Original subtitles

Detta har hänt...

Härmed avgår jag från presidentposten.

Vicepresident Warner kommer att sväras in som president.

Du ska utöva påtryckningar på G'ulom, men du frågar om ryssar.

Jisses, Mike. Inte du också. Vad har de sagt till dig?

Att du misslyckades med lögndetektortestet.

"Vi vill inte stoppa kriget. Vi vinner." Det är sonen.

Haqqani: "Men det gör vi inte."

Det är talibanledaren som säger: "Det räcker med krig."

Haqqani är trött på striden, Abba.

Direktsamtal med Berenson kan leda till ett genombrott.

Alla genombrott måste kontrolleras av oss och inte av USA.

Eller förhindras från att ske.

Berenson höll sitt löfte.

- Jag tror att det är en fälla. - Kom.

Pakistans underrättelsetjänst kanske vet att vi är här.

De kommer att slå till mot konvojen.

Stanna!

Tack gode Gud. Du lever.

Undan, undan.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

World Trade Center. Torn nummer ett brinner...

Jag missade nåt förut. Jag får inte låta det ske igen.

En amerikansk krigsfånge har konverterats.

Du är en skam för ditt land, sergeant Nicolas Brody.

Du är en förrädare och terrorist och det är dags att betala.

- Anklagar du mig för nåt? - Minns du faktiskt inte?

Minns vadå?

Vi kan ha att göra med en komprometterad agent.

Din relation var så komplicerad att du ljög om den.

Ja, den är komplicerad. Jag förlorade sju månader av mitt liv.

- Till min ryska kontakt? - Fungerar vår strategi?

Du blir fokus för en utredning

som kommer att definiera ditt liv.

...inte alla problem i Mellanöstern förtjänar en militär lösning.

För hela landet blev galet efter 9/11.

- Carrie, du är inte dig själv. - Jag pusslar fortfarande samman allt.

Snälla, säg att du har det.

Finns det ingen gräns?

Jag tror dig. Ingen annan gör det.

Jag trodde du tänkte tacka mig.

- För vadå? - För att jag gav dig Samira Noori.

- Var det du? - Spela inte dum.

Varför tittar du så på mig?

- Stanna. - Jag kan inte.

- Snälla, lämna mig inte. - Jag måste gå.

Stanna.

Gå inte.

Nej, nej.

Nej, nej!

Du får inte lämna mig här.

Du får inte lämna mig här! Gå inte!

Gå inte!

FÖRENTA STATERNAS PRESIDENT

- Herr Vicepresident... - David.

Har hört om Berensons röra. Vet du nåt mer?

Vi får veta när presidenten pratat klart med general Ryan.

Vilken jäkla röra.

Du lämnar Washington i 36 timmar och se vad som händer.

Du var precis i Columbus, eller hur?

För att se OSU spela mot Michigan.

Frank Gillette och jag har inte missat en match sen vi tog examen.

Vi kanske inte gick på Princeton, men vi vet hur man har kul.

Tack alla för att ni kom hit

på så kort varsel och så sent.

General Ryan har haft kontakt med talibandelegationen i Doha,

och de har bekräftat att Saul Berenson är deras fånge.

Trots att vår underrättelsetjänst säger att det var IS,

är Haqqani övertygad om att vi ligger bakom

och han har hotat att döda Saul vid alla tecken på en räddningsaktion.

Jag var inte hemma när allt det här beslutades,

men vad i hela friden tänkte vår nationella säkerhetsrådgivare?

Han försökte nå ett genombrott i förhandlingarna.

Hur många rödljus ska vi låta honom köra förbi?

Han är en kvarleva från Keane. Jag tycker att vi avskedar honom.

Jag vet inte. Borde vi inte försöka få tillbaka honom först?

Högkvarteret vill hålla en låg profil. Inget som drar till sig uppmärksamhet.

Kom in.

Jag är glad att du inte går utan att säga hej då.

Jag ska inte åka. Inte än.

