Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull

Ordonnance au tribunal.

Contremaître, a le jury rendu un verdict?

Oui, votre honneur, nous avons.

Le défendeur et son conseil se tiendra pour le verdict.

Continuer à lire.

Dans le cas de l'État de la Caroline du Nord contre Garcia,

la première accusation d'indécence libertés avec un mineur ...

non coupable.

Quoi?!

Ordonnance au tribunal!

La deuxième accusation de meurtre au premier degré ...

non coupable.

C'est n'importe quoi!

Ordonnance au tribunal! Ordonnance au tribunal!

Ordonnance au tribunal!

Les faits et les preuves étaient-ils dans ce procès non pertinent,

ou le jury s'est-il endormi

pour toute la délibération de ce procès?

Le défendeur sera libéré de la garde.

Ce tribunal est ajourné.

J'entends qu'elle a une sœur.

Jim, Jim, arrête!

- Comment défendez-vous cette poubelle?! - Jim, asseyez-vous.

Obtenez-vous ensemble, l'homme. Il n'en vaut pas la peine.

Je vais bien. Je suis libre.

Obtenez ce traitement immédiatement.

Et maintenant?

Tu sais que c'est va te tuer, non?

- Petite dose. - Je parlais du soda.

Tu mets beaucoup, beaucoup trop pression sur toi, mec.

Vous et la famille devrait juste monter dans la voiture

et sortir de la ville pour un moment.

Prenez une longue vacance.

Je ne comprends pas.

Tu vas avoir ça?

D'accord, Je prendrai le téléphone.

Le bureau de D.A.

Euh, oui, madame.

Il est là. Attendez une seconde.

J'ai besoin que tu prennes ça. Attendez, s'il vous plaît.

- Voici James. - Salut, chérie.

Quelqu'un a appelé des chutes Cedar

Département du shérif du comté.

Ouais? Qu'est-ce qui ne va pas?

Ils l'ont trouvée ce matin.

Je suis désolé. Elle est partie.

Oh.

On va devoir planifier les funérailles tout de suite.

Alors ... c'est à propos cinq heures de route là-haut.

Pourquoi n'obtenez-vous pas la voiture emballée,

et nous partirons la première chose le matin?

Nous serons là-haut pendant quelques semaines.

Je dois vendre la maison.

La foi peut regarder Danny pendant notre absence.

Non, en fait, Je veux qu'ils viennent avec nous.

Êtes-vous sûr?

Ouais, ouais, positif.

- D'accord. - Je t'aime.

Je t'aime. Okay au revoir.

La mère est morte.

Oh...

je suis désolé pour votre belle-mère.

Je sais que tu ne l'as pas fait la connais très bien, et ...

Ouais, tout ça semble tellement bizarre, tu sais?

Ouais.

Comme, je n'ai jamais ... Je ne l'ai jamais connue.

Et ... je ne sais pas.

Je ne sais même pas comment lire James à ce sujet,

tu sais ce que je veux dire?

Genre, quand est quelqu'un si privé

sur leurs informations, à propos de leur famille.

Comment tient-il?

Il semble qu'il va bien.

C'est juste, tu sais, son père passé quand il était jeune,

et il est seul à cet égard.

Sa famille est partie.

Ça va définitivement être intéressant d'y aller.

Wow.

Regardez cette ville!

Oh, j'ai envie nous avons reculé dans le temps.

C'est très Americana.

Je ne pense pas que beaucoup de choses aient changé depuis mon départ.

Ressemble à peu près la même chose.

Certaines choses ne changent pas.

Cette école est très ancienne.

Oui.

Ils ont cessé de l'utiliser il y a longtemps.

- Quelqu'un a faim? - Hé, gamin, tu as faim?

Je parie que je connais quelqu'un qui a très faim.

- C'est le meilleur comportement que vous ayez jamais eu. - Honnêtement.

Alors, que veux-tu?

Tu te détends, gamin.

Pourquoi tu ne finis pas ces frites?

Si tu as faim plus tard, Je ne veux pas en entendre parler.

Êtes-vous sûr que vous avez terminé?

Je suis sûr.

Tu ne vas pas finir?

Non? Tu es sûr?

Qu'est-ce qui ne va pas?

As-tu vu le chemin qu'elle regardait Danny?

Non.

Non, euh, je ne l'ai pas fait.

Juste cet endroit, tu sais, Je ne sais pas.

C'est juste un peu ... rassis.

Ouais, comme le café.

Pas de miel, Je pense juste que tu es fatigué.

Tu a besoin de te relaxer. En fait, nous devrions y aller

Parce que nous devons arrêter par le fleuriste

avant d'arriver aux funérailles à la maison, donc.

Okay allons-y.

Ça va?

Vous pensez que grand-mère aimerait ces fleurs ici?

Ce sont des fleurs funéraires, bourgeon.

Hé, qu'en penses-tu de ces fleurs?

Tu aimes ça là-bas?

Salut.

Pouvons-nous obtenir une carte pour lui de remplir?

