Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,475 --> 00:00:27,054
Λένε ότι αν θες να πεις σωστά μια ιστορία
πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή.
2
00:00:30,690 --> 00:00:32,368
Τόσο μακριά; Καλά.
3
00:00:33,268 --> 00:00:36,000
Αυτή είμαι εγώ.
Η Χαρλίν Κουίνζελ.
4
00:00:36,521 --> 00:00:39,411
Ο πατέρας μου με έδωσε
για ένα καφάσι μπύρες.
5
00:00:39,531 --> 00:00:43,593
Αλλά όσες φορές κι αν προσπάθησε
να με διώξει, εγώ πάντα επέστρεφα.
6
00:00:44,132 --> 00:00:46,057
Τελικά μου βρήκε νέο σπίτι.
7
00:00:46,505 --> 00:00:49,534
Οι καλές αδερφές της Αγίας Μπερναντέτ
μου έμαθαν πολλά.
8
00:00:51,357 --> 00:00:53,757
Αλλά δεν ήμουν ποτέ
του κατεστημένου.
9
00:00:54,905 --> 00:00:58,002
Παρ' όλα αυτά, τα πήγα καλά.
Μέχρι και κολλέγιο πήγα.
10
00:00:58,122 --> 00:00:59,866
Πήρα το διδακτορικό μου.
11
00:00:59,986 --> 00:01:01,686
Πληγώθηκα κάνα δυο φορές.
12
00:01:02,231 --> 00:01:06,242
Δεν είναι εύκολο να βρεις την αγάπη.
Οπότε επιδόθηκα στη δουλειά.
13
00:01:06,362 --> 00:01:07,980
Έγινα ψυχίατρος.
14
00:01:08,100 --> 00:01:12,624
Εκεί τον γνώρισα.
Τον κύριο Τζ. Τον Τζόκερ μου.
15
00:01:12,991 --> 00:01:15,085
Τον ερωτεύτηκα πολύ δυνατά.
16
00:01:15,205 --> 00:01:19,233
Σαν να σκας με το κεφάλι
χωρίς αλεξίπτωτο. Τόσο δυνατά.
17
00:01:19,424 --> 00:01:24,584
Έχασα την αίσθηση του ποια ήμουν.
Είχα μάτια μόνο για τον πουτίγκα μου.
18
00:01:24,704 --> 00:01:25,968
Ξέρουμε τι λένε…
19
00:01:26,088 --> 00:01:29,593
Πίσω από κάθε επιτυχημένο άντρα
κρύβεται μια ζόρικη γκόμενα.
20
00:01:29,713 --> 00:01:34,852
Εγώ ήμουν αυτή. Το μυαλό πίσω
από τα μεγαλύτερα κόλπα του κ. Τζ.
21
00:01:34,972 --> 00:01:37,022
Αν και δεν το είπε
σε κανέναν.
22
00:01:37,498 --> 00:01:40,064
Μάλλον όλα τα καλά
κάποτε τελειώνουν.
23
00:01:42,046 --> 00:01:43,046
Οπότε…
24
00:01:45,607 --> 00:01:46,649
Χωρίσαμε.
25
00:01:49,714 --> 00:01:54,250
Εγώ το χειρίστηκα πολύ ώριμα,
αλλά ο κ. Τζ. το πήρε πολύ άσχημα.
26
00:01:57,830 --> 00:02:01,837
Βρήκα ένα φοβερό νέο μέρος
που ήταν εντελώς δικό μου.
27
00:02:05,251 --> 00:02:09,458
Μου έδωσε χώρο να σκεφτώ
τα λάθη του παρελθόντος.
28
00:02:13,542 --> 00:02:15,933
Έπρεπε να βρω νέα ταυτότητα.
29
00:02:17,634 --> 00:02:18,884
Έναν νέο εαυτό.
30
00:02:22,505 --> 00:02:24,902
Δεν ήταν εύκολο,
αλλά μετά από λίγο…
31
00:02:25,022 --> 00:02:29,075
…ξανασκέφτηκα την πιθανότητα
να ξαναγαπήσω.
32
00:02:32,267 --> 00:02:35,878
Γεια σου.
Γεια σου, όμορφο μωράκι.
33
00:02:39,551 --> 00:02:43,301
- Ακούστε κάτι για τη νέα μου αγάπη…
- Θέλω να πληρωθώ σε είδος.
34
00:02:44,001 --> 00:02:45,433
Θέλει τάισμα.
35
00:02:56,842 --> 00:02:59,067
Πολύ σύντομα, είχα ανακάμψει.
36
00:02:59,187 --> 00:03:01,837
Έτοιμη να προχωρήσω.
Να κάνω νέους φίλους.
37
00:03:06,629 --> 00:03:07,733
Πιάσε με.
38
00:03:22,500 --> 00:03:26,193
Ήταν καιρός το Γκόθαμ
να γνωρίσει τη νέα Χάρλεϊ Κουίν.
39
00:03:26,636 --> 00:03:28,767
Οπότε έβγαλα
τον πραγματικό μου εαυτό.
40
00:03:29,146 --> 00:03:31,596
Καβάλα την κολώνα
σαν να είναι άντρας.
41
00:03:37,039 --> 00:03:38,283
Γαμώτο.
42
00:03:38,403 --> 00:03:39,577
Κάτσε κάτω.
43
00:03:39,697 --> 00:03:41,196
- Τι;
- Είπα…
44
00:03:41,997 --> 00:03:44,597
Βάλε κάτω το κωλαράκι σου,
ηλίθιο τσουλί.
45
00:03:45,208 --> 00:03:46,208
Εντάξει.
46
00:03:49,849 --> 00:03:51,906
Μου έσπασες τα πόδια.
47
00:03:57,784 --> 00:03:58,784
Τι;
48
00:03:59,694 --> 00:04:02,558
Δεν γίνεται πάρτι χωρίς λίγο δράμα,
έτσι δεν είναι;
49
00:04:02,934 --> 00:04:04,733
Πάμε!
Δυναμώστε το.
50
00:04:05,150 --> 00:04:06,748
Τα σφηνάκια κερασμένα.
51
00:04:07,757 --> 00:04:10,686
Με είπες ηλίθια;
Έχω διδακτορικό, γαμιόλη.
52
00:04:11,549 --> 00:04:13,399
- Δεσποινίς Κουίν.
- Ρόμι.
53
00:04:14,131 --> 00:04:15,304
Ήταν ο οδηγός μου.
54
00:04:16,547 --> 00:04:18,440
Αυτός έφταιγε. Θα απολυθεί.
55
00:04:18,560 --> 00:04:21,858
Σου είμαι ευγνώμων, μιας και ξέρω
ότι δεν με συμπαθείς.
56
00:04:22,190 --> 00:04:24,978
Ταράζω την εύθραυστη
νοητική ισορροπία του…
57
00:04:25,098 --> 00:04:28,229
…και τον ψυχαναγκασμό του
να είναι το κέντρο της προσοχής.
58
00:04:28,349 --> 00:04:29,981
Θα έρθει ο εραστής σου;
59
00:04:30,898 --> 00:04:32,541
Όχι απόψε, Ρόμι.
60
00:04:32,975 --> 00:04:34,077
Όχι απόψε.
61
00:04:34,197 --> 00:04:37,808
Καλή διασκέδαση, δις. Κουίν.
Χαιρετίσματα στον Τζόκερ.
62
00:04:38,344 --> 00:04:42,605
Εντάξει, δεν τους είχα πει ότι χωρίσαμε.
Αλλά δεν καταλαβαίνετε…
63
00:04:42,725 --> 00:04:44,185
Βρες μου νέο οδηγό.
64
00:04:44,412 --> 00:04:47,412
Το να είμαι η κοπέλα του Τζόκερ
μου έδινε ασυλία.
65
00:04:47,873 --> 00:04:51,556
Μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα
σε όποιον ήθελα.
66
00:04:51,795 --> 00:04:54,245
Και κανείς δεν τολμούσε
να αντιδράσει.
67
00:05:31,456 --> 00:05:33,774
Σε λίγες μέρες
θα είναι πάλι μαζί.
68
00:05:33,894 --> 00:05:36,913
Ακόμη κι αν προσπαθούσα να τους το πω,
δεν με πίστευαν.
69
00:05:37,033 --> 00:05:39,686
Μου είπε ότι χώρισαν
στα σοβαρά αυτή τη φορά.
70
00:05:39,806 --> 00:05:43,375
Ναι, σίγουρα. Γι' αυτό φοράει ακόμα
αυτό το κιτς κολιέ με το «J».
71
00:05:45,104 --> 00:05:49,067
Θα τρέχει πίσω στην αγκαλιά του
με το που κουνήσει το δάχτυλο.
72
00:05:49,187 --> 00:05:52,287
Αν όχι σ' αυτόν,
στο κοντινότερο κυρίαρχο αρσενικό.
73
00:05:52,407 --> 00:05:55,228
Κάποιοι άνθρωποι απλώς δεν μπορούν
να είναι ανεξάρτητοι.
74
00:05:55,348 --> 00:05:56,548
Έλα να πιούμε.
75
00:05:57,336 --> 00:05:59,750
Κι έπρεπε να βρω τρόπο
να δείξω στον κόσμο…
76
00:05:59,870 --> 00:06:02,570
…ότι είχα ξεκόψει εντελώς
από τον κύριο Τζ.
77
00:06:03,487 --> 00:06:04,487
Χάρλεϊ.
78
00:06:06,776 --> 00:06:09,850
Κάποιοι έχουν τον Πύργο του Άιφελ
ή το Olive Garden.
79
00:06:09,970 --> 00:06:11,861
Η αγάπη μου
με τον Τζόκερ άνθισε…
80
00:06:11,981 --> 00:06:14,981
…σε ένα τοξικό εργοστάσιο
βιομηχανικών διεργασιών.
81
00:06:21,502 --> 00:06:25,354
Και, ευτυχώς για 'μένα,
οι καλές ιδέες μού έρχονται όταν μεθάω.
82
00:06:25,474 --> 00:06:28,193
Έχω την καλύτερη ιδέα.
83
00:06:38,330 --> 00:06:39,767
Γύρνα πίσω.
84
00:06:50,309 --> 00:06:52,133
Εδώ άρχισαν όλα,
πουτίγκα μου.
85
00:06:53,966 --> 00:06:55,573
Καριόλη.
86
00:07:22,533 --> 00:07:26,162
Ήταν το κλείσιμο που ήθελα.
Μια νέα αρχή.
87
00:07:26,467 --> 00:07:28,517
Η ευκαιρία να ανεξαρτητοποιηθώ.
88
00:08:11,615 --> 00:08:14,965
Αλλά δεν ήμουν η μόνη στο Γκόθαμ
που έψαχνε χειραφέτηση.
89
00:08:16,569 --> 00:08:18,505
Αυτή είναι η ιστορία μας.
90
00:08:20,855 --> 00:08:23,569
Και τη λέω εγώ,
οπότε ξεκινάω απ' όπου γουστάρω.
91
00:08:23,689 --> 00:08:25,962
ΤΕΣΣΕΡΑ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
92
00:08:26,082 --> 00:08:27,461
Γνωρίστε την αστυνομία.
93
00:08:27,581 --> 00:08:29,963
- Λένε ότι είναι πόλεμος επικράτησης.
- Όχι αυτόν.
94
00:08:30,083 --> 00:08:34,220
- Λάθος όπως πάντα, Μονρό.
- Αυτήν, τη Ρενί Μοντόγια.
95
00:08:34,467 --> 00:08:37,761
Μαθημένη σε αστυνομικές σειρές του '80
προτιμάει κλισέ ατάκες όπως…
96
00:08:37,881 --> 00:08:40,429
Υπήρχε μόνο ένας με όπλο.
Μέσα.
97
00:08:41,943 --> 00:08:44,400
Αυτόν τον πυροβόλησαν απ' έξω.
Σερράνο!
98
00:08:47,777 --> 00:08:50,077
Ελέγξτε για σφαίρες
στα παρκαρισμένα αμάξια.
99
00:08:50,197 --> 00:08:53,077
Πριν 10 χρόνια
έλυσε μια σημαντική υπόθεση.
100
00:08:53,197 --> 00:08:54,447
Δεν με άκουσες;
101
00:08:54,636 --> 00:08:57,432
Αλλά ο συνεργάτης της
πήρε όλα τα εύσημα.
102
00:08:57,552 --> 00:09:01,428
Κι ενώ αυτός έγινε Αστυνόμος,
εκείνη παρέμεινε ντετέκτιβ με τον βλάκα.
103
00:09:01,548 --> 00:09:04,199
Νομίζεις ότι ένας
έφαγε και τους τέσσερις;
104
00:09:04,451 --> 00:09:08,304
- Έχουμε τέσσερις νεκρούς. Ένας τύπος…
- Προσπαθώ να δουλέψω.
105
00:09:09,100 --> 00:09:10,100
Συγγνώμη.
106
00:09:10,477 --> 00:09:11,830
Σε αφήνω να συνεχίσεις.
107
00:09:16,280 --> 00:09:19,125
Πλησίασε πριν πυροβολήσει.
Έξι σφαίρες.
108
00:09:19,551 --> 00:09:20,951
Δύο για κάθε έναν.
109
00:09:23,162 --> 00:09:25,117
Αυτή η Ατζελίνα
είναι πριγκίπισσα.
110
00:09:25,237 --> 00:09:26,987
Δες εδώ. Απόκριες έχουμε;
111
00:09:39,613 --> 00:09:41,363
Δεν είχε σχέση μ' αυτούς.
112
00:09:42,277 --> 00:09:45,083
Αλλά με τον τύπο ακριβώς εδώ.
113
00:09:49,292 --> 00:09:50,692
Ξέρεις ποια είμαι;
114
00:09:52,240 --> 00:09:53,896
Παλιοκαριόλα.
115
00:10:03,497 --> 00:10:05,697
Και αυτό το βέλος
στον λαιμό του…
116
00:10:07,935 --> 00:10:10,185
Εκείνη ήθελε
να τον σκοτώσει αργά.
117
00:10:10,398 --> 00:10:12,348
- «Εκείνη»;
- Βρήκαμε τρίχα.
118
00:10:13,390 --> 00:10:15,909
- Κι αυτός βρήκε νέο δολοφόνο.
- Ποιος;
119
00:10:17,306 --> 00:10:20,233
Ο Ρόμαν Μπουβέ Σαϊόνις.
120
00:10:21,334 --> 00:10:22,384
Χριστέ μου.
121
00:10:23,167 --> 00:10:25,267
Μοντόγια εδώ.
Τι σκατά γίνεται;
122
00:10:31,749 --> 00:10:33,978
Ντετέκτιβ;
Βρήκαμε αυτό το κολιέ.
123
00:10:36,896 --> 00:10:37,896
Απίστευτο.
124
00:10:39,473 --> 00:10:40,733
Μπράβο, αστυνόμε.
125
00:10:42,220 --> 00:10:43,422
Τι είναι αυτό;
126
00:10:45,314 --> 00:10:47,299
Η Χάρλεϊ Κουίν
και ο Τζόκερ χωρίσανε.
127
00:10:47,419 --> 00:10:49,674
- Τι πράγμα;
- Εδώ ήταν το μέρος τους.
128
00:10:49,794 --> 00:10:52,667
Ενημέρωσε δημόσια
την προσωπική της κατάστασή.
129
00:10:53,331 --> 00:10:57,011
Η Χάρλεϊ Κουίν σήμανε την έναρξη
περιόδου κυνηγιού για αυτήν.
130
00:10:57,403 --> 00:10:59,310
Δεν το σκέφτηκε καλά αυτό.
131
00:10:59,430 --> 00:11:01,508
Προφανώς δεν το σκέφτηκα…
132
00:11:02,052 --> 00:11:05,787
Πρόκειται να μάθω ότι πολλοί στην πόλη
με θέλουν νεκρή.
133
00:11:05,907 --> 00:11:07,801
Και στην κορυφή της λίστας…
134
00:11:07,921 --> 00:11:09,471
…είναι αυτός ο τύπος.
135
00:11:10,285 --> 00:11:13,185
Ο κ. Κίο με την αξιαγάπητη
σύζυγο και κόρη του.
136
00:11:14,390 --> 00:11:16,340
Με ανάγκασες να το κάνω αυτό.
137
00:11:16,713 --> 00:11:18,433
Απογοητεύτηκα λίγο.
138
00:11:22,046 --> 00:11:24,741
Σου έκανα την τέλεια διαφήμιση.