Jag är rätt säker på att jag skrev under en reseplan.

Du ska vara tillbaka i Tyskland i kväll.

- Alan, kan du lämna oss en stund? - Visst.

Yevgeny Gromov... är här, i Kabul.

Är du inte nyfiken på vad han vill?

Vad det än är kan vi inte röra honom. Order uppifrån.

Ingen kontakt, inga agenter, inte ens på armlängds avstånd.

Jag vet. Han kontaktade mig.

Igår kväll, på klubben. Han ställde sig framför mig.

Han sa att det var han som gav oss ledtråden om Samira Noori.

Varför skulle han göra det?

Det är svårt att veta,

men jag tror att vi måste ta reda på det. Tror inte du?

Du inser väl att vi behöver ett medgivande från högkvarteret.

Det är inte säkert.

Inte om vi väntar på att han ska vända sig till oss igen.

- Är du säker på att han gör det? - Det har han redan gjort två gånger.

Det är tydligt att han tänker på nåt.

Sen när funderar vi ens på det här?

Rysk underrättelsetjänst knackar på dörren.

Det är mer komplicerat än så.

Jo, det är det! Jag förlorade flera år av mitt liv!

Titta mig i ögonen och säg

att jag inte blir skjuten som nåt slags hämnd.

Jag kan glömma att rapportera kontakten ikväll

och kalla nästa gång, om den sker, en slump.

Bra plan. Du börjar äntligen fatta jobbet.

48 timmar.

Om han inte hört av sig då, åker du tillbaka till Tyskland.

Okej då.

Chat med: Stationschef, Islamabad Hur ska jag svara? Vad ska jag göra?

Jag minns ett träningsläger nära Mamazo.

Om jag var taliban skulle jag ha gömt honom där.

Det var inte vi. Då hade du varit död.

Lika arrogant som vanligt.

Jag var på gatan och försökte rädda dig. Dina män såg mig.

Mina män är döda.

De mördades av ISI.

Som inte kan ha känt till vårt möte, för jag berättade inte.

Nån gjorde det.

Nån du berättade för. Nån du litar på.

Du har en bedragare i ditt läger.

- Det räcker. - Läste du mitt brev?

Jag tog en lika stor risk med att komma hit som du.

Det räcker!

Din död hade inte tjänat nåt syfte. Tvärtom.

Vem berättade du för?

Om vad?

Att jag träffade amerikanen.

Jag sa inte till nån.

Vem mer visste?

Bara de du berättade för.

KHYBER PAKHTUNKHWA Pakistan

Oroa dig inte.

Alla tvivel om ditt ledarskap kommer att lösas vid Shura.

Varför är du så säker?

De minns vad din far glömde.

Att utan mig finns ingen taliban.

Jag ville inte bli störd.

Det är din far...

Min far?

Det är inte möjligt.

Han dödades igår i Peshawar.

Det är det som vi alla trodde.

Men han har överlevt.

Pris ske Gud.

Tack.

Lämna oss nu.

Hallå?

Jalala.

Far, är det verkligen du?

Tala engelska, så att ingen förstår.

Amadullah sa att en lönnmördare skickades av amerikanerna.

Han sa att du var död.

Mina män åkte i förväg som en försiktighetsåtgärd.

Fyra blev mördade.

Tack gode Gud att du lever.

Tack Gud.

Faran är inte över.

Du måste genast komma.

Var är du nu?

Hos våra kusiner, norr om Peshawar.

Jag kommer så fort jag kan.

Skynda dig.

- Han vill att jag kommer. - Då måste du åka.

Tänk om han tror att det var jag?

Du måste övertyga honom att det inte var det.

Han listar ut det.

Inte om du är smart.

Du och jag är de enda som vet.

Och mötet vi har just nu?

Han får säkert reda på det.

Säg honom sanningen då.

Säg att jag kom för att prata med dig

om att konsolidera din makt efter hans död.

Din tid kommer, Jalal.

Till dess måste du vara din fars son.