Ici, mon pote. Vous pouvez remplir ça pour grand-mère, d'accord?

Cet endroit me donne la chair de poule.

Il n'y a rien mais les arrangements funéraires.

"Oh, c'est tellement agréable dans le pays."

C'est si gentil et tout, mais c'est ce que vous obtenez ...

beaucoup de vieux meurent.

- Papa? - Hmm?

Sommes-nous à la maison?

Non, Danny. Ce n'est pas notre maison.

Ça va être une vente difficile.

Est-ce la nôtre?

Je veux dire, allons-nous vivre ici?

Non, Danny, c'était celle de grand-mère.

On va arranger ça, et on va le vendre

parce que c'est trop gros pour nous trois.

- Allons-y. - D'accord.

D'accord.

Nous avons notre travail découpé pour nous.

Oy, tu n'as pas vu rien encore.

Hey.

J'ai besoin de toi pour m'aider à certaines choses hors de la voiture

parce que nous devons nous préparer pour les funérailles, d'accord?

D'accord.

Où as tu trouvé ça?

Il est descendu les escaliers.

Hé, chérie, viens ici une seconde.

Tous ces jouets?

- Ouais, et toi? - Ils sont à moi.

Eh bien, peut-être que ta mère les a mis dehors

pour les enfants du quartier pour jouer avec.

Non, chérie, regarde-les.

Ils ont été ici pendant des années.

Je ne sais pas.

Je sais que nous devons obtenir prêt pour les funérailles, d'accord?

Ouais.

C'est fini.

Allons.

Tout ce que nous voyons ou alors vu

n'est qu'un rêve dans un rêve.

Je prie que Dieu enveloppe ses ailes autour de vous

et vous donne la paix, Nadine.

Hé, que veux-tu à voir avec les autres cases?

Euh ...

juste, euh ...

il suffit de les mettre sur la table, et j'y reviendrai plus tard.

Soyez prudent.

Je vais bien. Il y a tellement de merde.

Je sais. C'est ce que J'ai essayé de te le dire.

Où est un don centre à proximité?

Mon Dieu, regarde tout de ces photos.

Ta maman, genre, avait une collection tellement cool.

Ouais, je doute elle se souvient des noms

de tout le monde sur le mur.

Danny?

- James?! - Quoi?

Quelle? Qu'est-il arrivé?

Je ne sais pas, ton fils ... Je ne sais même pas.

"Ton fils," ce qui signifie qu'il a des ennuis.

- Regarde! - Whoa, que s'est-il passé?

Est-il là-bas au sous-sol en ce moment?

Je ne sais pas.

Danny?! Danny!

Pourquoi est-ce muré? Cela n'a aucun sens.

Maman avait probablement ce mur après la mort de la pop

parce que son atelier était au sous-sol.

- Allez! - Danny! Je ne peux pas ...

Danny! je ne vais pas être capable de voir de la merde.

Danny?

Danny, réponds-nous si vous êtes là-bas!

J'ai besoin d'une lampe de poche ou quelque chose.

Ici.

Merci chéri. Parfait.

Eh bien, soyez prudent.

Jésus.

Fils, tu es ici?

Ah, merde!

Je t'ai eu.

Ouais. Oui, tu l'as fait, mon pote.

Tu as fait peur à la merde tout droit sorti de moi.

- Je l'ai fait, non? - Uh-huh.

Ouais, alors, tu ne penses pas c'est un peu dangereux

ramper ici dans le noir, tu sais?

Et ça pue en quelque sorte, n'est-ce pas?

- Oui. - Ouais. Ouais.

Alors, y a-t-il une bonne raison pourquoi nous sommes ici en ce moment?

Non.

Alors, que dis-tu nous remontons à l'étage?

Tu sais? D'accord. Allons. Allons-y.

Celui-là est appelé "The Raven".

"Il était une fois minuit morne

pendant que je réfléchissais, faible et fatigué,

plus d'un pittoresque et curieux volume

des traditions oubliées, tandis que..."

Essayez-vous de me faire peur?

Pourquoi, non, j'essaie juste pour vous divertir.

Essayer de vous divertir.

Ouais, eh bien, cela pourrait aussi être vrai.

Êtes vous fatigué? Tu veux juste aller te coucher?

Ouais?

Ta volonté soit faite.

Laisse-moi te rentrer.

Je te verrai demain matin, d'accord?

D'accord.

Hé, n'oublie pas pour ranger tous ces vieux jouets

- dans la cour demain. - D'accord, oui, je le ferai.

D'accord.

Et mon âme de l'ombre

flottant sur le sol

ne sera jamais levé.

- Tu essaies de me faire peur? - Peut être.

Ouais, eh bien, ça ne marche pas sur moi non plus.

Zut.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Ouais, bonne nuit.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu as l'air très malade.

Est-ce que ça va?

Êtes-vous un garçon endormi?

Oui.

Les histoires de ton père vous tient éveillé?

Non, nous jouions.

Quelle? Qui sommes nous

Il était...

D'accord, d'accord, mâchez votre nourriture.

