Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,551 --> 00:00:06,404
Detta har hänt...
2
00:00:06,428 --> 00:00:09,824
Härmed avgår jag från presidentposten.
3
00:00:09,848 --> 00:00:13,077
Vicepresident Warner
kommer att sväras in som president.
4
00:00:13,101 --> 00:00:15,663
Du ska utöva påtryckningar på G'ulom,
men du frågar om ryssar.
5
00:00:15,687 --> 00:00:18,499
Jisses, Mike. Inte du också.
Vad har de sagt till dig?
6
00:00:18,523 --> 00:00:20,126
Att du misslyckades
med lögndetektortestet.
7
00:00:20,150 --> 00:00:24,464
"Vi vill inte stoppa kriget. Vi vinner."
Det är sonen.
8
00:00:24,488 --> 00:00:25,882
Haqqani: "Men det gör vi inte."
9
00:00:25,906 --> 00:00:28,301
Det är talibanledaren som säger:
"Det räcker med krig."
10
00:00:28,325 --> 00:00:30,218
Haqqani är trött på striden, Abba.
11
00:00:31,369 --> 00:00:35,016
Direktsamtal med Berenson
kan leda till ett genombrott.
12
00:00:35,040 --> 00:00:38,811
Alla genombrott måste kontrolleras av
oss och inte av USA.
13
00:00:38,835 --> 00:00:41,105
Eller förhindras från att ske.
14
00:00:41,129 --> 00:00:43,441
Berenson höll sitt löfte.
15
00:00:43,465 --> 00:00:47,402
- Jag tror att det är en fälla.
- Kom.
16
00:00:48,845 --> 00:00:51,115
Pakistans underrättelsetjänst
kanske vet att vi är här.
17
00:00:51,139 --> 00:00:52,986
De kommer att slå till mot konvojen.
18
00:00:53,266 --> 00:00:54,415
Stanna!
19
00:00:59,564 --> 00:01:02,250
Tack gode Gud. Du lever.
20
00:01:07,989 --> 00:01:09,507
Undan, undan.
21
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
22
00:01:19,501 --> 00:01:23,438
World Trade Center.
Torn nummer ett brinner...
23
00:01:24,214 --> 00:01:29,612
Jag missade nåt förut.
Jag får inte låta det ske igen.
24
00:01:29,636 --> 00:01:32,113
En amerikansk krigsfånge
har konverterats.
25
00:01:32,681 --> 00:01:35,159
Du är en skam för ditt land,
sergeant Nicolas Brody.
26
00:01:35,183 --> 00:01:38,828
Du är en förrädare och terrorist
och det är dags att betala.
27
00:01:40,063 --> 00:01:43,500
- Anklagar du mig för nåt?
- Minns du faktiskt inte?
28
00:01:44,442 --> 00:01:45,920
Minns vadå?
29
00:01:45,944 --> 00:01:48,464
Vi kan ha att göra med
en komprometterad agent.
30
00:01:48,488 --> 00:01:52,593
Din relation var så komplicerad
att du ljög om den.
31
00:01:52,617 --> 00:01:55,676
Ja, den är komplicerad.
Jag förlorade sju månader av mitt liv.
32
00:01:56,079 --> 00:02:00,434
- Till min ryska kontakt?
- Fungerar vår strategi?
33
00:02:00,458 --> 00:02:03,146
Du blir fokus för en utredning
34
00:02:03,170 --> 00:02:05,981
som kommer att definiera ditt liv.
35
00:02:06,590 --> 00:02:10,068
...inte alla problem i Mellanöstern
förtjänar en militär lösning.
36
00:02:11,011 --> 00:02:14,698
För hela landet blev galet efter 9/11.
37
00:02:15,348 --> 00:02:19,202
- Carrie, du är inte dig själv.
- Jag pusslar fortfarande samman allt.
38
00:02:21,730 --> 00:02:24,499
Snälla, säg att du har det.
39
00:02:26,276 --> 00:02:27,877
Finns det ingen gräns?
40
00:02:28,445 --> 00:02:31,381
Jag tror dig. Ingen annan gör det.
41
00:02:36,328 --> 00:02:38,181
Jag trodde du tänkte tacka mig.
42
00:02:38,205 --> 00:02:41,767
- För vadå?
- För att jag gav dig Samira Noori.
43
00:02:41,791 --> 00:02:44,728
- Var det du?
- Spela inte dum.
44
00:02:45,253 --> 00:02:47,273
Varför tittar du så på mig?
45
00:02:47,297 --> 00:02:48,982
- Stanna.
- Jag kan inte.
46
00:02:49,507 --> 00:02:51,735
- Snälla, lämna mig inte.
- Jag måste gå.
47
00:02:53,887 --> 00:02:54,822
Stanna.
48
00:02:54,846 --> 00:02:56,908
Gå inte.
49
00:02:56,932 --> 00:02:58,408
Nej, nej.
50
00:03:00,352 --> 00:03:01,787
Nej, nej!
51
00:03:01,811 --> 00:03:03,372
Du får inte lämna mig här.
52
00:03:03,396 --> 00:03:06,624
Du får inte lämna mig här! Gå inte!
53
00:03:07,442 --> 00:03:09,127
Gå inte!
54
00:03:24,793 --> 00:03:27,520
FÖRENTA STATERNAS PRESIDENT
55
00:03:29,422 --> 00:03:31,608
- Herr Vicepresident...
- David.
56
00:03:32,842 --> 00:03:36,030
Har hört om Berensons röra.
Vet du nåt mer?
57
00:03:36,054 --> 00:03:39,116
Vi får veta när presidenten
pratat klart med general Ryan.
58
00:03:39,140 --> 00:03:41,326
Vilken jäkla röra.
59
00:03:41,726 --> 00:03:45,330
Du lämnar Washington i 36 timmar
och se vad som händer.
60
00:03:46,856 --> 00:03:48,668
Du var precis i Columbus, eller hur?
61
00:03:48,692 --> 00:03:51,252
För att se OSU spela mot Michigan.
62
00:03:51,486 --> 00:03:54,674
Frank Gillette och jag har inte
missat en match sen vi tog examen.
63
00:03:54,698 --> 00:03:57,967
Vi kanske inte gick på Princeton,
men vi vet hur man har kul.
64
00:04:04,207 --> 00:04:06,143
Tack alla för att ni kom hit
65
00:04:06,167 --> 00:04:09,771
på så kort varsel och så sent.
66
00:04:12,007 --> 00:04:16,487
General Ryan har haft kontakt
med talibandelegationen i Doha,
67
00:04:16,511 --> 00:04:20,240
och de har bekräftat
att Saul Berenson är deras fånge.
68
00:04:20,849 --> 00:04:24,036
Trots att vår underrättelsetjänst
säger att det var IS,
69
00:04:24,060 --> 00:04:27,789
är Haqqani övertygad om
att vi ligger bakom
70
00:04:28,023 --> 00:04:32,837
och han har hotat att döda Saul
vid alla tecken på en räddningsaktion.
71
00:04:32,861 --> 00:04:36,090
Jag var inte hemma
när allt det här beslutades,
72
00:04:36,114 --> 00:04:39,221
men vad i hela friden tänkte
vår nationella säkerhetsrådgivare?
73
00:04:39,868 --> 00:04:43,304
Han försökte nå ett genombrott
i förhandlingarna.
74
00:04:43,621 --> 00:04:45,974
Hur många rödljus
ska vi låta honom köra förbi?
75
00:04:46,624 --> 00:04:50,186
Han är en kvarleva från Keane.
Jag tycker att vi avskedar honom.
76
00:04:51,421 --> 00:04:55,150
Jag vet inte. Borde vi inte försöka
få tillbaka honom först?
77
00:05:00,972 --> 00:05:04,758
Högkvarteret vill hålla en låg profil.
Inget som drar till sig uppmärksamhet.