139
00:11:25,170 --> 00:11:26,170
Σωστά;
140
00:11:30,900 --> 00:11:33,690
Νόμιζα ότι θα ήμασταν
κάτι όμορφο μαζί.
141
00:11:34,092 --> 00:11:35,597
Ότι θα ήμασταν οικογένεια.
142
00:11:50,128 --> 00:11:51,233
Θα σε αφήσω.
143
00:11:55,653 --> 00:11:57,784
Τι να κάνουμε…
144
00:11:58,833 --> 00:12:00,033
…με αυτή;
145
00:12:04,525 --> 00:12:08,552
Ας την αφήσουμε να φύγει.
Είναι ήδη πολύ δυνατό μήνυμα.
146
00:12:14,479 --> 00:12:15,679
Μικρούλα…
147
00:12:17,070 --> 00:12:18,270
Μην κλαις.
148
00:12:20,145 --> 00:12:21,345
Ευχαριστώ.
149
00:12:22,227 --> 00:12:24,223
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
150
00:12:26,534 --> 00:12:28,066
Μύξα είναι αυτό;
151
00:12:29,300 --> 00:12:30,233
Αηδία.
152
00:12:30,948 --> 00:12:32,767
Άλλαξα γνώμη.
Γδάρ' την.
153
00:12:33,568 --> 00:12:35,171
Όχι, όχι…
154
00:12:37,337 --> 00:12:39,994
Ο τρελός που γουστάρει
να γδέρνει πρόσωπα…
155
00:12:40,114 --> 00:12:41,764
…είναι ο Ρόμαν Σαϊόνις.
156
00:12:42,201 --> 00:12:44,400
Γνωστός και ως «Μαύρη Μάσκα».
157
00:12:47,364 --> 00:12:50,813
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ακόμη
ότι με ήθελε νεκρή.
158
00:12:51,260 --> 00:12:53,733
Είχα διασχίσει τη μισή πόλη.
159
00:12:54,085 --> 00:12:57,868
Μετά από μεθύσι
και σκεφτόμουν το πρωινό.
160
00:12:59,359 --> 00:13:01,333
Αυγό. Μπέικον.
161
00:13:01,838 --> 00:13:03,500
Αμερικανικό τυρί.
162
00:13:04,669 --> 00:13:05,717
Μαλακό…
163
00:13:06,200 --> 00:13:08,588
…φρυγανισμένο ψωμάκι
με βούτυρο.
164
00:13:09,117 --> 00:13:11,177
Λίγη καυτή σάλτσα.
165
00:13:11,367 --> 00:13:12,565
Όχι πολύ, Σαλ.
166
00:13:13,225 --> 00:13:15,033
Θέλω να γευτώ το τυρί.
167
00:13:15,476 --> 00:13:18,126
Τι ωραίος τρόπος
να αρχίσω τη νέα μου ζωή.
168
00:13:19,382 --> 00:13:23,244
Με το τέλειο σάντουιτς με αυγό.
169
00:13:26,686 --> 00:13:28,632
Σώζεις ζωές, Σαλ.
170
00:13:30,733 --> 00:13:33,833
Θα σου φέρω και τα υπόλοιπα 75 λεπτά.
Το υπόσχομαι.
171
00:13:34,605 --> 00:13:38,733
Είναι όσα λεφτά έχω
και τα αξίζει όλα.
172
00:13:42,192 --> 00:13:45,169
Δεν ξέρω αν φταίνε
οι αρμένικες τρίχες στα χέρια…
173
00:13:45,289 --> 00:13:48,696
…ή ότι το τυρί του
πάντα είναι έξι μήνες ληγμένο…
174
00:13:48,816 --> 00:13:52,511
Αλλά κανείς δεν κάνει
σάντουιτς με αυγό σαν τον Σαλ.
175
00:13:52,631 --> 00:13:54,677
Και το εννοώ, Σαλ. Κανείς.
176
00:14:10,299 --> 00:14:11,988
Ακίνητη. Αστυνομία Γκόθαμ.
177
00:14:12,108 --> 00:14:13,863
Ναι… Δε νομίζω.
178
00:14:15,266 --> 00:14:16,717
Γαμώ το κέρατό μου.
179
00:14:22,642 --> 00:14:26,790
Είχαν περάσει μόνο έξι ώρες
που λόγω της σκηνής στα Χημικά Έις…
180
00:14:26,910 --> 00:14:30,321
…κατάλαβαν όλοι ότι τελειώσαμε
με τον κύριο Τζ.
181
00:14:30,741 --> 00:14:34,668
Η ασυλία που απολάμβανα
τόσο καιρό, είχε φύγει.
182
00:14:35,696 --> 00:14:38,257
Μπάτσοι που δεν τολμούσαν ποτέ
να με κυνηγήσουν…
183
00:14:38,377 --> 00:14:39,986
…ξαφνικά το κάνουν.
184
00:14:47,722 --> 00:14:48,733
Ακίνητη!
185
00:14:49,188 --> 00:14:54,175
Και το χειρότερο; Σε όποιον έκανα κακό
έρχεται να πάρει εκδίκηση.
186
00:15:11,377 --> 00:15:14,133
Φαίνεται ότι έχω κάνει
κακό σε πολλούς.
187
00:15:35,916 --> 00:15:37,116
Επιτέλους.
188
00:15:46,806 --> 00:15:49,018
- Και τότε…
- Θα τα καταφέρουμε.
189
00:15:49,138 --> 00:15:50,333
…ήρθε η τραγωδία.
190
00:16:01,392 --> 00:16:04,591
Έπρεπε να χάσω κάτι
που αγαπούσα πραγματικά…
191
00:16:05,186 --> 00:16:09,650
…για να καταλάβω ότι ήμουν
μεγαλύτερος στόχος απ' ό,τι νόμιζα.
192
00:16:11,268 --> 00:16:12,333
Ακίνητη.
193
00:16:12,776 --> 00:16:15,061
Κι όσο στένευαν τα πράγματα…
194
00:16:15,181 --> 00:16:18,561
…έκανα μια πολύ προσεκτική
στρατηγική κίνηση.
195
00:16:27,554 --> 00:16:29,768
Καλά… Ήταν σκέτη τύχη.
196
00:16:29,888 --> 00:16:31,990
Αλλά και πάλι, ήταν τέλειο.
197
00:16:35,619 --> 00:16:38,766
Συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά ευχαριστώ για την παράκαμψη.
198
00:16:39,029 --> 00:16:40,233
Τα λέμε.
199
00:16:40,774 --> 00:16:41,776
Καλώς την.
200
00:16:42,867 --> 00:16:44,881
- Η Χάρλεϊ Κουίν.
- Ναι.
201
00:16:46,223 --> 00:16:48,823
- Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.
- Αλήθεια;
202
00:16:51,625 --> 00:16:53,275
Δεν έφαγα ακόμα πρωινό.
203
00:16:54,526 --> 00:16:55,800
Τι σου έκανα εσένα;
204
00:16:56,228 --> 00:16:57,428
Σοβαρολογείς;
205
00:16:59,131 --> 00:17:00,581
Δες το πρόσωπό μου.
206
00:17:01,418 --> 00:17:03,489
Δες το πρόσωπό μου!
207
00:17:12,539 --> 00:17:15,359
- Δεν το έκανα εγώ.
- Αλλά εσύ τον έβαλες.
208
00:17:15,479 --> 00:17:17,935
Βάζω πολλούς
να κάνουν διάφορα, εντάξει;
209
00:17:18,055 --> 00:17:20,507
- Δεν είμαστε καν μαζί πια.
- Το ξέρω.
210
00:17:21,020 --> 00:17:22,220
Αυτό σημαίνει…
211
00:17:23,300 --> 00:17:25,500
…ότι κανείς
δεν θα με σταματήσει.
212
00:17:26,907 --> 00:17:28,357
- Καλά.
- Πέθανες.
213
00:17:28,809 --> 00:17:29,809
Ένα σεντ.
214
00:17:35,396 --> 00:17:37,067
Ρίχνουν και βέλη τώρα;
215
00:17:47,667 --> 00:17:49,740
Σκατά. Κι αυτός;
216
00:18:00,412 --> 00:18:02,112
Να το διαπραγματευτούμε;
217
00:18:04,829 --> 00:18:07,964
Έλεος, Μοντόγια.
Βρωμάς σαν ψόφιο ποντίκι.
218
00:18:08,288 --> 00:18:10,544
- Όχι σήμερα, Σίμπσον.
- Ντετέκτιβ είναι.
219
00:18:10,664 --> 00:18:13,764
Σεβασμός στους ανωτέρους.
Εννοώ στους ηλικιωμένους.
220
00:18:14,042 --> 00:18:17,788
Είσαι λίγα χρόνια νεότερος και ακόμα
είσαι στο γραφείο. Θες να πας εσύ εκεί;
221
00:18:18,030 --> 00:18:20,858
- Άδειασε τις τσέπες…
- Κασάντρα Κέιν…
222
00:18:21,074 --> 00:18:22,233
…πάλι εδώ;
223
00:18:22,660 --> 00:18:25,210
Πίστευα ότι θα είχες μάθει
να ξεφεύγεις.
224
00:18:27,192 --> 00:18:28,542
Δεν θα πεις κάτι;
225
00:18:31,878 --> 00:18:32,928
Είσαι καλά;
226
00:18:34,381 --> 00:18:35,907
Βρωμάς.
227
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Σίμπσον.
228
00:18:41,036 --> 00:18:43,386
Έχουμε καθαρά ρούχα
στα απολεσθέντα;
229
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
Αυτές είναι…
230
00:18:47,148 --> 00:18:49,360
…σοβαρές κατηγορίες,
κα Μοντόγια.
231
00:18:49,480 --> 00:18:52,814
Το όνομα Σαϊόνις είναι στα μισά σχολεία
και μουσεία του Γκόθαμ.
232
00:18:52,934 --> 00:18:55,379
Και οι νόμοι δεν ισχύουν
γι' αυτόν, Αστυνόμε;
233
00:18:55,499 --> 00:18:58,876
Η μέρα της Μοντόγια πάει
σχεδόν όσο χάλια και η δική μου.
234
00:18:58,996 --> 00:19:02,314
Θυμάστε που κάποιος της έκλεψε
την προαγωγή; Αυτός ήταν.
235
00:19:02,434 --> 00:19:06,619
- Σκότωσε μόνος τέσσερα άτομα χθες.
- Αν ο Σαϊόνις είναι τόσο διάνοια…
236
00:19:06,739 --> 00:19:11,496
- Πώς απολύθηκε απ' την εταιρεία του;
- Είναι του πατέρα του, ευχαριστώ.
237
00:19:11,616 --> 00:19:13,748
Και παρεμπιπτόντως,
τον απομάκρυναν.
238
00:19:14,011 --> 00:19:16,288
Τι λέει ο εισαγγελέας
για όλα αυτά;
239
00:19:16,408 --> 00:19:19,964
Και το χειρότερο,
ο βοηθός εισαγγελέας είναι πρώην της.
240
00:19:20,084 --> 00:19:23,500
- Ότι τα στοιχεία για αυτόν…
- Περιμένει φορτίο.
241
00:19:24,537 --> 00:19:25,862
- Ναρκωτικά;
- Διαμάντι.
242
00:19:25,982 --> 00:19:28,726
Α, διαμάντι.
Να πάρουμε το FBI για βοήθεια;
243
00:19:28,846 --> 00:19:31,025
Ακούστε, έχω πηγή στο κλαμπ.
244
00:19:31,145 --> 00:19:34,157
Ο οδηγός του. Είπε ότι ο Ρόμαν
όλο γι' αυτό μιλούσε.
245
00:19:34,277 --> 00:19:36,685
Είπε ότι άκουσε κάτι για
κωδικοποίηση λέιζερ.
246
00:19:36,805 --> 00:19:40,467
Έκανα έρευνα.
Νομίζω ότι είναι το διαμάντι Μπερτινέλι.
247
00:19:41,008 --> 00:19:43,300
Θυμάστε τη σφαγή
των Μπερτινέλι;
248
00:19:43,420 --> 00:19:45,867
Γρήγορο μάθημα ιστορίας:
Πριν 15 χρόνια…
249
00:19:45,987 --> 00:19:49,481
…σκοτώθηκε μια απ' τις πλουσιότερες
οικογένειες μαφίας του Γκόθαμ.
250
00:19:49,601 --> 00:19:52,259
Ήταν για απόκτηση δύναμης.
Αλλά ο πραγματικός στόχος…
251
00:19:52,379 --> 00:19:56,194
…ήταν οι μυστικοί
τραπεζικοί λογαριασμοί των Μπερτινέλι.
252
00:19:56,533 --> 00:20:01,420
Των οποίων τα στοιχεία ήταν κωδικοποιημένα
στην ατομική δομή ενός διαμαντιού.
253
00:20:01,981 --> 00:20:03,645
Ο λίθος χάθηκε.
254
00:20:03,765 --> 00:20:06,826
Και μαζί, το μόνο κλειδί
για την περιουσία των Μπερτινέλι.
255
00:20:06,946 --> 00:20:11,167
Και γι' αυτόν τον λόγο ο Σαϊόνις
προσπαθεί να το αποκτήσει.
256
00:20:11,701 --> 00:20:14,972
Αυτό τον κάνει πολύ επικίνδυνο.
Χτίζει ήδη στρατό.
257
00:20:15,092 --> 00:20:17,930
Αν πάρει το διαμάντι,
θα έχει τα χρήματα και τις συνδέσεις…
258
00:20:18,050 --> 00:20:21,882
…να δωροδοκήσει κάθε δικαστή κι
αστυνομικό για ν' αποκτήσει μονοπώλιο.
259
00:20:22,002 --> 00:20:24,067
Είπες ότι είχες
κάποιον από μέσα;
260
00:20:24,615 --> 00:20:25,671
Ναι, είναι…
261
00:20:26,111 --> 00:20:27,511
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ
ΑΓΝΩΣΤΟ
262
00:20:27,700 --> 00:20:30,533
- Δεν είναι πια εκεί, αλλά…
- Άρα δεν έχεις τίποτα.
263
00:20:31,187 --> 00:20:35,967
Τα βάζεις με μια απ' τις πιο φιλόδικες
και πλούσιες οικογένειες του Γκόθαμ…
264
00:20:36,087 --> 00:20:39,097
…και το μόνο που έχεις
είναι φήμες και προαισθήματα;
265
00:20:39,217 --> 00:20:42,158
Κατασκευάζει και ο εισαγγελέας
υπόθεση εναντίον του.
266
00:20:42,278 --> 00:20:43,382
Σωστά, κα Γι;
267
00:20:43,502 --> 00:20:47,059
Αν θέλει να τα βάλει μαζί του
ο εισαγγελέας…
268
00:20:47,436 --> 00:20:50,100
- Δεν έχω θέμα. Άκου, Μονρό…
- Όχι, Αστυνόμε…
269
00:20:50,301 --> 00:20:54,388
- Βρες απτές συνδέσεις με τον Σαϊόνις.
- Μάλιστα.
270
00:20:54,606 --> 00:20:56,838
Αστυνόμε,
είναι δική μου υπόθεση.
271
00:20:56,958 --> 00:21:00,978
- Τη δουλεύω εδώ και έξι μήνες.
- Θέλουμε κάτι πραγματικά…
272
00:21:01,098 --> 00:21:02,698
…χρήσιμο, ντετέκτιβ.
273
00:21:03,335 --> 00:21:05,100
Κι επίσης έχουμε κώδικα ενδυμασίας.
274
00:21:05,289 --> 00:21:07,067
ΞΥΡΙΣΑ ΤΑ ΑΡΧΙΔΙΑ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ;
275
00:21:09,516 --> 00:21:12,727
- Συγγνώμη γι' αυτό, αλλά…
- Παίζεις με τη δουλειά μου.
276
00:21:12,847 --> 00:21:14,387
Τι πρόβλημα έχεις;
277
00:21:14,507 --> 00:21:17,064
- Αυτός μου πήρε την υπόθεση.
- Καημένη Ρενί…
278
00:21:17,184 --> 00:21:19,352
Δεν θα πιεις τίποτα;
Είναι σχεδόν απόγευμα.
279
00:21:24,379 --> 00:21:25,451
Ποιος είναι;
280
00:21:25,571 --> 00:21:27,841
- Ποιος;
- Γιατί δεν το σηκώνεις;
281
00:21:27,961 --> 00:21:30,263
- Έχουμε θέμα.