Ändra nyckelord.

Nationell säkerhetsrådgivare...

Gisslan...

Lösensumma... Sök.

- Hej. - Kämpa inte emot.

Bara låt det ske!

- Bort från mig! - Chilla för fan! Bara...

- Bort från mig för helvete! - Chilla för...

- Tröjan. - Jag har den.

Nej!

Ja! Ja!

Era jävla freak!

- Är det allt du har? - Max, lugna dig.

Lugn.

Han går upp till basen, han behöver bara en ordentlig träff.

Förlåt. Jag var tvungen.

Hur många gånger måste jag säga det?

Jag är inte er jävla Buddha!

- Säg inte så, du för tur med dig. - Jaså?

Min chef har tagits till fånga.

Vilken jävla tur, va?

Jag heter Carrie Mathison.

Jag fick höra att nåt har lämnats åt mig.

Ja, fru.

5200 ASMAYI ROAD KL. 06:30 IMORGON

Tack gode Gud.

Kom. Din far väntar.

Far!

Jalal!

Fint att du är här.

Jag kom så fort jag kunde.

Vi har blivit förrådda.

Jag sa att du inte skulle lita på amerikanerna.

Jag trodde också att det var de.

Nu vet jag inte längre.

Inte amerikanerna?

Jag förstår inte.

Det är inte vettigt.

Vad menar du?

Jag känner den mannen.

Saul Berenson är spion.

Inte en mördare.

Far, Saul Berenson är en professionell lögnare.

Ändå...

Om det inte var Berenson...

...vem var det?

Nån som vill sabotera fredsförhandlingarna.

Det var inte jag, far.

Jag har varit öppen med att jag inte gillar dina planer.

Det är sant.

Det stämmer.

Förrädaren du söker skulle aldrig ha varit så modig.

Förrädaren vi söker.

Ja.

Kontakt togs på samma sätt som förut.

Unge på cykel ger mig ett meddelande

till en av väktarna.

- Bara en adress? - Och en tid.

Kl. 06.30 imorgon.

- "5200 Asmayi Road." - Det är Abdul Kahn-moskén.

Tvärs över gatan från finansministeriet.

Handstilen matchar.

Det finns ingen orsak att tro att det är nån annan.

Det var ett konstig val för ett möte.

Inte om han överväger att flytta över till vår sida.

Är det vad du tror? Att vi kan rekrytera Yevgeny Gromov?

Jag börjar tro det.

Först hans oväntade hjälp med G'ulom och nu det här?

Det här är Kabul. Du behöver förstärkning i vilket fall som helst.

Vad tror du, tre team till fots?

Minst. Plus ett antal fordon.

Då kan ni lika gärna sätta mig på flyget till Tyskland.

Kom igen, du vet att jag inte kan låta dig gå ensam.

Han kommer att se våra män på två sekunder

och om han är det minsta nervös förlorar vi chansen.

Det är din station, Mike. Du bestämmer.

Du vet vad jag skulle göra.

Om vi tror att hon blev komprometterad i Ryssland...

Varför skulle vi tillåta henne att träffa en ryss?

Jag tror att jag besvarade min egen fråga.

För att få henne att avslöja sig?

Ja. Och det var därför jag pressade på om förstärkning.

Vi måste ha ögon och öron på henne hela tiden.

Avlyssning kanske?

Vad menar du?

Kan du lägga en i hennes väska?

- Carries väska? - Ja.

Antagligen inte.

Köper hon inte vänskapsgrejen?

Jodå. Men vi flätar inte varandras hår än.

Då blir det paraboler då.

Säg att det blir ett team, i en skåpbil, parkerad där ingen ser den.

Släpp in mig. Vi måste prata.

Prata då.

Den amerikanska fången gör din far galen.

- Är Berenson här? - Ja.

Sa inte din far det?

Amerikanen förgiftar honom med tal om en förrädare.

I morse anklagade han mig.

Nu tror han att det är du.

Jag?

Jag kommer precis från honom.

