All language subtitles for ancient.aliens.s11e07.the.wisdom.keepers.720p.hdtv.x264-dhd-sample.eng

The Aboriginal peoples of Australia

are one of the world's

very, very oldest cultures.

Our stories

are older than
the Stonehenge in England.

They're 20 or 30,000 years older

than the pyramids of Egypt.

If you look

at these Wandjina figures

in the cave art,

these figures look exactly
like Grey aliens.

Wow.

We carved them, we sang them,

we danced them in stories,

we painted them,

so when the visitors left,

we didn't forget about them.

Since the dawn of civilization,

mankind has credited its origins

to gods and other visitors
from the stars.

What if it were true?

Did extraterrestrial beings

really help to shape our history?

And if so,

might the secrets of our past

have been entrusted...

to Australia's Wisdom Keepers?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

# Ancient Aliens 11x07 #
The Wisdom Keepers
Original Air Date on June 24, 2016

In 2015, documentary filmmaker

Damien Nott released an archive
of over 2,000 UFO images

taken over the skies of Australia

in the past three years.

Oh, my God.

It seems to be, like, illuminating.

It's actually morphing shape

and rotating as well.

-Yeah.
-This is phenomenal.

Australia is certainly a hot spot

for UFO sightings.

We've had a phenomenal growth
in the reporting

of UFO sightings by the general public,

especially since the advent
of the Internet.

But all evidence shows that UFOs

have definitely been visiting Australia

for tens of thousands of years.

We've had records
engraved on cave artwork

by the Australian Aborigines,

which goes back thousands of years.

Australia is one of the
most mysterious continents,

and the Aboriginals have all kinds

of ancient stories

of sky gods coming down.

These are probably some
of the oldest stories

of extraterrestrial intervention

that we have on Planet Earth.

Australia was something
of a last frontier

long after America was settled.

Well, it was 1770

that the British explorer Captain Cook

actually came across Australia,

and it wasn't until 1788

that it was really settled--

that was the east coast of Australia--

settled by convicts.

That's what the British brought

from their prisons.

Today, the area of Sydney

that the British first settled

is a bustling metropolis,

and Australia has become

one of the most popular
tourist destinations on Earth.

But hidden behind this modern facade

is nearly 2 and a half
million square miles

of undeveloped
and sparsely populated land,

known as the outback.

And while Australia
is a relatively new land

to the Western world,

for the nearly 700,000 people

that call the continent
their ancestral home,

it has a history that dates back

tens of thousands of years.

There is something very, very special

about Australia.

Here we have a situation where
this huge land mass has been

pretty much cut off
from the rest of the world

for 40,000 years.

And we don't really find that

in-in many other places in the world.

But what was happening
on this island continent

for the tens of thousands of years

that it existed in isolation?

When the first Europeans arrived here,

they didn't have much knowledge

in regards to the sky world,

where our people had much

ancient knowledge of the star system,

and the constellation of the stars.

Our knowledge and wisdom is so old.

Anthropologists have dated the existence

of the Australian Aboriginal
people back 60,000 years,

making it the most ancient
continuous culture in the world.

The Aboriginal peoples of Australia,

are one of the world's very,
very oldest cultures.

No other cultures in the world

can compare
with the Australian cultures.

They have knowledge that's been
around for a lot longer

than really any of our knowledge
has been around.

The Aboriginal people

have no official written language.

Art, music, and oral storytelling

are how they pass their
histories and sacred knowledge

to future generations.

Their past is encoded

on various rock walls

scattered across the continent.

Our oral traditions, our stories

that are passed down
from generation to generation,

the wisdom and knowledge

that have been given to us by our god,

they're 10,000 or more years older

than the Stonehenge in England.

They're 20,000 or 30,000 years older

than the pyramids of Egypt.

These ancient traditions

are all strongly tied

to Australia's connection

with the stars, and with the beings

that are said
to have come down from them.

As evidence, ancient astronaut theorists

point to the caves of
the Northwest Kimberley region

that contain depictions
of beings called the Wandjina,

the sky heroes of one of
Australia's indigenous clans.

The Aboriginals have all kinds

of ancient stories

of Wandjina figures,

of great heroes

and sky gods who
manipulated the continent

and created the rivers and mountains,

and fought amongst each other,
and then they left.