- Τι θέμα;
282
00:21:30,471 --> 00:21:34,080
Δε σου το 'πα εγώ, αλλά πρέπει
να τη βρεις, πριν τη βρει άλλος.
283
00:21:34,200 --> 00:21:38,370
- Έχει το διαμάντι, θα τη σκοτώσει.
- Ποιο διαμάντι; Ποιος το έχει;
284
00:21:38,490 --> 00:21:42,067
Η μικρή. Είναι πορτοφολού.
Νομίζω τη λένε Κασάντρα Κέιν.
285
00:21:42,286 --> 00:21:43,792
Γαμώτο.
286
00:21:54,843 --> 00:21:57,060
- Μπορώ να σας βοηθήσω,
- Ναι, μπορείτε.
287
00:21:57,180 --> 00:21:59,530
Ήρθα να αναφέρω
ένα τρομερό έγκλημα.
288
00:22:01,047 --> 00:22:02,967
Και ποιο είναι
αυτό το έγκλημα;
289
00:22:05,469 --> 00:22:06,390
Αυτό εδώ.
290
00:22:23,755 --> 00:22:25,033
Γεια σας, αγόρια.
291
00:22:30,047 --> 00:22:31,547
Τέλειωσε το μίτινγκ.
292
00:23:28,466 --> 00:23:30,400
Τρέξε, γουρουνάκι.
Τρέξε.
293
00:23:38,674 --> 00:23:40,624
Πού θα βρω την Κασάντρα Κέιν;
294
00:23:42,328 --> 00:23:44,840
Περιμένετε.
Δεν τα είπα σωστά.
295
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Πάμε πίσω.
296
00:23:46,347 --> 00:23:49,785
Για να καταλάβετε γιατί εγώ, η αστυνόμος
και η γυναίκα στην τουαλέτα…
297
00:23:49,905 --> 00:23:53,233
- Νομίζω τη λένε Κασάντρα Κέιν.
- Όλοι μας ψάχνουμε την Κέιν…
298
00:23:53,846 --> 00:23:55,933
Πρέπει να σας πάω
λίγες μέρες πίσω.
299
00:23:56,358 --> 00:23:59,694
Τότε που έγινα τύφλα
στο κλαμπ της Μαύρης Μάσκας.
300
00:24:14,677 --> 00:24:16,427
Αυτή είναι η Ντάινα Λανς.
301
00:24:18,600 --> 00:24:20,900
Αλλά προτιμάει
το «Μαύρο Καναρίνι».
302
00:24:23,308 --> 00:24:25,480
Έχει φωνή που σκοτώνει.
303
00:24:27,497 --> 00:24:30,318
Αλλά έγιναν άλλα
εκείνο το βράδυ.
304
00:24:31,670 --> 00:24:36,256
Δεν μιλάω για επιφανειακές συνεργασίες.
Μιλάω για εμάς τους δύο.
305
00:24:36,456 --> 00:24:38,145
Να καλύπτουμε
ο ένας τον άλλο.
306
00:24:38,265 --> 00:24:41,796
Τα Χρυσά Λιοντάρια δεν μπορούν έτσι απλά
να περιφέρονται στην Τράπεζα.
307
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Εγώ μπορώ.
308
00:24:43,451 --> 00:24:45,633
Δάνεια, ρευστότητα, ξέπλυμα…
309
00:24:46,096 --> 00:24:49,070
Άκου, αν βάλεις
τους άντρες σου στο κόλπο…
310
00:24:49,190 --> 00:24:52,200
…δεν υπάρχουν όρια
στο τι μπορούμε να καταφέρουμε.
311
00:24:52,657 --> 00:24:54,953
Χτίζω κάτι ξεχωριστό.
312
00:24:55,073 --> 00:24:57,678
Εκτιμώ την προσφορά σας,
κ. Σαϊόνις…
313
00:24:58,066 --> 00:24:59,066
Αλλά…
314
00:24:59,746 --> 00:25:01,196
Με όλο τον σεβασμό…
315
00:25:01,570 --> 00:25:04,904
- Είναι οικογενειακή επιχείρηση.
- Γάμα την οικογένεια.
316
00:25:05,111 --> 00:25:07,013
Με όλο τον σεβασμό, γάμα τη.
317
00:25:07,257 --> 00:25:10,333
Είναι ψευδαίσθηση. Η δική μου οικογένεια
δεν μου προσέφερε τίποτα.
318
00:25:11,001 --> 00:25:13,945
Ξέρω τι λένε όλοι.
«Να ο Ρόμαν Σαϊόνις…
319
00:25:14,065 --> 00:25:16,342
…που κληρονόμησε
έτοιμα τα πλούτη.
320
00:25:16,462 --> 00:25:19,184
…Τζιν και τόνικ στις 5:00.
Θα πάρω πάπια». Μπλα, μπλα…
321
00:25:19,304 --> 00:25:20,804
Κωλοϋποκριτές.
322
00:25:22,651 --> 00:25:23,651
Αλλά…
323
00:25:24,021 --> 00:25:25,121
Δες με τώρα.
324
00:25:25,501 --> 00:25:27,843
Ξέρω πού είναι
το διαμάντι Μπερτινέλι.
325
00:25:27,963 --> 00:25:31,400
Θα κατακτήσω όλη την πόλη,
όχι μόνο το ανατολικό κομμάτι.
326
00:25:31,676 --> 00:25:35,092
Έχω μεγάλα όνειρα.
Και σε θέλω μαζί μου.
327
00:25:36,603 --> 00:25:39,467
- Θα κάνουμε δική μας οικογένεια.
- Κύριε Σαϊόνις…
328
00:25:39,587 --> 00:25:42,987
…τα Χρυσά Λιοντάρια υπάρχουν
εδώ και 100 σχεδόν χρόνια.
329
00:25:44,470 --> 00:25:46,770
Δεν χρειαζόμαστε
την προστασία σου.
330
00:25:46,989 --> 00:25:48,590
Θα το μετανιώσει αυτό.
331
00:25:57,804 --> 00:26:00,320
Θα το ξανασκεφτείς;
Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη;
332
00:26:00,440 --> 00:26:04,316
Συζήτα το με τη γυναίκα σου
και τα λέμε μεθαύριο στο λιμάνι.
333
00:26:04,436 --> 00:26:05,435
Εντάξει;
334
00:26:22,326 --> 00:26:24,321
Ποιος περνάει καλά; Εσύ.
335
00:26:26,937 --> 00:26:29,539
Καλό το φαγητό;
Θέλετε κι άλλα κοκτέιλ;
336
00:26:31,507 --> 00:26:32,757
Στην υγειά σας.
337
00:27:01,376 --> 00:27:03,703
Το Καναρίνι τραγουδούσε
χρόνια στο μπαρ.
338
00:27:03,823 --> 00:27:07,044
- Για πάμε!
- Την αποκαλεί «πουλάκι του».
339
00:27:07,164 --> 00:27:10,258
Και την έχει του χεριού του.
340
00:27:10,378 --> 00:27:11,478
ΧΑΡΛΕΪ ΚΟΥΙΝ
341
00:27:11,598 --> 00:27:13,167
ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΣ
ΒΟΛΤΕΣ ΣΚΥΛΩΝ
342
00:27:15,734 --> 00:27:17,884
- Ορίστε, Καναρίνι.
- Ευχαριστώ.
343
00:27:19,003 --> 00:27:21,245
Πώς γράφεται το «μισθοφόρος»;
344
00:27:22,416 --> 00:27:23,466
«Μιθοσφόρος»;
345
00:27:25,504 --> 00:27:26,554
«Μισφόρος»;
346
00:27:33,015 --> 00:27:34,615
Η τραγουδίστρια είσαι!
347
00:27:35,373 --> 00:27:37,638
Είσαι πάρα πολύ καλή.
348
00:27:38,148 --> 00:27:39,150
Ναι…
349
00:27:45,000 --> 00:27:46,950
Ξέρεις τι είναι
ο αρλεκίνος;
350
00:27:49,538 --> 00:27:52,257
Ένας αποτυχημένος κλόουν
με κακό μακιγιάζ στα μάτια;
351
00:27:59,010 --> 00:28:00,880
Ο ρόλος του αρλεκίνου…
352
00:28:02,614 --> 00:28:04,064
…είναι να υπηρετεί.
353
00:28:05,000 --> 00:28:06,199
Το κοινό…
354
00:28:07,279 --> 00:28:08,635
Τον αφέντη…
355
00:28:11,836 --> 00:28:14,925
Ο αρλεκίνος δεν είναι τίποτα
χωρίς αφέντη.
356
00:28:17,098 --> 00:28:19,400
Και κανείς δεν δίνει δεκάρα…
357
00:28:19,745 --> 00:28:21,845
…για το ποιοι είμαστε
πραγματικά.
358
00:28:30,318 --> 00:28:33,202
Δεν ξέρω ποια νομίζεις ότι είμαι,
αλλά κάνεις λάθος.
359
00:28:35,777 --> 00:28:37,727
Εγώ και ο Πουτίγκας χωρίσαμε.
360
00:28:44,968 --> 00:28:46,768
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
361
00:28:48,719 --> 00:28:49,719
Ναι.
362
00:28:50,799 --> 00:28:52,399
Οριστικά αυτή τη φορά.
363
00:28:54,550 --> 00:28:55,982
Για πρώτη φορά…
364
00:28:56,574 --> 00:28:58,244
Εδώ και πολύ καιρό…
365
00:28:59,229 --> 00:29:00,950
Είμαι ολομόναχη.
366
00:29:05,511 --> 00:29:06,841
Είναι τέλεια.
367
00:29:10,648 --> 00:29:12,133
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
368
00:29:13,439 --> 00:29:14,439
Ευχαριστώ.
369
00:29:15,309 --> 00:29:16,959
Μην αισθάνεσαι μοναξιά.
370
00:29:17,518 --> 00:29:19,896
- Άλλο ένα ποτό;
- Ναι.
371
00:29:20,187 --> 00:29:23,009
- Ναι; Το κερνάω εγώ.
- Ναι, φυσικά!
372
00:29:23,284 --> 00:29:24,700
- Δυο σφηνάκια.
- Ποτά!
373
00:29:38,816 --> 00:29:40,116
Εντάξει είμαστε.
374
00:29:53,600 --> 00:29:56,021
- Δεν θέλω να πάω σπίτι.
- Όχι;
375
00:29:59,926 --> 00:30:01,726
Πες μου αν δεν είσαι καλά.
376
00:30:02,393 --> 00:30:03,643
Έφτασε το άρμα.
377
00:30:14,937 --> 00:30:17,280
- Δεν τα 'χει με τον Τζόκερ;
- Όχι πια.
378
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
Έχετε χώρο για έναν ακόμα;
379
00:30:24,763 --> 00:30:26,467
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
380
00:30:26,587 --> 00:30:27,587
Το 'χω.
381
00:30:28,260 --> 00:30:30,333
Το 'χεις;
Είσαι σίγουρη;
382
00:30:31,301 --> 00:30:33,172
Λογικό που σε μισούν όλοι.
383
00:30:47,987 --> 00:30:49,057
Το 'χεις!
384
00:30:59,624 --> 00:31:02,208
Βρε, βρε, βρε…
385
00:31:02,856 --> 00:31:04,999
Η Λανς μας είναι αυτή;
386
00:31:06,150 --> 00:31:09,916
Τόσο καιρό νόμιζα ότι έχεις μόνο
ωραίο πρόσωπο και δυνατά πνευμόνια.
387
00:31:13,580 --> 00:31:14,982
Κύριε Ζαζ…
388
00:31:15,323 --> 00:31:17,533
Έχω μια εκπληκτική ιδέα.
389
00:31:25,596 --> 00:31:27,196
Μπράβο το πουλάκι μου.
390
00:31:30,350 --> 00:31:33,758
Μην ακουμπάτε
ό,τι δεν μπορείτε να έχετε, κύριε.
391
00:31:37,126 --> 00:31:39,048
Πουλάκι…
392
00:31:40,108 --> 00:31:42,149
Οδηγάς όσο καλά παλεύεις;
393
00:31:44,900 --> 00:31:46,953
- Ποιος ρωτάει;
- Το αφεντικό.
394
00:31:47,940 --> 00:31:49,190
Πήρες προαγωγή.
395
00:31:52,285 --> 00:31:53,867
Είσαι η νέα του οδηγός.
396
00:31:54,249 --> 00:31:57,433
Ευχαριστώ,
αλλά λέω να μείνω στο τραγούδι.
397
00:31:57,700 --> 00:31:59,375
Εγώ λέω να οδηγήσεις.
398
00:32:00,894 --> 00:32:02,402
Έλα αύριο.
399
00:32:02,749 --> 00:32:04,900
Στις 9 το πρωί.
Ακριβώς.
400
00:32:05,380 --> 00:32:10,092
Και έτσι το Καναρίνι πήρε τη δουλειά
ως οδηγός του νέου νονού του Γκόθαμ.
401
00:32:11,012 --> 00:32:14,028
Μια θέση, να προσθέσω,
που δεν θα ήταν διαθέσιμη…
402
00:32:14,148 --> 00:32:15,998
…χωρίς τη δική μου βοήθεια.
403
00:32:23,642 --> 00:32:24,642
Καλημέρα.
404
00:32:35,537 --> 00:32:38,728
- Εσύ ήθελες το παιδί.
- Ποτέ δεν την ήθελα.
405
00:32:41,304 --> 00:32:43,285
Να μαντέψω. Οι γονείς σου;
406
00:32:43,656 --> 00:32:45,890
- Θετοί γονείς.
- Σωστά.
407
00:32:46,910 --> 00:32:48,460
Λυπάμαι, κορίτσι μου.
408
00:32:49,234 --> 00:32:51,334
Εγώ λυπάμαι
για το πρόσωπό σου.
409
00:32:51,646 --> 00:32:53,960
Ωχ, έχεις όντως
κάτι στο πρόσωπο.
410
00:32:55,315 --> 00:32:57,136
Έπρεπε να δεις τον άλλο.
411
00:33:04,153 --> 00:33:06,053
Δεν θα είναι κάθε μέρα έτσι.
412
00:33:07,384 --> 00:33:08,807
Κάνε υπομονή.
413
00:33:15,474 --> 00:33:16,800
Πάρε να φας κάτι.
414
00:33:18,790 --> 00:33:21,092
Μην ανακατευτείς.
Δεν αξίζει.
415
00:33:34,153 --> 00:33:38,833
Το Καναρίνι πέρασε τη βδομάδα μαθαίνοντας
τη δουλειά ως σοφέρ του Ρόμαν.
416
00:33:49,810 --> 00:33:53,010
Δεν ήξερε όμως,
ότι οδηγώντας τον προσωπογδάρτη…
417
00:33:53,130 --> 00:33:57,406
…θα έμπαινε στο στόχαστρο
του αγαπημένου μου γουρουνιού.
418
00:33:58,359 --> 00:34:00,672
- Η Ντάινα Λανς;
- Ποια είσαι εσύ;
419
00:34:00,914 --> 00:34:04,008
Ρενί Μοντόγια.
Ντετέκτιβ στο ΑΤ του Γκόθαμ.
420
00:34:06,707 --> 00:34:10,257
Είχαμε μια συμφωνία
με τον προκάτοχό σου.
421
00:34:10,688 --> 00:34:11,888
Αλήθεια;
422
00:34:12,259 --> 00:34:14,356
Μου είπε ότι περίμενε φορτίο.
423
00:34:14,926 --> 00:34:17,843
Ένα διαμάντι.
Πολύ ξεχωριστό διαμάντι.
424
00:34:19,885 --> 00:34:21,648
Δεν ενδιαφέρομαι.
425
00:34:21,768 --> 00:34:23,418
Ευχαριστώ για τον καφέ.
426
00:34:24,703 --> 00:34:26,603
Ξέρεις για ποιον δουλεύεις;
427
00:34:27,195 --> 00:34:30,467
Φυσικά, για έναν που μου έδωσε δουλειά,
με μάζεψε απ' τους δρόμους.
428
00:34:30,687 --> 00:34:33,168
Είναι όμως και πολύ επικίνδυνος.
429
00:34:33,460 --> 00:34:35,969
Εγκληματίας. Φονιάς.
430
00:34:36,089 --> 00:34:39,189
Τι θα σκεφτόταν η μάνα σου
που δουλεύεις γι' αυτόν;
431
00:34:39,720 --> 00:34:43,756
Έχεις την ίδια δύναμη που είχε κι αυτή.