Han frågade om du hade träffat ISI under de senaste två månaderna.

Vad sa du till honom?

Jag sa att han är galen.

Du skulle aldrig göra så.

Imorgon kanske han dödar oss båda, för säkerhets skull.

Jag hittar på nåt.

Gå. Du har redan varit här för länge.

- Hallå? - Tasneem.

- Vem är det? - Det är Jalal.

- Vad i helvete gör du? - Vi har ett problem.

Du är på en öppen linje!

Jag sa att du aldrig skulle ringa på en öppen linje!

Tasneem.

Tasneem.

Nå?

Han ringde.

- Får jag vara med. - Visst.

Sover du nånsin?

Är det så uppenbart?

Du är aldrig i ditt rum.

Jag bor bredvid. Väggarna är tunna.

Vad händer imorgon?

Jag vet inte mer än du.

Låt säga att Yevgeny vill desertera.

Vad säger reglerna?

Att han inte kommer att göra det.

Varför inte? Jag trodde du sa...

Jag sa att han var en kandidat för rekrytering, inte avhopp.

Det sista en kille på fältet som Yevgeny vill,

är att få en ny identitet och en lägenhet i Scottsdale.

Du känner väl honom bättre än nån annan.

- Är det vad Mike sa? - Nej. Jag bara gissade.

Gissa inte.

Vad har han sagt?

Inte mycket.

Kom igen.

Din långa vistelse i Ryssland väckte misstankar.

Spionerar du på mig?

Skickade Mike hit dig för att kolla upp mig?

Nej.

Jag har träffat Yevgeny Gromov fem gånger i mitt liv.

Två av gångerna var här i Kabul de senaste dagarna.

Så vitt jag vet

arrangerar han det här för att kasta mer misstankar på mig,

han gör det han gör bäst:

Sprider rykten och skvaller, och försöker splittra oss.

- Varför vill du träffa honom då? - För att jag kan ha fel.

Han kan lika gärna var genuin.

Hur ska du veta vad han är?

Det är grejen, det vet man inte.

Inte till 100 %.

Du är fri att gå. Ingen hindrar dig.

Vänta.

Vänta.

Vad har hänt?

Vad är det här för ställe?

Badonbaay.

Det betyder "där molnen tar slut".

Min far brukade ta med mig hit.

Det var där jag växte upp. I utkanten av dalen.

Afghanistan.

Mitt olyckliga land.

Det var Jalal som försökte få mig dödad.

Han är den yngste av mina fyra söner, den enda som ännu lever.

Ja, jag vet.

Jag hoppades att han skulle få mer än krig och död.

Det är inte för sent.

Vem som helst annan skulle vara död nu.

Du kan säkert göra ett undantag för ditt eget barn.

Inte utan att äventyra min ställning.

Det enda andra alternativet är att avgå.

Gör inte det.

Det är kanske dags.

Vissa har sagt det. Det finns många som vill ta min plats.

Ingen som har makten eller inflytandet att få slut på kriget.

Du överdriver min ställning.

Är det därför de kallar dig för "Guds pil?"

Jag är bara en människa.

Då är du den man som Faisal var för saudierna...

...eller Kemal för turkarna.

Var i helvete är han?

Han syns inte till.

Han är 15 minuter sen. Kan han ha sett er?

Vi är ganska gömda här uppe.

Kan hon ha sett er och varnat honom?

Jag tror inte det. Vi har följt henne sen hon steg ur taxin.

Hon har inte ens tittat hitåt.

- Vänta. - Vi väntar.

Far.

Far.

Far.

- Det var du. - Nej.

Nej. Far, jag svär...

Ljug en gång till och jag dödar dig direkt.

Far, snälla... befria mig, släpp upp mig!

Jag kan förklara allt.

Du kan förklara därifrån.

Du förödmjukar mig framför hela hushållet.

Säg sanningen så kanske jag förlåter dig.

Sanningen är, far...

...att du är en trött gammal man som är vilsen.