If you look at these Wandjina
figures in the cave art,

they have big white faces.

They have really no mouth to speak of.

They have very large, black eyes,

and there's a field around their heads

that's like a space helmet, perhaps.

So, in many ways these Wandjina figures

look exactly like Grey aliens.

And you have to wonder, then,

if the cave art
is depicting extraterrestrials.

Could these images really be depicting

extraterrestrials that visited
Australia in the ancient past?

And if so, do the indigenous
people living in Australia today

still have insight into the meaning

behind this ancient rock art?

We all have stories

of people in crafts

coming from the stars,

going to the stars, and so on.

In order to keep them,

pass them down to next generation,

we carved them, we painted them,

we sung them.

We danced them in stories

to guarantee that they passed down.

So when the visitors left,

we didn't forget about them.

And we never forget about the things

that they passed down to us,

and the knowledge they passed down.

Australia is one of the few places

where we still have living mythologies

where we can talk
to the people whose story

has been passed down

over thousands of generations.

And they talk of teachers
having descended from the sky,

and bestowed any and all
of knowledge to mankind.

So this, to me,
is an incredible treasure trove

for the ancient astronaut theory.

Might the indigenous
people of Australia,

who carry an oral tradition

that dates back
tens of thousands of years,

really hold secrets of humanity's past

that the outside world
has yet to discover?

Perhaps more evidence can be found

by examining the depiction

of one of their most important sky gods.

Coming up...

They said the fire burnt

the top of the mountain
and all around it

every time he landed.

So the landings were always associated

with a lot of noise,

-smoke and fire?
-Yes.

Brisbane Water National Park.

New South Wales, Australia.

The Bulgandry preservation site

is one of numerous sacred
indigenous locations

where ancient rock art
and engravings can be found.

Many are believed
to date back thousands of years.

Oh, wow.

In February 2016,

researcher and publisher
Giorgio Tsoukalos

traveled to Australia

to meet with Aboriginal elder
Kevin Gavi Duncan

to learn about one of the oldest
carvings that can be found here.

So what are we looking at here?

So this image is an actual image

of what we say is our
Godfather creator being, Baiame.

That's what our people believe.

Okay.

Baiame came from, well,

a place that we call the Morning Star

within the Mirrabooka.

"Mirra" means stars,

and "booka" means river.

That is the Milky Way that flows
across the-the night sky.

No kidding? Okay.

And so he is one of those sky heroes

that has descended from the Milky Way?

Yes.

He's a sky hero, and

Baiame is carved in the manner
that you see there--

he has his arms out,

and he holds the moon in one hand...

...and the Morning Star in the other,

which is a bit like
what we call Planet Earth.

And these are

the two moons which exist

around the Morning Star
in the Mirrabooka

that Baiame came from.

Mm-hmm.

And this is the canoe.

He sailed through the river
of life, um, in the Mirrabooka

across the sky world.

So, he sailed through the Milky Way?

Yes, he sailed through the Milky Way...

and this was his vessel that he sailed,

and he landed, to the earth...

and he crushed the top of the mountain,

which is the sacred mountain
of Mount Yengo

not far from here.

And when he landed they said
the fire came from his feet

and it burnt the mount--
top of the mountain,

and all around it every time he landed.

So, the landings were always associated

with a lot of noise, smoke

-and fire?
-Yes.

The fire trail that was left
when Baiame was leaving

the top of the mountain
into the sky world,

when Baiame had left, was so bright,

people interpret that
as a spaceship of some kind...

Yeah.

...as coming and going,

but this is the way we simply interpret

Baiame's spaceship.

Right, but it's because the vocabulary

didn't exist at the time.

-Yes.
-So, to me, those are all

wonderfully poetic ways
to describe eyewitness accounts

of things that were incredible.

Yes.

This site is considered

around 8,000 to 10,000 years old.

Wow.

These carvings,

these rock paintings,
these are our books.

They are considered to be,

basically, as truth.

While many in the Western world

regard indigenous tales as folklore,

it has recently been found
that at least some

of their stories are
historically accurate.

In September 2015,

scientists studying Aboriginal lore

of past sea level rise
found corroboration

in the geological record.

Incredibly, the information
was faithfully preserved

even though these events
occurred somewhere

between 7,000 to 18,000 years ago.