Δεν θα ήθελε να την χρησιμοποιήσεις;
432
00:34:43,876 --> 00:34:45,639
Πώς ξέρεις για τη μητέρα μου;
433
00:34:45,759 --> 00:34:48,072
Παλιά βοηθούσε στο Τμήμα.
434
00:34:48,667 --> 00:34:50,504
- Ήταν καλή γυναίκα.
- Ναι.
435
00:34:51,535 --> 00:34:52,845
Ήταν πολύ καλή.
436
00:34:53,712 --> 00:34:57,362
Μια γυναίκα που βάζει
τις ζωές των άλλων πάνω απ' τη δική της.
437
00:34:57,511 --> 00:34:59,867
Όταν τη βρήκαν νεκρή
στους δρόμους…
438
00:35:00,472 --> 00:35:03,622
…πού σκατά ήσουν εσύ
και οι υπόλοιποι με τις στολές;
439
00:35:04,602 --> 00:35:07,767
Και τώρα έρχεσαι
και μου ζητάς να σε βοηθήσω;
440
00:35:08,350 --> 00:35:10,100
Να κάνω το ίδιο λάθος μ' αυτή;
441
00:35:12,112 --> 00:35:13,312
Ναι…
442
00:35:13,512 --> 00:35:14,563
Καλή τύχη.
443
00:35:16,230 --> 00:35:17,553
Δίκαιο.
444
00:35:18,202 --> 00:35:19,690
Συλλυπητήρια.
445
00:35:21,338 --> 00:35:22,538
Για να ξέρεις…
446
00:35:23,743 --> 00:35:26,767
…αυτό δεν θα γινόταν ποτέ
στην υπηρεσία μου.
447
00:35:29,753 --> 00:35:32,192
Οι Στρατιώτες του Σπρανγκ Μπριτζ
αποχώρησαν.
448
00:35:32,312 --> 00:35:34,628
«Υποχώρησαν».
Προφανώς υποχώρησαν.
449
00:35:35,030 --> 00:35:37,505
Σου το είπα
ότι θα έπαιρναν το μήνυμα.
450
00:35:38,676 --> 00:35:40,076
Βεβαίως, αφεντικό.
451
00:35:40,300 --> 00:35:41,773
Βεβαίως και το πήραν.
452
00:35:43,050 --> 00:35:44,300
Η Φονιάς με το Τόξο…
453
00:35:45,510 --> 00:35:46,910
…ξαναχτύπησε χθες.
454
00:35:47,647 --> 00:35:52,285
- Τον Ρόσι κι άλλους τέσσερις.
- Δεν σκοτώνουν δικούς μου χωρίς άδεια!
455
00:35:52,405 --> 00:35:55,218
Γιατί δεν το ξέρει αυτή η τοξότρια;
Εσύ το ξέρεις.
456
00:35:55,338 --> 00:35:57,201
- Το ξέρω.
- Γιατί όχι αυτή;
457
00:35:57,321 --> 00:36:01,037
Γιατί δεν είναι δική μας;
Μ' αρέσουν τα τόξα.
458
00:36:02,169 --> 00:36:03,518
Καλημέρα, καλημέρα.
459
00:36:04,145 --> 00:36:05,798
- Καλημέρα.
- Πέρνα μέσα.
460
00:36:05,918 --> 00:36:08,348
Τελειώνουμε κάτι δουλειές.
Χάζεψε τριγύρω.
461
00:36:08,468 --> 00:36:10,152
- Άργησες.
- Δεν πειράζει.
462
00:36:10,272 --> 00:36:13,280
- Να έρθει άλλη φορά επειδή άργησε;
- Όχι.
463
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
Δεν είναι εντυπωσιακό;
464
00:36:16,076 --> 00:36:18,806
Είναι μάσκα από την Τσόκουε.
465
00:36:19,599 --> 00:36:22,384
Την πήρα όταν ήμουν
στη φυλή των Μπανγκάνι…
466
00:36:22,504 --> 00:36:24,463
…στο Κονγκό-Κινσάσα.
Έχεις πάει;
467
00:36:24,583 --> 00:36:26,747
Δεν έχω πάει.
Έχω ακούσει ότι είναι ωραία.
468
00:36:26,867 --> 00:36:29,132
Είναι βρώμικο.
Έλα, δες εδώ.
469
00:36:29,252 --> 00:36:32,518
Αυθεντικό τσάντσα
ή συρρικνωμένο κεφάλι.
470
00:36:32,638 --> 00:36:34,944
Οι Σουάρ του Εκουαδόρ.
Εκπληκτικοί άνθρωποι.
471
00:36:35,064 --> 00:36:37,202
Πολύ ήρεμοι.
Θα σου αρέσουν.
472
00:36:37,322 --> 00:36:38,434
Αλήθεια;
473
00:36:38,554 --> 00:36:42,498
Βράζουν τα κεφάλια των εχθρών
και φτιάχνουν αυτά. Εκπληκτικό;
474
00:36:42,826 --> 00:36:45,023
Δες. Δες τ' αυτάκια του.
475
00:36:45,682 --> 00:36:48,430
Και τα μαλλιά του.
Είναι 1.000 ετών.
476
00:36:48,550 --> 00:36:51,250
Και τώρα είναι διακοσμητικό
στο σαλόνι μου.
477
00:36:51,432 --> 00:36:52,667
- Το λατρεύω.
- Ναι;
478
00:36:52,787 --> 00:36:55,442
Αυτά είναι
αρχαία μοντέλα βελονισμού.
479
00:36:55,562 --> 00:36:57,298
Με όλα τα σημεία βελονισμού.
480
00:36:57,418 --> 00:36:59,914
Τα βρήκαμε θαμμένα στα βουνά.
481
00:37:00,034 --> 00:37:03,298
Έγινε έκρηξη στα Χημικά Έις
χθες το βράδυ.
482
00:37:03,418 --> 00:37:06,233
Εντάξει, να βρούμε
τη Φονιά με το Τόξο. Το κατάλαβα.
483
00:37:07,217 --> 00:37:10,576
- Είναι κι αυτός μοντέλο βελονισμού;
- Όχι, αυτός δεν είναι.
484
00:37:10,696 --> 00:37:11,948
Αυτός είμαι εγώ.
485
00:37:12,068 --> 00:37:15,342
- Το έφτιαξε ένας πολύ γνωστός…
- Η Χάρλεϊ Κουίν το έκανε.
486
00:37:16,645 --> 00:37:18,745
Σαν «άντε γαμήσου»
στον Τζόκερ.
487
00:37:19,353 --> 00:37:20,477
Χώρισαν.
488
00:37:21,787 --> 00:37:23,850
Τι πρόβλημα έχεις, Βίκτορ;
489
00:37:24,265 --> 00:37:26,363
Τόση ώρα έλεγες τα ασήμαντα.
490
00:37:27,235 --> 00:37:29,658
Αυτά είναι εντυπωσιακά νέα.
491
00:37:30,565 --> 00:37:32,467
Ανήκει σ' εμένα,
όχι σ' αυτόν.
492
00:37:32,616 --> 00:37:35,941
Στείλε τα παιδιά να τη βρουν
και να τη φέρουν. Τη θέλω.
493
00:37:36,061 --> 00:37:40,264
Θέλω να μου φέρεις κάτι.
Κάτι πολύ σημαντικό, εντάξει;
494
00:37:40,421 --> 00:37:43,556
- Θα έρθω μαζί σου.
- Είναι κάτι δύσκολο;
495
00:37:43,676 --> 00:37:44,870
Είναι ακίνδυνος.
496
00:37:44,990 --> 00:37:47,140
Κάνε αυτό που σου είπα.
Πήγαινε.
497
00:38:01,355 --> 00:38:02,755
Εντάξει, φεύγουμε.
498
00:38:03,212 --> 00:38:04,602
Θα το κρατήσω εγώ.
499
00:38:04,722 --> 00:38:07,422
- Μου είπε να το έχω εγώ.
- Μπες στο αμάξι.
500
00:38:09,993 --> 00:38:11,480
Αυτός ο λίθος.
501
00:38:11,600 --> 00:38:16,933
Από αυτόν θα κριθεί το αν θα χαρώ ή όχι
τη νέα μου ανεξαρτησία.
502
00:38:20,378 --> 00:38:21,378
Άφησέ με.
503
00:38:22,188 --> 00:38:23,763
Τι κάνεις εσύ εδώ;
504
00:38:23,883 --> 00:38:27,233
Δεν βγάζεις μόνο εσύ λεφτά
από πλούσιους χαζούς λευκούς.
505
00:38:27,485 --> 00:38:30,655
Ξέρεις κάτι;
Μια μέρα θα κλέψεις το λάθος άτομο.
506
00:38:30,775 --> 00:38:32,671
Καλά. Ό,τι πεις.
507
00:38:35,866 --> 00:38:37,066
Ηλίθια παιδιά.
508
00:38:51,420 --> 00:38:53,733
- Ωραία σκουλαρίκια.
- Σ' ευχαριστώ.
509
00:38:56,223 --> 00:38:57,800
Αυτή είναι που κλέβει.
510
00:39:01,667 --> 00:39:03,951
Αυτή μου έκλεψε το ρολόι.
511
00:39:08,776 --> 00:39:10,364
Πού είναι το διαμάντι;
512
00:39:10,484 --> 00:39:11,984
Εδώ το είχα, γαμώτο.
513
00:39:12,329 --> 00:39:13,329
Κας!
514
00:39:15,373 --> 00:39:16,367
Περιμένετε.
515
00:39:16,923 --> 00:39:17,973
Περιμένετε!
516
00:39:19,332 --> 00:39:20,385
Σταματήστε.
517
00:39:20,907 --> 00:39:21,906
Γαμώτο.
518
00:39:41,781 --> 00:39:43,400
Στις ιστορίες…
519
00:39:43,627 --> 00:39:46,454
…αυτή η χαζή
που καταπίνει αυτό το διαμάντι…
520
00:39:46,574 --> 00:39:48,755
…ονομάζεται επιπλοκή.
521
00:39:50,471 --> 00:39:53,538
Μια επιπλοκή που δεν ήθελα
αυτή τη στιγμή.
522
00:39:56,933 --> 00:39:58,483
Να διαπραγματευτούμε;
523
00:40:01,195 --> 00:40:02,645
Χάσαμε το διαμάντι.
524
00:40:03,265 --> 00:40:04,067
Τι;
525
00:40:04,282 --> 00:40:08,039
- Συγγνώμη, εκείνο το κορίτσι…
- Με το που το πήραμε.
526
00:40:13,567 --> 00:40:15,400
Φύγε. Φύγε από 'δώ.
527
00:40:15,707 --> 00:40:19,334
Φύγετε κι εσείς.
Μου βρωμίζετε τον χώρο με τα χόρτα σας.
528
00:40:19,496 --> 00:40:21,597
- Άντε γαμηθείτε.
- Αυτή είναι.
529
00:40:21,951 --> 00:40:23,843
- Είναι παιδί.
- Κύριε Σαϊόνις…
530
00:40:24,003 --> 00:40:27,227
- Είναι… Τι θες;
- Έχουμε τη Χάρλεϊ Κουίν κάτω.
531
00:40:27,707 --> 00:40:29,221
Άντε γαμήσου. Φύγε.
532
00:40:29,341 --> 00:40:32,188
Δίνε του.
Είναι δικά μου.
533
00:40:32,308 --> 00:40:34,767
- Το διαμάντι είναι δικό μου.
- Ναι.
534
00:40:35,379 --> 00:40:39,867
Το κέρατό μου. Δεν σας ζήτησα πολλά.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
535
00:40:41,816 --> 00:40:43,315
Θα σου το φέρω πίσω.
536
00:40:44,725 --> 00:40:45,875
Το υπόσχομαι.
537
00:40:46,272 --> 00:40:47,872
Γιατί δεν πάμε κάτω…
538
00:40:49,235 --> 00:40:50,919
…να σκοτώσουμε την καριόλα;
539
00:40:52,419 --> 00:40:53,919
Να εκτονωθούμε λίγο.
540
00:40:54,839 --> 00:40:57,139
Ήθελα αρκετό καιρό
να το κάνω αυτό.
541
00:40:59,356 --> 00:41:00,271
Εντάξει.
542
00:41:00,910 --> 00:41:02,110
Πάω ν' αλλάξω.
543
00:41:17,131 --> 00:41:18,581
Γαμώτο σου, ρε Κας.
544
00:41:23,875 --> 00:41:26,954
Δεν με νοιάζει τι θα χρειαστεί.
Θέλω πίσω το διαμάντι μου.
545
00:41:27,074 --> 00:41:28,324
Το προσπαθούμε.
546
00:41:29,581 --> 00:41:31,431
Ας διασκεδάσουμε λίγο τώρα.
547
00:41:36,624 --> 00:41:38,146
Χάρλιν.
548
00:41:39,016 --> 00:41:40,878
Κουίνζελ.
549
00:41:44,112 --> 00:41:45,362
Γεια σου, Ρόμι.
550
00:41:46,593 --> 00:41:48,243
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
551
00:41:49,012 --> 00:41:53,447
Σχετικά με εμάς τους δύο,
υπάρχουν πολλές πιθανές απαντήσεις.
552
00:41:53,567 --> 00:41:59,506
Έσπασα τα πόδια του οδηγού του,
ακόμα και το ότι έχω μουνί του τη δίνει…
553
00:42:03,125 --> 00:42:05,467
Τον διακόπτω συνέχεια,
όπως κάνω και τώρα…
554
00:42:05,885 --> 00:42:07,753
- Είσαι εδώ επειδή…
- Σταμάτα.
555
00:42:07,873 --> 00:42:11,967
Θα αρχίσεις αυτό που ανοίγεις
ένα κουτί με εργαλεία βασανισμού…
556
00:42:12,087 --> 00:42:15,629
…καθώς θα εξηγείς περίεργα το σχέδιό σου
και το ότι δεν μου ταιριάζει.
557
00:42:15,749 --> 00:42:18,758
- Φτιάχνω καλύτερο…
- Αλήθεια, δεν χρειάζεται.
558
00:42:18,878 --> 00:42:21,595
Φτιάχνεις αυτοκρατορία εγκλημάτων
επειδή σε έδιωξε ο μπαμπάς…
559
00:42:21,715 --> 00:42:25,315
Και νομίζεις έτσι θα του την πεις,
αλλά θες να κερδίσεις τον σεβασμό του.
560
00:42:25,435 --> 00:42:26,535
Καταλαβαίνω.
561
00:42:26,841 --> 00:42:28,700
Δεν είσαι όσο περίπλοκος νομίζεις.
562
00:42:28,820 --> 00:42:31,435
Κι εσύ όχι τόσο έξυπνη,
γιατί τώρα θα σου κόψω…
563
00:42:31,555 --> 00:42:36,024
Χριστέ μου. Και τώρα θα πεις ότι θες
να με σκοτώσεις για παραδειγματισμό.
564
00:42:36,144 --> 00:42:38,520
- Είσαι βαρετός.
- Θέλω να σε σκοτώσω.
565
00:42:39,297 --> 00:42:41,800
- Σκατά.
- Γιατί χωρίς τον Τζόκερ…
566
00:42:43,834 --> 00:42:44,900
Μπορώ.
567
00:42:48,251 --> 00:42:50,940
Παρά τη φασαρία
και τον τσαμπουκά σου, είσαι απλώς…
568
00:42:51,060 --> 00:42:54,233
…ένα ανόητο κοριτσάκι
χωρίς κανέναν προστάτη.
569
00:42:59,113 --> 00:43:00,088
Περίμενε.
570
00:43:00,208 --> 00:43:01,609
- Τι;
- Μη με σκοτώσεις.
571
00:43:01,729 --> 00:43:04,113
- Ναι, καλά.
- Όχι, σοβαρά. Ρόμι…
572
00:43:04,409 --> 00:43:06,788
Έλα, κάπως θα το λύσουμε.
573
00:43:08,444 --> 00:43:09,994
Δεν έχεις χάσει κάτι;
574
00:43:10,835 --> 00:43:13,084
Σε άκουσα να το λες.
Ένα διαμάντι.
575
00:43:18,645 --> 00:43:19,647
Ναι.
576
00:43:21,224 --> 00:43:23,022
Θα σε βοηθήσω να το βρεις.
577
00:43:23,451 --> 00:43:25,569
Σοβαρά.
Δες στην τσέπη μου.
578
00:43:29,659 --> 00:43:30,911
Την άλλη τσέπη.
579
00:43:39,997 --> 00:43:41,297
Ξεκινάω δουλειά.