78
00:05:06,770 --> 00:05:07,919
Kom in.
79
00:05:09,314 --> 00:05:11,742
Jag är glad att du inte går
utan att säga hej då.
80
00:05:13,777 --> 00:05:15,920
Jag ska inte åka. Inte än.
81
00:05:16,988 --> 00:05:19,610
Jag är rätt säker på
att jag skrev under en reseplan.
82
00:05:19,783 --> 00:05:21,823
Du ska vara tillbaka i Tyskland i kväll.
83
00:05:22,786 --> 00:05:25,722
- Alan, kan du lämna oss en stund?
- Visst.
84
00:05:36,216 --> 00:05:40,737
Yevgeny Gromov... är här, i Kabul.
85
00:05:46,101 --> 00:05:47,828
Är du inte nyfiken på vad han vill?
86
00:05:47,852 --> 00:05:51,207
Vad det än är kan vi inte röra honom.
Order uppifrån.
87
00:05:51,231 --> 00:05:54,585
Ingen kontakt, inga agenter,
inte ens på armlängds avstånd.
88
00:05:54,609 --> 00:05:56,711
Jag vet. Han kontaktade mig.
89
00:05:57,946 --> 00:06:00,257
Igår kväll, på klubben.
Han ställde sig framför mig.
90
00:06:00,281 --> 00:06:03,292
Han sa att det var han
som gav oss ledtråden om Samira Noori.
91
00:06:05,286 --> 00:06:07,556
Varför skulle han göra det?
92
00:06:07,580 --> 00:06:08,933
Det är svårt att veta,
93
00:06:08,957 --> 00:06:11,726
men jag tror att vi måste
ta reda på det. Tror inte du?
94
00:06:19,259 --> 00:06:22,654
Du inser väl att vi behöver
ett medgivande från högkvarteret.
95
00:06:23,179 --> 00:06:24,407
Det är inte säkert.
96
00:06:24,431 --> 00:06:26,283
Inte om vi väntar på att han
ska vända sig till oss igen.
97
00:06:26,307 --> 00:06:30,121
- Är du säker på att han gör det?
- Det har han redan gjort två gånger.
98
00:06:30,145 --> 00:06:32,413
Det är tydligt att han tänker på nåt.
99
00:06:34,190 --> 00:06:35,501
Sen när funderar vi ens på det här?
100
00:06:35,525 --> 00:06:37,878
Rysk underrättelsetjänst
knackar på dörren.
101
00:06:37,902 --> 00:06:39,213
Det är mer komplicerat än så.
102
00:06:39,237 --> 00:06:42,674
Jo, det är det!
Jag förlorade flera år av mitt liv!
103
00:06:44,826 --> 00:06:46,637
Titta mig i ögonen och säg
104
00:06:46,661 --> 00:06:49,222
att jag inte blir skjuten
som nåt slags hämnd.
105
00:06:55,920 --> 00:06:58,815
Jag kan glömma att rapportera
kontakten ikväll
106
00:06:59,424 --> 00:07:01,859
och kalla nästa gång,
om den sker, en slump.
107
00:07:03,219 --> 00:07:06,447
Bra plan. Du börjar äntligen fatta jobbet.
108
00:07:10,477 --> 00:07:11,625
48 timmar.
109
00:07:12,145 --> 00:07:15,458
Om han inte hört av sig då,
åker du tillbaka till Tyskland.
110
00:07:15,482 --> 00:07:16,630
Okej då.
111
00:07:25,033 --> 00:07:27,553
Chat med: Stationschef, Islamabad
Hur ska jag svara? Vad ska jag göra?
112
00:07:27,577 --> 00:07:29,346
Jag minns ett träningsläger nära Mamazo.
113
00:07:29,370 --> 00:07:31,348
Om jag var taliban
skulle jag ha gömt honom där.
114
00:07:31,372 --> 00:07:33,516
Det var inte vi. Då hade du varit död.
115
00:07:34,709 --> 00:07:36,312
Lika arrogant som vanligt.
116
00:07:36,336 --> 00:07:39,899
Jag var på gatan och försökte rädda dig.
Dina män såg mig.
117
00:07:39,923 --> 00:07:41,400
Mina män är döda.
118
00:07:41,424 --> 00:07:43,402
De mördades av ISI.
119
00:07:43,426 --> 00:07:46,614
Som inte kan ha känt till vårt möte,
för jag berättade inte.
120
00:07:46,638 --> 00:07:48,156
Nån gjorde det.
121
00:07:48,806 --> 00:07:52,577
Nån du berättade för. Nån du litar på.
122
00:07:52,602 --> 00:07:54,246
Du har en bedragare i ditt läger.
123
00:07:54,270 --> 00:07:56,497
- Det räcker.
- Läste du mitt brev?
124
00:07:58,107 --> 00:08:00,544
Jag tog en lika stor risk
med att komma hit som du.
125
00:08:00,568 --> 00:08:01,717
Det räcker!
126
00:08:02,737 --> 00:08:05,965
Din död
hade inte tjänat nåt syfte. Tvärtom.
127
00:08:13,540 --> 00:08:14,807
Vem berättade du för?
128
00:08:16,042 --> 00:08:17,191
Om vad?
129
00:08:17,377 --> 00:08:20,855
Att jag träffade amerikanen.
130
00:08:21,965 --> 00:08:23,232
Jag sa inte till nån.
131
00:08:24,008 --> 00:08:25,818
Vem mer visste?
132
00:08:26,427 --> 00:08:28,821
Bara de du berättade för.
133
00:09:01,838 --> 00:09:04,149
KHYBER PAKHTUNKHWA
Pakistan
134
00:09:04,173 --> 00:09:05,609
Oroa dig inte.
135
00:09:05,633 --> 00:09:08,449
Alla tvivel om ditt ledarskap
kommer att lösas vid Shura.
136
00:09:08,803 --> 00:09:10,279
Varför är du så säker?
137
00:09:11,264 --> 00:09:12,907
De minns vad din far glömde.
138
00:09:13,766 --> 00:09:15,660
Att utan mig finns ingen taliban.
139
00:09:19,022 --> 00:09:20,748
Jag ville inte bli störd.
140
00:09:20,857 --> 00:09:22,041
Det är din far...
141
00:09:24,027 --> 00:09:25,176
Min far?
142
00:09:26,487 --> 00:09:27,714
Det är inte möjligt.
143
00:09:28,239 --> 00:09:29,716
Han dödades igår i Peshawar.
144
00:09:30,241 --> 00:09:31,801
Det är det som vi alla trodde.
145
00:09:32,160 --> 00:09:33,428
Men han har överlevt.
146
00:09:34,871 --> 00:09:36,681
Pris ske Gud.
147
00:09:37,373 --> 00:09:38,522
Tack.
148
00:09:38,916 --> 00:09:40,065
Lämna oss nu.
149
00:09:53,222 --> 00:09:54,371
Hallå?
150
00:09:54,599 --> 00:09:55,748
Jalala.
151
00:09:55,975 --> 00:09:57,453
Far, är det verkligen du?
152
00:09:57,477 --> 00:09:59,413
Tala engelska, så att ingen förstår.
153
00:09:59,437 --> 00:10:02,541
Amadullah sa att en lönnmördare
skickades av amerikanerna.
154
00:10:02,565 --> 00:10:03,916
Han sa att du var död.
155
00:10:04,525 --> 00:10:06,795
Mina män åkte i förväg
som en försiktighetsåtgärd.
156
00:10:06,819 --> 00:10:08,379
Fyra blev mördade.
157
00:10:09,280 --> 00:10:10,690
Tack gode Gud att du lever.
158
00:10:11,574 --> 00:10:12,723
Tack Gud.
159
00:10:12,825 --> 00:10:14,051
Faran är inte över.
160
00:10:14,952 --> 00:10:16,262
Du måste genast komma.
161
00:10:16,704 --> 00:10:18,055
Var är du nu?
