Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,966
Eerder bij Blood & Treasure...
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,532
We wisten altijd
3
00:00:05,657 --> 00:00:07,773
dat Farouk plande om Antonius en Cleopatra
4
00:00:07,899 --> 00:00:09,171
te gebruiken in een aanval.
5
00:00:09,297 --> 00:00:12,913
Zijn bende is daar nog steeds,
en hebben een biowapen. - Doe maar, Simon.
6
00:00:13,039 --> 00:00:16,979
Antonius en Cleopatra zijn in een kluis
in de Bank Saint-Laurent in Parijs.
7
00:00:17,104 --> 00:00:20,027
We bouwen een replica van de
tombe in een gloednieuwe vleugel
8
00:00:20,153 --> 00:00:24,377
in mijn museum in Egypte. Geen betere
manie haar aan de wereld te onthullen.
9
00:00:24,502 --> 00:00:28,424
Jay, wist jij dat je Karim Farouk's
vader was? - Dat wist ik voor jaren.
10
00:00:28,550 --> 00:00:32,211
Ik geef er niet om dat je vader was
van iemand die terrorist werd.
11
00:00:32,336 --> 00:00:34,083
Jij kan er niet aan doen wat hij werd.
12
00:00:34,208 --> 00:00:36,172
Dat is niet hoe de wereld het ziet, Ana.
13
00:00:36,297 --> 00:00:39,346
Alles waar ik ooit voor werkte
zou voor altijd verwoest worden.
14
00:00:40,910 --> 00:00:46,307
Misschien ben jij de laatste persoon die
moet sterven in de naam van. Karim Farouk.
15
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
16
00:01:07,643 --> 00:01:09,581
Ik verwijt het mezelf.
17
00:01:11,419 --> 00:01:12,859
Farouk of...
18
00:01:13,781 --> 00:01:15,781
iemand die voor hem werkte...
19
00:01:17,367 --> 00:01:19,507
zal het gif voor mij bedoeld hebben.
Helaas voor
20
00:01:19,633 --> 00:01:21,722
Ana, deden ze het in de
wijn en niet de bourbon.
21
00:01:21,893 --> 00:01:23,920
Jay, je moet de onthulling
22
00:01:24,046 --> 00:01:25,749
van Antonius en Cleopatra uitstellen
23
00:01:25,875 --> 00:01:27,440
tot Farouk's bende is gepakt.
24
00:01:27,565 --> 00:01:29,529
Vind ik ook. Ik gaf reeds het bevel.
25
00:01:30,125 --> 00:01:33,390
Dus het gif was in de wijn?
Waarom? Wat denk je?
26
00:01:34,297 --> 00:01:36,058
Farouk vergiftigde twee andere mensen.
27
00:01:36,183 --> 00:01:39,191
Maar de andere twee keer
was het een contact gif.
28
00:01:39,316 --> 00:01:42,046
Eenvoudiger doel, minder kans
op een fout als deze.
29
00:01:42,172 --> 00:01:43,850
Waarom het nu veranderen?
30
00:01:58,076 --> 00:02:00,178
Hey, jongens, ik moet jullie spreken over...
31
00:02:01,371 --> 00:02:02,776
Wat doe je?
32
00:02:02,909 --> 00:02:04,490
Dr. Castillo...
33
00:02:05,506 --> 00:02:07,091
Ze is dood.
34
00:02:10,956 --> 00:02:12,235
Hoe?
35
00:02:13,235 --> 00:02:15,793
Vermoedelijk, vergiftigde wijn.
36
00:02:16,210 --> 00:02:19,550
Vermoedelijk Farouk's bende.
Wat bedoel je met "vermoedelijk"?
37
00:02:19,676 --> 00:02:23,210
Ik heb mijn bedenkingen, maar tot we
meer weten, moeten we voorzichtig zijn.
38
00:02:26,561 --> 00:02:29,279
Danny, weet eigenlijk meer.
39
00:02:30,541 --> 00:02:34,725
Ik sprak met mijn vriend die
een imam is in Egypte.
40
00:02:34,850 --> 00:02:37,815
Hij stuurde me een document
van Zara Farouk's moskee.
41
00:02:37,940 --> 00:02:39,730
Het is van een baby's Sebou.
42
00:02:41,186 --> 00:02:44,822
Egyptische geboortewoonte, zoals een
baby shower zeven dagen na de geboorte.
43
00:02:44,947 --> 00:02:48,124
Wat stond er in? - Het vermeldde de
naam van de vader van de baby.
44
00:02:50,870 --> 00:02:52,480
Jacob Reece.
45
00:02:53,956 --> 00:02:55,571
Oh, mijn God.
46
00:02:55,697 --> 00:02:58,140
Wat heeft dit te maken met Castillo?
47
00:02:58,265 --> 00:03:01,241
Castillo tekende voor het pakje.
Ze opende het.
48
00:03:02,445 --> 00:03:05,577
Ze vond Reece's geheim
en ging recht naar hem.
49
00:03:13,124 --> 00:03:15,568
Gwen. - Danny, ik stuur jou en Lexi iets.
50
00:03:15,694 --> 00:03:17,577
Wacht even. Laat me je op speaker zetten.
51
00:03:18,372 --> 00:03:19,813
Ik ging door Ghazal's hard drive
52
00:03:19,938 --> 00:03:21,337
en ik vond een paar e-mails
53
00:03:21,462 --> 00:03:23,208
van een privéaccount aan Ghazal,
54
00:03:23,333 --> 00:03:25,640
van Yates, Reece's hoofd van beveiliging.
55
00:03:25,991 --> 00:03:29,640
En ze zijn niet expliciet, maar het is vrij
duidelijk dat ze verwijzen naar Farouk.
56
00:03:29,766 --> 00:03:31,260
Hoe is dat duidelijk?
57
00:03:31,385 --> 00:03:32,826
Ze gebruiken schaak termen.
58
00:03:32,951 --> 00:03:36,014
Kijk naar de eerste,
van de eerste dag van de Farouk operatie,
59
00:03:36,140 --> 00:03:37,991
toen je nog aan de zaak werkte.
60
00:03:38,531 --> 00:03:41,546
"In het huidige spel,
gaat mijn koning gepakt worden.
61
00:03:42,091 --> 00:03:43,576
Hoe moet ik verder gaan?"
62
00:03:43,701 --> 00:03:46,536
Yates, "Gebruik de bisschop
om te blokkeren."
63
00:03:46,661 --> 00:03:49,100
Ghazal is de bisschop
en Farouk is de koning.
64
00:03:49,226 --> 00:03:52,980
Ghazal's volgende e-mail: "Koning
ontsnapte gevangenneming, Goed advies."
65
00:03:54,043 --> 00:03:56,471
Toen we Farouk volgden, En hij afweek
66
00:03:56,597 --> 00:03:59,034
naar de grens om niet gepakt te worden...
67
00:03:59,587 --> 00:04:01,464
Ghazal waarschuwde hem.
68
00:04:02,289 --> 00:04:06,299
Ghazal was Reece's mol. Niet die van Farouk.
69
00:04:06,605 --> 00:04:08,324
Door Ghazal's financiën gaand,
70
00:04:08,450 --> 00:04:11,550
Het lijkt erop dat hij een forse
betaling ontving de volgende dag.
71
00:04:11,676 --> 00:04:15,918
En de bank die het uitgaf, is dezelfde
bank die de cheque uitgaf voor Zara Farouk.