Bonjour, comment puis-je vous aider?

Bonjour. Comment vas-tu?

Ca va bien merci.

Mon nom est Père Donovan O'Malley.

Et je suis désolé pour l'intrusion,

mais je connaissais la dame qui vivait ici.

- Oh. - Ouais.

Je suis désolé.

Ouais, je, euh ...

Je l'ai enlevé ce matin.

Je suis un peu maladroit avec ma robe,

mais mon âme est bien rangée.

Emménagez-vous ici?

Oh, en fait non, nous ne le sommes pas.

Cela appartenait à ma belle-mère,

et nous sommes juste le mettre en vente.

- Entrez. - Oh.

Alors, Nadine était ta belle-mère.

Euh, oui, elle l'était.

Et James est ton mari.

Oui. Malheureusement, il n'est pas là en ce moment.

Il va revenir dans un petit moment.

Regardez, je viens de mettre une tasse de café.

En voudrais tu?

- Je ne veux pas m'imposer. - Oh, mon plaisir.

Je vous remercie.

Oh, oh ...

pardonne-moi d'être si curieux,

mais je me souviens de cette photo.

Je connaissais Nadine et James quand il était juste un petit garçon.

C'est une merveilleuse famille, plein de foi et d'intégrité.

Elle donnait une faute. Vraiment.

Je ne l'ai jamais vraiment connue.

Vraiment?

Comment prenez-vous votre café, Père?

Pur. Pur et pur, merci.

C'est noir.

Bonjour. Quel est ton nom?

Danny.

D'accord, Danny, pas avec la bouche pleine.

J'espère que je ne t'ai pas eu Dans les ennuis.

Ça va. J'en ai l'habitude.

Voilà, mon père.

Je vous remercie. Je vous remercie.

Oh.

- Veuillez vous asseoir. - Merci, merci.

À notre table de petit déjeuner en désordre.

Je suis vraiment content d'être ici, Merci.

- Merci pour ça. - Excusez la table.

Il semble que nous ayons des crayons pour le petit déjeuner.

Alors, la paroisse est-elle proche?

Oui et non.

Comment ça?

Eh bien, le bâtiment est toujours là, mais la plupart des gens

avoir du mal sortir du froid.

L'hiver est arrivé si vite.

Les dimanches à Cedar Rock Falls

concerne principalement la télévision et le ménage,

pas tellement sur l'adoration.

Mm.

Vous êtes le plus jeune couple en ville.

Je l'avais remarqué.

Ce sont surtout des personnes âgées et pas d'enfants.

Um ... vieillesse n'est pas contagieux,

mais ça va arriver à tout le monde.

La plupart des jeunes gens, y compris votre mari,

a quitté la ville dès car ils étaient assez vieux,

et le reste est simplement parents oubliés.

C'est terrible.

Pas vraiment.

Ils chérissent la solitude,

et, euh, le calme est à tomber par terre.

- Putain de merde! - Putain de merde!

Putain de merde a raison.

Danny, ne dis pas ça.

Ai-je dit ça à haute voix?

Je descends au sous-sol et jouer avec mes amis.

Non Non Non Non, non non Non Non Non.

Tu ne vas pas en bas.

Vous pouvez monter dans votre chambre, d'accord?

Désolé. Il a un nouveau ami imaginaire.

Pas étonnant. C'est adapté à l'âge.

Regarde ça.

Oh, et son père lui lit des histoires de Poe la nuit.

Oh vraiment? Il aime les classiques, hein?

Ouais.

- Jennifer? - Je devrais y aller.

Oh, non, non, non, restez. Ce sera une belle surprise.

Nous avons un invité!

Hein? Qu'est-ce? Oh.

Wow, c'est ... cela fait longtemps.

Wow, je ne vous ai pas revu depuis ... facile, mon pote.

Vous aviez 13 ans.

Yeah Yeah. Entre.

Ça a vraiment été aussi longtemps, hein?

Ouais. J'étais là quand tu es allé au pensionnat.

je suis vraiment désolé à propos de ta mère, mon fils.

Eh bien, la connaissant aussi bien que moi,

Je suis certain qu'elle serait très heureux que vous soyez tous ici.

Je pense que oui. Je pense que oui.

Je souhaite juste à Danny eu l'occasion

pour la connaître.

Quel âge a-t-il?

Oh, Danny? Il a six ans.

Oh, presque prêt pour l'école.

C'est malheureux.

Eh bien, pourquoi ça?

Notre école est fermée depuis des décennies.

Merde, chéri. j'ai pensé vous aviez cette porte verrouillée.

Il doit y avoir quelque chose de mal avec la serrure.

D'accord, je vais ... Je vais le réparer plus tard.

Enfin je crois J'ai dépassé la durée de mon accueil.

Oh.

Eh bien, mon père, non, nous sommes heureux que vous vous soyez arrêté.

- Je suis ravi de vous revoir. - Mon plaisir.

Et s'il vous plaît, Reviens quand tu veux.