Similar findings noting
the accuracy of indigenous myths

have been published since the 1980s,

including knowledge of tsunamis,

earthquakes, volcanic eruptions,

meteorite impacts, and solar
eclipses in the remote past.

Their stories of events that happened

12,000 years ago, maybe older,
have now been verified

by the geological record.

This is extremely important

because if they're telling the
truth about geological events,

can we then take at face value

their stories or their

recollections of
extraterrestrial beings,

spirit beings, sky beings,
coming to Earth

and intervening in human affairs?

I believe that we can.

Might the Aboriginal stories

of sky beings not be myth
but actual historical fact?

Could their creator gods have
been extraterrestrial visitors?

Perhaps further clues can be

found by examining evidence

of an ancient pilgrimage to Australia

made by the Egyptians.

And here we are.

Wow.

How old do you reckon these are?

We're thinking that
it's about 4,600 years old.

Wow.

We have stories

about their visits

long before Europeans

had arrived here.

Central Coast,

New South Wales, Australia.

Deep in the Brisbane Water National Park

is a mysterious site
known as the Gosford Glyphs.

The site consists of two
massive, eight-foot-high walls

engraved with over 300 ancient carvings,

carvings that experts say do not
resemble indigenous artwork,

but Egyptian hieroglyphs.

After deciphering the texts,

21st century Egyptologist Ray
Johnson believed them to reveal

the burial site of Lord Nefer-ti-ru,

a member of the Egyptian royal family

who died while visiting the area

with his brother sometime between 2637

and 2614 BC.

Absolutely beautiful out here.

Oh, I know.

While visiting the
area in 2016, Giorgio Tsoukalos

met with local ancient astronaut
theorist Evan Strong

to get a firsthand look
at these enigmatic carvings.

-And here we are.
-Wow.

That's incredible.

I had no idea, I mean,

this looks totally different
than on pictures.

So, what do these

-hieroglyphs say?
-Well...

at least one panel talks
about two brothers,

two princes, coming here from Egypt.

They were shipwrecked.

One of them ended up
getting bitten by a snake.

He then died.

The theory is, then,

he was interred here,

and that's why

-you've got hieroglyphs here...
-Mm-hmm.

...because he died here...

but there's these other walls

with a mixture of symbols.

This one over here, it's-it's more

of a philosophical
astrophysics style thing

with symbols meaning all sorts
of esoteric stuff, so...

Now, h-have these symbols
at all been interpreted

by Egyptologists?

There have been a-a few, actually.

Mm-hmm.

Um, a few different, um,
people have done that.

And what was their reaction?

Well, Raymond Johnson was
one of the first people

to come here and-and translate.

He actually sent some
of his translations off

to the Cairo Library,
and Dr. Abou Dia' Ghazi

ended up saying, "Yep,
you're on the right track."

It's something called proto-Egyptian.

And how old do you reckon these are?

We're thinking because of the
prevalence, at least in one,

uh, panel of proto-Egyptian,
that it's about 4,600 years old.

Wow.

Are there any hieroglyphs

that stand out to you?

Yeah, definitely.

Follow me down here

and I'll show you this other one.

So, this one here, um,
we call the UFO glyph

and people have called it that
since they've been coming here

because it kind of

looks like a UFO.

It definitely has the classic UFO shape.

It's-it's got the... the rays

or whatever you want to call it.

What would you suggest
if anyone says, well,

this is not a UFO,
it's-it's some other symbol

that-- but certainly not that?

I think that someone
suggested that it's jewelry

but it's a completely different
symbol that's upside down

and it really doesn't quite fit in.

It's one of those symbols here

that-that doesn't fit into the canon.

In your opinion,

why do you think the Egyptians

made it all the way to Australia?

I think they were looking
for esoteric wisdom, definitely.

-From the Aboriginals?
-Yes.

The ancient Egyptians, we have stories,

and Aboriginal stories,

about their arrival,
and about their visits

long before Europeans had arrived here.

Naturally,

we would have shared ceremony

with these people because they

have the same similar beliefs

as our people.

Egyptians have that
same spiritual connection

to the sky world.

Many stories

from all over this continent,

not just from here,
but all over this continent,

talk about those who came by the sea

and came to these continents,
and some of our knowledge

and wisdom and technology
went back with them,

and if you do some of the research,

in the last pyramids that they found,

they found boomerangs

made from iron bark from here,

and they have hieroglyphs
of black fellows

throwing the boomerangs to take
out the ducks and the geese.