72
00:04:16,457 --> 00:04:19,221
Reece wou hem dood.
73
00:04:19,908 --> 00:04:21,442
Maar het was een gevangenneming.
74
00:04:21,568 --> 00:04:24,323
Kon het risico niet nemen dat
Farouk zou praten. Die klootzak.
75
00:04:24,457 --> 00:04:26,589
Hij was bereid een terrorist vrij te houden.
76
00:04:26,715 --> 00:04:29,622
In plaats van het risico te nemen
dat zijn geheim ontdekt werd.
77
00:04:30,316 --> 00:04:33,433
Wacht, toen we Farouk volgden
naar de vrijhaven in Genève,
78
00:04:33,613 --> 00:04:36,104
Gaf Reece me specifieke
instructies om hem te waarschuwen
79
00:04:36,230 --> 00:04:40,234
wanneer we Farouk vonden,
en hij zou het afhandelen.
80
00:04:43,386 --> 00:04:45,511
Het ging nooit over Castillo redden.
81
00:04:47,332 --> 00:04:50,072
Hij gebruikt me al vanaf de eerste dag.
82
00:04:51,839 --> 00:04:54,347
En dan vermoorde hij Castillo
om zijn geheim te houden.
83
00:04:57,688 --> 00:05:00,343
Danny. - Is iedereen ok?
84
00:05:06,128 --> 00:05:07,459
Ik ga met hem praten.
85
00:05:07,585 --> 00:05:08,978
Lexi, wacht.
86
00:05:10,094 --> 00:05:11,971
Ik vond iets anders in Ghazal's e-mails.
87
00:05:12,097 --> 00:05:14,002
Geweldig, net wat hij nodig heeft.
88
00:05:14,128 --> 00:05:16,174
Het gaat u ook echt aan.
89
00:05:36,770 --> 00:05:38,136
Ik dacht dat ik het brak.
90
00:05:38,262 --> 00:05:39,741
Hier.
91
00:05:45,425 --> 00:05:47,051
Er is nog iets anders,
92
00:05:47,758 --> 00:05:50,050
maar voor ik het je vertel,
wil ik dat je me belooft
93
00:05:50,175 --> 00:05:52,453
dat je jezelf niet van deze richel werpt.
94
00:05:52,579 --> 00:05:54,141
Hoeveel erger kan het worden?
95
00:05:58,673 --> 00:06:01,627
Weet je nog, twee jaar geleden,
nadat Farouk op de loop ging,
96
00:06:01,752 --> 00:06:05,001
en al zijn geplunderde antiquiteiten
werden meegenomen door de Amerikanen?
97
00:06:05,328 --> 00:06:08,250
Mijn vader werd erbij gehaald om
alles te inventariseren. Wel...
98
00:06:09,290 --> 00:06:13,251
Blijkbaar vond hij een doos
papieren tussen Farouk's dingen...
99
00:06:13,821 --> 00:06:15,685
Inclusief een officiële geboorteakte
100
00:06:15,810 --> 00:06:18,015
met Reece als de vader.
101
00:06:19,289 --> 00:06:22,126
Mijn vader belde Ghazal om zeker
te zijn dat het authentiek was.
102
00:06:22,251 --> 00:06:25,825
Ghazal zei het op te lossen.
Nam al het papierwerk en zwoer geheimhouding.
103
00:06:25,950 --> 00:06:28,437
Dat zat er in de kantoorkluis,
104
00:06:28,929 --> 00:06:30,961
in het dossier dat ik van Fabi stal.
105
00:06:32,343 --> 00:06:34,965
Ghazal hield het als drukmiddel op Reece.
106
00:06:35,090 --> 00:06:36,961
En vertelde Reece dat hij het vernietigde.
107
00:06:38,898 --> 00:06:40,884
Reece liet je vader doden.
108
00:06:41,765 --> 00:06:43,930
Hij deed het lijken alsof Farouk het deed.
109
00:06:44,445 --> 00:06:46,491
Net zoals bij Castillo.
110
00:06:51,710 --> 00:06:53,889
We zijn echt ver gekomen.
111
00:06:55,569 --> 00:06:56,963
Hoe voelt dat?
112
00:06:57,583 --> 00:07:00,286
Ik brak bijna mijn hand
tegen een muur te slaan...
113
00:07:01,466 --> 00:07:04,466
en je kwam er net achter
dat Reece je vader vermoorde,
114
00:07:05,809 --> 00:07:08,153
je eerste instinct was hierheen te komen...
115
00:07:08,887 --> 00:07:11,387
niet naar buiten rennen
en een kogel in hem jagen.
116
00:07:12,591 --> 00:07:14,676
Het was mijn eerste instinct.
117
00:07:15,252 --> 00:07:16,986
Maar nu heb ik een Danny in mijn hoofd,
118
00:07:17,132 --> 00:07:19,220
dus ik probeer hier achter te komen...
119
00:07:20,267 --> 00:07:21,705
wat te doen.
120
00:07:22,340 --> 00:07:24,063
Het spijt me zo, Lexi.
121
00:07:25,142 --> 00:07:27,974
Ik beloof dat we gerechtigheid
krijgen voor je vader. - Danny...
122
00:07:28,099 --> 00:07:30,673
iedereen die Reece's geheim kent is dood
123
00:07:30,798 --> 00:07:33,897
behalve wij, en we kunnen niets bewijzen.
124
00:07:34,023 --> 00:07:35,768
Misschien, misschien niet.
125
00:07:36,586 --> 00:07:39,189
Het dossier waar Fabi aan
werkte werd vernietigd.
126
00:07:39,807 --> 00:07:42,447
Maar als hij zijn onderzoek deelde
met de broederschap,
127
00:07:42,573 --> 00:07:44,948
hebben ze misschien alles
om Reece op te pakken.
128
00:07:45,073 --> 00:07:47,569
Ok... Ik controleer bij
Alina en de Broederschap.
129
00:07:47,695 --> 00:07:49,554
Zij was altijd eerlijk met me.
130
00:07:57,085 --> 00:07:59,223
Je hebt veel lef om te bellen.
131
00:07:59,348 --> 00:08:03,140
Vrij zeker dat jij de bank beroofde en
Antonius en Cleopatra aan de politie gaf.
132
00:08:03,265 --> 00:08:07,840
Dit maakt de Broederschap gelijk van ons
achter te laten op een eiland in de Caraïben.
133
00:08:08,198 --> 00:08:10,274
Ik geef toe, het was een gewaagde zet.
134
00:08:10,775 --> 00:08:13,019
Deels wou ik dat je nog aan onze kant stond,
135
00:08:13,144 --> 00:08:14,879
om ons helpen Farouk's bende te stoppen.
136
00:08:15,004 --> 00:08:16,849
Wacht... waar ben je?
137
00:08:16,974 --> 00:08:18,547
Buiten Tanis, Egypte.
138
00:08:18,672 --> 00:08:21,896
Eén van Farouk's mannen dook op
op onze radar een vrachtwagen huren.
139
00:08:22,076 --> 00:08:24,381
Onze agenten volgden die
vrachtwagen naar een kleine
140
00:08:24,507 --> 00:08:26,468
haven, waar verdachte
kratten werden ingeladen.
141
00:08:26,593 --> 00:08:29,775
Wij geloven dat die kratten
de biotoxine bevatten, en dat ze
142
00:08:29,900 --> 00:08:33,398
waarschijnlijk de onthulling aanvallen
van Antonius en Cleopatra, wat betekent
143
00:08:33,524 --> 00:08:35,342
dat honderden mensen risico lopen.