Avec votre mélange spécial d'hospitalité et de bon café,

Je trouverais impossible de ne pas le faire.

Il a l'air d'un gars sympa.

Un peu ouvert d'esprit, cependant, pour un prêtre, tu ne crois pas?

Ouais, je ne sais pas. Je connais à peine le gars.

Eh bien, il vous connaît.

Oui, il semble bien sûr de cette façon, non?

Il connaissait ta maman très bien aussi.

Eh bien, lui et papa étaient de vieux copains de pêche.

En fait, je me souviens que maintenant plutôt bien.

Il était ici un peu.

Tu ne penses pas qu'il et ta maman en avait un peu ...

Oh.

Non.

Non, papa l'aurait tué.

Danny?

Qu'est-ce que tu fais ici dans le noir?

En jouant.

Mais vous êtes censé être au lit.

Qu'est-ce que ... mes jouets sortent-ils?

Je ne l'ai pas fait. Vous les avez effrayés.

Qui a peur?

D'accord, tu sais quoi?

C'est assez de temps de jeu pour ce soir.

Très bien, retournez au lit.

Et tu joues avec ton ami demain.

- C'est vrai. - D'accord.

Ouais, il a un ami imaginaire.

Génial.

Maintenant, vous devez vous endormir.

- D'accord? - D'accord.

- Nuit nuit. - Tu écoutes ta mère.

D'accord.

- Bonne nuit. Nuit mon pote. - Bonne nuit.

Rentrer chez soi. Je dois aller dormir.

Reviens demain.

Tirer.

Maman!

Hé, Danny?

Qu'est-il arrivé?

Oh chérie. Mon chéri.

Oh...

D'accord, tu sais quoi?

Nous garderons cela notre petit secret.

Nous vous aurons tout nettoyé, d'accord?

Je vais commencer la baignoire.

- D'accord. - D'accord.

Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?! Pourquoi fais-tu ça?!

- Non. - Tu penses que c'est drôle?!

Non.

Alors pourquoi tu l'as fait?!

Non.

Vous entrez dans cette baignoire,

et tu ne sors pas jusqu'à ce que je vous dis.

Oh mon Dieu!

Whoa, whoa, hé, hé! Facile, whoa.

Tu m'as fait peur!

D'accord, d'accord, J'ai remarqué, jeez.

Jésus.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Eh bien ... en fait, chérie,

J'ai de très bonnes nouvelles.

Nous avons un acheteur potentiel.

Oh mon Dieu, c'est une si bonne nouvelle.

Ouais.

Ouais, ça l'est vraiment.

Ils vont s'arrêter la semaine prochaine, alors ...

J'ai besoin de ton aide.

Oui, bien sûr, que puis-je faire? Des draps suspendus?

Je suis bon pour ça. Pas vraiment.

J'ai besoin que tu parles à votre fils.

Encore une fois, pourquoi at-il toujours devenir mon fils

quand il a des ennuis?

James, je suis sérieux.

Qu'est ce qu'il a fait?

Rien.

Vraiment.

Allez dis moi, De toute évidence, il a fait quelque chose.

Il blâme ses erreurs sur ses amis imaginaires.

Quel genre d'erreurs parlons-nous?

Rien. Je ne pense tout simplement pas

que d'avoir des amis imaginaires est bon pour lui.

Vraiment? N'as-tu pas certains quand vous étiez enfant?

Oui, oui, j'en avais un. Tout le monde en a un.

Il en a plusieurs.

Ne penses-tu pas que c'est étrange?

Hey.

Hey.

Que faites vous ici?

Coloration.

Alors, ta mère me dit que tu as des amis

qui courent ici. Est-ce vrai?

Oui.

Ouais?

Qui sont-ils?

Je ne sais pas. Juste amis.

Maintenant, Danny ...

Je ne veux pas de toi avec ces amis.

- Pourquoi? - Parce que je le dis.

Mais je me souviens quand je grandissais

tout le chemin ici dans cette grande maison,

tout le chemin ici au milieu de nulle part,

c'est devenu un peu solitaire.

J'ai donc inventé ces amis imaginaires.

Je ne veux pas que tu traînes avec les mêmes amis.

Ils ne sont pas bons pour toi.

Que faites-vous les gars parler de?

Nous discutons juste ses nouveaux amis.

Bud, que dis-tu on se couche, hein?

Venez me faire un câlin. Venez ici.

Hé toi.

Hey.

Tout va bien?

Juste un de ces maux de tête.

- Un autre mal de tête sinusal? - Mm, ouais.

Ouais, je peux le sentir J'arrive.

Y a-t'il quelque chose que je puisse faire?

Pas de miel. Non, j'ai pris mes médicaments.

Je dois juste ramasser un peu plus demain, alors ...

Vous en avez déjà assez fait.

Oh mon Dieu! J'ai trop dormi! Je savais que ça allait arriver.

Je suis censé rencontrer les acheteurs en, comme, 10 minutes.

N'ai-je pas réglé l'alarme? Tu ne m'as pas vu le régler?

Ouais. Ça ne s'est pas éteint?