Now the question would be,
why would they paint us

and carve us on their walls
if they didn't come here?

And if that meeting and relationship

was not significant,
they wouldn't have carved it.

It must've been significant
in order to carve.

Aboriginal artifacts

found in Egypt?

Hieroglyphs found in Australia?

Might the continent have

actually served as
a pilgrimage site for visitors

seeking a direct connection
to the so-called gods?

Ancient astronaut theorists say yes,

and suggest further evidence
of this otherworldly link

can be found in a megalithic
structure lost to time.

This really puts the Aboriginal culture

in a totally different light.

He asked Aboriginal people,

"Where do you people come from?"
And our people

would always just point to the sky.

Mullumbimby,

New South Wales, 1939.

Frederic Slater,

the president of the
Australian Archaeology Society,

was dispatched to investigate

the discovery of a complex
Aboriginal arrangement

consisting of 188 standing stones.

Slater dubbed the formation

the "Stonehenge of Australia"

and became convinced that it

was one of the oldest temple
complexes in the world,

predating those found in Europe
and the Middle East.

Frederic Slater found that
the site he was investigating

was part of a larger, much larger site,

and fitted in very closely

with Aboriginal sacred law,
myths and legends.

After a time,
Frederic Slater began to posit

and suggest that instead
of out of Africa,

that maybe we should reexamine

the evolution of man
as out of Australia.

He took a massive leap

and started declaring that
in ancient times in Australia,

the Aborigines were more advanced

than any culture that he
could recount on the planet.

He was declared almost insane

by the rest of the academic community.

The landowners were so terrified
of the controversy

that it implied that it was

pretty much destroyed by bulldozers.

There are many stone circles, uh,

throughout the British Isles and Europe.

Stonehenge is one
of the most well known.

And they all have some relationship

to astronomical observatories.

This Aboriginal Stonehenge

would really alter the way
we think of the Aboriginals

and the sophistication of their society.

Where they had astronomical
and archaeoastronomical

structures that helped them
monitor the heavens,

much as standing stones
in Europe would have done.

Could the so-called

Aboriginal Stonehenge provide us insight

into the other stone arrangements

found scattered throughout the world?

If so, might they serve
to provide a permanent record

of a significant connection
to another world?

Uluru Rock, also known as Ayers Rock,

is located nearly in the center
of the continent,

over 1,200 miles

from the nearest major Australian city.

This geological anomaly

is one of the largest
isolated rocks in the world.

It is over two miles long

and rises over 1,100 feet.

It is, in fact,

the exposed tip of a huge
vertical slab of rock

that continues below the surface

for three miles.

It is a huge sedimentary boulder

that's gigantic,

sitting there in the middle
of the desert.

And geologists cannot really explain

how Ayers Rock came to be.

It's almost as if it was lifted up

from somewhere else

and brought to the center
of the continent

and then just dumped there.

For the indigenous population,

Uluru is one of their most sacred sites

and a place of pilgrimage.

They consider it the navel of the earth.

For the Aboriginal cosmologies,

a lot of times the landscape itself

is sort of like the Bible
and Heaven, rolled into one.

So, in places like Uluru, Ayers Rock,

this rock is of great significance

because they built this
into their cultural memories

of when the world was formed
by sky spirits coming to Earth.

The creation stories at Uluru Rock

are primarily associated
with the rainbow serpent.

This divine being is said
to have come out of the sky

at the beginning of time,

and held in its belly all of creation,

including the first human beings.

The Rainbow Serpent, we call Gria.

And the Rainbow Serpent is related

to all Aboriginal nations
right across Australia.

And it connects us all
as Aboriginal people,

because it was regarded

as a very sacred symbol of creation.

An elder we're in good contact with

told us a story about Uluru,

which is quite fascinating.

That we were actually
seeded from the spear

from the Pleiades through space.

And it actually hit the ground,

and where that place was is Uluru.

So Uluru and its creation story
with the rainbow serpent

could perhaps even be indicative

of an ancient astronaut

kind of seeding moment
in-in our history.

Ancient astronaut
theorists have long proposed

that Earth was seeded by alien
visitors in the remote past.