144
00:08:35,468 --> 00:08:37,166
Ze komen.
145
00:08:41,129 --> 00:08:43,190
Ik moet gaan. Ik zie je later wel.
146
00:08:43,667 --> 00:08:44,911
Wacht.
147
00:10:16,356 --> 00:10:19,102
Reizigers worden aangeraden om
het gebied van Tanis te vermijden,
148
00:10:19,227 --> 00:10:22,584
doelwit van een terroristen
bomaanval vanmiddag.
149
00:10:22,709 --> 00:10:26,512
Minstens 20 mensen werden gedood in het
daaropvolgende vuurgevecht en explosie.
150
00:10:26,647 --> 00:10:28,198
Dit komt op een moment dat het land
151
00:10:28,323 --> 00:10:31,027
Gwen. Wat vond je?
152
00:10:31,152 --> 00:10:33,592
Veel lichamen met serapis medaillons.
153
00:10:34,225 --> 00:10:35,858
Er zijn geen overlevers.
154
00:10:35,983 --> 00:10:37,860
Meer dan drie jaar na twee dodelijk...
155
00:10:37,985 --> 00:10:39,264
Het spijt me, Lexi.
156
00:10:39,390 --> 00:10:43,866
Het gif is vernietigd, en de Egyptenaren
geloven dat dit Farouk's laatste mannen zijn.
157
00:10:44,663 --> 00:10:46,825
De dreiging van de Farouk-aanval is voorbij.
158
00:10:49,463 --> 00:10:51,769
Ze gaven hun leven het te stoppen.
159
00:10:59,134 --> 00:11:00,366
Gwen.
160
00:11:00,640 --> 00:11:04,750
Ze moeten bevestigen dat het hetzelfde
gif is dat Farouk bewapende in Rusland.
161
00:11:04,890 --> 00:11:09,359
Ja, ik zette al haast achter de analyse en
wacht hier tot ik bevestiging krijg.
162
00:11:11,031 --> 00:11:12,438
Ik moet gaan.
163
00:11:12,564 --> 00:11:14,008
Ik hou contact.
164
00:11:18,025 --> 00:11:22,899
Letterlijk gegraveerde
uitnodigingen van Reece.
165
00:11:29,366 --> 00:11:31,312
Het gala gaat terug door.
166
00:11:31,438 --> 00:11:33,053
Het is morgenavond.
167
00:11:33,179 --> 00:11:35,914
Nog iemand die denkt dat het
smakeloos is het zo snel te doen?
168
00:11:36,040 --> 00:11:38,830
Morgen is de verjaardag
van Cleopatra's dood.
169
00:11:40,336 --> 00:11:42,748
De symboliek is te goed
voor Reece om het te missen en
170
00:11:42,874 --> 00:11:45,289
hij werkte zijn hele leven voor dit moment.
171
00:11:46,967 --> 00:11:49,279
En we gaan. De volgende keer ik die man zie,
172
00:11:49,404 --> 00:11:51,237
plan ik dat hij helemaal alleen is.
173
00:11:51,362 --> 00:11:52,649
Hij zal afgeleid zijn.
174
00:11:52,774 --> 00:11:54,429
Feestvierend.
175
00:11:54,555 --> 00:11:56,557
Denkend dat hij met alles wegkwam.
176
00:11:57,743 --> 00:12:00,680
We krijgen geen betere kans
om hem te verrassen.
177
00:12:00,876 --> 00:12:02,102
Prima.
178
00:12:02,235 --> 00:12:04,684
Maar als dit plan faalt,
kan ik niet beloven dat
179
00:12:04,810 --> 00:12:07,274
ik Reece's strot er niet
uitruk met mijn blote handen.
180
00:12:08,117 --> 00:12:09,774
Dan falen we beter niet.
181
00:12:26,001 --> 00:12:27,230
Namen?
182
00:12:27,355 --> 00:12:29,680
Daniel McNamara en Lexi Vaziri.
183
00:12:30,880 --> 00:12:33,407
Gasten van Jacob Reece. - Natuurlijk.
184
00:12:33,844 --> 00:12:35,496
Kom maar mee, alstublieft.
185
00:12:38,102 --> 00:12:41,242
Hallo. Vader Charles Donnelly. - Hallo, ja.
186
00:12:41,368 --> 00:12:44,798
Hartelijk bedankt. Het spijt me. Vader.
187
00:12:45,286 --> 00:12:47,331
Beveiliging moet je fouilleren.
188
00:12:49,134 --> 00:12:50,918
Natuurlijk. - Bedankt.
189
00:13:00,603 --> 00:13:02,422
Mijn St. Ignacius medaillon.
190
00:13:04,133 --> 00:13:05,454
Vrede zij met u.
191
00:13:15,090 --> 00:13:17,837
Hij gaat betalen voor alles wat hij deed.
192
00:13:18,173 --> 00:13:19,697
Laten we beginnen.
193
00:13:44,922 --> 00:13:46,351
Reece is hier nog niet.
194
00:13:46,704 --> 00:13:48,354
Hebben we alles wat we nodig hebben?
195
00:13:48,479 --> 00:13:50,226
Hebben we. Vader?
196
00:13:50,351 --> 00:13:52,881
Het wordt een unieke bekentenis deze week.
197
00:13:53,006 --> 00:13:54,950
Je helpt een moordenaar te pakken.
198
00:13:55,076 --> 00:13:56,518
God zal het je vergeven.
199
00:13:56,644 --> 00:13:58,602
Bracht je mijn ding?
200
00:14:01,413 --> 00:14:02,724
Uitstekend.
201
00:14:02,873 --> 00:14:04,475
En, wat is het plan?
202
00:14:04,702 --> 00:14:08,070
Lexi plaatst dit op Reece,
ergens waar het niet opvalt.
203
00:14:08,195 --> 00:14:10,246
Dit opnameapparaat zend naar jou.
204
00:14:10,585 --> 00:14:12,818
Je zou overal in het gebouw
bereik moeten hebben.
205
00:14:12,944 --> 00:14:14,903
Ik probeer Reece te doen opbiechten.
206
00:14:15,028 --> 00:14:18,091
Dus als ze je controleren voor een
recorder, zullen ze geen vinden.
207
00:14:18,458 --> 00:14:22,562
Slim. - Reece bekent misschien niets aan
Danny, maar blijf opnemen voor het geval.
208
00:14:22,687 --> 00:14:26,478
Genoeg van slag, zegt hij misschien iets
tegen zijn beveiliging en verraad zichzelf.
209
00:14:26,604 --> 00:14:29,196
Wat, als, "Ze weten dat ik Castillo
vergiftigde, vermoord hen"?
210
00:14:29,321 --> 00:14:32,549
Dat zou perfect zijn. - Het zal
waarschijnlijk niet zo duidelijk zijn.
211
00:14:32,809 --> 00:14:34,052
Stoor ik?
212
00:14:34,377 --> 00:14:36,098
Simon, natuurlijk niet.
213
00:14:37,059 --> 00:14:40,606
Simon Hardwick. Ik ben één van de helden
van het uur. Soort van.
214
00:14:41,473 --> 00:14:44,043
En, wat doen jullie hier? Geschiedenis wordt
215
00:14:44,169 --> 00:14:46,558
gemaakt. We wilden het
voor geen geld missen.