162
00:10:20,917 --> 00:10:23,644
Hos våra kusiner, norr om Peshawar.
163
00:10:23,920 --> 00:10:25,605
Jag kommer så fort jag kan.
164
00:10:26,381 --> 00:10:27,530
Skynda dig.
165
00:10:35,807 --> 00:10:38,785
- Han vill att jag kommer.
- Då måste du åka.
166
00:10:39,811 --> 00:10:41,538
Tänk om han tror att det var jag?
167
00:10:41,562 --> 00:10:43,540
Du måste övertyga honom
att det inte var det.
168
00:10:43,564 --> 00:10:45,042
Han listar ut det.
169
00:10:45,066 --> 00:10:47,252
Inte om du är smart.
170
00:10:47,276 --> 00:10:50,172
Du och jag är de enda som vet.
171
00:10:50,196 --> 00:10:54,385
Och mötet vi har just nu?
172
00:10:54,409 --> 00:10:56,302
Han får säkert reda på det.
173
00:10:57,578 --> 00:10:58,794
Säg honom sanningen då.
174
00:10:59,956 --> 00:11:01,266
Säg att jag kom för att prata med dig
175
00:11:01,290 --> 00:11:03,893
om att konsolidera din makt
efter hans död.
176
00:11:10,842 --> 00:11:12,652
Din tid kommer, Jalal.
177
00:11:14,178 --> 00:11:16,531
Till dess måste du vara din fars son.
178
00:11:22,353 --> 00:11:24,289
Ändra nyckelord.
179
00:11:24,313 --> 00:11:26,749
Nationell säkerhetsrådgivare...
180
00:11:28,025 --> 00:11:29,461
Gisslan...
181
00:11:29,485 --> 00:11:32,380
Lösensumma... Sök.
182
00:11:35,992 --> 00:11:37,261
- Hej.
- Kämpa inte emot.
183
00:11:37,285 --> 00:11:39,388
Bara låt det ske!
184
00:11:39,412 --> 00:11:41,932
- Bort från mig!
- Chilla för fan! Bara...
185
00:11:41,956 --> 00:11:43,642
- Bort från mig för helvete!
- Chilla för...
186
00:11:43,666 --> 00:11:44,852
- Tröjan.
- Jag har den.
187
00:11:44,876 --> 00:11:46,103
Nej!
188
00:11:46,127 --> 00:11:47,478
Ja! Ja!
189
00:11:49,464 --> 00:11:51,190
Era jävla freak!
190
00:11:52,425 --> 00:11:54,735
- Är det allt du har?
- Max, lugna dig.
191
00:11:55,094 --> 00:11:56,113
Lugn.
192
00:11:56,137 --> 00:11:58,282
Han går upp till basen,
han behöver bara en ordentlig träff.
193
00:11:58,306 --> 00:11:59,491
Förlåt. Jag var tvungen.
194
00:11:59,515 --> 00:12:01,160
Hur många gånger måste jag säga det?
195
00:12:01,184 --> 00:12:03,412
Jag är inte er jävla Buddha!
196
00:12:03,436 --> 00:12:05,830
- Säg inte så, du för tur med dig.
- Jaså?
197
00:12:06,272 --> 00:12:08,374
Min chef har tagits till fånga.
198
00:12:08,983 --> 00:12:10,793
Vilken jävla tur, va?
199
00:12:28,127 --> 00:12:29,313
Jag heter Carrie Mathison.
200
00:12:29,337 --> 00:12:30,981
Jag fick höra att nåt har lämnats åt mig.
201
00:12:31,005 --> 00:12:32,154
Ja, fru.
202
00:12:41,057 --> 00:12:44,535
5200 ASMAYI ROAD KL. 06:30 IMORGON
203
00:13:09,836 --> 00:13:10,984
Tack gode Gud.
204
00:13:12,547 --> 00:13:14,815
Kom. Din far väntar.
205
00:13:23,057 --> 00:13:24,206
Far!
206
00:13:25,351 --> 00:13:26,619
Jalal!
207
00:13:31,107 --> 00:13:33,542
Fint att du är här.
208
00:13:36,988 --> 00:13:38,631
Jag kom så fort jag kunde.
209
00:13:42,493 --> 00:13:44,595
Vi har blivit förrådda.
210
00:13:45,538 --> 00:13:48,432
Jag sa att du inte skulle
lita på amerikanerna.
211
00:13:48,791 --> 00:13:50,643
Jag trodde också att det var de.
212
00:13:51,210 --> 00:13:52,853
Nu vet jag inte längre.
213
00:13:55,882 --> 00:13:57,233
Inte amerikanerna?
214
00:13:59,010 --> 00:14:00,159
Jag förstår inte.
215
00:14:00,678 --> 00:14:02,405
Det är inte vettigt.
216
00:14:02,972 --> 00:14:04,121
Vad menar du?
217
00:14:05,892 --> 00:14:08,244
Jag känner den mannen.
218
00:14:08,895 --> 00:14:11,580
Saul Berenson är spion.
219
00:14:12,773 --> 00:14:13,750
Inte en mördare.
220
00:14:13,774 --> 00:14:17,420
Far, Saul Berenson
är en professionell lögnare.
221
00:14:21,282 --> 00:14:22,431
Ändå...
222
00:14:26,913 --> 00:14:28,514
Om det inte var Berenson...
223
00:14:29,624 --> 00:14:30,773
...vem var det?
224
00:14:31,751 --> 00:14:36,731
Nån som vill
sabotera fredsförhandlingarna.
225
00:14:39,258 --> 00:14:40,568
Det var inte jag, far.
226
00:14:42,345 --> 00:14:45,532
Jag har varit öppen med
att jag inte gillar dina planer.
227
00:14:45,556 --> 00:14:46,907
Det är sant.
228
00:14:47,725 --> 00:14:48,874
Det stämmer.
229
00:14:49,352 --> 00:14:52,872
Förrädaren du söker
skulle aldrig ha varit så modig.
230
00:14:56,359 --> 00:14:57,752
Förrädaren vi söker.
231
00:14:58,486 --> 00:14:59,635
Ja.
232
00:15:04,659 --> 00:15:06,845
Kontakt togs på samma sätt som förut.
233
00:15:06,869 --> 00:15:08,055
Unge på cykel ger mig ett meddelande
234
00:15:08,079 --> 00:15:10,015
till en av väktarna.
235
00:15:10,039 --> 00:15:11,558
- Bara en adress?
- Och en tid.
236
00:15:11,582 --> 00:15:13,392
Kl. 06.30 imorgon.
237
00:15:14,043 --> 00:15:17,897
- "5200 Asmayi Road."
- Det är Abdul Kahn-moskén.
238
00:15:18,381 --> 00:15:20,192
Tvärs över gatan från finansministeriet.
239
00:15:20,216 --> 00:15:21,401
Handstilen matchar.
240
00:15:21,425 --> 00:15:24,153
Det finns ingen orsak att tro
att det är nån annan.
241
00:15:24,679 --> 00:15:26,655
Det var ett konstig val för ett möte.
242
00:15:26,847 --> 00:15:29,409
Inte om han överväger
att flytta över till vår sida.
243
00:15:29,433 --> 00:15:32,495
Är det vad du tror?
Att vi kan rekrytera Yevgeny Gromov?
244
00:15:33,646 --> 00:15:35,332
Jag börjar tro det.
245
00:15:35,356 --> 00:15:38,793
Först hans oväntade hjälp med G'ulom
och nu det här?
246
00:15:42,405 --> 00:15:45,300
Det här är Kabul. Du behöver
förstärkning i vilket fall som helst.
247
00:15:45,324 --> 00:15:47,009
Vad tror du, tre team till fots?
248
00:15:47,159 --> 00:15:49,054
Minst. Plus ett antal fordon.
249
00:15:49,078 --> 00:15:51,556
Då kan ni lika gärna
sätta mig på flyget till Tyskland.