Ouais, non.

D'accord, je t'aime. Je te verrai plus tard.

Je t'aime aussi. Mm.

Souhaitez-nous bonne chance.

D'accord. Bonne chance.

Oh mon Dieu.

Je pensais que je passerais et vérifiez vos amis.

La porte d'entrée était grande ouverte.

Tout va bien?

C'est ça?

Est-ce que ... c'est quoi?

Tout va bien.

Sûr. Je-je suppose.

Puis-je vous faire du café?

C'est bien, merci.

Où est le petit?

Il est à l'étage.

Bon sang. Cette porte était-elle à nouveau ouverte?

Aucun problème. C'est fermé maintenant.

Il continue de faire ça.

Ouais, explique probablement pourquoi ils l'ont scellé.

Comment saviez-vous qu'il a été scellé?

Vous en avez parlé.

Ai-je?

Danny!

Oh mon Dieu.

Danny.

Danny ... que s'est-il passé? Est-ce que ça va?

Nous étions en train de jouer.

Qui est "nous"?

Ils sont partis maintenant.

Danny, ça suffit.

Dois-je fermer la fenêtre?

Oui s'il vous plaît.

Oh mon Dieu.

Quelle?

Rien.

Il y avait un corbeau sur le rebord de la fenêtre.

Tu sais, je pense que je devrais ... Je pense que je devrais prendre

un contrôle de pluie sur ce café, d'accord?

Ouais. Nous avons besoin pour nettoyer ce gâchis.

Ouais.

Oh mon Dieu.

Alors, préviens-moi maintenant.

Cette cuisine est-elle un gâchis avec ce poulet frit?

- C'est un gâchis. Je sais. - Papa?

Oui, mon pote?

Puis-je amener un ami dîner?

Bien sûr, serait-ce votre ami imaginaire?

Oui.

At-il un nom?

Charlie.

Oh.

Ouais, je pense que ce serait génial si Charlie nous rejoignait.

Il pourrait s'asseoir juste à côté de toi.

Il a un nom maintenant.

Oui.

Je vais chercher une assiette pour Charlie.

Je pense que ce serait génial.

Regarde ce que j'ai trouvé. Pour Charlie.

Que dis-tu à ta mère?

Merci maman.

C'est très gentil de sa part, n'est-ce pas?

Eh bien, peut-être Charlie fera la vaisselle.

Qu'est-ce que tu penses? Droite?

je serais son fan numéro un.

Il a dit il serait votre fan numéro un.

Que faites vous ici?

Il a dit qu'il te connaissait.

Hmm. Est-ce correct?

C'est intéressant. Je ne sais pas si nous nous sommes encore rencontrés.

Ouais, tu sais, je ne sais pas si je le connais, mon pote.

Il a dit qu'il vous avait entendu.

Ouais, ouais, je suis sûr qu'il l'a fait.

J'espère aussi qu'il pourra m'entendre quand je dis

que je ne crois pas chez les gens imaginaires.

Il a dit qu'il ne le faisait pas croire aux gens imaginaires.

Il a perdu son appétit.

Il n'a plus faim.

Eh bien, cela signifie simplement qu'il va y avoir plus de nourriture

pour le reste d'entre nous, c'est très bien.

Que se passe-t-il?

- Danny? - Danny?

- Danny? - Danny?

- Danny? - Danny?

Danny, ça va?

Que se passe-t-il dans cette petite tête?

Ça va?

Oh mon Dieu! Danny!

Danny! Est-ce que ça va?!

- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! - Qu'est-ce qui s'est passé?!

- Qu'est-il arrivé?! - Oh, mon Dieu, ça va?!

- Hé, hé, hé. - Est-ce que ça va?

Qu'est-il arrivé?! Dites-moi ce qui s'est passé!

Je ne sais pas! Je ne sais pas! Je ne sais pas! Je viens de ...

Que se passe-t-il tu fais ça?!

J'étais juste là tenant!

Oh, mon Dieu, ça va?

Jennifer, recule. Sauvegarder.

Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

Oh mon Dieu.

Venez ici.

Ici, voici teddy.

Ça va?

Non, je ne ...

Je n'en veux pas.

Je ne sais pas Qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

- J'aurais pu le tuer! - Je sais.

- J'aurais pu le tuer! - Je sais. C'était un accident.

Et ... et je suis somnambulisme et prise de vue?

Je veux que tu te débarrasses de cette arme.

Je ne sais même pas pourquoi ma maman l'avait quand même.

Danny!

Où es-tu?!

Elle est là.

Oh mon Dieu.

Ça va, chérie?

Ça va?

Qu'est-il arrivé?

Danny a dit que tu avais pris une chute assez méchante.

Je me souviens avoir couru et, et ...

Je l'ai vu.

Facile. Facile. Tu as vu qui?

Le petit garçon.

D'accord, chéri, je pense que peut-être tu t'es assis un peu trop vite,

et tu ne l'es pas penser bien.

Non non Non Non Non. Je pense bien.

C'était lui, non?