216
00:14:46,684 --> 00:14:48,681
Ik ben hier voor de
champagne en mijn cheque.
217
00:14:48,807 --> 00:14:50,598
Iemand vertelde me dat de lijn voor valet
218
00:14:50,723 --> 00:14:52,383
belachelijk lang is.
219
00:14:52,509 --> 00:14:54,603
Dus ik ga hier weg zodra ik kan.
220
00:14:55,235 --> 00:14:57,007
Ik stel voor dat jullie hetzelfde doen.
221
00:15:05,687 --> 00:15:07,671
Wat een genot. Bedankt.
222
00:15:41,561 --> 00:15:45,210
In 1944, begon mijn vader een zoektocht om
223
00:15:45,335 --> 00:15:47,366
Antonius en Cleopatra terug te vinden.
224
00:15:48,208 --> 00:15:51,477
Die zoektocht kostte veel levens.
225
00:15:52,382 --> 00:15:56,526
Maar eindelijk, na zoveel jaren verloren...
226
00:15:56,651 --> 00:15:58,920
terug verenigd.
227
00:15:59,045 --> 00:16:01,444
Ze zijn... thuis.
228
00:16:01,569 --> 00:16:03,483
En dus presenteer ik jullie...
229
00:16:03,839 --> 00:16:06,058
Antonius en Cleopatra.
230
00:16:27,508 --> 00:16:29,037
Bedankt.
231
00:16:29,162 --> 00:16:31,164
Er werd ons gezegd dat er geld zou zijn?
232
00:16:34,663 --> 00:16:35,895
Daar zijn ze.
233
00:16:36,231 --> 00:16:38,402
Helden van het uur,
jullie zeiden geen medailles
234
00:16:38,528 --> 00:16:40,352
te willen, maar heb ze toch laten maken.
235
00:16:40,477 --> 00:16:42,964
Bedankt voor al je hulp, Mr. Reece.
236
00:16:44,747 --> 00:16:46,968
Mijn vrienden noemen me Jay.
237
00:16:47,762 --> 00:16:50,232
Jay, ik laat jullie praten
238
00:16:50,357 --> 00:16:52,595
terwijl ik geniet van je
prachtige tentoonstelling.
239
00:16:55,710 --> 00:16:58,196
Het was een lange weg, knul. Gefeliciteerd.
240
00:16:59,125 --> 00:17:00,431
Jay.
241
00:17:01,908 --> 00:17:04,377
Farouk's bende is misschien dood, maar;
242
00:17:04,689 --> 00:17:08,384
de kerel die de wereld Farouk noemde
was een man genaamd Rasheed Hegazi.
243
00:17:08,642 --> 00:17:10,034
Hij gebruikte gewoon de naam.
244
00:17:10,159 --> 00:17:12,297
De echte Karim Farouk
kan daar nog seeds zijn.
245
00:17:12,422 --> 00:17:14,212
Danny, Ontspan. Ontspan, het is voorbij.
246
00:17:14,337 --> 00:17:17,814
Goede kerels wonnen deze keer.
Misschien, maar je bent nog niet veilig.
247
00:17:18,127 --> 00:17:20,431
Tenzij je afrekende met alle losse eindjes.
248
00:17:21,149 --> 00:17:22,392
Luister...
249
00:17:23,111 --> 00:17:26,565
Ik weet dat een kerel zoals jij soms...
250
00:17:26,784 --> 00:17:29,053
soms een grens moet overschrijden
251
00:17:29,178 --> 00:17:30,663
om zichzelf te beschermen.
252
00:17:31,568 --> 00:17:32,940
Begrijp je?
253
00:17:37,556 --> 00:17:39,194
Ik moet...
254
00:17:39,349 --> 00:17:41,602
wat dingen bekijken, maar...
255
00:17:41,728 --> 00:17:45,847
bedankt voor de verwittiging, en... geniet.
256
00:17:50,329 --> 00:17:51,679
Hij weet het.
257
00:17:51,961 --> 00:17:53,975
Wat bedoel je? Over Castillo. Hij weet het.
258
00:17:54,101 --> 00:17:56,017
Hij probeerde me te doen bekennen.
259
00:17:56,143 --> 00:17:58,642
Het zou me niet verbazen
als hij een microfoon draagt.
260
00:18:46,423 --> 00:18:47,952
Vader Donnelly.
261
00:18:48,257 --> 00:18:50,178
Ja. - Wil je even met ons meekomen?
262
00:18:50,303 --> 00:18:52,441
Ok.
263
00:18:52,566 --> 00:18:54,307
Ja.
264
00:18:55,371 --> 00:18:56,900
Heren.
265
00:18:57,267 --> 00:18:58,609
Heren?
266
00:18:58,877 --> 00:19:02,216
Als jullie je medailles willen
omhoog houden voor onze fotograaf...
267
00:19:02,342 --> 00:19:06,145
Nee, nee, ik wil niet in de krant staan.
Geen foto's. Vriendelijk bedankt.
268
00:19:08,466 --> 00:19:09,847
Wat gebeurde er net?
269
00:19:10,137 --> 00:19:13,059
Ik zag jou en Simon weglopen
alsof iemand je om gunst vroeg.
270
00:19:13,185 --> 00:19:14,724
Ze wilden mijn foto voor de krant.
271
00:19:14,849 --> 00:19:18,293
Ik wil mijn foto daar niet
met een valse naam. - Ja.
272
00:19:18,418 --> 00:19:21,822
Wat is er mis met Simon? - Ik weet niet.
Wat kan ik zeggen? Vreemde kerel.
273
00:19:22,095 --> 00:19:23,385
We hebben grotere problemen.
274
00:19:23,510 --> 00:19:25,915
Ik weet het.
Ik denk dat ik me verraadde aan Reece.
275
00:19:26,041 --> 00:19:28,611
Absoluut. Hij sprak er
over met zijn beveiligingsteam.
276
00:19:28,865 --> 00:19:31,438
Niet bepaald een bekentenis,
maar dicht in de buurt.
277
00:19:31,564 --> 00:19:34,610
Dat is geweldig.
Niet geweldig. De zender viel weg.
278
00:19:34,736 --> 00:19:35,947
Ze vonden het.
279
00:19:36,220 --> 00:19:38,603
Ok, we hebben de opname toch.
280
00:19:38,787 --> 00:19:40,266
Misschien zijn ze genoeg.
281
00:19:43,314 --> 00:19:45,581
Gwen. - Danny, we hebben een probleem.
282
00:19:45,706 --> 00:19:46,930
Er is geen gif hier.
283
00:19:47,377 --> 00:19:49,628
Wacht, wat bedoel je?
Je zei dat ze het opbliezen.
284
00:19:49,753 --> 00:19:52,191
Ja, Ze bliezen de vaten op,
maar ze waren leeg.
285
00:19:53,403 --> 00:19:55,194
Gwen, wacht. Wat is het probleem?
286
00:19:55,320 --> 00:19:58,088
Ik zag Farouk's chauffeur
gekleed als een museum bewaker.
287
00:19:58,214 --> 00:20:01,919
Als hij hier is, was de vrachtwagenexplosie
in Tanis een afleiding.
288
00:20:02,193 --> 00:20:04,130
Wat? Nee.
289
00:20:09,077 --> 00:20:11,172
Waarom wou hij zijn foto niet in de krant?
290
00:20:11,297 --> 00:20:13,174
Hij zei dat hij de schijnwerpers wou.