250
00:15:51,580 --> 00:15:54,393
Kom igen, du vet
att jag inte kan låta dig gå ensam.
251
00:15:54,417 --> 00:15:56,770
Han kommer att se våra män
på två sekunder
252
00:15:56,794 --> 00:15:59,897
och om han är det minsta nervös
förlorar vi chansen.
253
00:16:06,554 --> 00:16:08,864
Det är din station, Mike. Du bestämmer.
254
00:16:10,683 --> 00:16:12,284
Du vet vad jag skulle göra.
255
00:16:20,818 --> 00:16:22,879
Om vi tror att hon blev komprometterad
i Ryssland...
256
00:16:22,903 --> 00:16:25,673
Varför skulle vi tillåta henne
att träffa en ryss?
257
00:16:26,657 --> 00:16:28,468
Jag tror att jag besvarade min egen fråga.
258
00:16:28,492 --> 00:16:30,554
För att få henne att avslöja sig?
259
00:16:30,578 --> 00:16:33,598
Ja. Och det var därför
jag pressade på om förstärkning.
260
00:16:33,622 --> 00:16:36,100
Vi måste ha ögon och öron
på henne hela tiden.
261
00:16:36,167 --> 00:16:37,561
Avlyssning kanske?
262
00:16:37,585 --> 00:16:38,812
Vad menar du?
263
00:16:38,836 --> 00:16:40,563
Kan du lägga en i hennes väska?
264
00:16:40,755 --> 00:16:42,356
- Carries väska?
- Ja.
265
00:16:42,923 --> 00:16:44,275
Antagligen inte.
266
00:16:45,051 --> 00:16:46,819
Köper hon inte vänskapsgrejen?
267
00:16:47,511 --> 00:16:50,531
Jodå. Men vi flätar inte varandras hår än.
268
00:16:51,515 --> 00:16:52,828
Då blir det paraboler då.
269
00:16:54,060 --> 00:16:57,410
Säg att det blir ett team, i en skåpbil,
parkerad där ingen ser den.
270
00:17:03,861 --> 00:17:05,713
Släpp in mig. Vi måste prata.
271
00:17:06,238 --> 00:17:07,387
Prata då.
272
00:17:07,907 --> 00:17:10,384
Den amerikanska fången
gör din far galen.
273
00:17:11,744 --> 00:17:14,014
- Är Berenson här?
- Ja.
274
00:17:14,038 --> 00:17:16,015
Sa inte din far det?
275
00:17:22,713 --> 00:17:26,108
Amerikanen förgiftar honom
med tal om en förrädare.
276
00:17:27,468 --> 00:17:29,195
I morse anklagade han mig.
277
00:17:29,678 --> 00:17:31,697
Nu tror han att det är du.
278
00:17:32,139 --> 00:17:33,288
Jag?
279
00:17:34,141 --> 00:17:35,659
Jag kommer precis från honom.
280
00:17:36,060 --> 00:17:40,206
Han frågade om du hade träffat ISI
under de senaste två månaderna.
281
00:17:40,731 --> 00:17:41,792
Vad sa du till honom?
282
00:17:41,816 --> 00:17:43,960
Jag sa att han är galen.
283
00:17:43,984 --> 00:17:46,003
Du skulle aldrig göra så.
284
00:17:49,532 --> 00:17:52,343
Imorgon kanske han dödar oss båda,
för säkerhets skull.
285
00:17:54,203 --> 00:17:55,679
Jag hittar på nåt.
286
00:17:58,332 --> 00:18:00,392
Gå. Du har redan varit här för länge.
287
00:18:29,238 --> 00:18:30,841
- Hallå?
- Tasneem.
288
00:18:30,865 --> 00:18:32,717
- Vem är det?
- Det är Jalal.
289
00:18:32,741 --> 00:18:35,178
- Vad i helvete gör du?
- Vi har ett problem.
290
00:18:35,202 --> 00:18:36,513
Du är på en öppen linje!
291
00:18:36,537 --> 00:18:38,890
Jag sa att du aldrig skulle ringa
på en öppen linje!
292
00:18:38,914 --> 00:18:40,063
Tasneem.
293
00:18:40,457 --> 00:18:41,606
Tasneem.
294
00:18:51,760 --> 00:18:52,909
Nå?
295
00:18:57,516 --> 00:18:59,201
Han ringde.
296
00:19:21,165 --> 00:19:23,851
- Får jag vara med.
- Visst.
297
00:19:34,011 --> 00:19:35,446
Sover du nånsin?
298
00:19:37,473 --> 00:19:38,657
Är det så uppenbart?
299
00:19:40,601 --> 00:19:41,952
Du är aldrig i ditt rum.
300
00:19:42,519 --> 00:19:44,830
Jag bor bredvid. Väggarna är tunna.
301
00:19:50,319 --> 00:19:53,213
Vad händer imorgon?
302
00:19:55,032 --> 00:19:56,800
Jag vet inte mer än du.
303
00:19:57,785 --> 00:19:59,803
Låt säga att Yevgeny vill desertera.
304
00:20:00,704 --> 00:20:01,806
Vad säger reglerna?
305
00:20:01,830 --> 00:20:03,531
Att han inte kommer att göra det.
306
00:20:04,500 --> 00:20:05,894
Varför inte? Jag trodde du sa...
307
00:20:05,918 --> 00:20:08,880
Jag sa att han var en kandidat
för rekrytering, inte avhopp.
308
00:20:10,506 --> 00:20:12,359
Det sista en kille på fältet
som Yevgeny vill,
309
00:20:12,383 --> 00:20:15,102
är att få en ny identitet
och en lägenhet i Scottsdale.
310
00:20:16,095 --> 00:20:18,113
Du känner väl honom bättre
än nån annan.
311
00:20:20,391 --> 00:20:24,078
- Är det vad Mike sa?
- Nej. Jag bara gissade.
312
00:20:24,895 --> 00:20:26,044
Gissa inte.
313
00:20:31,318 --> 00:20:32,753
Vad har han sagt?
314
00:20:33,487 --> 00:20:34,636
Inte mycket.
315
00:20:36,782 --> 00:20:38,217
Kom igen.
316
00:20:41,912 --> 00:20:44,515
Din långa vistelse i Ryssland
väckte misstankar.
317
00:20:49,628 --> 00:20:51,105
Spionerar du på mig?
318
00:20:51,880 --> 00:20:54,233
Skickade Mike hit dig
för att kolla upp mig?
319
00:20:56,260 --> 00:20:57,409
Nej.
320
00:21:12,359 --> 00:21:15,170
Jag har träffat Yevgeny Gromov
fem gånger i mitt liv.
321
00:21:15,946 --> 00:21:19,216
Två av gångerna var här i Kabul
de senaste dagarna.
322
00:21:22,036 --> 00:21:23,185
Så vitt jag vet
323
00:21:24,663 --> 00:21:27,576
arrangerar han det här
för att kasta mer misstankar på mig,
324
00:21:27,916 --> 00:21:29,519
han gör det han gör bäst:
325
00:21:29,543 --> 00:21:32,688
Sprider rykten och skvaller,
och försöker splittra oss.
326
00:21:34,214 --> 00:21:37,526
- Varför vill du träffa honom då?
- För att jag kan ha fel.
327
00:21:39,762 --> 00:21:42,197
Han kan lika gärna var genuin.
328
00:21:45,768 --> 00:21:47,369
Hur ska du veta vad han är?
329
00:21:47,936 --> 00:21:49,955
Det är grejen, det vet man inte.
330
00:21:51,899 --> 00:21:53,709
Inte till 100 %.
331
00:22:15,589 --> 00:22:18,609
Du är fri att gå. Ingen hindrar dig.
332
00:22:50,916 --> 00:22:52,065
Vänta.
333
00:22:53,836 --> 00:22:55,229
Vänta.