Hur förklarar du annars att du förhandlar med fienden?

Lyssna på mig, Jalal.

Jalal.

Lyssna på mig.

Ett afghanskt islamskt emirat kommer aldrig att vinnas på slagfältet.

Det vet du inte. Hur kan du säga det?

Västvärlden tillåter inte det.

Oavsett vad ISI säger till dig.

Då får vi vänta ut dem, far.

Nej.

Nej.

Vi är starka nog att aldrig förlora.

Och svaga nog att aldrig vinna.

Så du har bestämt det.

Vad annat val har jag?

Du kan vara en god soldat...

...och en god son.

Med en snara runt halsen?

Och en pistol mot huvudet?

Vad säger du nu, Jalal?

Följer du mig på den nya vägen?

Jag ska försöka, far.

För din skull.

Nå?

Vad?

Jag vill fortfarande höra sanningen.

- Far... - Var en man.

Var en man.

Erkänn vad du gjorde.

Far... Det var inte jag.

Du ljuger igen.

Det var ISI!

Vad lovade de dig, Jalal?

Att du en dag skulle bli emir?

Svara mig.

Förbannat!

Jag har inte gjort nåt fel.

Gör det, far.

Antingen litar du på mig...

...eller så gör du det inte.

För bort honom.

Kasta ut honom på gatan som en hund!

Det här får du ångra, far!

Du får ångra det här!

Kom. Vi har mycket att diskutera.

- Om tio minuter går jag. - Uppfattat.

- Nå? - Jag köper det inte.

Varför hitta på allt?

För att hon inte ville åka tillbaka till Tyskland.

Se på henne. Hon är lika sur att han inte kom, som vi.

Hon spelar teater. Hon måste misstänka att vi bevakar henne.

Det gör henne inte till en lögnare.

Hon rapporterade ju kontakten?

- Vad i helvete? - Åh...

Mike, titta.

Precis i tid.

- Visste du? - När jag läste tiden och platsen.

Vet dina mannar?

Ja, nu gör de det.

- Hör du det här? - Jag hör inget av vad de säger.

Negativt.

Problemet är att vi är riktade mot en vägg av ljud.

- Fixa det. - Vi försöker.

- Vart ska vi? - Vi kan prata vid fontänen.

Jag vill vara säker på att de inte hör oss.

- Vad är så lustigt? Jag beundrar hantverket.

Vad är det du vill?

Erkänn. Du är lite glad över att se mig.

Nej, glad är inte det första jag tänker på.

Okej, förlåt. Jag borde be om ursäkt.

Jag menade inte att lämna ditt liv så där.

Det var mycket folk. Jag antog att du inte ville bli sedd.

Nej, på baren. I Moskva. På mentalsjukhuset.

Förlåt att jag lämnade dig ensam där.

Vad betydde Samira Noori då? Botgöring?

Ja. Nåt åt det hållet.

- Och Roshan Shadman? - Vem är det?

Bunden vid en lastbil, dragen längs Ghaznis gator till sin död?

Jag vet inte vem det är.

Säg det till hans änka och hans 12-åriga barn.

Jag ser att du är arg. Men jag hade inget med det att göra.

Ursäkta mig, men det är skitsnack.

Och tro inte att jag inte vet vad du håller på med.

Du har fel.

Jag försökte bara fortsätta där vi slutade.

Jaha. Vad nu det betyder.

Minns du verkligen inte?

Minns vadå?

Minns vadå?

Jag räddade ditt liv.

Du försökte hänga dig själv,

med ett rep tillverkat av lakan.

Jag hade inte träffat dig på månader. Jag kom in av en slump.

Om jag kommit in bara en minut senare,

hade du varit död.

Och efter det

lyckades jag ge dig din medicin igen i några veckor.

Det fanns en björkskog...

...i närheten av sjukhuset.

Du gillade att promenera där.

Det är sant.

Vi hade mycket att prata om.

Jaså? Om vadå?

Ditt förhållande med Nicholas Brody.