291
00:20:13,770 --> 00:20:15,611
Wie? - Simon Hardwick.
292
00:20:16,606 --> 00:20:18,794
Hij is er al van in het begin.
293
00:20:19,657 --> 00:20:23,353
Hij is degene die me de naam "Karim
Farouk" gaf toen hij werd gered in Iraq.
294
00:20:23,479 --> 00:20:25,044
Hij gaf ons de foto.
295
00:20:25,170 --> 00:20:27,760
Hij was bij de ondergrond
bazaar, Jessica Wong,
296
00:20:28,025 --> 00:20:30,278
elke stap van de jacht.
297
00:20:30,403 --> 00:20:31,888
Simon gaf ons de tip.
298
00:20:32,013 --> 00:20:34,673
Zonder hem hadden we nooit
Antonius en Cleopatra gevonden.
299
00:20:34,798 --> 00:20:36,116
We zouden nooit...
300
00:20:37,682 --> 00:20:40,723
Wacht, Simon vermoorde Farouk. - Nee.
301
00:20:40,848 --> 00:20:42,643
Hij vermoorde Rasheed Hegazi.
302
00:20:43,416 --> 00:20:45,766
De enige die de waarheid
kende van wie hij was.
303
00:20:48,707 --> 00:20:51,541
Simon Hardwick is Karim Farouk,
304
00:20:52,112 --> 00:20:54,637
en de echte aanval gebeurt hier.
305
00:21:05,134 --> 00:21:08,973
Irak Anbar Provincie.
306
00:21:13,026 --> 00:21:15,544
De gijzelaar had gelijk.
307
00:21:15,817 --> 00:21:20,350
Hardwick's laatste stukken
waren honderduizenden waard.
308
00:21:21,584 --> 00:21:24,045
Je gevangene is nogal een gouden gans.
309
00:21:24,349 --> 00:21:27,000
En wat deed je met mijn expertise
310
00:21:27,126 --> 00:21:29,523
buiten kleine invallen en konvooi-aanvallen.
311
00:21:30,773 --> 00:21:33,988
Het is tijd om je in een
grotere wereld te begeven...
312
00:21:35,261 --> 00:21:37,478
Als je echt wraak wil tegen het Westen,
313
00:21:37,604 --> 00:21:41,730
moet je zijn weelde en macht aanvallen.
314
00:21:42,082 --> 00:21:44,917
Je praat over het Westen alsof
je er geen deel van uitmaakt.
315
00:21:45,042 --> 00:21:46,745
Mijn moeder was Egyptisch.
316
00:21:47,507 --> 00:21:49,991
Ik ben geboren in een
sloppenwijk buiten Caïro.
317
00:21:50,887 --> 00:21:55,457
Over het voorbije jaar, realiseerde ik me dat
jij en ik dezelfde dingen willen, Rasheed.
318
00:21:56,105 --> 00:21:59,200
Het enige verschil is dat ik echt
weet hoe ze te pakken te krijgen.
319
00:21:59,608 --> 00:22:01,046
Licht ons in.
320
00:22:06,501 --> 00:22:08,378
Als je probeert te gaan lopen...
321
00:22:08,707 --> 00:22:11,672
Zal ik zonder twijfel binnen
tien passen dood zijn. - Ja.
322
00:22:17,551 --> 00:22:19,415
Maar ik probeer niet op de loop te gaan.
323
00:22:19,920 --> 00:22:23,042
Ik ben meer geïnteresseerd in een alliantie.
324
00:22:23,623 --> 00:22:26,524
Het eerste probleem dat je moet aanpakken,
voor zover ik kan zien,
325
00:22:26,649 --> 00:22:30,332
is dat je schatten worden ontfutselt
door een reeks hebzuchtige tussenpersonen.
326
00:22:30,458 --> 00:22:33,379
Tussenpersonen zijn noodzakelijk
om antiquiteiten te verplaatsen.
327
00:22:33,505 --> 00:22:35,276
Het is een kost van zakendoen.
328
00:22:35,402 --> 00:22:38,824
Voor terroristen, vergeef de uitdrukking,
is het de kost van zakendoen.
329
00:22:38,988 --> 00:22:43,008
Voor een man als mezelf, geboren in het
Midden Oosten maar onderwezen in het Westen,
330
00:22:43,134 --> 00:22:45,012
is het een zielige verspilling van geld.
331
00:22:55,281 --> 00:22:57,854
Al deze bedrijven zijn van één man,
332
00:22:57,980 --> 00:22:59,449
Jacob Reece.
333
00:23:01,202 --> 00:23:05,147
Hij en zijn familie zuigen al
generaties deze regio leeg.
334
00:23:06,210 --> 00:23:08,131
Wat is die uitdrukking?
335
00:23:08,256 --> 00:23:09,696
Om het beest te doden,
336
00:23:11,414 --> 00:23:13,414
moet je op zijn hart richten.
337
00:23:13,540 --> 00:23:16,661
Grotere doelen betekent meer risico.
338
00:23:17,418 --> 00:23:22,317
Meer verlies. - Ik kan je verzekeren
dat ik je veel, veel meer geld maak.
339
00:23:22,458 --> 00:23:24,379
Dat klinkt te goed om waar te zijn.
340
00:23:24,832 --> 00:23:27,043
Hoe weten we dat je zal doen wat je zegt?
341
00:23:27,209 --> 00:23:29,630
Ik vraag je niet om me te
laten gaan, of wel?
342
00:23:31,900 --> 00:23:35,680
De Amerikanen moeten me nu al wel zoeken.
343
00:23:35,805 --> 00:23:38,074
Ik hoop het, eigenlijk, zoeken ze naar jou.
344
00:23:38,199 --> 00:23:40,849
Met de snelheid die je gaat,
kunnen ze niet ver weg zijn.
345
00:23:40,975 --> 00:23:45,647
We kunnen mijn onvermijdelijke
redding in ons voordeel gebruiken.
346
00:23:46,217 --> 00:23:49,158
Ik kan een betrouwbare
bron voor jullie zijn,
347
00:23:49,545 --> 00:23:52,493
hen zoveel informatie geven
om mezelf te nuttig te maken,
348
00:23:52,649 --> 00:23:54,743
en ze manipuleren van binnenuit.
349
00:23:55,432 --> 00:23:57,702
En welke informatie zal je ze geven?
350
00:23:58,737 --> 00:24:01,489
Elke boeman heeft een naam nodig, nietwaar?
351
00:24:01,989 --> 00:24:03,357
Ik dacht aan...
352
00:24:05,279 --> 00:24:06,919
Karim Farouk.
353
00:24:07,045 --> 00:24:09,045
Jij zal Karim Farouk zijn.
354
00:24:09,386 --> 00:24:10,700
En die naam...
355
00:24:11,559 --> 00:24:14,848
zal je vijanden slapeloze nachten
geven voor de rest van hun leven.
356
00:24:22,181 --> 00:24:24,345
Hij was ons altijd een stap voor.
357
00:24:24,471 --> 00:24:27,517
Alles wat hij deed leidde naar dit moment.
358
00:24:27,643 --> 00:24:29,564
Gwen, ben je daar?
359
00:24:29,690 --> 00:24:31,605
Ja, ik ben onderweg naar Caïro.
360
00:24:33,093 --> 00:24:36,388
Ik zal de Egyptische autoriteiten
waarschuwen terwijl ik in de lucht ben.
361
00:24:37,214 --> 00:24:41,050
Laat ze tegengif bereiden voor de
mycotoxine voor minstens 300 mensen.