334
00:22:57,005 --> 00:22:58,482
Vad har hänt?
335
00:23:21,530 --> 00:23:23,131
Vad är det här för ställe?
336
00:23:24,825 --> 00:23:26,426
Badonbaay.
337
00:23:28,245 --> 00:23:30,931
Det betyder "där molnen tar slut".
338
00:23:31,540 --> 00:23:33,517
Min far brukade ta med mig hit.
339
00:23:38,088 --> 00:23:41,858
Det var där jag växte upp.
I utkanten av dalen.
340
00:23:43,135 --> 00:23:44,528
Afghanistan.
341
00:23:48,682 --> 00:23:50,742
Mitt olyckliga land.
342
00:24:01,028 --> 00:24:03,589
Det var Jalal som försökte få mig dödad.
343
00:24:10,204 --> 00:24:13,640
Han är den yngste av mina fyra söner,
den enda som ännu lever.
344
00:24:14,333 --> 00:24:16,101
Ja, jag vet.
345
00:24:17,044 --> 00:24:20,230
Jag hoppades att han skulle få mer
än krig och död.
346
00:24:21,715 --> 00:24:23,108
Det är inte för sent.
347
00:24:24,843 --> 00:24:26,903
Vem som helst annan skulle vara död nu.
348
00:24:28,514 --> 00:24:31,283
Du kan säkert göra ett undantag
för ditt eget barn.
349
00:24:31,725 --> 00:24:33,994
Inte utan att äventyra min ställning.
350
00:24:36,855 --> 00:24:40,375
Det enda andra alternativet är att avgå.
351
00:24:41,026 --> 00:24:42,419
Gör inte det.
352
00:24:45,906 --> 00:24:47,215
Det är kanske dags.
353
00:24:48,534 --> 00:24:52,138
Vissa har sagt det.
Det finns många som vill ta min plats.
354
00:24:52,162 --> 00:24:56,266
Ingen som har makten
eller inflytandet att få slut på kriget.
355
00:24:58,043 --> 00:25:00,020
Du överdriver min ställning.
356
00:25:01,797 --> 00:25:04,483
Är det därför de kallar dig
för "Guds pil?"
357
00:25:09,555 --> 00:25:12,449
Jag är bara en människa.
358
00:25:14,977 --> 00:25:17,871
Då är du den man
som Faisal var för saudierna...
359
00:25:18,897 --> 00:25:20,707
...eller Kemal för turkarna.
360
00:25:46,466 --> 00:25:47,693
Var i helvete är han?
361
00:25:48,010 --> 00:25:49,236
Han syns inte till.
362
00:25:50,220 --> 00:25:52,489
Han är 15 minuter sen.
Kan han ha sett er?
363
00:25:53,265 --> 00:25:54,723
Vi är ganska gömda här uppe.
364
00:26:01,982 --> 00:26:04,042
Kan hon ha sett er och varnat honom?
365
00:26:04,693 --> 00:26:07,463
Jag tror inte det. Vi har följt henne
sen hon steg ur taxin.
366
00:26:07,487 --> 00:26:09,548
Hon har inte ens tittat hitåt.
367
00:26:11,116 --> 00:26:12,884
- Vänta.
- Vi väntar.
368
00:26:54,409 --> 00:26:55,558
Far.
369
00:26:57,079 --> 00:26:58,228
Far.
370
00:26:59,831 --> 00:27:01,141
Far.
371
00:27:09,508 --> 00:27:11,152
- Det var du.
- Nej.
372
00:27:11,176 --> 00:27:12,736
Nej. Far, jag svär...
373
00:27:15,472 --> 00:27:18,158
Ljug en gång till
och jag dödar dig direkt.
374
00:27:19,559 --> 00:27:21,871
Far, snälla... befria mig, släpp upp mig!
375
00:27:21,895 --> 00:27:23,371
Jag kan förklara allt.
376
00:27:24,356 --> 00:27:26,249
Du kan förklara därifrån.
377
00:27:28,318 --> 00:27:30,754
Du förödmjukar mig
framför hela hushållet.
378
00:27:30,987 --> 00:27:33,507
Säg sanningen så kanske jag förlåter dig.
379
00:27:36,785 --> 00:27:38,470
Sanningen är, far...
380
00:27:38,829 --> 00:27:42,307
...att du är en trött gammal man
som är vilsen.
381
00:27:46,086 --> 00:27:48,757
Hur förklarar du annars
att du förhandlar med fienden?
382
00:27:52,259 --> 00:27:54,236
Lyssna på mig, Jalal.
383
00:28:02,686 --> 00:28:03,835
Jalal.
384
00:28:05,856 --> 00:28:07,082
Lyssna på mig.
385
00:28:07,816 --> 00:28:11,796
Ett afghanskt islamskt emirat
kommer aldrig att vinnas på slagfältet.
386
00:28:11,820 --> 00:28:15,717
Det vet du inte. Hur kan du säga det?
387
00:28:15,741 --> 00:28:17,968
Västvärlden tillåter inte det.
388
00:28:18,368 --> 00:28:20,387
Oavsett vad ISI säger till dig.
389
00:28:24,374 --> 00:28:28,562
Då får vi vänta ut dem, far.
390
00:28:31,923 --> 00:28:33,233
Nej.
391
00:28:35,510 --> 00:28:36,695
Nej.
392
00:28:39,014 --> 00:28:43,034
Vi är starka nog att aldrig förlora.
393
00:28:43,810 --> 00:28:46,454
Och svaga nog att aldrig vinna.
394
00:28:53,820 --> 00:28:55,630
Så du har bestämt det.
395
00:29:00,410 --> 00:29:03,179
Vad annat val har jag?
396
00:29:11,296 --> 00:29:13,356
Du kan vara en god soldat...
397
00:29:14,925 --> 00:29:16,484
...och en god son.
398
00:29:17,719 --> 00:29:19,529
Med en snara runt halsen?
399
00:29:21,348 --> 00:29:22,991
Och en pistol mot huvudet?
400
00:29:58,677 --> 00:30:00,654
Vad säger du nu, Jalal?
401
00:30:02,430 --> 00:30:04,491
Följer du mig på den nya vägen?
402
00:30:11,898 --> 00:30:14,876
Jag ska försöka, far.
403
00:30:16,528 --> 00:30:17,879
För din skull.
404
00:30:39,384 --> 00:30:40,533
Nå?
405
00:30:44,180 --> 00:30:45,329
Vad?
406
00:30:46,474 --> 00:30:48,618
Jag vill fortfarande höra sanningen.
407
00:30:50,270 --> 00:30:51,831
- Far...
- Var en man.
408
00:30:51,855 --> 00:30:53,081
Var en man.
409
00:30:53,940 --> 00:30:56,377
Erkänn vad du gjorde.
410
00:30:56,401 --> 00:30:58,503
Far... Det var inte jag.
411
00:31:01,489 --> 00:31:03,341
Du ljuger igen.
412
00:31:04,367 --> 00:31:06,094
Det var ISI!
413
00:31:10,290 --> 00:31:12,559
Vad lovade de dig, Jalal?
414
00:31:13,376 --> 00:31:15,603
Att du en dag skulle bli emir?
415
00:31:38,151 --> 00:31:39,586
Svara mig.
416
00:31:39,986 --> 00:31:41,135
Förbannat!
417
00:31:46,868 --> 00:31:48,970
Jag har inte gjort nåt fel.
418
00:31:53,917 --> 00:31:55,852
Gör det, far.
419
00:32:00,465 --> 00:32:02,317
Antingen litar du på mig...
420
00:32:03,051 --> 00:32:04,510
...eller så gör du det inte.
421
00:32:33,289 --> 00:32:34,724
För bort honom.
422
00:32:35,000 --> 00:32:37,519
Kasta ut honom på gatan som en hund!
423
00:32:38,461 --> 00:32:40,146
Det här får du ångra, far!