Säg nåt som du inte bara läste i min journal.

Du fick en dotter med honom, Franny.

Du tryckte ner hennes huvud under vattnet när hon badade.

Det var ett ögonblick då du verkligen övervägde

att dränka ditt eget barn.

Och nu säger de inte ett ord. Helvete.

Jag måste gå.

Hur mycket av vad de sa kan vi ta fram?

Jag vet inte. Jag låter teknikerna titta på det när vi kommer tillbaka.

Gör det till högsta prioritet.

David.

- Herr president. - Vi kan ha ett genombrott.

Haqqani frigav Saul för en timme sen.

Vad hände?

Det visade sig att Haqqanis son hörde till ISI.

De lovade honom nycklarna till kungariket.

- Om han dödade pappa. - Nåt åt det hållet.

Betyder det att pappa är villig att förhandla trots allt?

Det verkar så.

Jag vill att du samtalar med Saul om några av de svårare delarna,

i fall att.

Han måste få veta var han kan kompromissa,

och var han ska stå fast.

Han väntar på ditt samtal.

Vad är det, David?

Igår kväll frågade jag vicepresidenten

om en oplanerad resa till Columbus.

Han sa att han var där på en fotbollsmatch med Frank Gillette.

Ja?

Han glömde att nämna

att alla andra stora välgörare också var där.

Det är en "vem är vem" av tungviktare.

Han samlar in pengar till sin sida, inte mycket vi kan göra åt det.

Eller placerar sig.

Placerar sig?

Ni vet väl om att Ohio-väljarna godkände ett förslag

att tidigarelägga delstatens primärval.

De är nu nummer två efter Iowas förberedande valmöten.

Ingen vicepresident har nånsin utmanat en sittande president.

Ingen vicepresident har nånsin varit i det andra partiet.

Inte på 150 år i alla fall.

Landet höll på att splittras.

Ni sträckte er över gången för att överbrygga gapet.

Men splittringarna är djupa, de är fortfarande aktiva.

Och Ben Hayes är i en perfekt position att utnyttja dem.

- Har han gjort en valundersökning? - Inte än.

Låt mig veta när han gör det.

Allt vi har pratat om hittills faller samman

utan en tidsplan för nedrustning av talibanerna.

Vi rustar ner när det inte längre finns utländska soldater i Afghanistan.

Nationella samlingsregeringen kommer aldrig att acceptera det,

och inte heller USA.

Om du menar allvar med en politisk lösning,

måste du först gå med på en mekanism för att avveckla era vapen.

- Vad får jag i gengäld? - Mycket.

Amnesti för dina krigare, garanterad plats i den nya regeringen,

och en tydlig brytning med den pakistanska armén

som har hållit er gisslan i alla dessa år.

Du får också makten av legitimitet.

Ni blir inte längre identifierade som en terrororganisation,

ni kan börja åtnjuta politiska privilegier.

Era goda vänner i Saudiarabien som vill finansiera rörelsen

kan nu göra det lagligt.

Din förmögenhet och ditt inflytande kommer att växa och expandera.

Ibland känner jag

att jag bara vill åka hem medan jag kan.

Det också.

Okej.

- Okej? - Jag går med på det.

Har vi en överenskommelse?

Du och jag har känt varandra en lång tid.

Jag räknar med att du

ser till att Amerika lever upp till sin del av avtalet.

Det kommer de att göra.

Då säger jag ja.

Vi har ett avtal.

Och du utlyser ett omedelbart, landsomfattande eld upphör,

som vi diskuterade?

Med början imorgon bitti.

Vad är fel?

Jag är orolig att jag gjorde ett misstag med Jalal.

Genom att släppa honom?

Genom att inte placera hans huvud i en väska

och skicka det till hans kämpar på fältet som en varning.

- Vad är det här? - Vad ser det ut som?

- Ser du det här? - Jösses, låt honom vara.

Du kan inte mena allvar.

Jag är på en helikopter på väg till Bagram om några timmar.