362
00:24:41,175 --> 00:24:42,957
Ik ben onderweg, Danny.
363
00:24:47,079 --> 00:24:48,646
Ga, ga, ga.
364
00:24:52,665 --> 00:24:54,346
We hebben nog tijd hier weg te komen.
365
00:24:54,472 --> 00:24:56,436
We kunnen die mensen hier niet achterlaten.
366
00:24:56,562 --> 00:24:58,633
Ik ga die mummie kanker
me niet laten krijgen.
367
00:24:58,758 --> 00:25:00,548
Shaw. - Godverdomme perfect.
368
00:25:00,970 --> 00:25:02,679
Ik denk dat het op ons aankomt.
369
00:25:03,696 --> 00:25:07,642
Wacht, waar is Chuck?
We moeten deze plek nu ontruimen.
370
00:25:07,767 --> 00:25:09,595
Komaan, ik ken de weg.
371
00:25:12,815 --> 00:25:14,871
Ik zag hier eerder een brandalarm.
372
00:25:15,818 --> 00:25:17,018
Daar.
373
00:25:18,865 --> 00:25:21,041
Jullie beiden moeten met ons meekomen.
374
00:25:21,607 --> 00:25:24,223
Over jullie letterlijk dode lichamen.
375
00:25:24,348 --> 00:25:26,617
We hoeven nu geen scène te maken, of wel?
376
00:25:27,491 --> 00:25:29,223
We gaan een scène maken.
377
00:25:40,108 --> 00:25:42,941
Ben het echt beu van te
worden geëlektrocuteerd.
378
00:25:43,830 --> 00:25:46,578
Jij was degene achter ons
In Boston en Havana.
379
00:25:46,911 --> 00:25:48,889
Ik ben je een pak slaag schuldig.
380
00:25:49,015 --> 00:25:50,935
Ik kon nooit de jouwe afmaken.
381
00:25:51,061 --> 00:25:52,764
Dus, werk jij voor Reece?
382
00:25:53,029 --> 00:25:56,054
Je moet hem en iedereen
in dit gebouw waarschuwen
383
00:25:56,671 --> 00:25:59,607
Simon Hardwick is Karim Farouk.
384
00:26:00,092 --> 00:26:01,826
Hij heeft een biowapen.
385
00:26:02,740 --> 00:26:04,536
Sorry, ik geloof het niet.
386
00:26:04,662 --> 00:26:08,696
We weten alles over je kleine plan
om Reece te proberen stoppen. - Nee.
387
00:26:11,470 --> 00:26:13,298
Nee, nee, nee.
388
00:26:16,656 --> 00:26:18,533
Wie weet er nog over Castillo?
389
00:26:19,202 --> 00:26:21,759
Afgezien van je vriend Shaw, die we zoeken,
390
00:26:21,986 --> 00:26:25,228
en je vriend Vader Donnelly,
die we al hebben.
391
00:26:32,566 --> 00:26:34,637
Het is simpel. Je praat hij sterft.
392
00:26:35,680 --> 00:26:36,899
Wie weet er nog van?
393
00:26:50,173 --> 00:26:51,469
Mr. Reece.
394
00:26:51,595 --> 00:26:53,912
Ja, hey. We ontmoeten eerder?
395
00:26:54,038 --> 00:26:57,921
Ja. Simon. Simon Hardwick. Ik ontving
de prijs. Alleen draag ik het nu niet.
396
00:26:58,047 --> 00:27:00,040
Daarom herkende je me niet. - Gefeliciteerd.
397
00:27:00,166 --> 00:27:02,518
Vind je het erg als ik hem even
leen, alstublieft?
398
00:27:02,644 --> 00:27:05,677
Ja. Grappig genoeg, ontmoeten
we elkaar bijna jaren geleden.
399
00:27:05,803 --> 00:27:07,590
Ja, je kende mijn moeder.
400
00:27:07,736 --> 00:27:12,001
Deed ik dat?
Ja, helaas was ze niet zo gezond.
401
00:27:12,239 --> 00:27:13,858
Ja, nee, zij...
402
00:27:14,351 --> 00:27:16,379
het is een understatement, ze was echt ziek.
403
00:27:16,505 --> 00:27:18,968
Ze had een zeldzame
404
00:27:19,371 --> 00:27:22,384
ziekte, een gif meestal
gevonden in oude tombes,
405
00:27:22,510 --> 00:27:24,691
en het dode haar langzaam.
406
00:27:25,056 --> 00:27:28,609
Artsen konden niet vaststellen
wat het was, en ze was arm.
407
00:27:28,734 --> 00:27:32,047
Erg arm, dus, haar zorg was niet erg goed.
408
00:27:32,172 --> 00:27:34,752
Dat is wanneer ik naar je kantoor kwam,
409
00:27:34,908 --> 00:27:37,052
in de hoop dat je haar misschien
410
00:27:37,177 --> 00:27:39,701
de zorg kon betalen die ze
zo dringend nodig had.
411
00:27:42,172 --> 00:27:44,441
Uiteraard, vertelde ik
hen dat ik je kind was.
412
00:27:44,723 --> 00:27:47,153
Maar ik werd weggestuurd.
Zeiden dat je geen zoon hebt.
413
00:27:47,279 --> 00:27:50,704
Maar wij weten beter, nietwaar, Pap? - Ja.
414
00:27:52,456 --> 00:27:53,944
Weet je hoe moeilijk het was
415
00:27:54,233 --> 00:27:58,396
voor een alleenstaande vrouw om een
onwettig kind in Egypte groot te brengen?
416
00:27:59,817 --> 00:28:01,152
We werden bespot.
417
00:28:01,808 --> 00:28:03,355
Ze was beschaamd.
418
00:28:03,708 --> 00:28:05,994
En ik werd in elkaar
geslagen door andere jongens,
419
00:28:06,119 --> 00:28:09,780
dat ik amper kon lopen, en toen nam
mijn moeder de cheque die jij haar gaf
420
00:28:09,905 --> 00:28:12,304
en stuurde me weg naar
een kostschool in England.
421
00:28:12,487 --> 00:28:15,541
Hoe denk je dat die kleine rijke, sociopaten
422
00:28:15,667 --> 00:28:18,734
een jonge Egyptische jongen behandelden
die geen Queen's Engels sprak?
423
00:28:18,914 --> 00:28:23,098
Ik moest mijn afkomst opgeven, mijn cultuur
en werd een product van mijn omgeving.
424
00:28:23,223 --> 00:28:26,486
Mijn omgeving was hel. - Ik denk dat je
moet vertrekken en onmiddellijk.
425
00:28:26,612 --> 00:28:28,127
Nee, ik denk niet dat ik dat zal.
426
00:28:28,253 --> 00:28:30,888
Ik denk dat niemand dat zal,
want de deuren zijn gesloten.
427
00:28:31,013 --> 00:28:32,272
Wat...?
428
00:28:34,196 --> 00:28:35,545
Beveiliging.
429
00:28:48,738 --> 00:28:51,596
Wat ik aan het zeggen was,
op een grappige manier...
430
00:28:51,722 --> 00:28:54,586
Grappig op een vervelende,
ironische manier, dat dit allemaal op
431
00:28:54,712 --> 00:28:57,574
niets zou zijn uitgedraaid als
het lot me niet een handje hielp.
432
00:28:58,014 --> 00:29:00,892
Had het me geen omhulsel
gegeven voor mijn woede.