424
00:32:40,505 --> 00:32:42,524
Du får ångra det här!
425
00:33:20,170 --> 00:33:23,064
Kom. Vi har mycket att diskutera.
426
00:33:32,432 --> 00:33:35,285
- Om tio minuter går jag.
- Uppfattat.
427
00:33:38,563 --> 00:33:41,208
- Nå?
- Jag köper det inte.
428
00:33:41,232 --> 00:33:42,543
Varför hitta på allt?
429
00:33:42,567 --> 00:33:44,670
För att hon inte ville
åka tillbaka till Tyskland.
430
00:33:44,694 --> 00:33:47,964
Se på henne. Hon är lika sur
att han inte kom, som vi.
431
00:33:48,448 --> 00:33:52,302
Hon spelar teater. Hon måste misstänka
att vi bevakar henne.
432
00:33:53,119 --> 00:33:54,917
Det gör henne inte till en lögnare.
433
00:33:55,246 --> 00:33:57,182
Hon rapporterade ju kontakten?
434
00:33:58,208 --> 00:34:00,227
- Vad i helvete?
- Åh...
435
00:34:00,251 --> 00:34:02,061
Mike, titta.
436
00:34:11,721 --> 00:34:12,870
Precis i tid.
437
00:34:13,014 --> 00:34:15,658
- Visste du?
- När jag läste tiden och platsen.
438
00:34:16,684 --> 00:34:18,703
Vet dina mannar?
439
00:34:19,145 --> 00:34:20,294
Ja, nu gör de det.
440
00:34:21,314 --> 00:34:23,459
- Hör du det här?
- Jag hör inget av vad de säger.
441
00:34:23,483 --> 00:34:24,502
Negativt.
442
00:34:24,526 --> 00:34:26,670
Problemet är att vi
är riktade mot en vägg av ljud.
443
00:34:26,694 --> 00:34:28,254
- Fixa det.
- Vi försöker.
444
00:34:31,241 --> 00:34:33,384
- Vart ska vi?
- Vi kan prata vid fontänen.
445
00:34:33,910 --> 00:34:36,047
Jag vill vara säker på
att de inte hör oss.
446
00:34:39,207 --> 00:34:42,518
- Vad är så lustigt?
Jag beundrar hantverket.
447
00:34:51,928 --> 00:34:53,077
Vad är det du vill?
448
00:34:53,805 --> 00:34:56,742
Erkänn. Du är lite glad över att se mig.
449
00:34:56,766 --> 00:34:59,035
Nej, glad är inte
det första jag tänker på.
450
00:35:00,728 --> 00:35:03,915
Okej, förlåt. Jag borde be om ursäkt.
451
00:35:05,024 --> 00:35:07,113
Jag menade inte
att lämna ditt liv så där.
452
00:35:08,027 --> 00:35:10,893
Det var mycket folk.
Jag antog att du inte ville bli sedd.
453
00:35:11,197 --> 00:35:14,884
Nej, på baren. I Moskva.
På mentalsjukhuset.
454
00:35:17,120 --> 00:35:19,264
Förlåt att jag lämnade dig ensam där.
455
00:35:21,916 --> 00:35:24,769
Vad betydde Samira Noori då?
Botgöring?
456
00:35:25,628 --> 00:35:26,897
Ja. Nåt åt det hållet.
457
00:35:26,921 --> 00:35:29,942
- Och Roshan Shadman?
- Vem är det?
458
00:35:29,966 --> 00:35:33,695
Bunden vid en lastbil, dragen längs
Ghaznis gator till sin död?
459
00:35:34,095 --> 00:35:36,115
Jag vet inte vem det är.
460
00:35:36,139 --> 00:35:39,660
Säg det till hans änka
och hans 12-åriga barn.
461
00:35:39,684 --> 00:35:42,746
Jag ser att du är arg.
Men jag hade inget med det att göra.
462
00:35:42,770 --> 00:35:44,872
Ursäkta mig, men det är skitsnack.
463
00:35:45,732 --> 00:35:48,257
Och tro inte att jag inte vet
vad du håller på med.
464
00:35:48,735 --> 00:35:50,671
Du har fel.
465
00:35:50,695 --> 00:35:53,923
Jag försökte bara fortsätta
där vi slutade.
466
00:35:55,491 --> 00:35:56,843
Jaha. Vad nu det betyder.
467
00:35:58,620 --> 00:36:00,638
Minns du verkligen inte?
468
00:36:04,500 --> 00:36:06,227
Minns vadå?
469
00:36:09,172 --> 00:36:10,523
Minns vadå?
470
00:36:12,008 --> 00:36:15,945
Jag räddade ditt liv.
471
00:36:20,516 --> 00:36:22,577
Du försökte hänga dig själv,
472
00:36:22,936 --> 00:36:25,705
med ett rep tillverkat av lakan.
473
00:36:29,692 --> 00:36:34,256
Jag hade inte träffat dig på månader.
Jag kom in av en slump.
474
00:36:34,280 --> 00:36:36,550
Om jag kommit in bara en minut senare,
475
00:36:36,574 --> 00:36:37,800
hade du varit död.
476
00:36:40,203 --> 00:36:41,180
Och efter det
477
00:36:41,204 --> 00:36:43,778
lyckades jag ge dig
din medicin igen i några veckor.
478
00:36:47,001 --> 00:36:48,603
Det fanns en björkskog...
479
00:36:49,796 --> 00:36:51,106
...i närheten av sjukhuset.
480
00:36:51,130 --> 00:36:52,637
Du gillade att promenera där.
481
00:36:55,760 --> 00:36:56,909
Det är sant.
482
00:36:57,136 --> 00:36:59,072
Vi hade mycket att prata om.
483
00:37:00,515 --> 00:37:02,325
Jaså? Om vadå?
484
00:37:02,809 --> 00:37:04,703
Ditt förhållande med Nicholas Brody.
485
00:37:04,727 --> 00:37:06,962
Säg nåt som du inte bara
läste i min journal.
486
00:37:10,233 --> 00:37:13,086
Du fick en dotter med honom, Franny.
487
00:37:15,113 --> 00:37:20,593
Du tryckte ner hennes huvud under
vattnet när hon badade.
488
00:37:24,789 --> 00:37:27,851
Det var ett ögonblick
då du verkligen övervägde
489
00:37:27,875 --> 00:37:29,477
att dränka ditt eget barn.
490
00:37:46,436 --> 00:37:49,330
Och nu säger de inte ett ord. Helvete.
491
00:37:58,489 --> 00:37:59,841
Jag måste gå.
492
00:38:08,333 --> 00:38:10,561
Hur mycket av vad de sa kan vi ta fram?
493
00:38:10,585 --> 00:38:14,080
Jag vet inte. Jag låter teknikerna
titta på det när vi kommer tillbaka.
494
00:38:14,505 --> 00:38:16,061
Gör det till högsta prioritet.
495
00:38:23,473 --> 00:38:24,575
David.
496
00:38:24,599 --> 00:38:27,786
- Herr president.
- Vi kan ha ett genombrott.
497
00:38:27,810 --> 00:38:30,705
Haqqani frigav Saul för en timme sen.
498
00:38:31,064 --> 00:38:32,166
Vad hände?
499
00:38:32,190 --> 00:38:35,711
Det visade sig att Haqqanis son
hörde till ISI.
500
00:38:35,735 --> 00:38:38,213
De lovade honom nycklarna till kungariket.
501
00:38:38,237 --> 00:38:41,257
- Om han dödade pappa.
- Nåt åt det hållet.
502
00:38:42,575 --> 00:38:45,845
Betyder det att pappa är villig
att förhandla trots allt?
503
00:38:45,870 --> 00:38:47,181
Det verkar så.
504
00:38:47,205 --> 00:38:51,060
Jag vill att du samtalar med Saul
om några av de svårare delarna,
505
00:38:51,084 --> 00:38:52,478
i fall att.