580
00:43:42,087 --> 00:43:43,437
Δες τι λέει κάτω.
581
00:43:43,557 --> 00:43:44,867
ΕΥΡΕΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ
582
00:43:47,662 --> 00:43:50,062
Ξέρω τα ανατολικά
καλύτερα απ' όλους.
583
00:43:50,817 --> 00:43:53,533
Θες πίσω το διαμάντι;
Εμένα ψάχνεις.
584
00:43:54,100 --> 00:43:57,206
Ο Τζόκερ είχε χάσει μια σπάνια
γυμνή φωτογραφία της Ρούσβελτ…
585
00:43:57,326 --> 00:43:59,716
…και τη βρήκα
σε μια φωλιά πουλιού στο πάρκο.
586
00:43:59,836 --> 00:44:01,036
Αν με αφήσεις…
587
00:44:01,917 --> 00:44:03,117
Μόνο για τώρα…
588
00:44:03,764 --> 00:44:05,264
Θα σου το φέρω πίσω.
589
00:44:05,933 --> 00:44:08,370
Δεν χάνεις κάτι.
Αν το βρείτε εσείς πρώτοι…
590
00:44:08,490 --> 00:44:10,891
…θα με σκοτώσεις.
Σύμφωνοι;
591
00:44:11,077 --> 00:44:13,867
- Το ορκίζομαι.
- Είσαι κουραστική.
592
00:44:15,522 --> 00:44:17,184
Αν θες να δείξω έλεος…
593
00:44:17,304 --> 00:44:20,004
…βούλωσε την τρύπα
στο κεφάλι σου και άκου.
594
00:44:20,805 --> 00:44:22,605
Θα μου φέρεις το διαμάντι.
595
00:45:12,899 --> 00:45:14,569
Έχεις μέχρι τα μεσάνυχτα.
596
00:45:16,311 --> 00:45:19,061
Και μετά θα σου βγάλω
αυτό το ωραίο πρόσωπο.
597
00:45:19,388 --> 00:45:20,788
Θα το κάνω τουρσί.
598
00:45:21,854 --> 00:45:22,700
Εντάξει;
599
00:45:25,918 --> 00:45:31,033
Πείτε με παλιομοδίτικη, αλλά νόμιζα ότι
ο άντρας δίνει το διαμάντι στη γυναίκα.
600
00:45:36,223 --> 00:45:38,885
Δεν θα σε απογοητεύσω, Ρόμι.
Το υπόσχομαι.
601
00:45:39,055 --> 00:45:41,130
Ας το κάνουμε μισό εκατομμύριο.
602
00:45:41,250 --> 00:45:43,224
Έχει περισσότερη πλάκα
με ανταγωνισμό.
603
00:45:43,344 --> 00:45:45,933
Στείλ' το σε όλους
τους μισθοφόρους του Γκόθαμ.
604
00:45:46,864 --> 00:45:51,514
- Η τραγουδίστρια που κανείς δεν ακούει.
- Η μαλακισμένη που κανείς δεν γουστάρει.
605
00:46:04,100 --> 00:46:06,600
ΑΜΟΙΒΗ 500.000$
ΚΑΣΑΝΤΡΑ ΚΕΪΝ
606
00:46:10,882 --> 00:46:13,255
- Τι;
- Έχουμε θέμα. Η μικρή…
607
00:46:13,375 --> 00:46:15,767
Έχει το διαμάντι.
Νομίζω τη λένε Κασάντρα Κέιν.
608
00:46:15,948 --> 00:46:17,596
Που να πάρει…
609
00:46:21,047 --> 00:46:22,689
Πού θα βρω την Κασάντρα Κέιν;
610
00:46:22,809 --> 00:46:24,447
Ωραία, τώρα είμαστε εντάξει.
611
00:46:28,354 --> 00:46:29,404
Στο κελί 7.
612
00:46:34,596 --> 00:46:36,433
Ευχαριστώ, κούκλε.
Είσαι γλύκας.
613
00:46:39,162 --> 00:46:40,412
Τον ξέρω αυτόν.
614
00:47:00,224 --> 00:47:01,800
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
615
00:47:13,250 --> 00:47:14,250
Tέλεια.
616
00:47:14,647 --> 00:47:17,221
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΗΣ
617
00:47:30,161 --> 00:47:33,076
- Με θυμάσαι;
- Μου έκλεψε το αμάξι.
618
00:47:33,196 --> 00:47:34,346
Χάρλεϊ Κουίν!
619
00:47:35,383 --> 00:47:38,040
- Αγνοήστε με.
- Μου έκλεψε το τσιντσιλά.
620
00:47:40,193 --> 00:47:41,393
Με συγχωρείτε.
621
00:47:44,459 --> 00:47:45,459
Μικρή.
622
00:47:46,627 --> 00:47:50,100
- Είσαι η τρελή με τα πατίνια.
- Ναι. Είσαι η Κασάντρα Κέιν;
623
00:47:50,581 --> 00:47:51,500
Ναι.
624
00:47:51,620 --> 00:47:53,459
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΩΝ
625
00:48:03,005 --> 00:48:04,455
Πρέπει να μάθω πού…
626
00:48:15,841 --> 00:48:16,891
Μια στιγμή.
627
00:49:43,332 --> 00:49:44,682
Σ' έπιασα, σκατό.
628
00:49:46,607 --> 00:49:48,007
Ποιοι είστε εσείς;
629
00:49:53,327 --> 00:49:54,788
Μη σκοτώσετε το παιδί.
630
00:52:25,365 --> 00:52:26,365
Βοήθεια.
631
00:52:44,649 --> 00:52:46,548
Γιατί τρέχει συνέχεια;
632
00:53:15,193 --> 00:53:17,867
Ρόμαν,
πλούσιο κακοκαμαθημένο…
633
00:53:20,273 --> 00:53:22,394
- Εσύ.
- Εσύ!
634
00:53:22,576 --> 00:53:24,100
Μακριά απ' το κορίτσι.
635
00:53:25,416 --> 00:53:26,616
Πέτα το.
636
00:53:27,359 --> 00:53:28,360
Το κινητό;
637
00:53:29,079 --> 00:53:30,079
Βεβαίως.
638
00:54:06,634 --> 00:54:09,159
Ωραία, ξύπνησες.
Πέτα λίγο αυτό.
639
00:54:23,308 --> 00:54:25,467
Τι στο διάολο;
640
00:54:25,964 --> 00:54:29,374
- Ποιον ανατίναξα;
- Είτε κάποιον που κυνηγάει εμένα…
641
00:54:29,494 --> 00:54:32,818
…είτε κάποιον που κυνηγάει
εσένα για μισό εκατομμύριο.
642
00:54:33,337 --> 00:54:35,622
- Μισό εκατομμύριο;
- Ναι.
643
00:54:36,344 --> 00:54:39,991
- Σου φαίνομαι να αξίζω τόσα.
- Μπα.
644
00:54:40,111 --> 00:54:42,819
Λάθος άτομο έπιασες.
Λύσε με.
645
00:54:43,876 --> 00:54:44,876
Φυσικά.
646
00:54:45,109 --> 00:54:47,900
- Αν μου δώσεις το διαμάντι;
- Ποιο διαμάντι;
647
00:54:57,503 --> 00:54:58,467
Κοίταξέ με.
648
00:55:01,664 --> 00:55:02,682
Τι θες;
649
00:55:02,928 --> 00:55:04,900
Δεν ξέρω για κανένα διαμάντι.
650
00:55:05,399 --> 00:55:10,613
Ο τρόπος που μιλάς και δεν με κοιτάς
λέει ότι είσαι κλέφτρα. Όλα το δείχνουν.
651
00:55:10,733 --> 00:55:14,755
Ή θα μου το δώσεις
ή σε δίνω στον ιδιοκτήτη εγώ.
652
00:55:14,875 --> 00:55:18,375
Αλλά, πίστεψέ με, δεν θα σου αρέσει
αυτό που θα σου κάνει.
653
00:55:19,007 --> 00:55:20,859
Τώρα δώσ' το.
654
00:55:22,226 --> 00:55:24,459
Ναι, βασικά δεν γίνεται.
655
00:55:26,095 --> 00:55:28,435
- Έλα μου;
- Είπα ότι δεν μπορώ.
656
00:55:28,555 --> 00:55:31,071
- Άλλη μία φορά.
- Δεν μπορώ να σου το δώσω.
657
00:55:31,191 --> 00:55:33,391
- Γιατί όχι;
- Το έφαγα, εντάξει;
658
00:55:39,367 --> 00:55:40,236
ΚΑΘΑΡΤΙΚΟ
659
00:55:40,356 --> 00:55:41,356
Ναι.
660
00:55:43,012 --> 00:55:44,362
Γιατί ήρθαμε εδώ;
661
00:55:45,324 --> 00:55:47,702
Υπάρχουν δυο τρόποι
να βγει το διαμάντι.
662
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
Μ' αυτό…
663
00:55:51,267 --> 00:55:52,338
Ή μ' αυτό.
664
00:55:55,231 --> 00:55:56,503
Αυτό περίμενα.
665
00:55:56,623 --> 00:55:58,772
Επίσης, χρειάζομαι ψώνια.
666
00:56:01,870 --> 00:56:04,241
Πόσο καιρό είσαι μισθοφόρος;
667
00:56:05,425 --> 00:56:06,700
Πού τη βρήκες…
668
00:56:07,299 --> 00:56:09,432
Κοιτούσες τόσο πολύ
το δεξί μου χέρι…
669
00:56:09,552 --> 00:56:13,102
- Που δεν σκέφτηκες καν…
- Το αριστερό σου είναι δεμένο…
670
00:56:17,907 --> 00:56:19,557
Πρέπει να το μάθω αυτό.
671
00:56:20,969 --> 00:56:22,267
Να πάρουμε αυτό;
672
00:56:22,480 --> 00:56:24,733
Δεν θα τρέξεις, έτσι;
673
00:56:24,853 --> 00:56:30,109
Αν με κυνηγάνε όντως για αμοιβή,
προτιμώ κάποιον που δεν θα με μαχαιρώσει.
674
00:56:30,539 --> 00:56:31,539
Καλά.
675
00:56:31,659 --> 00:56:33,704
Αλλά αν πας να φύγεις,
θα σε σκοτώσω.
676
00:56:33,824 --> 00:56:35,924
Δεν με νοιάζει
που είσαι παιδί.
677
00:56:38,722 --> 00:56:39,722
Σε είδα.
678
00:56:40,765 --> 00:56:41,767
Σοβαρά τώρα…
679
00:56:42,354 --> 00:56:44,293
Πώς και είσαι εδώ;
Εννοώ…
680
00:56:44,413 --> 00:56:46,833
Ψωνίζεις από ωραία μαγαζιά…
681
00:56:46,953 --> 00:56:49,843
…βγάζεις λεφτά,
έχεις δική σου δουλειά.
682
00:56:50,919 --> 00:56:53,253
Πώς το κάνεις;
Έλα, πες μου.
683
00:56:53,373 --> 00:56:57,164
Σαν γυναίκα προς γυναίκα.
Καλά είμαι σαν πορτοφολού…
684
00:56:57,454 --> 00:57:00,751
Αλλά έχω προοπτικές.
Πώς να γίνω σαν εσένα;
685
00:57:02,065 --> 00:57:04,786
Όχι το κομμάτι της τρέλας.
Εκτός από αυτό.
686
00:57:05,359 --> 00:57:06,359
Πρώτον…
687
00:57:06,945 --> 00:57:08,409
Κανείς δεν είναι σαν εμένα.
688
00:57:08,529 --> 00:57:11,540
Αν θες έστω να πλησιάσεις,
πρέπει να σπουδάσεις Ιατρική.
689
00:57:11,660 --> 00:57:14,610
Να γίνεις ψυχίατρος.
Να δουλέψεις σε ψυχιατρείο.
690
00:57:14,730 --> 00:57:17,913
Να ερωτευτείς έναν ασθενή.
Να τον βγάλεις απ' το ψυχιατρείο.
691
00:57:18,033 --> 00:57:19,400
Ν' αρχίσεις παρανομίες.
692
00:57:19,520 --> 00:57:23,122
Να πέσεις σε χημικά για χάρη ενός τρελού.
Να σε συλλάβει ο Μπάτμαν.
693
00:57:23,242 --> 00:57:28,340
Μπαινοβγαίνεις συνέχεια στη φυλακή
πριν χωρίσεις με τον τρελό που λέγαμε.
694
00:57:29,065 --> 00:57:30,633
Και μετά συνεχίζεις μόνη.
695
00:57:33,562 --> 00:57:34,562
Δεύτερον…
696
00:57:35,705 --> 00:57:39,015
Έξι δολάρια για νερό βρύσης
και μια φέτα αγγούρι;
697
00:57:39,262 --> 00:57:40,362
Είναι τρελό.
698
00:57:41,812 --> 00:57:43,812
Δεν αγοράζω από εδώ.
699
00:57:45,813 --> 00:57:47,013
Θα τα κλέψω.
700
00:57:47,730 --> 00:57:50,033
Πες ότι αυτό είναι
το πρώτο σου μάθημα.
701
00:57:50,291 --> 00:57:52,293
Μόνο οι χαζοί πληρώνουν.
702
00:58:00,889 --> 00:58:01,887
Άκρη!
703
00:58:11,069 --> 00:58:13,719
Εδώ είναι του Ντοκ.
Κι αυτός είναι ο Ντοκ.
704
00:58:16,581 --> 00:58:18,261
Λουλούδι μου!
705
00:58:18,381 --> 00:58:21,051
- Γεια σου, Ντοκ. Τι κάνεις;
- Καλά.
706
00:58:21,171 --> 00:58:24,992
Είναι ο παππούς που ποτέ δεν είχα.
Ξέρει τα πάντα και τους πάντες.
707
00:58:25,112 --> 00:58:28,400
Τίποτα δεν γίνεται
χωρίς να το μάθει ο Ντοκ.
708
00:58:28,520 --> 00:58:30,849
Και τυχαίνει να είναι ο μόνος…
709
00:58:31,528 --> 00:58:33,178
…που με νοιάζεται πραγματικά.
710
00:58:33,298 --> 00:58:34,844
- Αλήθεια;
- Ναι.
711
00:58:34,964 --> 00:58:38,501
Παραγγέλνει το #32 με έξτρα τσίλι
εδώ και πολλά χρόνια.
712
00:58:38,621 --> 00:58:41,713
Δεύτερο μάθημα:
Πάντα έξτρα τσίλι με το #32.
713
00:58:41,833 --> 00:58:43,744
Για να μην καταλαβαίνεις
τη γεύση.
714
00:58:43,864 --> 00:58:46,681
Λουλούδι μου,
ανέβα πάνω πριν σε δει κανείς.
715
00:58:46,801 --> 00:58:50,307
- Όλοι σε ψάχνουν. Κι εσένα.
- Το ξέρουμε.
716
00:58:51,724 --> 00:58:54,492
Σου λέω, αν θες
να σε σέβονται οι άντρες…
717
00:58:54,612 --> 00:58:56,912
…να τους δείχνεις
ότι σοβαρολογείς.
718
00:58:57,174 --> 00:58:59,374
Ανατίναξε κάτι.
Πυροβόλα κάποιον.
719
00:59:00,918 --> 00:59:02,945
Η βία τούς τραβάει πολύ
την προσοχή.
720
00:59:03,065 --> 00:59:05,315
Κλείσε την πόρτα.
Και κλείδωσέ τη.
721
00:59:05,516 --> 00:59:07,666
Μην ακουμπάς παντού
με τα χέρια.
722
00:59:18,180 --> 00:59:20,530
- Αυτό το μέρος…
- Δεν είναι τίποτα…
723
00:59:20,839 --> 00:59:23,839
- Καλύτερο από κελί φυλακής.
- Είναι τόσο γαμάτο.
724
00:59:25,547 --> 00:59:28,367
Χριστέ μου.
Ύαινα σε μπανιέρα;
725
00:59:28,688 --> 00:59:31,562
Τον λέω «Μπρους»
από τον Μπρους Γουέιν.
726
00:59:31,822 --> 00:59:34,200
Είναι το μικρούλι
ντάμπλινγκ μου.
727
00:59:34,320 --> 00:59:36,567
Είσαι το μωράκι μου.
728
00:59:36,739 --> 00:59:38,426
Έτσι, Μπρούσι;
729
00:59:38,955 --> 00:59:39,955
Σ' αγαπώ.
730
00:59:42,430 --> 00:59:45,680
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Το ίδιο σας αγαπώ και τους δύο.