Might this be true?

And if so, do the Aboriginal stories

reflect this truth?

When the first Europeans arrived here,

Captain Phillip,
who was an English sailor,

planted the Union Jack in Sydney,

and he asked Aboriginal people

around that time, he said,
"Where do you people come from?"

And our people would always
just point to the sky.

He couldn't believe that such people,

who were grounded by Mother Earth,

say that they come from the sky world.

Might humanity actually have been seeded

on Earth from another planet,

as the Aboriginal elders claim?

And could this truth be encoded
in the Australian landscape,

preserved for future generations?

Researchers suggest
some sacred Aboriginal sites

continue to serve
as extraterrestrial outposts.

They've got tales of mystery,
disappearing people,

strange noises
and strange creature sightings.

Some people had actually traveled back

to the Morning Star.

The Blue Mountains.

Australia.

Throughout the walls of Red Hands Cave

are the stenciled handprints

of ancient Aboriginal men,
women and children.

The art stands as a testament

to their physical time here on Earth,

hundreds and possibly even
thousands of years ago.

According to local elders,

the location served

as an initiation site
for young warriors.

And it was here
that the collective wisdom

of the land and the sky

was passed on to future
generations by the sky gods.

We leave our images on the cave walls,

such as our handprints,

from the time we are, uh, children.

This would be done
generation after generation.

The Blue Mountains
is a very sacred area,

a sacred place,

especially the highest places,

because we were being closer to Baiame,

closer to God.

Mount Yengo--
the original point of descent

of the Aboriginal creator god, Baiame--

is located here,

within the Blue Mountain range.

And curiously, the area
is also well-known today

for the mysterious disappearances

of numerous hikers...

campers...

and soldiers...

in addition to countless UFO sightings.

Australia's Blue Mountains have
become internationally known

as a hot spot for UFO sightings
and other mysteries.

There is certainly a lot of
mystery in the Blue Mountains.

Campers, bushwalkers, explorers...

all have got tales of mystery,

disappearing people,

strange tunnels,

strange noises

and strange creature sightings.

The UFO sightings of the Blue Mountains

have triggered many magazine
articles, radio shows and books.

A lot of people have come forward

over the last few decades to document

and put onto the record
their own experiences.

We have a great tradition
of some hundreds of sightings.

I myself have gathered

about 600, 800 sightings or so of UFOs.

And it's growing all the time,
in my own lifetime.

We have stories of UFOs
amongst early pioneer settlers

dating back to... 1850, thereabouts.

There's a story from about the 1890s

of a farmer who was
plowing his field and a craft,

a silver craft, came over the cliffs.

He stood there and watched it
while it disappeared.

It came back after dark
and landed there.

And he grabbed his rifle
and went out to see

what was going on,
and the craft took off again.

I would suggest that the Blue Mountains

have served as a contact point for E.T.s

from an advanced civilization in space.

What is interesting to note

is that there are

several umbilical cords on the planet.

This particular location
is located exactly

at -33 latitude.

Which means it is aligned specifically

with the center of the galaxy.

Now having said that,
there's an interesting parallel

with the 33 latitude

on Planet Earth.

And that particular point
is considered to be

continuously being visited

from different parts
of the planetary system,

from different parts of the galaxy,

and even from beyond this galaxy,

from way out in the universe.

Wow.

Yeah, did you see that thing?

There is a lot of UFO activity.

So here, we have something
that would be like a stargate,

some portal to another dimension
and jumping to hyperspace,

perhaps, and for some reason,

Australia was the place where they put

this hyperspace portal that is
used by extraterrestrials.

Could the Blue Mountains
of Australia function

as an extraterrestrial gateway?

Might this explain the strange phenomena

reported in and around the area?

But if so, is there some connection

to the local Aboriginal tribe?

There is stories that elders would say

that some people had actually traveled

back to the Morning Star...

and have come back again.

That's not so much of an abduction,

but they have basically went--

have gone back there and come back.

The Australian Aborigines

have a connection and a relationship

with what we call
extraterrestrials and UFOs,

which goes back
tens of thousands of years.

They're rather nonplussed
by their existence.

They have developed

an awareness of individual
types of visitors

from what we'd call outer space.

This is not new.

This has happened
thousands of times before.

How do we know that?