Är det sant?

Avlyssningen av den pakistanska gränsen då?

Den kör automatiskt nu.

Din chef då? Han är fortfarande där ute nånstans.

Du kan inte svika honom.

- Han har frigetts. - När då?

I morse.

Det är helt jävla galet!

Soto, lugn. Du kommer att få en stroke.

Kom över det.

Kom över det själv!

Har du inte märkt? Han har varit här i en vecka

och inte en enda bomb, RPG, granat, missil, krypskytt, ingenting!

- Jag säger inte att det inte är konstigt. - Det är mer än konstigt.

Vi borde inte ens prata om det.

Ingen ska nånstans ändå.

Hurså?

Det kommer en storm.

- Va? - Ja. Det blir illa.

All lufttrafik på bergen är inställd.

Det brukar ta flera dagar.

Tack, Gud. Tack.

Kom.

- Vart? - Berenson har väntat på dig.

- Är Saul här? - I SCIF och pratar med presidenten.

Det har tydligen skett ett genombrott i förhandlingarna.

ABSOLUT INGA MOBILER

...av vår regering för processen.

Utan det skulle vi inte vara här.

Är det du, ms Mathison?

Ja, sir.

Trevligt att du kunde komma. Och att äntligen träffa dig.

Tack, sir.

Hej, Carrie.

- David. - Vi diskuterar nästa steg.

Haissam Haqqani har i princip gått med på

termerna och tidsplanen som lagts fram i Doha.

Och han har gått med på eld upphör.

Det köper oss tid för att diskutera övriga problem.

Varav ett är att sälja freden till det amerikanska folket.

Jag tror att prospektet att få slut på vårt längsta krig

kommer att få stort stöd.

Inte när det gäller ett tvåpartiproblem

som verkar som om vi kapitulerar för terrorister.

Eftersom du var en av arkitekterna till policyn,

tänkte vi att du kanske har några idéer.

Jag kan berätta vad Elizabeth Keane planerade.

Förekom debatten.

Åk till Afghanistan och tala direkt till de män och kvinnor

som riskerar sina liv varje dag.

Menar du en hemlig resa,

att åka dit som en överraskning?

Efter en gemensam presskonferens

med president Daoud i Arg-palatset.

Jag menar

att om ni får militären på er sida, är ni halvvägs där.

Det ser också bra ut,

att flyga in i en krigszon, tala inför soldaterna

och inte alls ge intrycket av att ge upp.

Det låter som om du talat för den här saken förut.

Det har jag, sir.

Jag uppskattar uppriktigheten.

Om det går bra,

önskar jag några minuter ensam

med min nationella säkerhetsrådgivare.

- Herr president. - Ja, sir.

- Saul, Carrie... - Tack, David.

Prata med mig, Saul.

Det bästa har ni redan hört, sir.

Vänta lite.

Varför har du så bråttom?

Jag vill skriva ner kontakten

med Yevgeny medan det är färskt.

Vart tog du vägen?

Ursäkta?

Om du är så ivrig att skriva ner kontakten,

vart gick du sen?

Du var försvunnen i mer än 90 minuter.

- Jag promenerade. - Promenerade?

Det var inte så lätt att träffa honom igen, om du måste veta.

Jag gick till universitetet för att rensa tankarna.

Du sa att han gick att rekrytera. Gick det?

Ge mig en timme

och du får hela samtalet ord för ord.

Det är en enkel fråga, ja eller nej?

Han känner sig underskattad, okej?

Han och Mirov degraderades för att de släppte ut Simone Martin ur Moskva.

Vi fick dem att verka löjliga.

- Sa han det? - Inte exakt så.

Men han kallade Afghanistan för "straffzonen".

Det låter inte så illa.

Bara det inte är ett stort bedrägeri.

- Hur lämnade du det? - Bollen är hos honom.

Jag tycker inte att jag borde sitta på ett plan snart.

Vi kan väl diskutera efter att jag läst rapporten?

Visst.

Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org