506
00:38:52,502 --> 00:38:54,938
Han måste få veta var han kan kompromissa,
507
00:38:54,962 --> 00:38:56,689
och var han ska stå fast.
508
00:38:58,257 --> 00:39:00,067
Han väntar på ditt samtal.
509
00:39:03,388 --> 00:39:04,864
Vad är det, David?
510
00:39:06,808 --> 00:39:09,328
Igår kväll frågade jag vicepresidenten
511
00:39:09,352 --> 00:39:11,871
om en oplanerad resa till Columbus.
512
00:39:11,896 --> 00:39:15,500
Han sa att han var där på en
fotbollsmatch med Frank Gillette.
513
00:39:15,983 --> 00:39:17,132
Ja?
514
00:39:17,985 --> 00:39:19,546
Han glömde att nämna
515
00:39:19,570 --> 00:39:22,800
att alla andra stora välgörare
också var där.
516
00:39:22,824 --> 00:39:24,926
Det är en "vem är vem" av tungviktare.
517
00:39:25,618 --> 00:39:29,263
Han samlar in pengar till sin sida,
inte mycket vi kan göra åt det.
518
00:39:29,831 --> 00:39:31,599
Eller placerar sig.
519
00:39:32,875 --> 00:39:34,436
Placerar sig?
520
00:39:34,460 --> 00:39:37,189
Ni vet väl om att Ohio-väljarna
godkände ett förslag
521
00:39:37,213 --> 00:39:38,732
att tidigarelägga delstatens primärval.
522
00:39:38,756 --> 00:39:41,984
De är nu nummer två
efter Iowas förberedande valmöten.
523
00:39:42,468 --> 00:39:46,281
Ingen vicepresident har nånsin utmanat
en sittande president.
524
00:39:46,305 --> 00:39:49,659
Ingen vicepresident har nånsin
varit i det andra partiet.
525
00:39:50,643 --> 00:39:52,537
Inte på 150 år i alla fall.
526
00:39:53,980 --> 00:39:57,750
Landet höll på att splittras.
527
00:39:58,317 --> 00:40:00,838
Ni sträckte er över gången
för att överbrygga gapet.
528
00:40:00,862 --> 00:40:04,090
Men splittringarna är djupa,
de är fortfarande aktiva.
529
00:40:05,116 --> 00:40:08,177
Och Ben Hayes är i en perfekt position
att utnyttja dem.
530
00:40:11,164 --> 00:40:14,517
- Har han gjort en valundersökning?
- Inte än.
531
00:40:18,713 --> 00:40:20,231
Låt mig veta när han gör det.
532
00:40:21,757 --> 00:40:24,235
Allt vi har pratat om hittills
faller samman
533
00:40:25,136 --> 00:40:27,738
utan en tidsplan
för nedrustning av talibanerna.
534
00:40:29,056 --> 00:40:32,703
Vi rustar ner när det inte längre
finns utländska soldater i Afghanistan.
535
00:40:32,727 --> 00:40:35,788
Nationella samlingsregeringen
kommer aldrig att acceptera det,
536
00:40:36,272 --> 00:40:38,124
och inte heller USA.
537
00:40:40,026 --> 00:40:42,504
Om du menar allvar
med en politisk lösning,
538
00:40:42,528 --> 00:40:46,090
måste du först gå med på en mekanism
för att avveckla era vapen.
539
00:40:46,616 --> 00:40:48,884
- Vad får jag i gengäld?
- Mycket.
540
00:40:49,202 --> 00:40:53,556
Amnesti för dina krigare,
garanterad plats i den nya regeringen,
541
00:40:54,790 --> 00:40:56,768
och en tydlig brytning
med den pakistanska armén
542
00:40:56,792 --> 00:40:58,936
som har hållit er gisslan i alla dessa år.
543
00:41:02,256 --> 00:41:04,358
Du får också makten av legitimitet.
544
00:41:05,009 --> 00:41:07,738
Ni blir inte längre identifierade
som en terrororganisation,
545
00:41:07,762 --> 00:41:10,741
ni kan börja åtnjuta
politiska privilegier.
546
00:41:10,765 --> 00:41:13,243
Era goda vänner i Saudiarabien
som vill finansiera rörelsen
547
00:41:13,267 --> 00:41:14,745
kan nu göra det lagligt.
548
00:41:14,769 --> 00:41:18,664
Din förmögenhet och ditt inflytande
kommer att växa och expandera.
549
00:41:41,212 --> 00:41:43,232
Ibland känner jag
550
00:41:43,256 --> 00:41:47,026
att jag bara vill åka hem medan jag kan.
551
00:41:48,094 --> 00:41:49,278
Det också.
552
00:42:08,573 --> 00:42:09,840
Okej.
553
00:42:12,493 --> 00:42:14,970
- Okej?
- Jag går med på det.
554
00:42:20,918 --> 00:42:22,687
Har vi en överenskommelse?
555
00:42:24,088 --> 00:42:27,900
Du och jag har känt varandra en lång tid.
556
00:42:28,259 --> 00:42:29,694
Jag räknar med att du
557
00:42:30,469 --> 00:42:33,531
ser till att Amerika
lever upp till sin del av avtalet.
558
00:42:34,307 --> 00:42:35,658
Det kommer de att göra.
559
00:42:36,183 --> 00:42:37,743
Då säger jag ja.
560
00:42:38,853 --> 00:42:40,622
Vi har ett avtal.
561
00:42:40,646 --> 00:42:42,958
Och du utlyser ett omedelbart,
landsomfattande eld upphör,
562
00:42:42,982 --> 00:42:44,166
som vi diskuterade?
563
00:42:47,111 --> 00:42:48,921
Med början imorgon bitti.
564
00:42:58,914 --> 00:43:00,063
Vad är fel?
565
00:43:01,417 --> 00:43:04,311
Jag är orolig att jag
gjorde ett misstag med Jalal.
566
00:43:05,338 --> 00:43:06,564
Genom att släppa honom?
567
00:43:09,508 --> 00:43:11,028
Genom att inte
placera hans huvud i en väska
568
00:43:11,052 --> 00:43:13,988
och skicka det till hans kämpar
på fältet som en varning.
569
00:43:23,481 --> 00:43:26,208
- Vad är det här?
- Vad ser det ut som?
570
00:43:28,069 --> 00:43:31,046
- Ser du det här?
- Jösses, låt honom vara.
571
00:43:32,615 --> 00:43:34,133
Du kan inte mena allvar.
572
00:43:35,242 --> 00:43:38,156
Jag är på en helikopter
på väg till Bagram om några timmar.
573
00:43:38,204 --> 00:43:39,353
Är det sant?
574
00:43:39,914 --> 00:43:42,059
Avlyssningen av
den pakistanska gränsen då?
575
00:43:42,083 --> 00:43:44,435
Den kör automatiskt nu.
576
00:43:45,586 --> 00:43:47,898
Din chef då? Han är fortfarande
där ute nånstans.
577
00:43:47,922 --> 00:43:49,441
Du kan inte svika honom.
578
00:43:49,465 --> 00:43:52,319
- Han har frigetts.
- När då?
579
00:43:52,343 --> 00:43:53,778
I morse.
580
00:43:55,554 --> 00:43:57,114
Det är helt jävla galet!
581
00:43:57,390 --> 00:44:00,118
Soto, lugn. Du kommer att få en stroke.
582
00:44:00,142 --> 00:44:01,411
Kom över det.
583
00:44:01,435 --> 00:44:02,584
Kom över det själv!
584
00:44:02,937 --> 00:44:05,082
Har du inte märkt?
Han har varit här i en vecka
585
00:44:05,106 --> 00:44:08,793
och inte en enda bomb,
RPG, granat, missil, krypskytt, ingenting!
586
00:44:10,319 --> 00:44:13,669
- Jag säger inte att det inte är konstigt.