731
00:59:46,456 --> 00:59:47,456
Αυτή;
732
00:59:47,804 --> 00:59:48,904
Είναι η Κας.
733
00:59:55,572 --> 00:59:56,972
Ποιος είναι αυτός;
734
00:59:58,012 --> 00:59:59,260
Κάστορας είναι.
735
01:00:03,555 --> 01:00:07,218
Θέλει λιχουδιά ο Μπρούσι;
Θέλει λιχουδιά;
736
01:00:09,680 --> 01:00:10,880
Τι είναι αυτό;
737
01:00:14,787 --> 01:00:16,645
Τέχνη. Μην το ακουμπάς.
738
01:00:19,955 --> 01:00:21,255
Κάνας πρώην σου;
739
01:00:22,088 --> 01:00:23,738
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
740
01:00:25,236 --> 01:00:26,236
Ο Τζόκερ.
741
01:00:27,319 --> 01:00:29,085
Ο Κλόουν Πρίγκηπας
του εγκλήματος.
742
01:00:29,205 --> 01:00:31,174
Ο πρώην συνεργάτης μου
στην τρέλα.
743
01:00:31,294 --> 01:00:33,925
Ο Αρλεκίνος του Μίσoυς;
O Κλόουν της Γενοκτονίας;
744
01:00:34,045 --> 01:00:35,643
Δεν τον έχεις ακουστά;
745
01:00:35,872 --> 01:00:37,272
Μαλάκας ακούγεται.
746
01:00:51,802 --> 01:00:52,802
Γάλα.
747
01:01:03,288 --> 01:01:05,416
Δεν θέλω
να γίνω συναισθηματική, αλλά…
748
01:01:05,536 --> 01:01:06,767
…το παραδέχομαι.
749
01:01:06,887 --> 01:01:08,591
Ήταν ωραία με τη μικρή.
750
01:01:20,097 --> 01:01:21,547
Θέλω το νούμερο 32.
751
01:01:21,899 --> 01:01:24,345
- Ελαφρύ.
- Ναι, φυσικά.
752
01:01:28,398 --> 01:01:31,043
Έμαθα ότι ξέρετε όλοι…
753
01:01:31,163 --> 01:01:33,263
…για το ρεμάλι
αυτής της πόλης.
754
01:01:33,713 --> 01:01:36,622
Θέλω να με βοηθήσεις
να βρω κάποιον.
755
01:01:40,955 --> 01:01:44,029
Τους ξέρω όλους,
εκτός από εσένα, απ' ό,τι φαίνεται.
756
01:01:45,947 --> 01:01:48,250
- Ποια είσαι;
- Με λένε…
757
01:01:51,796 --> 01:01:54,996
Συγγνώμη που δεν σας σύστησα.
Θα το κάνω στα γρήγορα.
758
01:01:59,541 --> 01:02:04,202
Γνωρίστε την κόρη του πλουσιότερου
αρχιμαφιόζου του Γκόθαμ.
759
01:02:05,190 --> 01:02:06,740
Την Ελένα Μπερτινέλι.
760
01:02:07,677 --> 01:02:09,933
Ακριβώς.
Αυτή την Μπερτινέλι.
761
01:02:11,547 --> 01:02:15,147
Μια μέρα επιστρέφει και βλέπει
όλη την οικογένεια στο σαλόνι.
762
01:02:15,395 --> 01:02:16,395
Μαμά;
763
01:02:18,704 --> 01:02:21,983
Όλη η οικογένεια Μπερτινέλι
ήταν εκεί.
764
01:02:24,573 --> 01:02:25,815
Αυτός;
765
01:02:25,935 --> 01:02:27,689
Είναι ο Στεφάνο Γκαλάντε.
766
01:02:27,809 --> 01:02:31,509
Αυτός που ήθελε τις περιοχές
και την περιουσία της οικογένειας.
767
01:02:55,066 --> 01:02:57,480
Όταν ένας μπράβος
βρίσκει το παιδί ζωντανό…
768
01:02:58,210 --> 01:03:02,388
…ο καλούλης τη φυγαδεύει
και την κρύβει στη Σικελία.
769
01:03:03,018 --> 01:03:06,297
Εκεί τη μεγαλώνουν ο πατέρας
και ο αδερφός του.
770
01:03:06,884 --> 01:03:08,434
Δολοφόνοι και οι δύο.
771
01:03:15,784 --> 01:03:19,520
Περνά τα επόμενα 15 χρόνια
σκεπτόμενη μόνο την εκδίκηση.
772
01:03:20,661 --> 01:03:22,461
Και αρχίζει την προπόνηση.
773
01:03:24,478 --> 01:03:28,667
Κι όταν ήταν έτοιμη,
δηλαδή μια φονική μηχανή…
774
01:03:32,767 --> 01:03:35,767
Επιστρέφει στο Γκόθαμ.
Αρχίζει με τη μαύρη λίστα.
775
01:03:44,005 --> 01:03:46,270
Το έχει με τους φόνους.
Αλλά με τα υπόλοιπα…
776
01:03:46,390 --> 01:03:49,774
Ξέρεις ποια είμαι;
Ξέρεις ποια είμαι;
777
01:03:50,165 --> 01:03:51,665
Θέλει ακόμα δουλειά.
778
01:03:53,891 --> 01:03:56,900
- Ξέρεις ποια είμαι;
- Η φονιάς με το τόξο.
779
01:03:57,197 --> 01:04:00,050
- Με αποκαλούν…
- Η φονιάς με το τόξο.
780
01:04:00,335 --> 01:04:04,549
- Με αποκαλούν…
- Η φονιάς με το τόξο.
781
01:04:05,159 --> 01:04:06,309
Με αποκαλούν…
782
01:04:09,407 --> 01:04:10,270
Κυνηγό.
783
01:04:10,390 --> 01:04:12,597
Αυτοαποκαλείται «Κυνηγός».
784
01:04:13,101 --> 01:04:15,604
Καταπληκτικό,
κατά τη γνώμη μου.
785
01:04:16,126 --> 01:04:18,303
Και ποιον ψάχνεις;
786
01:04:26,346 --> 01:04:28,536
- Η Κουίν έχει το κορίτσι.
- Και;
787
01:04:29,915 --> 01:04:31,035
Εξαφανίστηκαν.
788
01:04:34,057 --> 01:04:34,833
Γαμώ!
789
01:04:36,657 --> 01:04:37,657
Γαμώ!
790
01:04:44,552 --> 01:04:45,667
Γιατί γελάει;
791
01:04:47,937 --> 01:04:50,296
- Μαζί μου γελάει;
- Ναι.
792
01:04:50,543 --> 01:04:51,843
Όχι, δεν γελάει…
793
01:04:52,376 --> 01:04:53,900
Γιατί γελάς, Έρικα;
794
01:04:54,810 --> 01:04:58,020
- Πρέπει να το ακούσεις, είναι αστείο.
- Ανέβα στο τραπέζι.
795
01:05:00,867 --> 01:05:02,763
Είσαι τρελός.
796
01:05:03,900 --> 01:05:05,433
Ανέβα στο γαμωτραπέζι.
797
01:05:07,689 --> 01:05:09,366
Δικό μου είναι το κλαμπ.
798
01:05:09,486 --> 01:05:10,636
Ανέβα αμέσως.
799
01:05:11,290 --> 01:05:12,840
- Εντάξει.
- Αμέσως.
800
01:05:18,841 --> 01:05:20,141
Και τώρα χόρεψε.
801
01:05:26,115 --> 01:05:27,115
Χόρεψε.
802
01:05:27,435 --> 01:05:29,693
- Χόρεψε, Έρικα.
- Καλά.
803
01:05:37,289 --> 01:05:39,385
Απαίσιο αυτό το φόρεμα.
804
01:05:41,515 --> 01:05:42,400
Βγάλ' το.
805
01:05:44,703 --> 01:05:46,003
Βγάλε το φόρεμα.
806
01:05:48,300 --> 01:05:49,950
Ανέβα και σκίσ' της το.
807
01:05:51,432 --> 01:05:52,432
Τώρα.
808
01:05:53,765 --> 01:05:55,067
Βγάλε το φόρεμα!
809
01:05:56,008 --> 01:05:57,500
Σκίσ' της το. Γρήγορα.
810
01:05:57,910 --> 01:05:58,912
Γρήγορα!
811
01:06:01,054 --> 01:06:03,225
- Συγγνώμη.
- Σκίσ' το.
812
01:06:07,183 --> 01:06:08,183
Έτσι…
813
01:06:08,482 --> 01:06:09,482
Πανέμορφα.
814
01:06:25,274 --> 01:06:27,076
Δεν θα με προδώσεις, έτσι;
815
01:06:30,189 --> 01:06:34,285
- Πήγαινα να βρω το κορίτσι.
- Όχι, θέλω να μείνεις μαζί μου.
816
01:06:34,625 --> 01:06:36,924
Θέλω να μείνεις
εδώ κοντά μου.
817
01:06:37,819 --> 01:06:39,693
Με ηρεμείς, πουλάκι.
818
01:06:54,511 --> 01:06:56,933
Ωραία, το πήρες.
Εντόπισες τα μηνύματα;
819
01:06:57,361 --> 01:07:01,411
Έκλεψες στοιχεία από σκηνή εγκλήματος
και τα έστειλες στο γραφείο μου.
820
01:07:02,544 --> 01:07:03,813
Τι σκεφτόσουν;
821
01:07:03,933 --> 01:07:06,527
Ο Ρόμαν έβαλε αμοιβή
για το κορίτσι.
822
01:07:06,896 --> 01:07:08,133
Έπρεπε να το κάνω.
823
01:07:08,757 --> 01:07:10,557
- Δεν μπορώ τώρα…
- Ρενί…
824
01:07:10,937 --> 01:07:13,237
- Χρειάζεσαι βοήθεια.
- Τι εννοείς;
825
01:07:13,909 --> 01:07:15,167
Έχει δίκιο.
826
01:07:16,525 --> 01:07:19,425
Είσαι καλή αστυνομικός,
αλλά έκανες παρατυπίες.
827
01:07:20,851 --> 01:07:21,851
Τι πράγμα;
828
01:07:22,327 --> 01:07:23,867
Με συγχωρείς.
829
01:07:24,095 --> 01:07:27,295
- Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Με πούλησες;
830
01:07:28,362 --> 01:07:30,011
Είσαι σε διαθεσιμότητα.
831
01:07:30,982 --> 01:07:32,900
Φέρε το όπλο
και το σήμα σου.
832
01:07:37,195 --> 01:07:40,496
Αν έχετε δει ποτέ
αστυνομική ταινία…
833
01:07:40,616 --> 01:07:43,136
…θα ξέρετε
ότι εδώ αρχίζει το καλό.
834
01:07:43,256 --> 01:07:44,856
Τι νόημα έχει το σήμα…
835
01:07:46,689 --> 01:07:48,567
…αν είναι να τα γαμάμε όλα;
836
01:07:51,031 --> 01:07:52,331
Σωστά, Αστυνόμε;
837
01:07:52,871 --> 01:07:56,767
Κανένας δεν κάνει τίποτα
μέχρι να τεθεί σε διαθεσιμότητα.
838
01:07:59,121 --> 01:08:00,992
Κάτι που θα με ανησυχούσε…
839
01:08:01,112 --> 01:08:03,133
…αλλά είχα
σοβαρότερες ανησυχίες.
840
01:08:03,773 --> 01:08:07,352
Και γι' αυτό να μην πληρώνεις
ποτέ φόρους.
841
01:08:08,059 --> 01:08:09,809
Θα χαλάσεις τα νύχια σου.
842
01:08:13,015 --> 01:08:14,015
Ευχαριστώ.
843
01:08:14,291 --> 01:08:16,409
Τέλος πάντων.
Μάθημα 37ο.
844
01:08:16,915 --> 01:08:17,915
Γιατί…
845
01:08:19,252 --> 01:08:23,567
- Είπες ότι δεν θα μας βρουν.
- Χαλάρωσε. Κανείς δεν ξέρει πού είμαστε.
846
01:08:23,687 --> 01:08:26,363
Χαρλίν Κουίνζελ,
αστυνομία του Γκόθαμ.
847
01:08:26,483 --> 01:08:28,133
Εντάξει, τελικά ξέρουν.
848
01:08:28,777 --> 01:08:29,877
Την κάνουμε.
849
01:08:32,404 --> 01:08:33,404
Ανοίξτε.
850
01:08:35,830 --> 01:08:37,431
Μπρους, έλα εδώ.
851
01:08:37,551 --> 01:08:38,951
Ανοίξτε την πόρτα.
852
01:08:39,727 --> 01:08:41,051
Τι είναι αυτό;
853
01:08:41,851 --> 01:08:44,065
Τα λέμε στην κόλαση, Χάρλεϊ.
854
01:08:47,482 --> 01:08:48,746
Κάτω απ' το τραπέζι.
855
01:08:50,952 --> 01:08:51,952
Μπρους;
856
01:09:04,199 --> 01:09:05,199
Μπρους;
857
01:09:07,287 --> 01:09:09,514
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Μπρους;
858
01:09:12,473 --> 01:09:13,473
Μπρους;
859
01:09:15,042 --> 01:09:16,042
Μπρους!
860
01:09:18,045 --> 01:09:19,409
Δεν βγάζει νόημα.
861
01:09:20,285 --> 01:09:22,535
Δεν βγάζει νόημα,
δεν καταλαβαίνω.
862
01:09:23,354 --> 01:09:26,104
Κανείς δεν ήξερε ότι είμαστε εδώ,
εκτός από…
863
01:09:28,272 --> 01:09:29,811
Ω, Θεέ μου. Ντοκ;
864
01:09:31,378 --> 01:09:32,353
Ντοκ;
865
01:09:32,473 --> 01:09:33,473
Πού είναι;
866
01:09:34,836 --> 01:09:35,836
Ντοκ;
867
01:09:36,338 --> 01:09:37,588
Έχασα τον Μπρους.
868
01:09:38,271 --> 01:09:39,521
Δεν τον βρίσκω.
869
01:09:46,613 --> 01:09:47,433
Όχι…
870
01:09:48,465 --> 01:09:49,867
Συγγνώμη, λουλούδι μου.
871
01:09:50,621 --> 01:09:51,721
Με πούλησες;
872
01:09:52,557 --> 01:09:55,391
Πολλοί μου έδιναν
πολλά λεφτά.
873
01:09:57,044 --> 01:09:59,894
Έχω πλέον αρκετά
για ν' ανοίξω νέο εστιατόριο.
874
01:10:00,290 --> 01:10:02,685
- Ένα πολύ ωραίο.
- Μα, Ντοκ…
875
01:10:03,871 --> 01:10:04,833
Εγώ είμαι…
876
01:10:05,461 --> 01:10:07,100
Έτσι είναι οι δουλειές.
877
01:10:33,992 --> 01:10:36,564
Το επόμενο κομμάτι,
δεν είναι πολύ ωραίο.
878
01:10:38,137 --> 01:10:39,964
- Είχες δίκιο.
- Χάρλεϊ;
879
01:10:40,693 --> 01:10:41,740
Έχει δίκιο.
880
01:10:44,101 --> 01:10:45,933
Οι δουλειές είναι δουλειές.
881
01:10:46,708 --> 01:10:47,958
Έχω το κορίτσι.
882
01:10:48,982 --> 01:10:51,633
Πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε.
883
01:10:52,214 --> 01:10:56,115
Αν την παραδώσω,
θέλω να σταματήσουν όλοι να με κυνηγάνε.
884
01:10:56,235 --> 01:10:57,235
Κουίν…
885
01:10:57,641 --> 01:11:01,214
Φέρε το διαμάντι
και σου εγγυώμαι την ασφάλειά σου.
886
01:11:01,571 --> 01:11:04,671
Μου ανήκει αυτή η πόλη.
Θα έχεις την προστασία μου.
887
01:11:05,183 --> 01:11:06,183
Εντάξει.
888
01:11:06,781 --> 01:11:10,462
Τα λέμε στο Αμιούζμεντ Μάιλ.
Στην Παγίδα, σε μία ώρα.
889
01:11:20,232 --> 01:11:21,432
Μη με κρίνεις.
890
01:11:24,537 --> 01:11:25,764
Ζαζ!
891
01:11:32,576 --> 01:11:33,500
Έλα, μικρή.
892
01:11:34,319 --> 01:11:35,500
Πάμε κάπου ήσυχα.