Maman, ne les fais pas encore fou.

Whoa, vous deux.

Chérie, Jennifer ...

J'ai vu Charlie.

Droite.

Ne me fréquentez pas.

Écoutes-tu pour vous maintenant?

Fils, dis-moi, as-tu vu un garçon imaginaire

dont maman parle?

Ouais? Tu l'as vu?

Hon, tu entends à quoi ça ressemble en ce moment?

Mais je l'ai fait. Je l'ai vu.

C'est très bien. C'est très bien. Alors, à quoi ressemblait-il?

Il est ...

Il était ... il était petit, et il avait les cheveux noirs.

- Il a un ... - Il avait une cicatrice.

Il a une cicatrice.

Ouais, non, d'accord, je l'ai. C'est limpide.

Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas?

Mon chéri...

- Non, chéri? - J'ai l'air fou.

Hon, non, tu n'as pas l'air fou.

Ecoutez. Hé tu sais ce que je pense?

Je pense que tu as peut-être besoin sortir de la maison

pendant un petit moment, d'accord?

Emmenez Danny avec vous.

Peut-être que vous allez chercher de la crème glacée ou quelque chose.

Est-ce que ça sonne bien?

Ouais? Tu te sens pour ça?

Je suis désolée maman.

Pour quoi, chérie?

Pour tout.

Ça va.

Pourquoi me regarde-t-il?

Ignorons-le.

Bonjour à vous, madame.

C'est un beau garçon.

Je vous remercie.

Quel est ton nom, fils?

Danny.

Tu ressembles exactement à mon garçon.

J'avais un garçon comme lui une fois.

À propos de ton âge.

Mais il n'est plus là.

Quel beau garçon vous en avez.

Il est si mignon.

Je me demande si je pouvais le ramener à la maison avec moi.

Non, ce serait inapproprié.

Avez-vous besoin d'une baby-sitter?

Non, nous sommes bons sur les baby-sitters.

Il est si beau.

Mon fils avait sept ans.

Mes fils ne rentre plus à la maison.

Pouvons-nous y aller maintenant, maman?

Ouais. Désolé, excusez-moi.

J'aimerais bien ... aimerais certainement mieux le connaître.

Tu fais peur à mon fils!

Je t'ai offensé? Je suis désolé.

Tout ce que j'essayais de faire était dire bonjour.

Excusez-nous, s'il vous plaît. Veuillez nous excuser.

- Je vous demande pardon. - Allez, Danny.

Bonjour.

Bonjour, père. Comment vas-tu?

Bien, merci.

- Pourquoi tu ne viens pas? - Merci.

Que voulaient-ils? Vous savez quoi?

Ton père peut embaucher un agent immobilier,

et il peut vendre la maison de cette façon.

J'ai fini avec cette ville.

J'ai juste besoin d'oublier à propos de cette maison.

Tu l'as vu.

Vous l'avez vu, n'est-ce pas, maman?

Est-il aussi dans votre imagination?

Je ne sais pas.

Mais je sais une façon de le savoir.

Bien sûr que je ne peux pas vous quelque chose?

Non.

Je viens de m'arrêter pour voir comment les choses se passaient.

Ouais, ouais, eh bien,

à part quelques bosses la nuit,

Je dirais que tout va bien.

Des bosses?

Compréhensible.

D'accord, viens, mon pote. Viens ici, viens ici.

D'accord.

Bonjour?

Bonjour?

Tu sais, les gens disent cette religion organisée

est pour les gens qui ont peur d'aller en enfer

et cette spiritualité est pour les gens

qui ont déjà été là.

Est-ce que ta mère t'a déjà parlé à propos de votre adolescence?

Mon adolescence.

Ouais.

Un temps où tu étais trop jeune se souvenir de quelque chose de spécifique.

Où allez-vous avec ça?

Je dois savoir...

vous souvenez-vous des détails de votre accident de voiture?

Eh bien ... bien sûr que oui.

J'avais 13 ans.

Ils disent que j'ai failli mourir.

Oh mon Dieu.

Oh, ta vie était définitivement suspendu par un fil.

J'ai donc entendu.

Ouais. Qu'en est-il de avant l'accident?

- N'importe quoi? - Non.

Pourquoi?

Je suis désolé. Je ne veux pas être bizarre.

C'est l'esprit d'un théologien.

Tu sais, les deux plus inutiles les choses à un pilote

est la piste derrière lui et le ciel au-dessus de lui.

Je suis juste content que tu sois à la maison, et vous avez une belle famille

et vous vous épanouissez.

Ouais, merci. Je vous remercie.

C'est, euh ... c'est bon d'être à la maison.

C'est juste étrange avec tout ça ...

s'enfoncer.

Il y a beaucoup de souvenirs ici.

Tous ces objets.

Cela doit ramener quelques émotions assez fortes.

Cela fait.

Euh ...

s'il vous plaît donnez mes salutations aux enfants, voulez-vous?

Je le ferai très certainement.

Bien, merci.

Viens chéri.

James?

Êtes-vous là-bas?