From all of the remnants
that are left behind

by the ancients.

Only a fool could say, "Oh, no.

"We're the only ones here

in this vast amount of space."

Might the indigenous Australians really

have an ongoing relationship
to otherworldly beings?

Beings who have been
visiting the continent

for thousands of years?

Ancient astronaut theorists
suggest further evidence

of extraterrestrial contact can be found

by examining
the Aboriginal rituals known

as "dreaming".

As the bustling streets

of Sydney fill
with workers and tourists--

over 500 miles away,

Aboriginal elders
known as "men of learning"

prepare for a dreaming ceremony.

Dreaming is sacred to the culture

and represents
a complex spiritual concept

that transcends linear time.

In the beginning,

there was great spirit.

From the stars they came,

and they came down

to this place.

The elders,

the spiritual leaders
of the Aboriginal peoples,

will-will not only chant,
but use hypnotic techniques

like the didgeridoo,
which makes this humming sound.

It will take you into an altered state.

It takes them into connection
with the Dreamtime,

the unseen worlds,

to commune with the ancestors,

the sky gods.

The Dreamtime is this vast storehouse

of accumulated wisdom

and images and stories.

And it's like other traditions
that believe there is a place

that everything
that has happened is recorded

and can be reached by the elders
through their altered states.

There's probably
no more fundamental concept

in Aboriginal cosmology than
the concept of the dreaming.

Sometimes this is referred
to as "the Dreamtime."

And this is the idea of this
mythic beginnings of the world,

but it's important in that it's
a sort of transcendent time.

And what I mean by that is
in their view,

it's never gone away.

Ancient astronaut theorists suggest

that in many ways,
the concept of Dreamtime

mirrors the ancient Hindu idea
of the Akashic record...

a collection of past, present,

and future knowledge
believed to be encoded

in a non-physical existence

known as the astral plane.

The Akashic records are sort
of like a giant hologram,

a holographic world that we can
step into to gain wisdom,

access knowledge...

perhaps even to connect

with extraterrestrial beings.

It's pretty remarkable that the
Aborigines would have a concept,

the Dreamtime, that matches
not only the Akashic records,

but also the idea
of a holographic paradigm.

In 1997,

theoretical physicists
proposed a revolutionary idea

called the holographic paradigm.

Curiously, this theory
mirrors the ancient concept

shared by the indigenous Australians

and also the Hindu tradition.

The holographic universe theory

suggests that the world that we see

is a mere projection from a 2-D space.

What we perceive as physical objects

are actually
projected fragments of data.

There is a fascinating idea

that perhaps the universe
is not three-dimensional.

That it's a projection

from a two-dimensional slide
of some kind.

That it's a-a hologram--

something like The Matrix,
in the movie--

and that we are walking around
inside of what seems like 3-D,

but in fact is an illusion.

While this incredible theory

may seem far-fetched,

in 2013, researchers
at Ibaraki University in Japan

found that the theoretical model
is mathematically feasible

and might actually be correct.

We have this parallel

between the Aboriginal Dreamtime,

the Hindu Akashic record,

and the Holographic Universe Theory--

what would appear to be

some kind of extraterrestrial technology

that's putting all
the information of the universe

into one spot.

Is it possible

that the Aboriginal elders are tapping

into an otherworldly plane when
they perform their ceremonies?

A plane that our greatest
scientific minds

don't yet fully understand?

If so, does this provide evidence

of a maintained connection
between this indigenous culture

and advanced extraterrestrial beings?

We have to remind
ourselves that the Aboriginals

are our last direct connection
to our extraterrestrial past.

It would behoove us to listen,

because one thing is clear to me today--

their stories
are very clear in their message

that we are not alone in the universe.

We are the extraterrestrials.

Our body is made up of this earth,

but our spirit comes
from the Morning Star.

We come from another place,
from another world.

We were brought here a long
time ago to populate this place

everyone now calls Earth.

Might the Aboriginal
Wisdom Keepers serve

as a direct link to
our extraterrestrial creators?

And could there be messages

left behind for mankind encoded

in their sacred traditions?

As we stand at the threshold
of a new level

of science and understanding,

perhaps we will discover
that the stories

of the world's oldest living culture

not only reveal our true origins...

but also our destiny.

CAPTIONING PROVIDED BY
A+E NETWORKS

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org