893
01:11:36,211 --> 01:11:37,311
Τους έχουμε.
894
01:11:41,100 --> 01:11:42,067
Πουλάκι!
895
01:11:43,299 --> 01:11:45,499
Θα οδηγήσεις
τον κύριο Ζαζ απόψε.
896
01:11:46,481 --> 01:11:48,264
Πάτε.
Να τις παραλάβετε.
897
01:11:48,384 --> 01:11:50,519
Στο Αμιούζμεντ Μάιλ,
στην Παγίδα.
898
01:11:50,639 --> 01:11:52,000
Να τις φέρουμε εδώ;
899
01:11:53,154 --> 01:11:55,904
Νομίζω μπορείτε να χειριστείτε
δύο κοριτσάκια.
900
01:11:57,590 --> 01:11:59,490
Απλώς φέρτε μου το διαμάντι.
901
01:12:15,448 --> 01:12:17,867
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΣΤΟ ΑΜΙΟΥΖΜΕΝΤ ΜΑΪΛ, ΓΡΗΓΟΡΑ.
902
01:12:45,681 --> 01:12:46,681
Τι είναι;
903
01:12:47,780 --> 01:12:48,780
Τίποτα.
904
01:12:54,533 --> 01:12:57,233
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ.
905
01:13:01,708 --> 01:13:02,708
Σταμάτα.
906
01:13:03,247 --> 01:13:04,247
Τι;
907
01:13:04,642 --> 01:13:06,632
Σταμάτα αυτή τη στιγμή.
908
01:13:09,385 --> 01:13:10,785
Θέλω να κατουρήσω.
909
01:13:14,684 --> 01:13:17,056
Σε πρόδωσε, αφεντικό.
Σε πρόδωσε.
910
01:13:17,512 --> 01:13:20,978
- Είσαι σίγουρος;
- Το πουλάκι σου είναι ρουφιάνα.
911
01:13:28,712 --> 01:13:29,912
Να τη σκοτώσω;
912
01:13:34,251 --> 01:13:36,533
Όχι, όχι. Όχι.
913
01:13:37,266 --> 01:13:38,416
Έρχομαι εκεί.
914
01:14:13,916 --> 01:14:16,388
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.
915
01:14:16,619 --> 01:14:19,416
Είδες τι περνάω εκεί έξω.
Δεν είχα επιλογή.
916
01:14:20,120 --> 01:14:23,060
Αν φύγεις πριν έρθει,
όλα θα πάνε καλά.
917
01:14:25,050 --> 01:14:26,033
Χάρλεϊ.
918
01:14:26,820 --> 01:14:28,120
Συγγνώμη, μικρή.
919
01:14:28,506 --> 01:14:29,506
Ειλικρινά.
920
01:14:39,336 --> 01:14:40,536
Γρήγορα ήρθαν.
921
01:14:43,772 --> 01:14:44,770
Είναι στο…
922
01:14:45,405 --> 01:14:47,749
- Που είναι η Κασάντρα;
- Εσύ;
923
01:14:48,286 --> 01:14:49,286
Πάλι;
924
01:14:58,252 --> 01:15:00,252
- Είσαι μεθυσμένη;
- Για έλα.
925
01:15:01,283 --> 01:15:02,284
Εντάξει.
926
01:15:23,978 --> 01:15:25,178
Πάνω στη ρώγα.
927
01:15:31,167 --> 01:15:32,933
Πού είναι η Κασάντρα Κέιν;
928
01:15:41,818 --> 01:15:44,778
Σκότωσες το σάντουιτς μου!
929
01:15:51,516 --> 01:15:52,766
Αντίο, πουλάκι.
930
01:15:57,031 --> 01:15:58,381
Δεν είναι δίκαιο.
931
01:15:58,955 --> 01:16:02,636
- Όντως χρειαζόταν αυτό;
- Δεν την ξέρεις όπως εγώ.
932
01:16:08,174 --> 01:16:09,274
Δόξα τω Θεώ.
933
01:16:10,805 --> 01:16:11,843
Θα σε βγάλω.
934
01:16:11,963 --> 01:16:14,102
Σοβαρά σε έδεσε
στην τουαλέτα;
935
01:16:17,551 --> 01:16:18,601
Ωραίο αυτό.
936
01:16:20,174 --> 01:16:21,774
Έχεις ακόμα αισθήσεις;
937
01:16:23,917 --> 01:16:26,176
Αισθάνεσαι ακόμα;
Κοίταξέ με.
938
01:16:26,620 --> 01:16:28,320
Είσαι καλό κορίτσι τώρα;
939
01:16:29,898 --> 01:16:31,756
«Είμαι καλό κορίτσι.»
940
01:16:31,876 --> 01:16:33,856
«Είμαι καλό κορίτσι.»
941
01:16:44,761 --> 01:16:46,018
Έχω ένα…
942
01:16:47,194 --> 01:16:49,444
…για κάθε πουλί
που βοήθησα…
943
01:16:50,047 --> 01:16:51,967
…να φύγει μακριά
απ' αυτόν τον κόσμο.
944
01:16:52,275 --> 01:16:54,927
Κρατάω αυτό το ξεχωριστό σημείο
για 'σένα.
945
01:16:56,141 --> 01:16:57,141
Εδώ πέρα.
946
01:17:02,467 --> 01:17:03,567
Κάνε ησυχία.
947
01:17:03,991 --> 01:17:04,989
Γεια.
948
01:17:05,255 --> 01:17:06,133
Τι κάνετε;
949
01:17:07,533 --> 01:17:09,167
ΧΥΜΟΣ ΔΑΜΑΣΚΗΝΟ
950
01:17:10,476 --> 01:17:12,526
Κατάλαβα
πού είναι το διαμάντι.
951
01:17:13,322 --> 01:17:15,906
Είναι ακόμα μέσα σου;
952
01:17:23,656 --> 01:17:24,633
Σταμάτα.
953
01:17:27,019 --> 01:17:28,219
Τι σκατά, Ζαζ;
954
01:17:29,077 --> 01:17:30,267
Άνοιξέ την.
955
01:17:30,387 --> 01:17:32,700
- Κόψε τις μαλακίες.
- Άκουσες τι είπα.
956
01:17:33,294 --> 01:17:34,433
Άνοιξέ την.
957
01:17:35,731 --> 01:17:38,228
Όχι, όχι…
Είναι παιδί.
958
01:17:38,490 --> 01:17:40,833
Είσαι ρουφιάνα.
959
01:17:41,121 --> 01:17:43,805
- Ρουφιάνα;
- Ήξερα ότι δεν ήσουν έμπιστη.
960
01:17:44,015 --> 01:17:45,600
Πουλάκι του Ρόμαν.
961
01:17:46,242 --> 01:17:47,667
Κωλοπούλι.
962
01:17:48,745 --> 01:17:51,116
Γι' αυτό με χρειάζεται
να τον προσέχω.
963
01:17:52,708 --> 01:17:55,496
Γι' αυτό με χρειάζεται,
να τον προστατεύω.
964
01:17:57,663 --> 01:17:59,913
Ξέρεις ότι γίνεσαι
παρανοϊκός, Ζαζ.
965
01:18:00,501 --> 01:18:01,302
Αλήθεια;
966
01:18:02,024 --> 01:18:03,124
Απόδειξέ το.
967
01:18:04,549 --> 01:18:06,312
Άνοιξε την κοιλιά της.
968
01:18:06,927 --> 01:18:10,233
- Δεν πρόκειται.
- Τώρα. Άνοιξέ την.
969
01:18:23,934 --> 01:18:25,773
Παλιομαλάκα!
970
01:18:34,364 --> 01:18:35,364
Ακίνητη.
971
01:18:39,003 --> 01:18:40,167
Μην κουνηθείς.
972
01:18:42,632 --> 01:18:44,100
Ποια στον πούτσο είσαι;
973
01:18:51,552 --> 01:18:53,312
- Φέρε το κορίτσι.
- Εντάξει.
974
01:18:53,893 --> 01:18:55,895
Κάνε πίσω.
975
01:18:56,015 --> 01:18:57,296
Μακριά, όλοι σας.
976
01:18:58,269 --> 01:19:00,433
Ρίχ' τους, μικρή.
977
01:19:00,687 --> 01:19:04,519
Εσύ! Πέτα αυτή τη στολή
του Ρομπέν των Δασών.
978
01:19:04,639 --> 01:19:07,016
- Κας, ηρέμησε…
- Μην κουνιέσαι.
979
01:19:07,307 --> 01:19:08,267
Εντάξει.
980
01:19:09,237 --> 01:19:11,429
Δεν ξέρω τι σκατά γίνεται…
981
01:19:11,549 --> 01:19:13,806
Αλλά ξέρω
ότι αυτός ο παπάρας…
982
01:19:14,527 --> 01:19:16,167
…πήγε να με μαχαιρώσει.
983
01:19:17,567 --> 01:19:18,567
Εσύ…
984
01:19:20,695 --> 01:19:22,243
Σε θεωρούσα διαφορετική.
985
01:19:24,946 --> 01:19:26,673
Συγγνώμη, μικρή.
986
01:19:28,894 --> 01:19:31,034
Μάλλον είμαι απαίσιος άνθρωπος.
987
01:19:40,108 --> 01:19:41,108
Επέστρεψα.
988
01:19:41,400 --> 01:19:44,766
Νομίζω ότι διέκοψα κάτι
που δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
989
01:19:44,886 --> 01:19:49,055
- Είναι νεκρός, οπότε θα φύγω. Εντάξει;
- Όχι, περίμενε. Λέει ψέματα.
990
01:19:49,175 --> 01:19:52,052
- Δουλεύει για τον Σαϊόνις.
- Για ποιον δουλεύω;
991
01:19:53,808 --> 01:19:56,200
Δε θα σε αφήσω
να του την πουλήσεις.
992
01:19:56,320 --> 01:19:59,076
Δεν θα την πουλούσα,
θα την αντάλλασσα.
993
01:19:59,196 --> 01:20:01,100
Για να σώσεις το τομάρι σου;
994
01:20:01,220 --> 01:20:04,133
Δεν μου αρέσει αυτό που έκανα,
αλλά η μισή πόλη με κυνηγάει.
995
01:20:04,253 --> 01:20:07,700
- Ακόμη κι η Φονιάς με το Τόξο.
- Δεν είμαι η Φονιάς με το Τόξο.
996
01:20:10,951 --> 01:20:13,241
- Με λένε…
- Ελένα Μπερτινέλι.
997
01:20:13,597 --> 01:20:16,813
- Για όνομα…
- Από τη γνωστή σφαγή;
998
01:20:16,933 --> 01:20:20,300
Μαμώτο.
Διακρίνω παιδικό τραύμα εδώ.
999
01:20:26,276 --> 01:20:27,633
Σκότωσα τον Γκαλάντε.
1000
01:20:31,969 --> 01:20:33,333
Και την ομάδα του.
1001
01:20:38,382 --> 01:20:40,594
Σκότωσα τον Βίκτορ Ζαζ.
1002
01:20:46,318 --> 01:20:47,518
Τώρα τέλειωσα.
1003
01:20:49,778 --> 01:20:50,778
Μπράβο.
1004
01:20:56,050 --> 01:20:57,295
Πρέπει να φύγω.
1005
01:21:00,211 --> 01:21:03,261
Συγγνώμη που σου το λέω,
αλλά δεν έχεις τελειώσει.
1006
01:21:03,849 --> 01:21:06,399
Ποιος νομίζεις
ότι βοήθησε τον Γκαλάντε;
1007
01:21:06,649 --> 01:21:10,603
Δούλευε με τον Σαϊόνις. Σκότωσε
την οικογένειά σου για το διαμάντι.
1008
01:21:10,723 --> 01:21:12,700
Λες να μη σκοτώσει
το κορίτσι;
1009
01:21:13,700 --> 01:21:15,050
Αυτό το διαμάντι…
1010
01:21:15,830 --> 01:21:19,402
- Μόνο έτσι θα τον σταματήσουμε.
- Πρέπει να το δείτε αυτό.
1011
01:21:23,338 --> 01:21:24,338
Ο Σαϊόνις.
1012
01:21:37,220 --> 01:21:38,320
Τη γαμήσαμε.
1013
01:21:39,216 --> 01:21:40,719
Αγόρασε στρατό.
1014
01:21:49,849 --> 01:21:51,149
Για 'μένα ήρθαν.
1015
01:21:53,246 --> 01:21:54,316
Έτσι δεν είναι;
1016
01:22:01,030 --> 01:22:02,030
Όχι.
1017
01:22:02,312 --> 01:22:03,964
- Όχι;
- Όχι.
1018
01:22:05,246 --> 01:22:09,233
Αυτό σημαίνει ότι δεν κυνηγάει αυτή πια.
Μας κυνηγάει όλους μας.
1019
01:22:09,942 --> 01:22:12,057
Εμένα επειδή τον λήστεψα…
1020
01:22:12,598 --> 01:22:15,564
…εσύ τον πρόδωσες,
εσύ σκότωσες τον κολλητό του…
1021
01:22:15,684 --> 01:22:18,841
…κι εσύ χτίζεις
υπόθεση εναντίον του.
1022
01:22:18,961 --> 01:22:22,075
Αν δεν θέλετε να πεθάνουμε
όλοι μας φριχτά…
1023
01:22:22,195 --> 01:22:25,195
…και να τον αφήσουμε
να ψαρεύει στα εντόσθιά της…
1024
01:22:26,598 --> 01:22:28,498
…θα πρέπει να συνεργαστούμε.
1025
01:22:29,325 --> 01:22:31,433
- Μαζί με εσένα;
- Ναι.
1026
01:22:32,112 --> 01:22:34,912
Θα συνεργαστούμε
και θα τη γλυτώσουμε, εντάξει;
1027
01:22:39,204 --> 01:22:40,204
Εντάξει.
1028
01:22:41,250 --> 01:22:42,745
Ναι, εντάξει.
1029
01:22:46,449 --> 01:22:48,057
Βεβαίως…
1030
01:22:49,411 --> 01:22:51,000
Θέλουμε δυνατό εξοπλισμό.
1031
01:22:56,203 --> 01:22:58,274
Αυτό σας κάνει;
1032
01:23:00,097 --> 01:23:00,900
Όχι.
1033
01:23:01,754 --> 01:23:02,854
Σίγουρα όχι.
1034
01:23:05,568 --> 01:23:06,919
Τη βάψαμε.
1035
01:23:07,039 --> 01:23:10,206
Δεν το πιστεύω το αρχίδι.
Τα πήρε όλα.
1036
01:23:11,064 --> 01:23:13,365
Υπάρχει αυτό.
1037
01:23:19,825 --> 01:23:20,825
Εντάξει.
1038
01:23:32,097 --> 01:23:33,097
Φίλοι…
1039
01:23:33,523 --> 01:23:34,523
Αδέρφια…
1040
01:23:35,395 --> 01:23:36,845
Πολίτες του Γκόθαμ…
1041
01:23:37,828 --> 01:23:39,228
Σας χρηματοδότησα.
1042
01:23:40,030 --> 01:23:41,280
Σας προστάτεψα.
1043
01:23:42,310 --> 01:23:45,309
Σας πρόσεχα
και σας κρατούσα εκτός φυλακής.
1044
01:23:46,290 --> 01:23:48,590
Τώρα ήρθε η ώρα
να πείτε ευχαριστώ.
1045
01:23:50,166 --> 01:23:52,506
Πάτε να τους δείξετε…
1046
01:23:52,841 --> 01:23:55,433
…ότι κανείς δεν τα βάζει
με τον Ρόμαν Σαϊόνις.
1047
01:23:56,159 --> 01:23:59,433
Μισό εκατομμύριο σε όποιον
μου φέρει το κορίτσι ζωντανό.
1048
01:23:59,553 --> 01:24:01,878
Τις υπόλοιπες μπορείτε
να τις σκοτώσετε.
1049
01:24:07,453 --> 01:24:08,433
Γαμάτο.
1050
01:24:10,496 --> 01:24:13,143
Όχι αυτό.
Έχει συναισθηματική αξία.
1051
01:24:13,263 --> 01:24:14,463
Δοκίμασε αυτό.
1052
01:24:16,291 --> 01:24:18,852
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι, πρέπει να τα προστατεύω.
1053
01:24:18,972 --> 01:24:21,172
Πλάκα έχει.
Σαν βραδιά κοριτσιών.
1054
01:24:21,629 --> 01:24:23,540
Να πάρουμε πίτσα.
Και κοκτέιλ.
