �tiu c� l-am ucis!

Pe cine l-ai ucis?

- �tii c-am f�cut-o. - Pe cine l-ai ucis?

Cine e tipul cel�lalt?

N-o s� ne mai fac� nimic de data aceasta.

O, da.

�n geac� albastr�. ��i vine a crede?

Oamenii i-ar spune paranoic.

E prea mult, omule!

T�mpitul dracului!

Un rahat �n ploaie!

- Cred c� e mort. - Ce?

L-am lovit doar o singur� dat�.

- L-am omor�t? - Nu e timpul s� ne speriem. Ajut�-m�!

Rahat!

- Nu tu l-ai ucis. - Ce?

Cel�lalt tip l-a ucis.

�mi pare r�u c� n-a mers planul �sta.

Putem pune cap�t acestei situa�ii chiar acum, Gloria. D�-mi pistolul.

- Nu mi�ca naibii! - Prea tare.

- S� mergem acum. - E OK, Gloria. E OK.

E bine c� tic�losul �la e mort.

Cred c� avem companie.

Ia geanta unde sunt banii.

- Vreau s� merg, te rog. - Ia banii, Edgar.

Gloria, ascunde arma!

S� mergem!

Ia geanta �i apoi pune banii �n ea.

- S� mergem! - Nu, o facem.

Dac� o facem, o s� ne ucid�! Vrei asta, Veronica?

Calmeaz�-te naibii �i las�-m� s� am eu grij� de asta.

- Ia geanta, Edgar! - Nu!

- Ridic-o. - Nu.

Ridic-o, idiotule.

Nu cred! Tu m-ai f�cut s� fiu ca un idiot, Veronica!

A�a c� las-o mai moale!

Am s� iau rahatul �sta de geant� �i am s-o sfarm �n buc��i!

- Opre�te-te! - De ce? E un moment at�t de pl�cut!

Opre�te-te, tic�losule!

- Iat� naibii afacerea ta! - Opre�te-te!

- Opre�te-te! - Nu!

- Taci din gur�! Taci naibii din gur�! - Nu!

- Ce? - M-am �mpu�cat naibii �n fa��.

Nu pot nici m�car trage drept.

- Du-o la spital. - Ce-a� fi putut spune?

Ajut-o. E o �mpu�c�tur�. Totul s-a terminat.

Haide...haide.

Totul e OK...Totul e OK.

- Un moment duios. - Du-te dracului.

- Alo? - Chloe?

- Eddie? - Eu sunt.

- Unde te afli? - �n California.

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: Lovendal (c) www.almeea.com

Sincronizarea textului: Lovendal (c) www.almeea.com

Traducere �n exclusivitate pentru www.subs.ro, Nr.1 �n Rom�nia �n subtitr�ri

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org