433
00:29:01,018 --> 00:29:03,435
En ik gaf dat omhulsel mijn echte naam
434
00:29:03,625 --> 00:29:06,145
zodat je zou weten dat je zoon daar was,
435
00:29:06,327 --> 00:29:08,419
en één dezer dagen hij voor je zou komen.
436
00:29:09,645 --> 00:29:11,827
En ik ben blij te zeggen, pap,
437
00:29:11,953 --> 00:29:13,446
de dag van afrekening...
438
00:29:15,048 --> 00:29:16,439
is aangebroken.
439
00:29:35,949 --> 00:29:37,449
Want nu...
440
00:29:38,606 --> 00:29:40,608
Ga ik kijken hoe jij...
441
00:29:41,584 --> 00:29:43,468
en al deze andere
442
00:29:44,608 --> 00:29:46,120
mensen...
443
00:29:49,456 --> 00:29:51,870
de aristocratie van het Oosten en Westen,
444
00:29:52,721 --> 00:29:55,301
die ons verlieten en ons sloegen...
445
00:29:56,922 --> 00:29:58,882
ik ga jullie zien sterven.
446
00:29:59,610 --> 00:30:01,896
Net zoals ik mijn moeder zag sterven.
447
00:30:02,558 --> 00:30:05,148
Alleen gelukkig voor jullie
en ongelukkig voor mij,
448
00:30:05,274 --> 00:30:07,479
gaat het veel sneller gebeuren.
449
00:30:14,160 --> 00:30:17,778
Ik vraagt het nog één keer.
Wie weet er nog over Castillo?
450
00:30:17,903 --> 00:30:20,304
Ik gaf het bewijs dat we vonden aan de FBI.
451
00:30:20,593 --> 00:30:22,783
Als wij verdwijnen,
weten ze dat jij het was.
452
00:30:22,908 --> 00:30:24,108
Zullen ze dat?
453
00:30:25,998 --> 00:30:27,434
Wat is mijn naam?
454
00:30:29,262 --> 00:30:33,109
Ze hebben je foto.
Jullie hebben niets, net zoals ik dacht.
455
00:30:51,056 --> 00:30:52,668
We hebben dit. Ga.
456
00:30:55,159 --> 00:30:56,792
Ik kan het einde voelen.
457
00:30:57,402 --> 00:31:00,768
Ga naar haar, Danny. Wees bij je geliefde.
458
00:31:04,190 --> 00:31:06,622
Klootz... Shaw.
459
00:31:06,748 --> 00:31:08,518
De medaille nam de klap.
460
00:31:10,774 --> 00:31:12,914
Man, Ik kan zelfs niet heroïsch sterven.
461
00:31:15,168 --> 00:31:18,938
Hey, bedankt om terug te komen, Shaw.
Ja. Geen probleem.
462
00:31:19,064 --> 00:31:21,682
Breng Chuck ergens veilig. Wat ga jij doen?
463
00:31:21,940 --> 00:31:23,724
Ik ga Simon tegenhouden.
464
00:31:25,490 --> 00:31:27,237
Komaan, kleine vriend.
465
00:31:27,870 --> 00:31:29,834
En jij ervaart nu.
466
00:31:29,960 --> 00:31:32,890
Wat mijn moeder na twee maanden ervoer.
467
00:31:33,016 --> 00:31:37,787
Binnenkort gaat je keel dicht,
wat het onmogelijk maakt te ademen.
468
00:31:38,766 --> 00:31:41,569
En je hersenen zullen opzwellen,
waardoor je gaat ijlen.
469
00:31:42,589 --> 00:31:45,058
Ik wist het nooit. - Je gaf er nooit om.
470
00:31:59,123 --> 00:32:01,882
Ik kon mijn leven niet opgeven.
Ik had verantwoordelijkheden...
471
00:32:02,007 --> 00:32:03,965
Ik was jou verantwoordelijkheid.
472
00:32:11,439 --> 00:32:14,558
Je hebt haar goed opgeleid, dat geef ik
toe, en ze heeft een goed oog.
473
00:32:14,701 --> 00:32:17,757
Ze gaf nooit de hoop op
van Cleopatra te vinden.
474
00:32:18,186 --> 00:32:19,705
Natuurlijk deed ze dat nooit.
475
00:32:21,303 --> 00:32:23,850
Ze zou de rare snuisterij
hier of daar vinden...
476
00:32:24,956 --> 00:32:26,790
het verkopen om ons te onderhouden.
477
00:32:27,623 --> 00:32:29,634
En uiteindelijk is dat wat haar doodde.
478
00:32:33,814 --> 00:32:35,518
Dus, hier zijn we, Pap.
479
00:32:37,154 --> 00:32:39,967
Eindelijk, zal de wereld de waarheid kennen.
480
00:32:42,656 --> 00:32:44,869
Hoe jij je kind verliet.
481
00:32:46,078 --> 00:32:48,635
Hoe jij mensen doodde om
het geheim te houden.
482
00:32:51,056 --> 00:32:53,693
En hoe je geheim je uiteindelijk doodt.
483
00:32:55,665 --> 00:32:58,063
Hey, teef.
484
00:33:04,069 --> 00:33:05,505
Jij gaat nergens heen.
485
00:33:08,160 --> 00:33:10,443
Je zal het je beklagen me
proberen tegen te houden.
486
00:33:11,334 --> 00:33:13,068
Weet je, Ik heb nagedacht.
487
00:33:13,513 --> 00:33:15,262
Als jij Reece's oplosser bent,
488
00:33:15,855 --> 00:33:18,986
moet jij degene zijn die de bom
plantte die mijn vader doodde.
489
00:33:19,447 --> 00:33:21,674
Is het de moeite ervoor te sterven?
490
00:33:22,033 --> 00:33:24,824
Ik zei je dat ik je een pak
slaag schuldig was, dus...
491
00:33:25,519 --> 00:33:28,130
laten we dit oplossen als dames, zullen we?
492
00:34:37,325 --> 00:34:39,240
Ga je me niet vermoorden?
493
00:34:42,840 --> 00:34:44,436
Hij zou het niet doen.
494
00:34:49,412 --> 00:34:51,698
Zij zou het zeker doen.
495
00:35:00,315 --> 00:35:02,448
Je kan binnenkomen.
496
00:35:06,146 --> 00:35:07,744
We hebben het tegengif.
497
00:35:14,349 --> 00:35:17,079
Ik heb een medische opleiding. Ik kan helpen.
Nee.
498
00:35:18,609 --> 00:35:20,220
Laat hem sterven.
499
00:35:21,858 --> 00:35:23,058
Danny.
500
00:35:27,638 --> 00:35:29,123
Wat doe je?
501
00:35:29,713 --> 00:35:34,181
Hij vermoorde je vader
en ruïneerde mijn vader's leven,
502
00:35:34,306 --> 00:35:36,916
vermoorde Castillo en God
weet hoeveel andere mensen.
503
00:35:38,574 --> 00:35:41,277
En nu hebben we nergens bewijs van.
504
00:35:43,046 --> 00:35:45,192
Ik laat hem er niet mee wegkomen.
505
00:35:45,317 --> 00:35:47,502
Zie je niet, dat hij er niet mee wegkomt.
506
00:35:48,173 --> 00:35:50,284
Hij krijgt zijn ergste nachtmerrie.
507
00:35:50,898 --> 00:35:54,022
Danny, de hele wereld
zal weten wat hij deed.