1055
01:24:23,660 --> 01:24:25,310
- Συγκεντρώσου.
- Ναι.
1056
01:24:27,809 --> 01:24:32,814
- Τι παίζει με το τόξο και το βέλος;
- Βαλίστρα είναι. Δεν είμαι δωδεκάχρονο.
1057
01:24:32,934 --> 01:24:35,700
- Την αγαπάω, αρπάζεται εύκολα.
- Δεν αρπάζομαι!
1058
01:24:36,008 --> 01:24:37,008
Ξέρεις…
1059
01:24:37,559 --> 01:24:41,302
Από ψυχολογική άποψη,
η εκδίκηση δεν επιφέρει την κάθαρση.
1060
01:24:41,422 --> 01:24:43,222
- Ναι.
- Είμαστε έτοιμοι;
1061
01:24:43,501 --> 01:24:45,145
Κακοί. Εκεί έξω.
1062
01:24:49,542 --> 01:24:50,942
Σκατά. Πέστε κάτω.
1063
01:24:52,454 --> 01:24:53,454
Εδώ κάτω.
1064
01:24:55,921 --> 01:24:57,471
Κας, ακολούθησέ με.
1065
01:24:57,962 --> 01:24:59,685
Πάμε, πάμε…
1066
01:25:26,588 --> 01:25:27,588
Τι;
1067
01:25:27,879 --> 01:25:29,365
Είσαι πολύ κουλ.
1068
01:25:29,934 --> 01:25:31,284
Εντάξει, από 'δώ.
1069
01:25:40,148 --> 01:25:41,698
Ετοιμαστείτε, κυρίες.
1070
01:25:52,142 --> 01:25:54,241
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις.
Εντάξει;
1071
01:25:55,150 --> 01:25:57,219
Τι στο…
Πάμε, πάμε!
1072
01:25:58,164 --> 01:25:58,964
Γαμώτο.
1073
01:26:32,370 --> 01:26:33,769
Μαλάκα.
1074
01:26:52,783 --> 01:26:54,312
Έλα, όλα καλά.
1075
01:26:54,432 --> 01:26:56,282
Δεν έπρεπε να το δεις αυτό.
1076
01:26:56,706 --> 01:27:00,406
Κράτησέ το λίγο, εντάξει.
Κλείσε τα μάτια και κράτα το σφιχτά.
1077
01:27:00,526 --> 01:27:01,526
Εντάξει;
1078
01:27:02,101 --> 01:27:04,199
Έλα, πέσε κάτω.
Θα είσαι ασφαλής.
1079
01:27:48,016 --> 01:27:49,033
Είσαι καλά;
1080
01:27:50,035 --> 01:27:51,185
Πάμε από 'δώ.
1081
01:27:55,220 --> 01:27:57,470
Πότε πρόλαβε
ν' αλλάξει παπούτσια;
1082
01:27:57,590 --> 01:27:58,590
Πάμε.
1083
01:28:05,252 --> 01:28:06,233
Ευχαριστώ.
1084
01:28:24,794 --> 01:28:26,308
- Θες λαστιχάκι;
- Ναι.
1085
01:28:33,433 --> 01:28:34,433
Τον έχω.
1086
01:28:37,889 --> 01:28:39,139
Έλα εδώ, μικρή.
1087
01:28:42,909 --> 01:28:43,918
Πού πήγε;
1088
01:28:56,611 --> 01:28:57,611
Κάτω.
1089
01:29:07,839 --> 01:29:08,939
Σε παρακαλώ…
1090
01:29:09,059 --> 01:29:10,059
Όχι άλλο.
1091
01:29:15,304 --> 01:29:17,517
- Με συγχώρεσες;
- Άφησέ με.
1092
01:29:22,385 --> 01:29:24,758
Πεινάει κανείς;
Ξέρω ένα ωραίο μαγαζί με τάκο.
1093
01:29:24,878 --> 01:29:26,628
- Τα λατρεύω.
- Αλήθεια;
1094
01:29:35,734 --> 01:29:36,784
Πέστε κάτω.
1095
01:29:37,429 --> 01:29:39,130
Όλα καλά.
Πάρε ανάσες.
1096
01:29:45,195 --> 01:29:46,277
Είμαι εγώ εδώ.
1097
01:29:47,907 --> 01:29:50,409
Δε σου άρεσε τελικά;
Και σέξι και αλεξίσφαιρο.
1098
01:29:50,529 --> 01:29:53,150
Χάρλεϊ! Όχι.
Άφησέ με.
1099
01:29:53,676 --> 01:29:55,500
- Χάρλεϊ!
- Την έπιασαν.
1100
01:29:56,554 --> 01:29:58,407
Δεν γίνεται να τους αφήσουμε.
1101
01:29:58,527 --> 01:29:59,827
Σ' εμπιστεύομαι.
1102
01:30:00,772 --> 01:30:02,424
- Μόνο μία σφαίρα;
- Βοήθεια!
1103
01:30:02,544 --> 01:30:04,649
- Έχει κανείς σφαίρες;
- Εγώ όχι.
1104
01:30:06,330 --> 01:30:08,832
Δεν βγαίνω εκεί έξω.
Πρέπει να τη βοηθήσω.
1105
01:30:09,539 --> 01:30:11,075
Πρέπει να φύγουμε.
1106
01:30:11,195 --> 01:30:12,900
Παιδιά, είναι στο αυτοκίνητο.
1107
01:30:13,202 --> 01:30:14,202
Φεύγουν.
1108
01:30:20,890 --> 01:30:22,606
Ελάτε, πλησιάζουν.
1109
01:30:24,034 --> 01:30:26,434
Καναρίνι,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
1110
01:30:27,164 --> 01:30:29,364
Κλείστε τ' αυτιά.
Φέρτε την πίσω.
1111
01:30:49,812 --> 01:30:51,700
Σας το είπα
ότι η φωνή της σκοτώνει.
1112
01:31:12,687 --> 01:31:13,967
Να σε πάω κάπου;
1113
01:32:23,039 --> 01:32:24,560
- Πέταξέ με.
- Τι;
1114
01:32:25,033 --> 01:32:26,633
- Πέτα με!
- Εντάξει.
1115
01:32:34,419 --> 01:32:36,733
- Κορίτσι!
- Χάρλεϊ!
1116
01:32:38,580 --> 01:32:39,580
Ρίξ' της.
1117
01:32:48,769 --> 01:32:49,819
Πάτα φρένο.
1118
01:33:51,667 --> 01:33:52,667
Κορίτσι;
1119
01:34:23,390 --> 01:34:25,842
Πάντα μας άρεσε το δράμα.
1120
01:34:26,361 --> 01:34:27,611
Έτσι δεν είναι;
1121
01:34:29,772 --> 01:34:31,122
Και δες μας τώρα.
1122
01:34:32,996 --> 01:34:34,396
Δεν καταλαβαίνεις;
1123
01:34:34,965 --> 01:34:37,611
Πας να με σκοτώσεις.
Μόνο εγώ μπορώ να την προστατέψω.
1124
01:34:40,617 --> 01:34:42,917
Ξέρεις ότι δεν μπορείς
μόνη, Κουίν.
1125
01:34:43,333 --> 01:34:45,033
Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
1126
01:34:45,961 --> 01:34:48,427
Εμένα;
Με χρειάζεσαι.
1127
01:35:02,757 --> 01:35:03,957
Άκου πώς έχει…
1128
01:35:04,473 --> 01:35:05,626
…καλέ μου Ρόμι.
1129
01:35:07,797 --> 01:35:11,100
Η προστασία σου βασίζεται
στο ότι σε φοβούνται.
1130
01:35:12,023 --> 01:35:14,073
Όπως φοβούνταν
και τον Τζόκερ.
1131
01:35:19,372 --> 01:35:21,322
Εμένα θα έπρεπε να φοβούνται.
1132
01:35:22,040 --> 01:35:24,124
Όχι εσένα, ούτε τον Τζόκερ.
1133
01:35:24,932 --> 01:35:27,133
Γιατί είμαι η Χάρλεϊ Κουίν.
1134
01:35:34,929 --> 01:35:35,929
Σκατά.
1135
01:35:37,699 --> 01:35:39,170
Πολύ ντροπιαστικό αυτό.
1136
01:35:40,252 --> 01:35:42,588
- Ήταν.
- Νομίζεις ότι με νικάς;
1137
01:35:42,855 --> 01:35:44,467
Είσαι πολύ ηλίθια.
1138
01:35:46,511 --> 01:35:47,811
Συγγνώμη, μικρή.
1139
01:35:48,696 --> 01:35:51,546
Συγγνώμη που πήγα να σε πουλήσω.
Ήταν πουστιά.
1140
01:35:53,679 --> 01:35:55,179
Απλώς για να ξέρεις…
1141
01:35:56,558 --> 01:35:59,608
Με έκανες να θέλω να είμαι
λιγότερο απαίσιο άτομο.
1142
01:36:01,923 --> 01:36:03,773
Αν είναι ώρα για συγγνώμες…
1143
01:36:04,177 --> 01:36:06,567
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Με συγχωρείτε.
1144
01:36:06,809 --> 01:36:08,511
Σου έκλεψα κάτι.
1145
01:36:09,203 --> 01:36:12,658
- Μικρό σκατό…
- Σου πήρα το δαχτυλίδι.
1146
01:36:12,924 --> 01:36:13,934
Το δαχτυλίδι;
1147
01:36:17,331 --> 01:36:18,331
Γαμάτο.
1148
01:36:37,617 --> 01:36:39,131
Κας! Χάρλεϊ!
1149
01:36:39,470 --> 01:36:40,620
Καλά είμαστε.
1150
01:36:44,322 --> 01:36:45,988
- Είσαι καλά;
- Ναι.
1151
01:36:46,904 --> 01:36:47,904
Πέθανε.
1152
01:36:48,707 --> 01:36:50,507
Ωραία. Στο διάολο να πάει.
1153
01:36:51,851 --> 01:36:52,851
Τάκο;
1154
01:36:53,899 --> 01:36:56,985
Όχι, σοβαρά.
Ήσουν εντυπωσιακή με το τόξο.
1155
01:36:57,340 --> 01:36:59,790
- Πολύ εντυπωσιακή.
- Βαλλίστρα είναι.
1156
01:37:00,367 --> 01:37:02,767
- Πρωινές μαργαρίτες!
- Ευχαριστούμε.
1157
01:37:02,887 --> 01:37:04,329
- Πίνεις, μικρή;
- Ναι.
1158
01:37:04,449 --> 01:37:05,617
Δεν νομίζω.
1159
01:37:05,900 --> 01:37:07,975
Μ' αρέσει
και το όνομά σου, Κυνηγέ.
1160
01:37:08,173 --> 01:37:09,367
- Αλήθεια;
- Ναι.
1161
01:37:09,487 --> 01:37:10,533
Τέλειο όνομα.
1162
01:37:12,911 --> 01:37:16,950
Μου άρεσε που μπορούσες
να κλωτσάς ψηλά με στενό παντελόνι.
1163
01:37:17,296 --> 01:37:18,940
- Ναι, ωραίο.
- Ευχαριστώ.
1164
01:37:20,404 --> 01:37:22,304
Ευχαριστώ για το αυτοκίνητο.
1165
01:37:24,313 --> 01:37:25,313
Παρακαλώ.
1166
01:37:26,111 --> 01:37:29,461
Άν δεν χεστείς μ' αυτό το μπουρίτο,
δεν ξέρω με τι άλλο.
1167
01:37:31,895 --> 01:37:33,109
Με συγχωρείτε λίγο.
1168
01:37:39,135 --> 01:37:43,080
Της έδωσα χυμό δαμάσκηνο, καθαρτικό.
Έχει στομάχι από ατσάλι.
1169
01:37:43,200 --> 01:37:45,650
Ξέρεις κάτι;
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
1170
01:37:46,325 --> 01:37:47,325
Σ' εμένα;
1171
01:37:48,041 --> 01:37:49,191
Σε υποτίμησα.
1172
01:37:49,808 --> 01:37:50,733
Συγγνώμη.
1173
01:37:52,457 --> 01:37:53,807
Το 'χω συνηθίσει.
1174
01:37:54,766 --> 01:37:55,766
Χάρλεϊ.
1175
01:37:56,323 --> 01:37:57,723
Φέρε το σουρωτήρι.
1176
01:37:59,235 --> 01:38:00,295
Με συγχωρείτε.
1177
01:38:00,415 --> 01:38:01,765
Καλά να περάσεις.
1178
01:38:03,540 --> 01:38:05,242
Λοιπόν…
Και τώρα τι;
1179
01:38:05,964 --> 01:38:09,209
Ο Σαϊόνις πέθανε, αλλά είναι
θέμα χρόνου μέχρι κάποιος μαλάκας…
1180
01:38:09,329 --> 01:38:11,567
…να προσπαθήσει να τελειώσει
αυτό που άρχισε.
1181
01:38:12,028 --> 01:38:14,400
Πρέπει να καθαρίσουμε
την πόλη από μέσα.
1182
01:38:15,757 --> 01:38:19,178
Πάντα μιλάει σαν μπάτσος
σε ταινία του '80 ή είναι η ιδέα μου;
1183
01:38:19,298 --> 01:38:21,300
- Γαμηθείτε και οι δύο.
- Τι είπα;
1184
01:38:22,103 --> 01:38:24,367
- Ήμασταν απίστευτες.
- Ναι.
1185
01:38:24,714 --> 01:38:26,872
- Έτσι.
- Συμφωνώ απολύτως.
1186
01:38:26,992 --> 01:38:29,271
- Οπότε θα κάνω το ίδιο.
- Ευχαριστώ.
1187
01:38:34,543 --> 01:38:36,843
- Μου έκλεψε το αμάξι.
- Τι πράγμα;
1188
01:38:41,964 --> 01:38:45,396
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Ότι είμαι ακόμα καριόλα.
1189
01:38:46,161 --> 01:38:47,761
Αλλά ακούσατε τι είπε;
1190
01:38:48,078 --> 01:38:49,528
«Ο Σαϊόνις πέθανε».
1191
01:38:49,898 --> 01:38:50,898
Αυτοί;
1192
01:38:52,019 --> 01:38:53,742
Μια χαρά θα είναι.
1193
01:38:55,394 --> 01:38:58,567
Το αφεντικό της Μοντόγια
έπιασε τη συμμορία στην Παγίδα.
1194
01:38:58,687 --> 01:39:01,200
Και μαζί
πήρε και όλα τα εύσημα.
1195
01:39:01,761 --> 01:39:02,911
Δεύτερη φορά.
1196
01:39:08,692 --> 01:39:13,567
Μόνο έτσι κατάλαβε ότι δεν είχε
να αποδείξει τίποτα στους μαλάκες.
1197
01:39:14,713 --> 01:39:16,040
Παραιτήθηκε αμέσως.
1198
01:39:21,550 --> 01:39:25,800
Πήραμε τους κωδικούς απ' το διαμάντι
και επιστρέψαμε τα λεφτά στην Κυνηγό.
1199
01:39:27,362 --> 01:39:30,462
Τα χρησιμοποίησε για ενδυμασία
κατά του εγκλήματος.
1200
01:39:32,966 --> 01:39:36,312
Διάλεξαν το όνομα
«Αρπακτικά Πουλιά».
1201
01:39:37,112 --> 01:39:39,362
Εγώ τους λέω
καλούληδες σπασίκλες.
1202
01:39:42,615 --> 01:39:45,387
Το ίδιο το διαμάντι
είχε μεγάλη αξία…
1203
01:39:45,507 --> 01:39:48,467
…οπότε το έδωσα ενέχυρο
και επένδυσα σε μια start-up…
1204
01:39:48,587 --> 01:39:50,425
…να ταράξω τα νερά
στα ανατολικά.
1205
01:39:54,734 --> 01:39:56,284
Βρήκα και τον Μπρους.
1206
01:39:56,404 --> 01:39:58,404
Έκοβε βόλτες στην Τσάιναταουν.
1207
01:39:58,679 --> 01:40:02,140
Αυτό αποδεικνύει ότι οι ύαινες
έχουν όντως εννιά ζωές.
1208
01:40:22,364 --> 01:40:25,451
Ναι, ναι…
Την κράτησα για μαθητευόμενη.
1209
01:40:25,941 --> 01:40:27,541
Πείτε με συναισθηματική.
1210
01:40:28,874 --> 01:40:29,924
Σας προκαλώ.
1211
01:40:33,338 --> 01:40:37,433
Never Settle
Subs by nFin1ty
114680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