- Det är mer än konstigt.
587
00:44:13,864 --> 00:44:15,883
Vi borde inte ens prata om det.
588
00:44:16,450 --> 00:44:19,429
Ingen ska nånstans ändå.
589
00:44:19,453 --> 00:44:20,639
Hurså?
590
00:44:20,663 --> 00:44:22,306
Det kommer en storm.
591
00:44:23,165 --> 00:44:26,144
- Va?
- Ja. Det blir illa.
592
00:44:26,168 --> 00:44:28,187
All lufttrafik på bergen är inställd.
593
00:44:28,587 --> 00:44:30,689
Det brukar ta flera dagar.
594
00:44:34,552 --> 00:44:37,571
Tack, Gud. Tack.
595
00:44:52,069 --> 00:44:53,213
Kom.
596
00:44:53,237 --> 00:44:55,297
- Vart?
- Berenson har väntat på dig.
597
00:44:55,781 --> 00:44:58,427
- Är Saul här?
- I SCIF och pratar med presidenten.
598
00:44:58,451 --> 00:45:01,219
Det har tydligen skett
ett genombrott i förhandlingarna.
599
00:45:10,880 --> 00:45:11,857
ABSOLUT INGA MOBILER
600
00:45:11,881 --> 00:45:13,024
...av vår regering för processen.
601
00:45:13,048 --> 00:45:16,151
Utan det skulle vi inte vara här.
602
00:45:19,555 --> 00:45:21,282
Är det du, ms Mathison?
603
00:45:21,724 --> 00:45:22,826
Ja, sir.
604
00:45:22,850 --> 00:45:26,328
Trevligt att du kunde komma.
Och att äntligen träffa dig.
605
00:45:27,313 --> 00:45:28,462
Tack, sir.
606
00:45:28,898 --> 00:45:30,047
Hej, Carrie.
607
00:45:30,775 --> 00:45:33,336
- David.
- Vi diskuterar nästa steg.
608
00:45:33,360 --> 00:45:36,047
Haissam Haqqani har i princip
gått med på
609
00:45:36,071 --> 00:45:40,552
termerna och tidsplanen
som lagts fram i Doha.
610
00:45:40,576 --> 00:45:43,221
Och han har gått med på eld upphör.
611
00:45:43,245 --> 00:45:46,183
Det köper oss tid
för att diskutera övriga problem.
612
00:45:46,207 --> 00:45:50,227
Varav ett är att sälja freden
till det amerikanska folket.
613
00:45:50,795 --> 00:45:53,023
Jag tror att prospektet
att få slut på vårt längsta krig
614
00:45:53,047 --> 00:45:54,732
kommer att få stort stöd.
615
00:45:54,840 --> 00:45:57,778
Inte när det gäller ett tvåpartiproblem
616
00:45:57,802 --> 00:46:00,696
som verkar som om vi
kapitulerar för terrorister.
617
00:46:00,930 --> 00:46:03,241
Eftersom du var
en av arkitekterna till policyn,
618
00:46:03,265 --> 00:46:05,306
tänkte vi att du kanske har några idéer.
619
00:46:07,937 --> 00:46:11,081
Jag kan berätta
vad Elizabeth Keane planerade.
620
00:46:11,690 --> 00:46:13,208
Förekom debatten.
621
00:46:13,400 --> 00:46:16,004
Åk till Afghanistan och tala direkt
till de män och kvinnor
622
00:46:16,028 --> 00:46:17,796
som riskerar sina liv varje dag.
623
00:46:19,365 --> 00:46:21,634
Menar du en hemlig resa,
624
00:46:21,867 --> 00:46:24,054
att åka dit som en överraskning?
625
00:46:24,078 --> 00:46:25,680
Efter en gemensam presskonferens
626
00:46:25,704 --> 00:46:27,973
med president Daoud i Arg-palatset.
627
00:46:30,334 --> 00:46:31,269
Jag menar
628
00:46:31,293 --> 00:46:33,814
att om ni får militären på er sida,
är ni halvvägs där.
629
00:46:33,838 --> 00:46:35,941
Det ser också bra ut,
630
00:46:35,965 --> 00:46:37,943
att flyga in i en krigszon,
tala inför soldaterna
631
00:46:37,967 --> 00:46:40,235
och inte alls ge intrycket av att ge upp.
632
00:46:41,220 --> 00:46:43,697
Det låter som om du
talat för den här saken förut.
633
00:46:44,849 --> 00:46:46,116
Det har jag, sir.
634
00:46:47,184 --> 00:46:49,287
Jag uppskattar uppriktigheten.
635
00:46:49,311 --> 00:46:50,288
Om det går bra,
636
00:46:50,312 --> 00:46:51,873
önskar jag några minuter ensam
637
00:46:51,897 --> 00:46:54,084
med min nationella säkerhetsrådgivare.
638
00:46:54,108 --> 00:46:55,669
- Herr president.
- Ja, sir.
639
00:46:55,693 --> 00:46:58,462
- Saul, Carrie...
- Tack, David.
640
00:47:01,282 --> 00:47:02,431
Prata med mig, Saul.
641
00:47:03,659 --> 00:47:05,970
Det bästa har ni redan hört, sir.
642
00:47:07,288 --> 00:47:08,847
Vänta lite.
643
00:47:09,665 --> 00:47:10,978
Varför har du så bråttom?
644
00:47:11,625 --> 00:47:12,853
Jag vill skriva ner kontakten
645
00:47:12,877 --> 00:47:14,529
med Yevgeny medan det är färskt.
646
00:47:14,879 --> 00:47:16,355
Vart tog du vägen?
647
00:47:16,797 --> 00:47:17,983
Ursäkta?
648
00:47:18,007 --> 00:47:19,359
Om du är så ivrig
att skriva ner kontakten,
649
00:47:19,383 --> 00:47:20,609
vart gick du sen?
650
00:47:20,843 --> 00:47:22,786
Du var försvunnen i mer än 90 minuter.
651
00:47:23,137 --> 00:47:25,155
- Jag promenerade.
- Promenerade?
652
00:47:28,893 --> 00:47:31,903
Det var inte så lätt
att träffa honom igen, om du måste veta.
653
00:47:32,396 --> 00:47:34,921
Jag gick till universitetet
för att rensa tankarna.
654
00:47:35,733 --> 00:47:37,918
Du sa att han gick att rekrytera.
Gick det?
655
00:47:39,778 --> 00:47:40,797
Ge mig en timme
656
00:47:40,821 --> 00:47:42,424
och du får hela samtalet ord för ord.
657
00:47:42,448 --> 00:47:44,633
Det är en enkel fråga, ja eller nej?
658
00:47:48,370 --> 00:47:50,931
Han känner sig underskattad, okej?
659
00:47:51,457 --> 00:47:55,049
Han och Mirov degraderades för att de
släppte ut Simone Martin ur Moskva.
660
00:47:55,252 --> 00:47:57,521
Vi fick dem att verka löjliga.
661
00:47:58,422 --> 00:48:01,276
- Sa han det?
- Inte exakt så.
662
00:48:01,300 --> 00:48:04,445
Men han kallade Afghanistan
för "straffzonen".
663
00:48:07,556 --> 00:48:09,743
Det låter inte så illa.
664
00:48:09,767 --> 00:48:12,036
Bara det inte är ett stort bedrägeri.
665
00:48:14,021 --> 00:48:16,582
- Hur lämnade du det?
- Bollen är hos honom.
666
00:48:17,107 --> 00:48:20,169
Jag tycker inte att jag
borde sitta på ett plan snart.
667
00:48:22,529 --> 00:48:25,007
Vi kan väl diskutera
efter att jag läst rapporten?
668
00:48:25,574 --> 00:48:26,723
Visst.
669
00:50:21,398 --> 00:50:23,148
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
669
00:50:24,305 --> 00:50:30,406
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
50203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