508
00:35:54,708 --> 00:35:59,073
Zijn naam, zijn reputatie, zijn hele
familie nalatenschap zal worden verwoest.
509
00:35:59,595 --> 00:36:02,456
En hij zal het aanzien terwijl
hij achter tralies wegrot.
510
00:36:04,249 --> 00:36:06,169
Kijk naar me, Danny.
511
00:36:06,294 --> 00:36:08,338
Ik pakte zijn moordenaar levend.
512
00:36:08,513 --> 00:36:09,912
Ze is buiten in hechtenis.
513
00:36:10,038 --> 00:36:12,437
We kunnen haar laten getuigen
voor alles wat hij deed.
514
00:36:12,563 --> 00:36:14,875
Reece verwoestte zovele levens.
515
00:36:16,403 --> 00:36:17,810
Ik weet het.
516
00:36:19,321 --> 00:36:21,672
Ik ga hem het jouwe ook
niet laten verwoesten.
517
00:36:32,601 --> 00:36:35,819
Jongens, waar is Simon?
518
00:36:42,563 --> 00:36:46,595
Dus we controleerden alle bekende bedrijven
van Farouk, en de dag nadat Simon verdween,
519
00:36:46,721 --> 00:36:50,308
een kluis bij de Janus vrijhaven
in Genève werd opgeruimd.
520
00:36:50,434 --> 00:36:54,781
De directeur, Rory Muller,
bevestigde dat Simon Hardwick daar was.
521
00:36:54,906 --> 00:36:58,437
Lijkt erop dat Simon een klein
appeltje voor de dorst verstopte.
522
00:36:58,562 --> 00:37:03,027
Jessica Wong bevestigde dat de items 72
uur geleden op de ondergrond markt kwamen.
523
00:37:03,153 --> 00:37:06,462
En werden verkocht op een veiling
van een onbekende verkoper.
524
00:37:06,618 --> 00:37:09,037
We onderschepten de verkoper
en verzamelde de items,
525
00:37:09,163 --> 00:37:12,375
Maar we konden het geld niet koppelen
aan de verkoper, want het geld
526
00:37:12,570 --> 00:37:14,946
was witgewassen via een met
maffia verbonden bedrijf.
527
00:37:15,072 --> 00:37:17,601
Alhoewel we iemand kennen met de connecties
528
00:37:17,727 --> 00:37:19,417
om ons te helpen met dat laatste stuk.
529
00:37:19,542 --> 00:37:22,761
We geloven dat Carlo Velardi
ons Hardwick's locatie kan geven.
530
00:37:22,887 --> 00:37:25,123
Maar voor nu is hij terughoudend met praten.
531
00:37:25,896 --> 00:37:29,033
Ik stel voor dat we een paar
jaar van zijn straf schrapen,
532
00:37:29,158 --> 00:37:30,469
dat zou zijn tong losmaken.
533
00:37:30,594 --> 00:37:32,167
Bedankt, Generaal.
534
00:37:32,292 --> 00:37:33,634
Ik zal de deal maken.
535
00:37:34,898 --> 00:37:37,188
Voor we achter Simon aangaan,
536
00:37:38,087 --> 00:37:40,181
moet ik je één gunst vragen.
537
00:37:40,959 --> 00:37:42,709
Ik wil dat je me inzweert.
538
00:37:59,305 --> 00:38:01,552
Graham Townsend, is het?
539
00:38:04,018 --> 00:38:05,994
Waar haal je die namen?
540
00:38:11,472 --> 00:38:12,839
Hoe vonden jullie me?
541
00:38:12,965 --> 00:38:14,740
Je begrijpt niet echt
542
00:38:14,899 --> 00:38:17,535
dit hele "we sporen slechterikken
op via hun schatten" ding,
543
00:38:17,956 --> 00:38:19,221
of wel?
544
00:38:19,636 --> 00:38:21,285
Hallo, Danny.
545
00:38:22,037 --> 00:38:25,429
Karim Farouk, je staat onder arrest.
546
00:38:34,334 --> 00:38:36,587
Ik veronderstel dat je moet
doen wat je moet doen.
547
00:38:37,357 --> 00:38:38,970
Maar je moet weten...
548
00:38:40,040 --> 00:38:42,040
het was niet persoonlijk.
549
00:38:42,166 --> 00:38:43,751
Niet voor jou, tenminste.
550
00:38:44,015 --> 00:38:46,094
Het was diep persoonlijk voor mij.
551
00:38:46,366 --> 00:38:49,388
Het was wraak, voor mijn moeder.
552
00:38:49,896 --> 00:38:53,161
Ik dacht van alle mensen in de wereld,
dat jij dat zou begrijpen.
553
00:38:53,286 --> 00:38:55,701
Je zou iedereen op het gala vermoord hebben.
554
00:38:55,827 --> 00:38:58,099
Ik probeerde jullie echter
te waarschuwen, nietwaar?
555
00:38:58,225 --> 00:39:00,410
Jullie laten wegkomen,
het was een subtiel knikje.
556
00:39:00,536 --> 00:39:01,911
Niettegenstaande,
557
00:39:03,379 --> 00:39:05,012
ik vind jullie leuk.
558
00:39:05,733 --> 00:39:08,605
En Reece deed ons pijn. Elk van ons.
559
00:39:10,356 --> 00:39:11,798
Komaan.
560
00:39:12,622 --> 00:39:15,083
We staan praktisch aan dezelfde kant.
561
00:39:15,855 --> 00:39:18,994
Karim, Simon, wat ik je ook moet noemen,
562
00:39:19,120 --> 00:39:22,129
als je nog één keer naar het
pistool kijkt onder het magazine,
563
00:39:22,255 --> 00:39:23,827
ga ik je neerschieten.
564
00:39:23,953 --> 00:39:27,606
Ik vergat dat het daar was tot je
me eraan herinnerde op dit moment.
565
00:39:30,410 --> 00:39:32,999
Je zal het ironisch vinden, net als ik,
566
00:39:33,202 --> 00:39:34,952
dat je hier bent om me te arresteren,
567
00:39:35,632 --> 00:39:38,293
maar eigenlijk de enige man die ik doodde
568
00:39:38,835 --> 00:39:40,184
was Rasheed Hegazi.
569
00:39:40,310 --> 00:39:42,421
Je kan dat zelf toch niet geloven.
570
00:39:42,547 --> 00:39:44,163
Ik geloof het en hij verdiende het.
571
00:39:44,999 --> 00:39:47,296
Daar kunnen we het allemaal over eens zijn.
572
00:39:48,602 --> 00:39:50,687
Hij was een steenkoude moordenaar.
573
00:39:53,654 --> 00:39:55,233
Ik ben niet de slechte hier.
574
00:39:57,085 --> 00:39:58,657
Ja.
575
00:39:59,134 --> 00:40:01,011
Ja, dat ben je wel.
576
00:40:01,136 --> 00:40:03,181
Niets persoonlijk.
577
00:40:23,175 --> 00:40:25,304
Ik ben zeker dat ik jullie snel terugzie.
578
00:40:26,207 --> 00:40:30,167
Immers, de wereld
is een kleine plaats tegenwoordig.
579
00:42:09,372 --> 00:42:10,647
Dus,
580
00:42:11,822 --> 00:42:14,538
bedankt om niet naar me te
luisteren toen ik zei dat ik
581
00:42:16,750 --> 00:42:18,839
je nooit wou terugzien.
582
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
46049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