James, qu'est-ce que tu faisais là-bas?

Juste ranger mes vieux jouets.

Est-ce que ça va?

Oh, je suis fantastique.

Comment ça va, chérie?

Montez à l'étage, d'accord? D'accord?

Maman doit parler à papa.

Danny, fais attention à ta mère.

C'est un bon garçon.

Tu n'as aucune idée ce que nous venons de voir.

Là, il y avait cet horrible accident,

et tout le monde ... tout le monde était mort.

Il y avait du sang partout, puis ces gens

nous suivaient au centre commercial, James.

Ces personnes âgées ne nous laisserait pas seuls ...

Whoa, whoa, whoa, whoa! Où est-ce que ça va?

Qu'est-ce que tu racontes?

- Où as-tu eu ça? - Au bureau du journal.

- Je pensais que tu étais allé au centre commercial. - Nous faisions.

Reconnaissez-vous ce garçon?

Pas vraiment.

C'est Charlie.

Et qui est-ce?

L'ami imaginaire de Danny.

Oh, son ami imaginaire. Tu ne veux pas dire fantôme?

C'est ce que nous croire maintenant, est des fantômes?

Non, bon sang, James, il n'est pas imaginaire.

C'est vrai. C'est vrai.

Les fantômes, chérie?

Les fantômes sont vrais?

Est-ce que ma femme croire aux fantômes maintenant?

C'est ce que tu essayes pour me dire?

Parce que c'est des conneries.

C'est des conneries.

J'étais juste en bas, et je n'ai rien vu.

Regardez, en quelque sorte, il est connecté à cette maison!

Vous dire quoi.

Me donner un peu d'un mal de tête.

Je vais m'allonger Pour un peu.

Essayez de ne pas attiser les fantômes jusqu'à ce que je revienne.

James, non, il y a quelque chose de faux!

D'une certaine manière, cette maison est connectée aux disparitions!

Quelque chose ne va pas! Quelque chose ne va pas!

- Je vais te dire ce qui ne va pas! - Et je veux partir!

C'est ma putain de femme folle

qui a une psychose installer maintenant

quand j'essaye de demandez aux acheteurs de venir!

Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?!

Oh mon Dieu.

Quel est...

Obtenez votre putain de merde ensemble.

Lâchez-moi!

Pourquoi?!

Dieu, allez, décrocher le téléphone.

Bonjour, c'est Père Donovan O'Malley.

- Salut? - Je ne suis pas disponible pour le moment.

Alors s'il vous plaît laissez un message, et je vous répondrai

dès que je peux. Au revoir.

Père O'Malley, euh ...

voici Jennifer.

Et j'ai vraiment besoin vous parler.

Oh mon Dieu.

Danny, ça va?

Hé, ma fille.

La foi, c'est tellement bon d'entendre votre voix.

Écoute, j'ai besoin de toi venir ici à Cedar Rock Falls

et prenez Danny pendant quelques jours, d'accord?

Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ça va?

Je viens, euh ... J'ai besoin de régler certaines choses.

Je vais tout expliquer quand vous arrivez ici, d'accord?

Ouais, bien sûr. Tout ce que tu veux.

je serai là aussi vite que je peux, d'accord?

Je te verrai prochainement.

D'accord.

Et papa?

Il est tout seul.

Allez, Danny.

Père? Pardon.

James et moi se sont battus.

Et, euh ...

il m'a frappé.

Et rien... plus rien n'a de sens!

j'ai envie Je perds la tête!

C'est comme si je voyais des choses qui ne sont pas là!

Ils ne sont pas réels!

Je ne sais pas ce qui est plus réel.

Je viens ...

J'ai tellement de questions.

Le saviez-vous sur les enfants disparus?

Oui je l'ai fait.

J'ai quelque chose pour vous de jouer avec.

Ils ont bon goût aussi. Avoir un.

Et vous pouvez construire des choses avec eux.

Ici, juste là.

Regarde ça.

Êtes-vous une femme religieuse, Jennifer?

Pas vraiment.

Non?

Si vous ne croyez pas en Dieu,

attendez de voir votre premier fantôme.

Tu as déjà, n'est-ce pas?

Regarde ça.

Oh.

Il y en avait neuf au total,

les enfants les plus innocents au sens le plus pur du terme.

Eh bien, qu'est-ce que cela à voir avec James?

La mère de James était une femme très malade.

La mère de James?

Oui.

Ouais.

Écoutez, je ne peux pas. Ici s'il vous plait.

Pourquoi pas?

J'ai été au purgatoire trop longtemps.

Sa culpabilité roule en descente comme une avalanche.

La vérité crie, peu importe combien de temps cela prend.

Nous voyons avec nos cœurs les choses que nous voulons exclure.

Nous devenons sourds plutôt que d'écouter

aux choses nous ne voulons pas entendre.

En tant que prêtre, j'ai fait un vœu que les péchés parlés des autres

ne partirait jamais le confessionnal.

Tu comprends?

Pour le bien de ma famille,

J'ai besoin que tu me dises Que se passe-t-il.

C'est a propos de votre mari James.

Tout.

James était un enfant en colère.

En tant que préadolescent, James est devenu apte à tuer.

Premiers insectes, puis de petits animaux.

Et plus encore.

Il avait une bonne maison, l'église, bonne famille.

C'était très dur pour diagnostiquer quoi que ce soit

A cette époque-là.

Henry lui a obtenu les meilleurs médecins il pouvait se le permettre,

mais l'argent ne peut pas t'acheter tout.

Et ils ont insisté sur l'institutionnalisation

pour l'étudier.

Nadine ne permettrait pas cela.

Il y avait un enfant à naître petit frère.

Il était le premier.

Elle a dit à Henry qu'elle avait tombé dans la cuisine.

Jusqu'à un jour, il a finalement en a été témoin lui-même.

Ça l'a fait reculer dans son propre enfer.

Tu vois, il savait quoi le petit Jimmy était devenu

et ce qu'il avait fait.

À partir de là, la vie a juste pris une mauvaise tournure.

♪ Chut, petit bébé, ne dis pas un mot ♪

♪ Maman va t'acheter un moqueur ♪

♪ Si cet oiseau moqueur ne chante pas ♪

♪ Maman va t'acheter une bague en diamant ♪

♪ Si cette bague en diamant ne brille pas ♪

♪ Maman va t'acheter ♪

♪ Un miroir ♪

Ils ont enterré le corps,

nettoyé les preuves ...

et l'a éloigné des autres enfants

du mieux qu'ils pouvaient.

C'est OK.

Je vais m'en occuper.

Ils ont fait leur vie comme si de rien n'était.

C'était la flamme qui a allumé le feu.

Nadine vient de garder laver le sang

sur les vêtements du petit Jimmy.

Et Henry a juste bu sa conscience.

Venez ici.

Tu viens ici.

Tu veux tuer quelque chose?

Tue-moi.

Quand James avait 13 ans,

il a été touché par un pilote hit-and-run.

Cela l'a presque tué.

Il était dans le coma depuis des mois.

Quand il est venu sortir du coma,

c'était une bénédiction.

C'était un garçon différent.

Il ne se souvenait pas les choses qu'il avait faites.

C'était la rédemption. C'était une intervention divine.

Je ne peux pas. Je ne peux plus.

Nous a donné l'occasion.

Nous l'avons envoyé à l'internat.

Vous devez prendre Danny et trouver un endroit sûr pendant un certain temps.

Danny!

Allons.

Allez. Allons. Nous devons y aller

On doit y aller.

Tu te souviens l'été dernier?

Au bord du lac? Oui.

Et l'été juste après ça?

C'était bien.

Ouais.

j'y pense

presque tous les jours.

Moi aussi. C'était génial.

Tu étais un ange.

Merde!

Jennifer?

Jennifer, c'est toi?

Non.

Oh c'est toi.

Votre timing est impeccable.

Je te vois l'autre jour ramené quelques bons souvenirs.

Certains ne sont pas si friands.

Amnésie. C'est une épée à double tranchant.

Vos souvenirs doivent être inondant comme des vagues ...

certains effrayants.

Certains?

Tous.

Vous...

vous êtes né...

sans empathie,

et je suis vraiment désolé pour ça. Désolé.

Ouais vraiment?

Tu es vraiment désolé.

Tu penses désolé est-ce que ça va arranger ça?

Tu penses vraiment désolé est assez?

Tu as causé tellement de douleur ...

tant de misère.

Il y aura pas de pardon pour toi,

pas dans ce monde.

Eh bien, pour une fois, nous sommes en fait d'accord.

Alors, où allons-nous d'ici?

Parce que le problème est tu savais.

Depuis le début, tu savais ce que je faisais.

Et tu savais ce que j'avais fait.

Tu lui as dit, non?

Tu lui as dit?

Oui.

Wh ...

que dois-je faire maintenant?

James...

Mère aurait dû m'a fait commettre.

Elle aurait pu faire quelque chose. Enfoncer quelque chose!

Vous tous sont aussi coupables que moi

parce que tu savais! Putain, tu savais!

Et tu ne l'as même pas fait une putain de chose!

J'ai fait un vœu.

Une promesse.

Eh bien, tu ne peux pas laissez une mauvaise chose vous gêner

d'une bonne chose, non?

Pas vrai, père?

Vous le prenez bien où vous en étiez, n'est-ce pas?

Fais de moi le dernier.

Tu es juste un sans valeur morceau de merde, tout comme moi.

Exactement comme moi.

Tu es toujours avec moi, mon père?

Tu es toujours avec moi? Ouais, attaboy.

Attaboy, nous avons presque fini maintenant.

Nous avons presque fini maintenant.

Nous avons presque fini maintenant. Ne me quitte pas encore.

Ne me quitte pas encore.

Ne t'inquiète pas.

La fin est proche.

Restez dans la voiture.

James?

Arrête de pleurnicher, salope.

Sous-titres par explosiveskull